Renewing Access Access toto Renewing International English nternational English by Richard Burgess
Have you heard the one about the Brit, the American and the Canadian in a hotel lift, together with a pretty girl in a short skirt? Well, suddenly there is a power cut and the lights go out. A loud slap is heard. When the lights go on again the American has a big red slap mark on his cheek. âThese damn North Americans,â the Brit thinks, âthey simply donât know how to behave!â âThese damn Canucks,â the American thinks, âtheyâre just a bunch of hicks, and I get the blame!â The Canadian thinks: âI hope thereâs another power cut soon so I can slap the Yank again!â No, not a real-life anecdote from a Cappelen Damm work session on the new Access to International English book. But conïŹrmation, as if conïŹrmation were necessary, that the national stereotypes are all there waiting to be put to use.
cting es, impa e our liv way we liv expanded and em ecting the en le, deeply aff s. Some have be r examp is Fo n . tio ew t ital revolu n activitie ated entirely an ernet. Bu dig ma int hu the of kt cre ge edia onto could be prostyrket/styr a wide ran hers have been encyclop empowered idet/utvida on . Ot utv idea of the t this informati gathernom extended powered ded the tha e part in y tvers gjen g showed edia exten could tak ilarly, profoundl it nin kip to y, Sim kap d Wi ntl nys ht. nte rta ug innovation re impo ne who wa democratic tho to the flytelse/ even mo that anyo ly ed it up impact inn free and profound d and open terinnverkna Ă„ vekke vided for That is a me video form of video en ze editing it. ention of the ho to galvani famle ead the than a ing and rĂ„ ch more d it to spr k the inv mu to flounde use too , o e ch asse ub wh s mu tilp Ă„ e rie YouT t/ to adapt it becam olutiona jengelighe on rev tilg g So . ility un accessib world the yo 11. legheit t. Just ask n in Egypt in 20 tilgjenge , Buzz tainmen iddelbar tio r, MySpace d in instant um de/passande tic revolu to Twitte r an sen democra ld go on aptly pas on pape n the ations cou e this is printed have see et innov ll tim ern wi the int psâ of dia doubt by The list âkiller ap diaâ â me others. No m, entirely new âsocial me g ways. The for and many ke up the d excitin s in book they ma in new an eprint for what is your hand Taken together, er oth e an blu day. me, one ct with on , Facebook â the na light of e era int rse us to of that sam we lived in that allow se is, of cou the 2010 film n ous of the â. In farms, the Facebook network most fam e lived on sent, a âsocial s way â âW internet!â At pre try, it now called puts it thi the re a coun the aracters to live on . If it we ng ing wi go of the ch gro âre t consider pact, jus d now we llion and to its im ow many cities, an er 700 mi world. As old question, âH hip is ov the ers in t mb me larges to that the third has given ck would be aning it revoluSpot che new me the digital â entirely a) How has ern communicamod you have? tion tied ether? friends do ices tog tion dev ? app ry. At is an ia b) What ent indust s Wikiped ? acy c) How doe entertainm watched their s democr ized the encourage social media? ssibilitie e as they o galvan are New po et for fre n has als undered d) What ern tio flo s int olu nie l rev pa ed on the adapted The digita film and TV com d circulat ver, they sic, l copies an Gradually, howe bsites to first mu to digita Bay. illegal we t. On reduced like Pirate hand, they took en tes products ym pa bsi ing aring we the one line by charg by file-sh loaded on ology. On go legal w techn t down or that could be down lity. to the ne ibi m to shu cts cing the and access ed produ court, for y provid y, quality of variet hand, the of er ms ces oth ter pie the or in es, ter gam re superi , compu e internet which we programs y. In addition, liv ts and load TV y every da nts, music concer take ns down all llio leg mi ms Today nd sports eve more ite the globe
The Canadians resent the Americans, the Americans disparage the Canadians â and the British still havenât learned to differentiate between the two! Of course, it hasnât been like that between us three writers. Far from it â Robert Mikkelsen (the Yank), John Anthony (the Canuck) and myself (the Limey) have worked together on the new edition of Access to International English in a spirit of equality, cooperation and amiability. (After all, it must be difïŹcult enough for them not being British without me adding to their burdens!) Three ex-pats with, between us, several decades of experience of writing textbooks in Norway. You would think, then, that we would be used to the process and prepared for its challenges. But, strangely, each book is like a new expedition into the unknown in which you make exactly the same discoveries as last time, but are equally surprised by them. Such discoveries include:
s and the the in shackle seen on g a man phone is depictin a mobile in Egypt along with A mural logo and n of Helwan Facebook 1 revolutio University orating the 201 wall of the mem com k. als other mur ew Hosni Mubara rthr ove t tha
âą how much time there seems to be at the beginning of the expedition. âą how little time there seems to be at the end. âą how it is perfectly possible to spend several hours writing one short paragraph. âą how it is equally possible that that very paragraph is the one that gets axed by the editor, Butchering Birger. An expedition is one metaphor for writing a textbook, but there are also others. Pregnancy, for example. Not perhaps an immediately obvious one when the three writers are all middleaged men, but itâs nonetheless apt: the long period of gestation, the regular check-ups to see that the foetus is developing properly, and ïŹnally the difïŹcult birth itself, when Butchering Birger becomes Benign and Benevolent Birger, providing encouragement (âjust one more push!â) and laughing gas (i.e. three-course restaurant meals) as requ required. Fortunately, on this occasion, we aat least donât have to argue about wha what to call the infant. She will be nam named after her elder sister ⊠A ra rather more macabre extension of the birth metaphor is found in a term fam familiar to all textbook writers, namely âkil âkilling oneâs babiesâ. This refers to the process necessitated by a littlekno known law of physics, closely related to Sodâs Law, which states that ât âthe optimum number of pages of a te textbook equals the total number of ppages of the ïŹnal draft minus one ïŹfthâ (often formulated as
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16