The Norwegian Way Norsk for internasjonale studenter og ansatte i høyere utdanning Marit Greek og Kari Mari Jonsmoen
Forord The Norwegian Way er ei lærebok i norsk for internasjonale studenter og vitenskapelig ansatte ved universitet og høgskoler i Norge. Den er tilpassa et begynnernivå, og krava som det felles europeiske rammeverket for språk har satt for nivå A1 og A2, har vært styrende for språklig innhold og progresjon. Boka legger stor vekt på norsk muntlig. For å bli innlemma i studie- og arbeidsmiljøet og for å kunne manøvrere seg fram i samfunnet utenfor akademia er ferdigheter i muntlig norsk vesentlig. Selv om det skriftlige arbeidsspråket for mange internasjonalt ansatte vil være engelsk, har de også behov for å snakke og forstå muntlig norsk. Det samme gjelder internasjonale studenter. Aktiv, muntlig bruk av språket er viktig i språklæring og avgjørende for å utvikle et funksjonelt språk. Tekstene i denne boka består derfor av mange dialoger, og det er knytta lytteog taleøvelser til dem. Studenter og vitenskapelig ansatte i høyere utdanning er gjerne flerspråklige, erfarne innlærere. Boka har derfor et mer avansert vokabular og en raskere progresjon enn mange andre lærebøker. Leserne vil møte både et basisvokabular som kjennetegner nivå A1 og A2, og et grunnleggende akademisk vokabular. Vanskelighetsgraden øker gradvis med tanke på ordforråd, setningsstruktur og uttale, og det språklige nivået i siste del av boka kan oppleves som noe høyt. Til gjengjeld er det brukt en del låneord som leserne vil kjenne igjen fra engelsk. Temaene, situasjonene og dialogene er relevante for akademikere som skal fungere både i og utenfor universitetet/høgskolen, i sosiale og faglige situasjoner. I tillegg gir innholdet et generelt innblikk i norsk språk, kultur og natur. Boka inneholder mange bilder. Vi håper at bilda inspirerer til samtaler mellom leserne og at de også kan være et utgangspunkt for læreren til å lage egne oppgaver tilpassa målgruppa.