Issuu

DetsvarteAtlanterhavet ogandretekster

OversattavLarsHolm-Hansen

ogmedforordavSindreBangstadogBjørnEngeBertelsen

Cappelensupopulæreskrifter

PaulGilroy

Originalenstittel:

PaulGilroy,“Whereeverybreezespeaksofcourageandliberty”:Offshore HumanismandMarineXenology,or,RacismandtheProblemofCritiqueatSea Level,Antipode50(1)©2017PaulGilroy,AntipodeFoundationLtd. OversattfraengelskavLarsHolm-Hansen

Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2026

ISBN978-82-02-86788-1 1.utgave,1.opplag2026

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominputellersomtreningskorpus igenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdog uttrykk,erikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne.

Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.

Omslagsdesign:CappelenDammAS Sats:Type-itAS,Trondheim2026 Trykkoginnbinding:MerkurGrafiskAS,2026

PapiretiCappelenDammsbøkererhentetfrabærekraftigskogsvirke.Ingenav forlagetsprodukterbidrartilavskogingellerforringelseavskog.CappelenDamm arbeiderforåreduseremiljøbelastningenfravårebøkersåmyesommulig.

LesmeromCappelenDammsmiljøarbeidvedåscanneQR-koden:

BokaerutgittmedstøttefraNorskkulturfond. InnkjøptavKulturrådet.

www.cda.no akademisk@cappelendamm.no

Innhold

Forord:DetsvarteAtlanterhavetstenker .....

DetsvarteAtlanterhavetsommodernitetens motkultur

Omålevemedforskjeller

Forord: DetsvarteAtlanterhavetstenker

SindreBangstadogBjørnEngeBertelsen

DaPaulGilroyden6.juni2019mottokHolbergprisen,blehandenførsteprisvinnerenmedminoritetsbakgrunn.BritiskeGilroybletildeltprisenpå bakgrunnavsinebidraginnen«kulturvitenskap,kritiskraseteori,litteraturvitenskapogbeslektedefagfelt».1 Gilroyerensværtmyelestogsitertakademiker, oghanshovedverk TheBlackAtlantic:Modernityand DoubleConsciousness2 haritilleggtilåhablittoversatt tilenlangrekkespråkogsåinspirertetutallmonografier,artiklerogessaysomvidereutviklerhansbegrep «detsvarteAtlanterhavet.»

Idennorskeakademiskekontekstenfinnerman særligavtrykkavGilroysarbeiderinnenfagsomkultursosiologi,sosialantropologi,litteraturvitenskap,og ikkeminstinnenforskningpårasisme,nasjonalisme ogetnisitetinnenenrekkefagdisipliner.MendetforeliggersålangtingenoversatteteksteravGilroypå norsk.Deterderforprisverdigat Cappelensupopulære skrifter nåforførstegangutgirnoenavhansmestsen-

1Sebegrunnelsenformottakelseher:https://holbergprisen.no/prisvinner/ holbergprisen/paul-gilroy/ 2PaulGilroy, TheBlackAtlantic:ModernityandDoubleConsciousness (Cambridge,MassachusettsogLondon,England:HarvardUniversity Press,1991).

traletekster,ogviergladeforåbidramedåvelgeut tekstene.Enkortessaysamlingsomdettekanumulig ginoefyllestgjørendeinntrykkavdetomfattendeog mangslungneforfatterskapettilPaulGilroy.Vihar imidlertidlagtvektpåatteksteneskaltilbyetinnblikk inoensentraleoggjennomgåendetematikkerihans forfatterskapoverenperiodepåovertrettiår.IdetfølgendepresentererviGilroystenkningogsernærmere pådeutvalgtetekstene.

Gilroysreiser

MenhvemersåPaulGilroy?Gilroyernåprofessor emeritustilknyttetInstituteofAdvancedStudiesved UniversityCollegeLondon(UCL)hvorhangrunnlaog ledetdetsåkalteSarahParkerRemondCentreforthe StudyofRacismandRacialisationfra2019til2024.3 FørdettevarhanprofessoriamerikanskogengelsklitteraturvedKing’sCollegeLondon(KCL),menhanhar ogsåinnehattprofessoratervedYaleUniversityiUSAog GoldsmithsCollegeogLondonSchoolofEconomics (LSE)iStorbritannia.HanermedlemavBritishAcademy,TheRoyalSocietyofLiteratureogAmericanAcademyofArtsandSciences,itilleggtilåhablitttildelt æresdoktoratervedGoldsmithsCollege,SussexUniversityogUniversitetetiLiège.

Gilroyerfødti1956iLondonogboriNordLondon.Hanbleetteregetutsagn«fødtinniethusholdavintellektuelle»med«etkaosavbøker»rundt 3Sehttps://www.ucl.ac.uk/institute-of-advanced-studies/people/professorpaul-gilroy

seg.4 Gilroysmor,BerylGilroy(1924–2001)vardelav densåkalteWindrush-generasjonen5 avkaribiskeinnvandreresomkomtilStorbritanniafradenbritiske karibiskekolonienGuyanai1951.Oghanomtaler daogsåsegselvsom«enskapningfraetbestemtøyeblikkiStorbritanniaspostkolonialeliv»[acreatureof acertainmomentinthepostcoloniallifeofBritain]. MorenhaddeutdanningsomlærerfraGuyana–hun snakketbådenederlandskogengelsk–ogbleetter hvertdenførstesvarterektoreniLondon,itilleggtil åværeforfatteravbåderomanerogsakprosa.6 Gilroy tilskriverselvmorenærenforsinevnetilåskriveog sinkjærlighettillitteratur.Faren,PatrickGilroy,varen tyskættetmilitærnektermedkommunistsympatierog utdanninginnenkjemi,oghaddesommorenenintens interesseforlitteratur.

Londonsøstkant,nærderGilroyvoksteopp,varpå 1950-talletetstedhvormangeinnvandreremedkari-

4KildenetilopplysningeneomGilroysoppveksterhertodelt:Ensamtale medSindreBangstadpåLitteraturhusetiOsloden17.april2018.Et transkriptavsamtalendannergrunnlagetforPaulGilroy,TonySandset, SindreBangstadogGardRingenHøibjerg,«Adiagnosisofcontemporary formsofracism,raceandnationalism:aconversationwithProfessorPaul Gilroy», CulturalStudies 33,nr.2(2019),173–197. ItilleggbyggerdenpåintervjuetBjørnEngeBertelsengjordemed GilroyforNRKKunnskapskanalendahanbletildeltHolbergpriseni 2019.DennesamtalenertilgjengeligpåHolbergprisensYouTube-side: https://www.youtube.com/watch?v=PBntPdPcQes&t=1961s

5OppkaltetterskipetHMSWindrush,somihenholdtilmytologiske framstillingerfraktetdeførstekaribiskeinnvandrernetilStorbritanniai 1948.DetvartotaltfemhundrepassasjererpåHMSWindrush;avdisse varomlag1/3karibieresomhaddetjenestegjortidebritiskestyrkene under2.verdenskrig.

6SeblantannetBerylGilroy, BlackTeacher (London:Faber&Faber,2021 [1976]).

bisk,indiskellerafrikanskbakgrunnopplevderasisme ogdiskrimineringpåkroppen.Detvarogsååsted fordetsomblebetegnetsomregelrette«raseopptøyer»mellomhviteengelske«teddyboys»medarbeiderklassebakgrunnogungeinnvandrereavkaribisk bakgrunn.DenbritiskefascistlederenOswaldMosley etablerteetkontori1959.Solenvarpådettetidspunktetiferdmedågånedoverdetbritiskekoloniveldet,ogmangebritervarslettikkeforberedtpå attidligerekolonibefolkningerskullefinnepååinnvandretilStorbritannia.StedetvarmedGilroysegne ordåstedfor«enserieavbitreforhandlingeromgrunnlagetogvilkåreneforsynlighet».7 RasismenpåLondonsøstkantfikkogsåfataleutslag,iformavdet rasistiskmotivertedrapetpåden32-årigetømreren KelsoCochranefraAntiguaogBarbudaiNottingHill i1959.8 Cochranebleknivstukkettildødepååpen gateavengruppeungehvitebritiskemenn.Vitner identifisertetidligtomennsomsentraleblantCochranesdrapsmenn,menLondon-politiethenlasakenalt sammeårpågrunnavmanglendebevis.9

«Detvaråpenbartmyerasismerundtoss»harGilroy erklærtomoppveksten:Hanharselverindringerom atmorenblespyttetpåialloffentlighetavenannen busspassasjer,medhanshvitefarsommaktesløstil-

7PaulGilroy, BlackBritain:APhotographicHistory (London:SaqiBooks, 2011),21.

8KontekstenerlevendebeskrevetavStuartHallihansselvbiografiske StuartHall, FamiliarStranger:ALifeBetweenTwoIslands (London:Allen Lane,2017),190–192.ForenstudieavdrapetpåKelsoCochrane,se MarkOlden, MurderinNottingHill (London:ZeroBooks,2011).

9MarkOlden,«TheTruthAboutThisUnsolvedMurderisFinallyComing toLight.Here’swhatitrevealsaboutracisminBritain”, TheGuardian 20.07.24.

skuer,ogatbritiskTVihansoppvekstsendteetpopulærtunderholdningsprogramderskuespilleresminket segsomsvarteogkarikertedem.10 Deterherviktigå understrekedobbeltheten–ellermedetbegrepGilroy henterfradenamerikanskesosiologenogborgerrettighetsforkjemperenW.E.B.DuBois:den doblebevisstheten –iGilroysbarndomserfaringer.11 Selvsierhanat «minsøsterogjegvardisseumuligebarna–halvkastebarnsompådenenesideblesettpåograsialisertesom svarte,ogpådenannensidesomnoeuklartpågrunn avblandingen.»Hanerklarpåatdenneoppveksten pregerhansegneinnflytelsesrikeanalyseravflerkulturalitetisenerevitenskapeligearbeider.

Hansegenbestevennunderoppvekstenhadde, ifølgeGilroy,enfranskmorogenalgeriskfar:De haddebestemtsegforåflyttetilLondonforåkomme segbortfraetFrankrikehvorringvirkningeneav denbrutalekrigeniAlgerieblantannetinnebaren dyptgåendesamfunnsmessigstigmatiseringavforhold mellomfranskekvinnerogalgeriere.Gilroyvaromgitt avbarnogungesomvarresultatavblandingsforholdunderheleoppveksten.Detvarenblandingsom bidrotilåskapeenrikurbankultur,somhanisenere arbeiderbegrepsfestersom konvivialitet.Deterikke noeentydigromantiskellerkonfliktløstvedGilroys forståelseavkonvivialitet:Deterbareslikvirkeligheten er. 12 Somsåmangeandremedliknendebakgrunnfor-

10SeGilroymfl.,«Adiagnosis»,176.

11IW.E.B.DuBois TheSoulsofBlackFolk fra1903defineresden«doble bevisstheten»medreferansetilafrikansk-amerikanereogderes«opplevelse avaltåbetraktesegselvgjennomandresøyne».W.E.B.DuBois, TheSouls ofBlackFolk (Chicago:A.C.McClurg&Co.,1903).

12Gilroyharogsåkommentertrasismeogkolonihistorieidenordiskeland –ogsåknyttettilkonvivialitetsomnoekulturelthåpefullt(sePaulGilroy,

søkteogsåGilroyiungalderådratilmorensopprinnelsesland,menerfarteathanikkefølteseghjemme der.«Deterenambivalensder[iLondon],mendeter ingenandrestederåkallehjemme»,erklærerGilroy.13

Gilroysforbilder

Gilroyeropplagtformetavendistinktpostkolonial historiskperiode.Menhanersåeklektiskisittforhold tilandretenkeresarbeiderathanikkeentydigkanses somen postkolonialtenker.Hvismanimidlertidskulle identifisereensærskiltsterkinnflytelsepåGilroystidligearbeider,erdetteutvilsomtdenfraStuartHall (1932–2014).14 Etterogsååhaarbeidetsomfreelance musikkjournalistpå1980-talletstartetGilroysineuni-

«Colonialcrimesandconvivialcultures.» Atranscriptofavideolettermade byPaulGilroyinLondonandscreenedatthePublicHearing«DebatingIndependence:AutonomyorVoluntaryColonialism»,2006).HererGilroyogså klartpålinjemedflereandreintellektuellesomframheverdetløfterikeved konvivialitet,særliginnenafrikansktenkningomxenofobi,rasialisering ogmarginalisering.SeforeksempelFrancisNyamnjoh, Incompleteness: DonaldTrump,PopulismandCitizenship (Mankon,Bamenda:Langaa Research&PublishingCIG,2022);BjørnEngeBertelsenogAghiBahi, «Incompleteness,theinvisible-pawnandconviviality.FrancisNyamnjoh’s figureofthehumananditsmethodologicalhorizons»,i TheConviviality ofIncompleteness:CelebratingFrancisNyamnjohatSixty,redigertavDivine Fuh(Mankon,Bamenda:LangaaResearch&PublishingCIG,2026), 42–65.

13SeGilroymfl.,«Adiagnosis»,177.

14LeseresommåtteværeinteressertiåutforskeinnflytelsenefraHallog MbembepåGilroynærmere,anbefalesforeksempelStuartHall, Rase, etnisitet,nasjon:Etulykksaligtriangel,overs.IngerSverresonHolmes (Oslo:Cappelensupopulæreskrifter,2020)ogAchilleMbembe, Nekropolitikkogandreessays,overs.LeneAuestad(Oslo:Cappelensupopulære skrifter,2022).

versitetsstudiervedSussexUniversityiStorbritannia, ogtoksindoktorgradunderveiledningavStuartHall vedOpenUniversityi1986.Gilroyharselvbeskrevet Hallsomen«fantastiskunderviser.»15 Avtrykkeneav innflytelsenfrahanslærerogveiledererikkevanskelig åoppdageiGilroysegnearbeider:Ikkebareharhan værtredaktørforenredigertantologitilæreforHall,16 menhanharogsåskrevetforordettiletutvalgavHalls teksteromraseograsismeienserieutgittavDuke UniversityPress.DenenergiskeogkarismatiskeHall varmentoroginspiratorforenlangrekkefremragende intellektuelleogkunstnereikretsenrundtCentrefor ContemporaryCulturalStudies(CCCS)vedUniversityofBirmingham:ForutenGilroyinkludertedette ogsåintellektuellesomHazelCarby,LesBack,Angela McRobbieogCatherineHall.DenOxford-oglitteraturutdannedebritisk-jamaicanskeHallhaddesom lederavCCCSetablertsegsomenavforgrunnsfigureneidennyedisiplinenkulturstudier(culturalstudies).Iennorskkontekstframstårdetavulikegrunner ofteuklarthvakulturstudiernåennmåttevære,meni definisjonensomgisav EncyclopediaBritannica,oppgis detåvære«etinterdisiplinærtfagfeltsomeropptatt avdenrollensosialeinstitusjonerspilleridannelsenav kulturen».17

15SeGilroymfl.,«Adiagnosis»,177.

16PaulGilroy,LawrenceGrossbergogAngelaMcRobbie(red.), Without Guarantees:InHonourofStuartHall (London:Verso,2000),hvorGilroys bidragbærertittelen«TheSugarYouStir»(126–133),ogPaulGilroy, «RaceisthePrism»,iStuartHall, SelectedWritingsonRaceandDifference, redigertavPaulGilroyogRuthWilsonGilmore(NewHavenogLondon: DukeUniversityPress,2021),1–23.

17Sehttps://www.britannica.com/topic/cultural-studies.Lastet27.januar 2026.