Undécimo Congreso Eucarístico Anual de la Diócesis de Charlotte Septiembre 11 y 12, 2015 Centro de Convenciones de Charlotte
Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo, ¡Es para mí un gran placer en darles la bienvenida al Congreso Eucarístico! Durante estos días de nuestro Congreso Eucarístico, nos reunimos con alegría como los fieles de la Diócesis de Charlotte para celebrar nuestra fe y nuestro amor por nuestro Señor Sacramentado. El Señor nos ofrece la tarea de la Nueva Evangelización, y en la Eucaristía, Él nos alimenta y nos fortalece con su propio Cuerpo y su Sangre para la labor de llevarlo a Él y su Evangelio al mundo. Jesús es el Camino, la Verdad y la Vida que queremos ofrecer al mundo. Jesús es el Camino. Jesús es el camino al Cielo. Jesús es el camino Jugis a la vida eterna. Él es el camino a la felicidad. En la Eucaristía, el Señor nos alimenta con Si mismo, a medida que nosotros seguimos su camino desde el día de nuestro bautizo en adelante. Jesús es nuestra santidad y santificación, y como Él está verdaderamente y substancialmente presente en la Sagrada Eucaristía, Jesús hace que la Eucaristía se nuestra vía a nuestra santificación y santidad. Jesús es la Verdad. Pilato preguntó, “¿Que es la verdad?” Pero nosotros sabemos cuál es la verdadera pregunta, “¿Quién es la verdad? La Verdad es una persona, Jesús Mismo, y la Verdad nos habla a nosotros acerca de la Eucaristía y Él nos dice: “Este es mi Cuerpo” y “Esta es mi Sangre.” Jesús declara la realidad de su Presencia en la Eucaristía. En la Eucaristía, el Señor nos alimenta consigo Mismo y nos profundiza en su Verdad, para que nosotros podamos llevar la verdad del Evangelio a los demás. Jesús es la Vida. Jesús quiere que su Vida Divina este constantemente alimentando nuestras almas, así que Él nos da a Él mismo en la Eucaristía, el Pan de Vida. “Todo aquel que coma mi carne y beba mi sangre tendrá vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.” Si ustedes quieren vida, si quieren vida eterna, entonces aquí está en la Sagrada Eucaristía, la promesa de la vida eterna. Jesús es nuestra vida. Jesús vive en nosotros, y nosotros vivimos en Él. La enseñanza de que Jesús es el Camino, la Verdad y la Vida se convierte en una realidad de una manera maravillosa en la Eucaristía. En la Santa Comunión, Jesús nos llama a que nos alimentemos en el Camino, la Verdad y la Vida. Jesús es nuestro Camino. Jesús es nuestra Verdad. Jesús es nuestra Vida. En este Congreso Eucarístico reanuden su amistad con Jesús, quien está verdaderamente y substancialmente presente en la Sagrada Eucaristía. Abran sus corazones a este maravilloso regalo del amor de Jesús, quien los espera en el Santísimo Sacramento. Sinceramente en Cristo, Excelentísimo Obispo Peter J. Jugis Obispo de Charlotte
2
Oración para el Exito Espiritual del Congreso Eucarístico Diocesano ¡Oh Jesús!, que estás real, substancial y verdaderamente presente en el Santísimo Sacramento del Altar para ser alimento de nuestras almas. Dígnate bendecir y brindar el éxito a todos los Congresos Eucarísticos y asambleas eucarísticas, y muy especialmente a nuestro próximo Congreso Eucarístico de la Diócesis de Charlotte. Sé Tú, Señor, la inspiración de todos nuestros trabajos, decisiones y votos. Acepta amablemente el solemne homenaje que te dirigimos; envíanos tu Santo Espíritu para que encienda en el corazón de tus sacerdotes, religiosos, y de todos tus fieles, especialmente el de los niños, una devota participación en la Santa Misa y una frecuente y diaria recepción de la comunión, que sea tomada con honor y respeto en todos las naciones del mundo; y concede que el reinado del Sagrado Corazón de Jesús sea más conocido en toda sociedad humana para mayor gloria de Dios Padre. Amén. Sagrado Corazon de Jesús, bendice nuestro Congreso. Santa Maria Madre de Dios y Patrona de nuestra Diócesis, ruega por nosotros. San Pascual Bailon, ruega por nosotros. San Patricio, ruega por nosotros. Amén
La Procesión Eucarística 9 a.m. 12 de septiembre La Procesión Eucarística, durante la cual el Obispo Peter J. Jugis lleva una custodia que contiene una hostia consagrada – El Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo – es un punto culminante de los dos días del Congreso Eucarístico. La procesión, presidida por el Obispo Jugis, se inicia a las 9 a.m. el Sábado 12 de Septiembre, en la Iglesia de San Pedro, 507 S. Tryon St., Charlotte. Le animamos unirse a la procesión y seguir a la Eucaristía, hacia el Centro de Convenciones de Charlotte. Los Primeros Comulgantes del 2015 encabezarán la procesión, junto al Obispo Jugis. (Ellos, junto a sus padres o apoderados, clero, religiosos y portadores de banderas deberán reunirse en Tryon Street, sur de la Iglesia de San Pedro, a más tardar 8:30 a.m.) Los padres deben de caminar al lado de sus hijos a lo largo de la procesión. A medida que el Santísimo Sacramento se acerca, por favor, estar en silencio y de rodillas hasta que la custodia pase. Luego que la procesión llegue al Centro de Convenciones, diríjase de acuerdo a las indicaciones de los acomodadores por los pasillos laterales a dentro del salón principal.
W. TR A
DE ST .
W. 4T H W. 3R D MLK
ST.
LYNX STATION STONEWALL
S. B REV ARD
ST.
FWY.
ST.
D
LYNX STATION 3RD / CONVENTION CENTER
S. C OLL EGE
W. CA RSON
BELK
EHEA
.
TRY ON
JOHN
ST
JR BL VD.
W. 1ST ST. W. ST ONEW ALL
W. MO R
ST.
La ruta de la procesión La Procesión Eucarística comenzará a las 9 am en la Iglesia de San Pedro en el 507 S. Tryon St. Se continuará hacia el norte por Tryon Street, luego gire en East Third Street. A partir de ahí, la procesión va a la derecha en South College Street, luego gire a la izquierda en Stonewall Street y continúe hasta el Centro de Convenciones de Charlotte. Ingrese al Centro de Convenciones a través de la puerta grande. Los acomodadores estarán allí para dirigirlos. Luego reunase con sus hermanos católicos de toda la Diócesis de Charlotte en la Hora Santa que sigue.
3
Oradores principales Monseñor Peter J. Jugis, Obispo de Charlotte Fundador y anfitrión del Congreso Eucarístico Diocesano; Homilista en la Misa del Sábado Sala A – Misa de Vigilia, Sábado, 12 de Septiembre, 4:15 p.m.
Jugis
Nativo de Charlotte, el Obispo Peter J. Jugis es el cuarto obispo de la Diócesis de Charlotte. Ordenado sacerdote en en 1983 por el beato Juan Pablo II, Obispo Jugis ha servido en varias parroquias de la diócesis. Bajo su dirección, la diócesis comenzó a celebrar el congreso anual de la Eucaristía en el año 2005.
Su Eminencia el Cardenal Dolan Timothy Arzobispo de Nueva York Homilía Hora Santa: “La Sagrada Eucaristía: El Camino, La Verdad y La Vida del Católico Intencional” Sala A - Viernes, 12 de Septiembre, 10:15 a.m. DOLAN
Su Eminencia el Cardenal Dolan Timothy fue nombrado arzobispo de Nueva York por el Papa Benedicto XVI el 23 de Febrero de 2009. Un nativo de Missouri, fue ordenado sacerdote en 1976. Ha trabajado en el ministerio como párroco, rector de seminario y como secretario del Nuncio Apostólico en Washington, D.C. El Cardenal Dolan también se desempeñó como presidente de la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos. El 6 de Enero del 2012, Su Santidad el Papa Benedicto XVI anunció que el cardenal Dolan iba a ser nombrado miembro del Colegio Cardenalicio. Tras la renuncia del Papa Benedicto XVI, el Cardenal Dolan participó en el cónclave que eligió al Papa Francisco en Marzo de 2013.
4
Oradores en español Dr. Hosffman Ospino “Hacia una cultura de ENCUENTRO con Cristo a la luz de la experiencia eucarística” Sala C – Sábado, 12 de Septiembre, 11:30 a.m. ospino
Dr. Hosffman Ospino nació en Colombia donde consiguió sus estudios en Filosofía. Enseñó Filosofía y religión en varios niveles académicos y trabajo para la Confederación de educación Católica de Colombia. Obtuvo su Maestría en Teología concentrándose en Historia de la Iglesia y obtuvo su doctorado en Teología y Educación del Colegio de Boston. El Dr. Ospino ha tenido varios estudios concentrándose en el dialogo entre Teología y Cultura y el impacto en el intercambio sobre la educación teológica Católica, catequesis y ministerio. Ha enseñado nacional e internacionalmente en estas áreas.
Dr. Timothy Matovina “Fiesta Profética: La Eucaristía y el Camino c. Cristo” Sala C – Sábado, 12 de Septiembre, 12:30 p.m. matovina
Dr. Timothy Matovina es profesor de Teología y Director ejecutivo del Instituto para los Estudios Latino Historia de Cristiandad. Su pasión por el impacto cultural y religioso de la presencia Hispana en los Estados Unidos lo ha llevado a realizar grandes estudios que han enriquecido grandemente la Teología. Ha participado en muchos congresos y conferencias y ha escrito algunos libros tales como Nuevas Fronteras en los Estudios Guadalupanos; Catolicismo Latino y además ha escrito muchos artículos en revistas que tienen siempre que ver con el encuentro cultural Hispano. Sin duda Dr. Matovina tendrá un gran impacto en nuestro salón hispano.
Dr. Dora Tobar “La Familia Instrumento de Salvación” Sala C – Sábado, 12 de Septiembre, 1:30 p.m.
tobar
Doctora en Teología Dogmática por la Pontifica Universidad Gregoriana de Roma y formada en Espiritualidad Ignaciana por el Centro de Espiritualidad Cire de Bogotá. De origen Colombiano, ha servido a la Iglesia de su país, al igual que a la Iglesia de los Estados Unidos, en la formación teológica y espiritual de seminaristas, estudiantes univesitarios, aspirantes al diaconado y seglares en general. En los últimos años ha dedicado esfuerzos a la formación de las parejas y de las familias. Fue Jefe de Redacción del sitio web de la Conferencia Episcopal Norteamericana para las parejas(www.portumatrimonio.org) y fundadora del programa para jóvenes: “La Pareja Feliz”. Dirige y promueve ejercicios espirituales para líderes.
Padre Julio César Domínguez “La Misa, Misterio de Fe” Sala C – Sábado, 12 de Septiembre, 2:30 p.m.
Domínguez
El Padre Julio César Domínguez, es párroco actual de la Parroquia de San Francisco de Asís, en Lenoir. La Eucaristía y la adoración al Santísimo Sacramento ha sido siempre su pasión y ha tratado siempre en su ministerio el infundir un amor real a Cristo Eucaristía. Su tema en el Congreso será: “La Misa, Misterio de Fe” y concentrará su conferencia en explicar la importancia de la Santa Misa y los ritos que en ella se llevan a cabo, dándole una significancia tal que los fieles entiendan los contenidos espirituales y místicos de la Santa Misa y de esta manera puedan participar más profundamente en ella.
5
Misa de Vigilia Source and summit of the Eucharistic Congress Sábado 12 de septiembre, 4:15 p.m. Celebrant: The Most Reverend Bishop Peter J. Jugis In Choir: The Most Reverend William G. Curlin, Bishop Emeritus of Charlotte Concelebrants: The Right Reverend Abbot Placid D. Solari, OSB; The Reverend Monsignor Mauricio W. West, V.G.; The Very Reverend Father John T. Putnam, J.V.; The Very Reverend Roger K. Arnsparger, V.E.; The Very Reverend Fidel C. Melo, V.H.; and visiting clergy
Primera Lectura Lectura del libro del Éxodo (Éxodo 24:3-8) En aquellos días, Moisés bajó del monte Sinaí y refirió al pueblo todo lo que el Señor le había dicho y los mandamientos que le había dado. Y el pueblo contestó a una voz: “Haremos todo lo que dice el Señor”. Moisés puso por escrito todas las palabras del Señor. Se levantó temprano, construyó un altar al pie del monte y puso al lado del altar doce piedras conmemorativas, en representación de las doce tribus de Israel. Después mandó a algunos jóvenes israelitas a ofrecer holocaustos e inmolar novillos, como sacrificios pacíficos en honor del Señor. Tomó la mitad de la sangre, la puso en vasijas y derramó sobre el altar la otra mitad. Entonces tomó el libro de la alianza y lo leyó al pueblo, y el pueblo respondió: “Obedeceremos. Haremos todo lo que manda el Señor”. Luego Moisés roció al pueblo con la sangre, diciendo: “Ésta es la sangre de la alianza que el Señor ha hecho con ustedes, conforme a las palabras que han oído”. Palabra de Dios. R: Te alabamos Señor. 6
Salmo Responsorial (Salmo 116:12-13, 15-16, 17-18) R: Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del Señor. ¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo? Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.
Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos. Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones
Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová. A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo.
R: Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del Señor.
R: Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del Señor.
R: Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del Señor.
Segunda Lectura Lectura de la carta a los Hebreos (Hebreos 9:11-15) Hermanos: Cuando Cristo se presentó como sumo sacerdote que nos obtiene los bienes definitivos, penetró una sola vez y para siempre en el “lugar santísimo”, a través de una tienda, que no estaba hecha por mano de hombres, ni pertenecía a esta creación. No llevó consigo sangre de animales, sino su propia sangre, con la cual nos obtuvo una redención eterna. Porque si la sangre de los machos cabríos y de los becerros y las cenizas de una ternera, cuando se esparcían sobre los impuros, eran capaces de conferir a los israelitas una pureza legal, meramente exterior, ¡cuánto más la sangre de Cristo purificará nuestra conciencia de todo pecado, a fin de que demos culto al Dios vivo, ya que a impulsos del Espíritu Santo, se ofreció a sí mismo como sacrificio inmaculado a Dios, y así podrá purificar nuestra conciencia de las obras que conducen a la muerte, para servir al Dios vivo! Por eso, Cristo es el mediador de una alianza nueva. Con su muerte hizo que fueran perdonados los delitos cometidos durante la antigua alianza, para que los llamados por Dios pudieran recibir la herencia eterna que él les había prometido. Palabra de Dios. R: Te alabamos Señor.
Evangelio Lectura del santo Evangelio según san Marcos (Mc 14:12-16, 22-26) El primer día de la fiesta de los panes Azimos, cuando se sacrificaba el cordero pascual, le preguntaron a Jesús sus discípulos: “¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de Pascua?” Él les dijo a dos de ellos: “Vayan a la ciudad. Encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo y díganle al dueño de la casa en donde entre: ‘El Maestro manda preguntar: ¿Dónde está la habitación en que voy a comer la Pascua con mis discípulos?’ Él les enseñará una sala en el segundo piso, arreglada con divanes. Prepárennos allí la cena”. Los discípulos se fueron, llegaron a la ciudad, encontraron lo que Jesús les había dicho y prepararon la cena de Pascua. Mientras cenaban, Jesús tomó un pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: “Tomen: esto es mi cuerpo”. Y tomando en sus manos una copa de vino, pronunció la acción de gracias, se la dio, todos bebieron y les dijo: “Ésta es mi sangre, sangre de la alianza, que se derrama por todos. Yo les aseguro que no volveré a beber del fruto de la vid hasta el día en que beba el vino nuevo en el Reino de Dios”. Después de cantar el himno, salieron hacia el monte de los Olivos. Palabra del Señor. R: Gloria a Ti, Señor Jesús.
7
EXHIBIT LEVEL FLOOR PLAN
HALL C HALL B
Spanish Track Hall C: Saturday, Sept. 12 11:30 a.m. Dr. Hosffman Ospino, “Hacia una cultura de ENCUENTRO con Cristo a la luz de la experiencia eucarística” 12:30 p.m. Dr. Timothy Matovina, “Fiesta Profética: La Eucaristía y el Camino c. Cristo” 1:30 p.m. Dr. Dora Tobar, “La Familia Instrumento de Salvación” 2:30 p.m. Padre Julio César Domínguez, “La Misa, Misterio de Fe”
HALL A
Confession Area Hall C: Saturday, Sept. 12 11:30 a.m.-4 p.m.
General Track
English Track
Hall A: Friday, Sept. 11 6:30 p.m. Hymns and Praise in Honor of the Holy Eucharist 7 p.m. Welcome by Bishop Peter J. Jugis 7:15 p.m. Ukrainian Rite Vespers 8 p.m. Father Patrick Winslow, Bible Study of the Gospel of St. John 9 p.m. Procession of the Blessed Sacrament to St. Peter Church Hall A: Saturday, Sept. 12 10:15 a.m. Holy Hour with homilist Cardinal Timothy Dolan, “The Holy Eucharist: The Way and the Truth and the Life of the Intentional Catholic” 3:30 p.m. Children’s Latin Choir 4:15 p.m. Closing Mass, with celebrant Bishop Peter J. Jugis
Hall A: Saturday, Sept. 12 11:30 a.m. Father Daniel L. Mode, “Father Vincent Capodanno, The Grunt Padre” 12:30 p.m. Teresa Tomeo, “Fortifying Faith, Family and Culture” 1:30 p.m. Concert of sacred music 2:30 p.m. Father Tadeusz Pacholczyk, “Bioethics: A Moral Compass for the Family”
18
Middle School Track
Room 213: Saturday, Sept Drop off: 12:15 p.m. 12:30 p.m. Katie Dunne Kn 2:30-3 p.m. Eucharistic Ador 3:30 p.m. Pick-up
Vendors Area &BALLROOM Food Court
& MEETING ROOM LEVEL FLOOR PL GRAPHIC BY Tim P. Faragher | Catholic News Herald Note: Schedule as of SEPT. 1 at press time. Program times and locations subject to change.
(See pages 9, 16 for details.)
Hall B: Friday, Sept. 11 5-10 p.m. Hall B: Saturday, Sept. 12 9 a.m.-4 p.m., and after the closing Mass (from approximately 6:30 to 10 p.m.)
Information
GRAND BALLROOM
Hall B: Eucharistic Congress Information Booth Eucharistic Congress program guides, prayer cards and more Lost children pick-up site First aid: See an usher wearing a blue blazer and white shirt, or a volunteer wearing a yellow shirt
Eucharistic Adoration Chapel Hall B: Saturday, Sept. 12 11:30 a.m.-4 p.m.
RM. 217 RM. 216 B RM. 216 A RM. 215 RM. 214
College & Young Adults’ Night Grand Ballroom: Friday, Sept. 11 9:15 p.m. Sean Forrest
High School Track Confession Area Hall A: Saturday, Sept. 12 11:30 a.m.-4 p.m.
EXHIBIT LEVEL FLOOR PLAN
Grand Ballroom: Saturday, Sept. 12 12:15 p.m. Sean Forrest and Adam Trufant 1:50-2:20 p.m. Eucharistic Adoration 3:30 p.m. Program ends
BALLROOM & MEETING ROOM LEVEL FLOOR PLAN
GRAND BALLROOM
RM. 217 RM. 216 B RM. 216 A
HALL C
RM. 215
HALL B
RM. 214
RM. 213
RM. 208
ool Track
Children’s Track
Saturday, Sept. 12 15 p.m. Katie Dunne Knoefel Eucharistic Adoration Pick-up
Room 217: Saturday, Sept. 12 Note: K-12 Check-in on Concourse C HALL A (street level) Drop off: 12:15 p.m. 12:30 p.m. Program begins 1:30-1:45 p.m. Eucharistic Adoration 3:30 p.m. Pick-up
Vietnamese Track Room 208B: Saturday, Sept. 12 Noon Lunch 1-2:30 p.m. Father Tri Minh Duong, CM 2:30-3:30 p.m. Confessions in Vietnamese
Korean Track Room 208A: Saturday, Sept. 12 19
RM. 213
RM. 208