für Stimme, Saxophon und Ensemble nach den Gedichten aus dem Buch „La nuova Gioventù“ von Pier Paolo Pasolini
2019
Partitur
Kompositionsauftrag des Collegium Novum Zürich, Ermöglicht durch die Unterstützung von Ernst-von-Siemens-Stiftung UA 27.11.2019 Wien
Copyright 2019 by G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH Berlin All rights reserved - Alle Rechte vorbehalten - Tutti i diritti riservati
UA-Version Sy. 5735/01 ISMN 979-0-2042-5735-5 Copyright © 2019 by G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten
rights reserved / Tutti i diritti riservati
Besetzung
Stimme (a-h’’)
Saxophon (Sopran und Bariton)
Flöte (auch Piccolo), spielt auch einen kleinen Schlauch
Oboe, spielt auch einen kleinen Schlauch
Klarinette, spielt auch einen kleinen Schlauch
Schlagzeug
eine große Trommel, ein großes hängendes Donnerblech, ein hängendes Becken, ein Gong (mittel, ohne bestimmter Tonhöhe, hängend) ein sehr kleiner Gong auf einer Kachelplatte liegend, ein Waterphone, (auf einem Stativ hängend), eine Glasplatte etwas Din A4 groß, ein Weinglaß, ein Stück Styropor, Crotali ( s’, g’ und a’)
Akkordeon
Klavier (spielt auch mit einem Glas auf den Saiten)
Violino
Viola,
Violoncello,
Kontrabass (spielt auch einen kleinen Schlauch und ein Superball)
1.CANSIÒN
Lassàt in tal recuàrt a fruvati, e in ta la lontanansa a lusi, sensa dòul jo i mi inpensi dite, sensa speransa.
AMÒUR ME AMÒUR
Amòur me amòur, dulà sotu Amòur sotu Amòur tali sèjs tai piès o tai ciavièj?
DAVID (Variante)
Dopu che tu ti sos stat pognèt chel dì tal pos – pasiènt coma un toru ch’al va a murì tal soreli di nissùn –al è nìt il mond. Si sin trovàs ta un nòuf mond, e tu i ti sos ledàn par i siùns.
CIANT DA LI CIAMPANIS
I no rimplàns ’na realtàt ma il so valòur. I no rimplàns un mond ma il so colòur.
Tornànt sensa cuàrp là che li ciampanis a ciantavin peràulis di dovèir, sordis coma tons,
i no plans parsè che chel mond a no’l torna pì, mai plans parsè che il so tornà al è nìt.
I soj restàt cun dut, e doma sensa il pì gran ingiàn, chel ch’al pareva la razòn dal vivi me e dal mond:
i torni, passànt sui puns sdrumàs, coma un australiàn.
2.CIANTS DI UN MUÀRT
I.
La nèif a cujèrs la Vignuta e la roja selesta a spiegla la Ciargna soreglada. Jo i torni da l’ombrena dai muàrs
III.
O forma dal stali
cui cops blancs di nèif e la paja cuntra il nul selèst, murs di claps cujèrs da li cianis secis...
O l di lus tal codolàt sot la tetoja...
IV.
E jo i resti ta la nèif.
Drenti Stiè n al governa li vacis, drenti Stiè n vif, drenti Stiè n al taja li cianis tal soc, drenti Stiè n cialt e strac, al taja li cianis, drenti Stiè n, vif, al pòin un zenoli tal fen!
V.
Sint, Stiè n, sint, zà sentenàrs di àins o zà un momènt jo i eri in te. Drenti, e no fòur, pognèt tal zenoli i sintevi il zenoli, i nasavi il fen. Vuei i soj uculì. Fòur, e no drenti, i no sint il zenoli né il cialt dal me cuàrp. Vuei al era un dì ch’i vevi di no essi!
3. L’AMÒU DAL CUNPAI
Tu ti sos il ciant ch’a no cianti amòu d’inemoràs ch’a no cianti! Zin jo e te a murì ta il aria là ch’a svuali i usiej ch’a cianti.
IL DÌ DA LA ME MUÀRT
Ta na sitàt, Trièst o Udin, ju par un viàl di tèjs, di vierta, quan’ ch’a mùdin il colòur li fuèjs, i colarài muàrt
sot il soreli ch’al art biondu e alt e i sierarài li sèjs, lassànlu lusi, il sèil.
Sot di un tèj clìpit di vert i colarài tal neri da la me muàrt ch’a dispièrt i tèjseil soreli.
I bièj zuvinùs a coraràn ta chè lus ch’i ài pena pierdùt, svualànt fòur da li scuelis cui ris tal sorneli.
Jo i sarài ’ciamò zòvin cu na blusa clara e i dols ciavièj ch’a plòvin tal pòlvar amàr.
Sarài ’ciamò cialt e un frut curìnt pal sfalt clìpit dal viàl mi pojarà na man tal grin di cristàl.
Pier Paolo Pasolini (© Copyright “Pasolini Estate”)
für Sopran, Saxophon und Ensemble
nach La Nuova Gioventù von Pier Paolo Pasolini
für Sarah Maria Sun und Marcus Weiss
Sergej Newski (2019)
nimmt Baryton Sax
