Issuu

Sergej Newski Letter to H. Marx

für Bariton und 14 Instrumente

Partitur

Sy. 4887/01

ISMN 979-0-2042-4887-2

Entstanden im Auftrag der Stadt Trier Im Rahmen von Wilde Lieder-Marx.Music Mit Unterstützung der Kulturstiftung des Bundes für Birmingham Contemporary Music Group

UA am 2.09.2018 in Trier und am 4.09.2018 in Birmingham Marcus Farnsworth, Bariton Birmingham Contemporary Music Group Michael Wendeberg, Leitung

Besetzung

Bariton

Flöte (auch Bassöte)

Oboe

Klarinette in B (auch die Bassklarinette in B)

Fagott

Horn in F

Trompete in B

Posaune

Schlagzeug (1 Spieler)

Klavier

Violine I

Violine II

Viola

Violoncello

Kontrabass

Legende Legend

Bariton baritone (B-f1)

Kopfstimme, sehr brüchig, instabil

Unstable («broken») falsetto, the pitch is only marked

Dasselbe, Tonhöhe approximatisch notiert

The same effect with the approximate pitch

Sprechen in gewöhnlicher Tonhöhe und Lautstärke

Speaking at ordinary pitch and volume

«Quasi Jodl» Sehr direkt, mit der Kopfstimme, die Tonhöhe unbestimmt «Quasi yodel». The pitch is indeterminate (between f’ and a’)

Selber Zeichen mit bestimmter Tonhöhe ( besonders in der kleinen Oktave)

Die Tonhöhe nur markieren, eine «schwimmende» Intonation, fast Sprechstimme

The same sign combined with the specied pitch (especially in the small octave)

The pitch is only marked, with a "oating" intonation, almost Sprechstimme

Holzbläser Woodwind

Tongue ram

Sehr leise Töne, kombiniert mit dem Luftgeräusch

Very silent notes, mixed with the air noise

Klapperngeräusche, kombiniert mit der leisen Tonunterstützung

Key noises, combined with a quiet sound

Durch das Mundstück einatmen, ein instabilier «schmutziger» Sound

Inhale through the mouthpiece of the instrument, unstable «dirty» noise

Durch das Mundstück der Klarinette blasen, ein hoher quitsschender Sound

Blowing through the mouthpiece of the clarinet, a high squeaky sound

Ein Mehrklang basiert auf der angezeigten Tonhöhe

A multiphonic based on the indicated pitch

Slap

Blechblasinstrumente Brass instruments

Posaune: Sehr leise Töne, kombiniert mit dem Luftgeräusch Trombone Very silent notes, mixed with the air noise

Lippenglissando, sehr hohe, instabile Töne.

Lip glissando, very high unstable notes.

Die gespielte Tonhöhe mit der Stimme kombinieren, die gesungene Tonhöhe ist egal Combining the played note with a voice (the voice pitch is indifferent).

Slap (oder sehr kurzes perkussives staccato)

Slap or a very short percussive staccato

Schlagzeug Percussion

2 Tom-toms

Eine Große Trommel (Gran Cassa)

Zwei hängende Gongs und ein großer Gong oder Tam Tam.

Donnerblech (mindestens 1 Meter lang, nicht zu dünn)mit einem kleiner Gong bespielt wird

Eine Bass Pauke (F-B) darauf ein Becken das mit dem Superball gerieben wird

2 tom-toms

A bass drum (Gran Cassa)

Two hanging gongs and a big gong or Tam Tam.

Thunder plate (Lastra) (at least 1 meter long, not too thin) is played with a small gong

A bass timpani (F-B) on a cymbal that is rubbed with the superball

Spielarten

Ways of playing

Angeschlagen

Hitting

Gerieben (mit Styropor, Superball)

Rubbing

Weiche Wischbewegung

A soft gliding on the membrane of the instrument

Donnerblech: mit der Hand schütteln

Thunder plate: shake with a hand

Schlegel Mallets

Weiche Schlegel

Soft mallets

Superball

Ein kleines Plastikkästchen

A small plastic box

A natural harmonic on the nearest string. It does not always have to be responsive, but the change in timbre and an overtone-like character of the sound are important. CopyrightbyRicordiBerlin/Onlyforperusal

Klavier Piano

Ein Metallbarren (oder ein Glas) auf die Saiten mittleren Registers legen. Bewegen quer über die Saiten in der angezeigten Dauer

Place a metal bar (or a glass) on the middle register strings. Move across the strings in the indicated duration.

Streicher Strings

Kreisbewegung des Bogens quer über die Saite (zwischen tasto und ponticello)

Circular motion of the bow across the string (between tasto and ponticello)

Ein asynchrones, unrhytmisches Pizzicatto-arpeggio mit dem selben Finger in beiden

Richtungen innerhalb der angegebenen Dauer

An asynchronous unrhythmic pizzicato-arpeggio made with the same nger in both directions within the specied duration

Vertikalbewegung des Bogens entlang der angezeigten Saite

The vertical movement (with scratching) of the bow over the specied strings which are muted by the left hand

Col legno Schlag mit dem anschliessendem Glissando linker Hand

Col legno with the immediately following half-tone glissando with the left hand.

Col legno hinterm Steg auf der angezeigten Saite

Col legno beyond the bridge on the specied string

Arco saltando hinterm Steg auf der angezeigten Saite

Arco saltando beyond the bridge on the specied string

Tapping

Ein natürliches Flageolett auf der nächst liegenden Saite, es muss nicht immer ansprechen, wichtig dabei ist aber die Veränderung der Klangfarbe und ein obertonaler Charakter des Klanges

Halbageolett, sehr leichter obertonreicher Sound Semi-harmonic, very light sound rich in overtones

Arco saltando kombiniert mit der angezeigten Tonhöhe und Rhythmus Arco saltando combined with the displayed pitch and rhythm

Kontrabass Double bass die Rückseite des Instruments mit dem Superball reiben Rub the back of the instrument with the superball

There are life-moments that, like border markers, stand before an expiring time while at the same time clearly pointing out a new direction. In such transitional moments we feel ourselves compelled to observe the past and the future with eagle-eyes of thought, in order to attain consciousness of our actual position.

Indeed, world history itself loves such looking back and inspection, which often impresses it with the appearance of retrogression and stagnation, while it is really only sitting back in the easy chair, in order to comprehend itself and to intellectually penetrate its own activity, the act of spirit.

The individual, however, becomes lyrical in such moments, for every metamorphosis is partly a swan song, partly the overture of a great new poem that strives to win a pose in blurred but brilliant colors.

My heaven, my art, became a remote beyond, just like my love. Everything real faded, and all faded things lose their boundaries. All of the poems of the rst three volumes that Jenny received from me are characterized by attacks on the present times, by broad and formless feelings thrown together, where nothing is natural, everything constructed from out of the moon, the complete opposition of what is and what should be, rhetorical reections rather than poetical thoughts, but perhaps also by a certain warmth of feeling and wrestling for vitality.

Believe me my dear, true father, no selsh intention pushes me (although I would be ecstatic to see Jenny again), but there is a thought that moves me, though I have no right to express it. It would in many respects be a hard step to take, but as my only sweet Jenny writes, these considerations all fall apart when faced with the fulllment of duties, which are sacred.

Forgive dear father, the illegible script and the poor style; it is nearly 4 in the morning, the candle is completely burnt out and the eyes dim; a true unrest has taken mastery of me and I will not be able to calm the excited spirits until I am in your dear presence. Please give my greetings to my sweet, dear Jenny.

Your ever loving son Karl

From: Karl Marx, letter to his father in Trier, written on the 10th November 1837