L’Apocalypse Arabe I
für Chor und Ensemble 2015-2016
Partitur
SY 4465/01 ISMN 979-0-2042-4465-2
Besetzung
Flöte 1
Flöte 2
Oboe 1
Oboe 2
Fagott
Chor Sopran (4)
Alt (4)
Tenor (4)
Bass (4)
Cembalo / Orgel
Theorbe
Violine I (4)
Violine II (4)
Viola (2)
Violoncello (2)
Kontrabass (1): ? ‹ œ œ œ œ
Cembalo und Theorbe müssen verstärkt werden.
Anmerkungen
Buchstabe im Deutschen sch
h (scharfes, gehecheltes h) s (wie „Sonne“)
s (emphatisches s)
ch (hartes, rauhes ch, wie in „ach“) j (englisches y) q (emphatisches k)
Phonem
Beispiel
Shakir
Hanan
Zeyneb
Sofia
Khadija
Yusra
Qassim
Forperusalonly
Transkribiert
šakīr
Ḥanān
Zaynab
ṣofiya
Ḫadīğa
Yusrā
Qāsim
Groß gedruckte Dynamikanweisungen gelten für die jeweilige Instrumentengruppe, kleine für die jeweiligen Stimmen. Akzente sollen doppelt so laut sein wie die angegebene Dynamik. Vierteltönige Erhöhungen.
Die Partitur ist in C notiert.
Auftraggeber: Festival van Vlaanderen International Brussel-Europa vzw
Uraufführung: 10.03.2016
Text: Etel Adnan L’APOCALYPSE ARABE © Editions l’Harmattan.
L’Apocalypse Arabe I
/ un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bleu” un / Sopran ”un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bleu” un
/ shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú”
/ ”shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú”
shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú” zarkáú
shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú” zar-
/ un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bl/ Alt ”un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” / shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarká/ ” shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” & ‹ & ‹ Tenor & ‹
Forperusalonly
CopyrightbyRicordiBerlin-
4 4 4 4 4 4 4 4 4
/ ”bleu un” rouge un” bleu” un bleu soleil jaune un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un un bateau jaune un U & / S. ”bleu un” rouge un” bleu” un bleu soleil jaune un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un un bateau jaune un U &
/ hija a shamsú safráú” safráú hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U &
/ -káú hija a shamsú safráú” safráú hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú & U
/ -eu” un” bleu” rouge” bleu” un bleu soleil jaune
/ A. bleu” un” bleu” rouge” bleu” un bleu soleil jaune
un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un bateau jaune un U &
un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un bateau jaune un U &
/ -ú zarkáú hija a shamsú safráú” safráú hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U & / zarkáú zarkáú hija a shamsú safráú” safráú hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U &
/ un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bleu” un” bleu un” rouge un” bleu” un / S. un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bleu” un” bleu un” rouge un” bleu” un
/ shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú” zarkáú hija a shamsú safráú” safráú
/ shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú”
shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú” zarkáú hija a shamsú safráú” sa-
/ un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bleu” rouge” bleu” / A. ”un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” jaune un soleil” un” bleu” rouge”
/ shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú zarkáú hija a shamsú / ”shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú zarkáú hija a sham-
/ ”un soleil solaire un soleil lunaire U & ‹ / T. ”un soleil solaire un soleil lunaire U & ‹ / shamsun’ zarkáú” mutamanniatu ala tawilatin Lilaabi” al ahmarú azrakú U & ‹
/ ”wadulabun” shamsun shamsijatun” shamsun qamarijatun” shamsun nidjmijatun U & ‹ / couru courant” un soleil bleu avant un soleil rouge” un soleil vert avant” un soleil lunaire U ? / B. un soleil �oral” une barque ronde comme un soleil rond” une lune solaire un soleil rond U ?
/ ”sadimijatun” shamsun safráú” shamsun” chadráú” shamsun safráú” tarkudu rakdatun U ? / shamsun’ zarkáú qabla shamsin hamrai” shamsun” chadráú qabla shamsin qamarijatin U ?
/ bleu soleil jaune un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un un bateau jaune un U &
/ S. bleu soleil jaune un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un un bateau jaune un U &
/ hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U &
/ -fráú hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a_ shamsú hamráú U&
/ un bleu soleil jaune un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un bateau jaune un U &
/ A. bleu” un bleu soleil jaune un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un bateau jaune unU & / safráú”
safráú hija a shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U &
/ -sú safráú”
safráú hija a_ shamsú hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U & &
/ sept mille Arabes assiégés assoifés aveuglés” STOP soleils éteints” Il / S. un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” un” / Ô la faim millénaire ” Ô Canaan sur la carte du soleil Dés vents intenses se / ”shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú” safráú” / le soleil jaune est un sac de pus ramassé à la cuillère dans les / A. ”un soleil’ jaune” un soleil’ vert” un soleil’ jaune” un soleil’ rouge” un soleil’ bleu” / le soleil est un enfant malade le soleil est mourant sur la montagne
/ ” shamsun’ safráú” shamsun’ chadráú” shamsun’ hamráú” shamsun’ zarkáú”
/ Ô camp du thym et de la verveine Tell Zaatar à l’odeur de charogne” Dans
/ T. un soleil nébulaire” un soleil jaune” un soleil vert un soleil / les ennemis du la Vie sont venus de jour et de nuit Et le soleil a pleuré” Femmes
/ ”wadulabun” shamsun shamsi jatun” ”shamsun qamari jatun” / Ô comme la mer est plate C’est un laminoir le pain est un morceau d’acier
B. ”un barque ronde comme un soleil rond” un lun solaire / Soleil de BABYLONE soleil de GILGAMESH soleil de MOHAMMAD Un cratère / shamsun zarkáú qabla shamsin hamráú” shamsun’ chadráú” qabla sham-
/ y a des tumeurs sur le cratères de la lune et sur les dunes de Mars” sept mille Arabe / S. jaune un soleil” un” bleu” un” bleu un” rouge un” bleu” un bleu soleil jaune un jaune soleil / sont échappés de la fournaise thermonucléaire” le soleil a éclaté” STOP le soleil a / zarkáú” hamráú” zarkáú” zarkáú hija al shamsú safráú” safráú hija a shamsú hamráú” / blessures des Arabes le soleil le soleil sac de pus le soleil hôpital ouvert �eur cosmique / A. un” jaune un soleil” un” bleu” un” bleu” rouge” bleu” un bleu soleil jaune / Ô Funérailles solaires” corbillard mené par les Fedayins habillés de noir” Ô soldats / safráú” zarkáú” hamráú” zarkáú zarkáú hija a shamsú safráú” safráú hija shamsú / le ravin que le camp domine comme un royaume” ô soleil Femmes enfants hommes / T. jaune Qorraiche” soleil jaune” un soleil vert” un soleil jaune” un soleil rouge”
/ enfants hommes tout est mort La Vénus sulfureuse a �ambé dans le ciel HOU / shamsun nidjnijatun zarkáú” zarkáú” zarkáú hija a _ shamsú safráú” safráú hija a shamsú / un soleil jaune un soleil noir un soleil rouge un soleil blanc le soleil se promène / B. un soleil rond” markabatum safráú” shamsun’ safráú” hamráú” hamráú” zarkáú” / a �euri dans le corps du désert STOP c’est l’oeil du soleil Résurrection des morts STOP / sin qamarijatin” zarkáú hija a shamsú safráú” shamsun’ chadráú” sabáhun
CopyrightbyRicordiBerlin-
/ dans le ventre des vautours STOP Un soleil jaune dans les yeux U & / S. rouge un bleu soleil vert un bateau jaune un U & / gon�é éclaté voyagé U & / zarkáú hija alhamsú hamráú U & / et cadavérique le soleil ô blason des Arabes armure des musulmans lumière des / A. un jaune soleil rouge un bleu soleil vert un bateau jaune un U & / solairs et nocturnes vivant sur les bords d’un égout ouvert U & / hamráú” zarkáú hija a shamsú hamráú U & / jouent à un jeu solaire et mortuaire U & ‹ / T. un soleil bleu U & ‹ / la chaleur est de pierre U & ‹ / hamráú” U & ‹ / dans nos jeux le soleil est un cadavre arabe U ? / B. safráú U ?
/ Résurrection des Planètes STOP Résurrection des peuples U ? / asfarun ala chadrái U ?