Georg Friedrich Haas
I don’t know how to cry
Partitur
Copyright:RicordiBerlinonlyforperusal
Commissioned by Staatskapelle Dresden, Tonkünstler-Orchester Niederösterreich and Milano Musica - Associazione per la musica contemporanea
Besetzung / InstrumentatIon
3 Flöten (3. auch Piccoloflöte)
2 Oboen Englischhorn
3 Klarinetten in B Bassklarinette in B 2 Fagotte Kontrafagott
4 Hörner in F
3 Trompeten in C
3 Posaunen Basstuba Kontrabasstuba
Copyright:RicordiBerlinonlyforperusal
1.Klangwerk:
Crotales Becken Templeblock (groß / large) Röhrenglocken Lion’s Roar Woodblock Kleine Trommel Tamtam Vibraphon
2.Klangwerk: Crotales Becken Tenortrommel Tamtam (groß / large) Pauke Große Trommel
3.Klangwerk: Crotales Becken Glockenspiel Große Trommel Tamtam (etwas kleiner als Tamtam des 2. Klwks / slightly smaller than the one in Perc. 2)
2 Harfen (2. um einen Viertelton tiefer gestimmt / Harp 2 tuned a quartertone lower) Celesta
Violinen I (14) Violinen II (12) Violen (10) Violoncelli (8) Kontrabässe (6)
Partitur in C
Aufführungsdauer / Duration: ca. 29 Minuten / minutes
Performance notes
1/8ton Erniedrigung eighth-tonelower 1/8
1/8ton Erhöhung eighth-onehigher 1/8
Mikrotöne (Microtones)
1/8ton Erniedrigung eighth-tonelower 1/8
1/8ton Erhöhung eighth-tonehigher 1/8
1/8ton Erniedrigung eighth-tonelower 1/8
Vorzeichen mit Pfeil bedeuten eine Erniedrigung oder Erhöhung um einen Sechstelton, außer wenn anders angegeben bzw. wenn 1/8 notiert wird: Accidentals with an arrow attached indicate to raise or lower the pitch by a sixth-tone, unless when otherwise indicated, i.e. when 1/8 is notated: &
1/6 ton Erniedrigung sixth-tone lower
1/6 ton Erhöhung sixth-tone higher
1/6 ton Erniedrigung sixth-tone lower 1/6 ton Erhöhung sixth-tone higher
1/6 ton Erniedrigung sixth-tone lower 1/6 ton Erhöhung sixth-tone higher
1/8ton Erhöhung eighth-tonehigher 1/8 &
1/8ton Erniedrigung eighth-tonelower 1/8
Copyright:RicordiBerlinonlyforperusal
1/8 ton Erniedrigung eighth-tone lower 1/8
1/8 ton Erhöhung eighth-one higher 1/8
1/12ton Erhöhung twelfth-tonehigher
1/12ton Erniedrigung twelfth-tonelower 1/12ton Erhöhung twelfth-tonehigher 1/12ton Erniedrigung twelfth-tonelower 1/12ton Erhöhung twelfth-tonehigher &
n 1/8
1/12ton Erniedrigung twelfth-tonelower n
1/8 ton Erniedrigung eighth-tone lower 1/8 1/8 ton Erhöhung eighth-tone higher 1/8 1/8 ton Erniedrigung eighth-tone lower 1/8 1/8 ton Erhöhung eighth-tone higher 1/8
Vorzeichen mit einem weißen Pfeil bedeuten eine Erniedrigung oder Erhöhung um einen Zwölftelton: Accidentals with a white arrow attached indicate to raise or lower the pitch by a twelfth-tone: &
1/8ton Erhöhung eighth-onehigher 1/8 1/8ton Erniedrigung eighth-tonelower 1/8 1/8ton Erhöhung eighth-tonehigher 1/8 1/8ton Erniedrigung eighth-tonelower 1/8 1/8ton Erhöhung eighth-tonehigher 1/8 &
1/6ton Erniedrigung sixth-tonelower 1/6ton Erhöhung sixth-tonehigher 1/6ton Erniedrigung sixth-tonelower 1/6ton Erhöhung sixth-tonehigher 1/6ton Erniedrigung sixth-tonelower 1/6ton Erhöhung sixth-tonehigher &
1/6ton Erniedrigung sixth-tonelower 1/6ton Erhöhung sixth-tonehigher 1/6ton Erniedrigung sixth-tonelower 1/6ton Erhöhung sixth-tonehigher 1/6ton Erniedrigung sixth-tonelower 1/6ton Erhöhung sixth-tonehigher &
n 1/8
Vierteltöne wie üblich: Quartertones are all notated as usual:
n 1/8
1/12 ton Erniedrigung twelfth-tone lower n 1/12 ton Erhöhung twelfth-tone higher 1/12 ton Erniedrigung twelfth-tone lower 1/12 ton Erhöhung twelfth-tone higher 1/12 ton Erniedrigung twelfth-tone lower 1/12 ton Erhöhung twelfth-tone higher
1/12ton Erniedrigung twelfth-tonelower n 1/12ton Erhöhung twelfth-tonehigher 1/12ton Erniedrigung twelfth-tonelower 1/12ton Erhöhung twelfth-tonehigher 1/12ton Erniedrigung twelfth-tonelower 1/12ton Erhöhung twelfth-tonehigher
Glissandi
Kleine Notenköpfe innerhalb eines Glissando sind lediglich Orientierungspunkte und müssen nicht präzise intoniert werden. Die normalen Notenköpfe müssen aber möglichst präzise intoniert werden.
Small noteheads within a Glissando are merely orientation points. Normal noteheads must be played exactly.
Bogenwechsel ad lib., unregelmäßig, jedes Instrument zu einem anderen Zeitpunkt bow change ad lib., erratic, each instrument at a different time
Bogenwechsel ad lib., unregelmäßig, jedes Instrument zu einem anderen Zeitpunkt bow change ad lib., erratic, each instrument at a different time
Bogenwechsel ad lib., unregelmäßig, jedes Instrument zu einem anderen Zeitpunkt bow change ad lib., erratic, each instrument at a different time
Streichinstrumente: den sechsteltönig erniedrigten D-Dur-Akkord sehr präzise intonieren
Strings: intone the sixth-of-tone lowered D-maj-Chord with great precision
Klarinetten, Hörner: D-Dur-Akkord immer sehr präzise intonieren Clarinets, Horns: intone the D-maj-Chord always with great precision
Dauer der Fermate: mindestens 5 sec. Duration of the fermata: at least 5 sec.
Dauer der Fermate: mindestens 3 sec. Duration of the fermata: at least 3 sec.
adjust dynamics to Strings
Streichinstrumente: den sechsteltönig erniedrigten D-Dur-Akkord sehr präzise intonieren Strings: intone the sixth-of-tone lowered D-maj-Chord with great precision
die Metronomangaben müssen nicht präzise getroffen werden wichtig ist ein gleichmäßiges extremes Ritardando bzw. Accelerando metronome indications give a suggestion most important: a very even extreme ritardando and accelerando must be achieved
/(Tamtam)
/(Große Trommel)
nimmt so rasch wie möglich den Bogen und beginnt, das Becken zu streichen take the bow as swiftly as possibleand start bowing along the cymbal Becken
nimmt so rasch wie möglich den Bogen und beginnt, das Becken zu streichen take the bow as swiftly as possibleand start bowing along the cymbal Becken arco
Bogenwechsel nach Bedarf, jedes Klangwerk zu einem anderen Zeitpunkt bow change as needed, each Klangwerk at a different time
Bogenwechsel nach Bedarf, jedes Klangwerk zu einem anderen Zeitpunkt bow change as needed, each Klangwerk at a different time
nimmt so rasch wie möglich den Bogen und beginnt, das Becken zu streichen take the bow as swiftly as possibleand start bowing along the cymbal Becken Bogenwechsel nach Bedarf, jedes Klangwerk zu einem anderen Zeitpunkt bow change as needed, each Klangwerk at a different time
die Metronomangaben müssen nicht präzise getroffen werden wichtig ist ein gleichmäßiges extremes Ritardando bzw. Accelerando metronome indications give a suggestion most important: a very even extreme ritardando and accelerando must be achieved
Streichinstrumente: Falls die leeren Saiten ihre Tonhöhen nicht gehalten haben, auf keinen Fall die Intonation korrigieren! Die Bandbreite der Tonhöhen ist erwünscht. Strings: If the open strings didn’t hold their tuning, do not correct the intonation! The range of pitches is desired.
den C-Dur-Akkord immer sehr präzise intonieren hier zunächst ohne 2. Harfe und ohne Tamtam proben – diese beiden Instrumente kommen erst bei den Schlussproben dazu!
intone the C major chord always with great precision here rehearse at first without the 2. Harp and Tam-tam – these instruments should be integrated only in the final rehearsal!