Issuu

Libretto von Claudia Pérez Iñesta und Samir Odeh-Tamimi nach Sophokles’ Philoktet

ic or di &

2021-2022

op y

rig

Partitur

nl y /F

Musiktheater

or p

PHILOKTET

er us a

Samir Odeh-Tamimi

KOMPOSITIONSAUFTRAG VON MUSIK DER JAHRHUNDERTE.

nl y

FINANZIERT DURCH DIE ERNST VON SIEMENS MUSIKSTIFTUNG.

op y

rig

ic or di &

or p

er us a

UA: ECLAT, FESTIVAL NEUE MUSIK, 02.02.2023; NEUE VOCALSOLISTEN UND ZAFRAAN ENSEMBLE

master processed on 04.03.2024 Sy. 5729/01 ISMN 979-0-2042-5729-4

Realizzazione della partitura a cura di Claudio Meroni www.k361.com

Textauszug aus: Heiner Müller, Philoktet, in: ders., Werke. Herausgegeben von Frank Hörnigk, Band 3: Die Stücke 1. © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2000. Alle Rechte bei und vorbehalten durch den Suhrkamp Verlag Berlin. Mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlags. Copyright © 2022 by G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH Berlin Alle Rechte vorbehalten All rights reserved – Tutti i diritti riservati

BESETZUNG

nl y

Philoktet . . . . . . . . . . . . . Countertenor Neoptolemos . . . . . . . . . . . . . . .Tenor Odysseus . . . . . . . . . . . . . . . . .Bass

er us a

Ein Eindringling und C

or p

Der Chor besteht aus Sopran, Mezzosopran, Alt und Bariton. Der B ist auch der Darsteller des E am Anfang des Werkes.

I Kontrabassklarinette in B

ic or di &

Donnerblech Blecheimer Großes China Becken 2 Bongos 2 Congas Holzplatte 4 Tom-Toms große Trommel

Perkussion:

Anreger: Holzhammer, Hartﬁlzschlägel, Weichﬁlzschlägel, kleine Rutenbesen, gr. Tr. Schlägel

Harfe Klavier

Elektronik (und Live-Elektronik)

op y

rig

Violine Viola Violoncello Kontrabass

Gesamtdauer: ca. 60 Minuten

ERKLÄRUNG : 1/4 Ton Erhöhung K : Luftgeräusch

nl y

: Übergang vom Luftgeräusch zum vollen Ton : einatmen

: ausatmen H

er us a

Metallkette Plektren 2 kleine Plastikﬂaschen

or p

: mit 2 kleinen Plastikﬂaschen auf den Saiten in Kreisbewegung spielen K Holzstück

2 Styroporblöcke Plektren 1 kleine Plastikﬂasche

1 Glas

: mit einer kleinen Plastikﬂasche im Innenraum des Flügels über die Saiten in Kreisbewegung spielen

ic or di &

: die 2 Styroporblöcke aufeinander in unregelmäßigen Kreisbewegungen wischen S

: Saiten halb gedrückt, geräuschhaft : erhöhter Bogendruck, geräuschhaft

: extrem erhöhter Bogendruck, geräuschhaft

: col legno battuto (c.l.b.)

tasto

: Bogen hin und her : Bogen in schnellen unregelmäßigen kreisförmigen Bewegungen über das ganze Brett führen : mit dem Bogenhaar am Korpus streichen

pont.

op y

rig

Alle Instrumentalist:innen benötigen zudem jeweils 2 kleine Felssteine, 10 bis 15 cm breit. G : unbestimmte Tonhöhe (von hoch bis tief), gesprochen : zwischen Rezitation und Gesang

Griechische Transliteration: ou (wie in stous) = u / ch = Deutsch wie Schlucht, ch = gefaucht fast wie eine Schlange / th = Englisch wie thick / th = Englisch wie there / x = ks / r = rollendes r / ji = zwischen j und g / g = weiches g (wie r auf Französisch, noch weicher) / y = i S -I Mit rauem und archaischem Ausdruck. Die elektroakustischen Klänge wurden im Studio der AdK Berlin produziert. Die Partitur ist in C notiert (oktavierende Schlüssel, wie üblich: Kbkl., Kb.)

Samir Odeh-Tamimi

PHILOKTET Musiktheater

2021-2022

er us a

Es ist dunkel, weit hinten schimmert leichtes, schmutziges weißes Licht (graues Licht). Alle Musiker:innen liegen neben Ihren Instrumenten zerstreut auf der Bühne. Alle sind ganz körperlich mit dunkelgrauen Decken bedeckt. Manche von ihnen umarmen ihre Instrumente regelrecht. Die Instrumente sind auch mitbedeckt, sie sind aber gut erkennbar. Der/die Geiger:in sitzend – die Hände um die Beine gewickelt, ganz körperlich bedeckt – schaukelt mit seinem/ihrem Körper leicht hin und her, manchmal zittert er/sie leicht und stößt durchgehend, aber in großen Abständen vereinzelt merkwürdige schmutzige Töne und Geräusche von sich, als hätte er/sie gerade einen Alptraum. Der/die Pianist:in sitzend, Körper und Kopf angelehnt am Flügel, die Decke liegt über dem Kopf und über dem Flügel entlang. Der/die Harfenist:in sitzend, angelehnt an seiner/ihrer Harfe bedeckt, ganz körperlich mit der Harfe zusammen; der untere Teil der Harfe ist aber gut erkennbar.

nl y

Libretto von Claudia Pérez Iñesta un Samir Odeh-Tamimi nach Sophokles' Philoktet

Hin und wieder hört man Zikadengeräusche, mal kurz, mal etwas länger, mal vereinzelt, mal mehrere, mal als Schwarm.

or p

Ein E schleicht sich langsam und geräuschlos in den Raum. Er hält eine große Lampe mit dunklem rotem Licht in der Hand. Schaut mit der Hilfe der Lampe, was und wer da alles auf dem Boden liegt. Nähert sich langsam und geräuschlos einem oder einer der Liegenden, hebt die Decke vorsichtig vom Kopf und zielt mit seiner Lampe drauf, geht zu einem anderen und so weiter.

P , ebenfalls mit einer dunkelgrauen Decke liegend zusammengekrochen irgendwo in einer Ecke, fängt an zunächst leise, tiefe und merkwürdige Geräusche von sich zu geben. Ein Wirrwarr von unverständlichen Wörtern und Geräuschen, als wäre er ein Wildtier. Manchmal wie ein murmelnd betender Schamane, manchmal verwirrt und durcheinander. Der E

lässt sich aber davon nicht beeindrucken und macht weiter wie vorher.

Atemgeräusche durch die liegenden Musiker setzen ein, werden allmählich ängstlicher und lauter, immer lauter, dabei gehen die Musiker an die Grenzen ihrer Stimmlichkeit. Dann hören sie plötzlich auf.

Ein kurzer stiller Moment.

P fängt wieder an, wie vorher tiefes und unverständliches Wirrwarr von sich zu geben. Wird aber diesmal etwas lauter und wieder ganz leise, bis er in sich versinkt und wieder einschläft. Eine längere Zikadengeräuschphase, die am Ende etwas laut wird.

ic or di &

Ein stiller kurzer Moment.

Der/die Geiger:in steht auf, mit der Geige in der Hand, ganz langsam und geräuschlos, dabei lässt er/sie die Decke sanft von seinem/ihrem Körper heruntergleiten. Seine/ihre Körperhaltung ist entspannt, aber er/sie spielt ohne sich wie sonst üblich zu bewegen. Nur mit der rechten Hand bewegt er/sie den Bogen in schnellen, unregelmäßigen und komplexen rhythmischen Bewegungen beliebig über die leeren Saiten. Er/sie berührt aber die Saiten nicht.

≅ 56

Perk-Spieler:in richtet sich langsam und sanft auf. Dabei lässt er/sie die Decke langsam und sanft von sich heruntergleiten.

Perkussion

Elektronik: P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8 sind frei zu gestalten.

NEOPTOLEMOS

Neoptolemos und Odysseus stehen auf der Bühne, mit einer großen dunkelgrauen Decke zusammen bedeckt. Die Decke ist am unteren Teil mit einem unsichtbaren Faden gebunden, der bis hinter der Bühne reicht.

rig

ODYSSEUS

verschwindet langsam und geräuschlos aus dem Raum.

op y

EINDRINGLING

≅ 56 Dynamik und Akzente sind nicht real. Es ist so gemeint als würde der/die Geiger:in ff spielen. Leere Saiten (klanglos)

Violine ord.

Elektronik

Sy. 5729/01

Holzplatte mit gr. Holzhammer

Perk. 3

(

nl y

in die Violine reinpusten

)

er us a

Vl.

or p

9 (Holzplatte) Perk. 3

ic or di &

Vl.

Zikaden

rig

Perk.

op y

Vl.

Vla.

Violaspieler: in fängt an, sich unter seiner/ihrer Decke langsam und geräuschlos zu

(Zikaden)

Sy. 5729/01

(Holzplatte)

Perk. 3

einpusten

nl y

auspusten

Vl.

Vla.

er us a

bewegen. Er/sie hebt die Viola, richtet sich langsam auf und lässt dabei die Decke langsam und sanft von seinem/ihrem Körper heruntergleiten. P10 Zikaden

or p

21 (Holzplatte) Perk. 3

ic or di &

Vl.

Vla.

Er/sie nimmt sich bei der Aktion viel Zeit, bis er/sie anfängt zu spielen.

op y

rig

Perk.

Holzplatte mit gr. Holzhammer Tom-Tom tief mit Weichfilzschl.

Vl.

in die Viola auspusten einpusten

Vla. 3

Sy. 5729/01

(Holzplatte)

29 (Tom-Tom tief) Perk.

( 3

)

nl y

Nur mit der rechten Hand den Bogen in schnellen unregelmäßigen und komplexen rhythmischen Bewegungen über die leeren Saiten bewegen. Dabei die Saiten nicht berühren! Dynamik und Akzente sind nicht real. Es ist so gemeint als würden Vl. und Vla. ff spielen.

Vl.

er us a

Vla.

or p

ord.

Vc.

Vc. und Kb. heben Ihre Instrumente und fangen an, sich langsam und geräuschlos aufzurichten. Sie lassen dabei die Decke sanft und langsam von ihren Körper heruntergleiten.

Kb.

ic or di &

Perk.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Sie erlauben sich bei der Aktion viel Zeit bis sie anfangen zu spielen.

Kb.

P11 Zikaden

Sy. 5729/01

Holzplatte mit gr. Holzhammer

(Holzplatte) + Tom-Tom tief mit Weichfilzschl.

37 (Holzplatte) Perk.

nl y

arco

Vl. 3

arco

Vla. 3 5

er us a

Vc.

Kb.

or p

(Holzplatte)

Perk. 3

ic or di &

30 s.

41 (Tom-Tom tief)

Philoktet wird schnell auf die Bewegungen von Neoptolemos und Odysseus aufmerksam; er richtet sich mit Mühe auf und schaut sehr überrascht. Er steht aber wie versteinert und schaut.

PH.

Neoptolemos und Odysseus fangen plötzlich an, sich unruhig und mit zerhackten großen Gesten unter der Decke zu bewegen.

rig

OD.

Vl.

op y

Vla.

Vc. 5

Kb. 5

* 4-5 s.

nicht überschreiten knurrenähnliche Geräusche vermischt mit schmutzigen Atemgeräuschen in unregelmäßigen und komplexen Rhythmen. Nicht zusammen. (mit den Bewegungen weitermachen)

NE.

7 s.

P12 tiefe Sinustöne

E. * Die Pausen gelten ausschließlich für die Geräusche. Mit den vorhin erwähnten Bewegungen weitermachen. Sy. 5729/01

5 s.

wie vorher

* 4-5 s.

9 s.

wie vorher

(44a) Senza misura mäßig aber zügig

PH. Ι

! ξéνοι,

!ξé

éééééνοι

Ποιοι εíστε και ποια τáχα τúχη

xéni

xé

éééééni

pyí íste ke pyá tácha ti

Er hört auf sich zu bewegen. Λοιπóν τι συμβουλεúεις;

wie vorher

Lipón ti symvoulévis

Er hört auf sich zu bewegen.

er us a

OD. ΤÓρα δουλειá σου στ’ áλλα εσυ να βοηθ2σεις

tóra thouliá sou st’álla esi na voiísis

Der Chor (drei Sängerinnen), versteckt hinter einer Gardine (hinter dem Publikum), kommt kriechend heraus. Die drei Sängerinnen laufen langsam hintereinander wie vierbeinige Tiere. Sie laufen wie beschrieben bis sie ihre Plätze auf der Bühne erreicht haben. So viel Zeit sich für diese Aktion erlauben, bis man unmittelbar zu sprechen anfängt.

or p

Ms.

nl y

wie vorher

NE.

ic or di &

zieht die Decke blitzartig von hinter der Bühne weg

EINDR.

(tiefe Sinustöne)

(44b) PH.

σ' αυτ2 τη γη σας éχει ϕéρει που 'ναι éρημη και χωρíς αραξοβóλι;

rig

s’ aftí ti í sas éi féri pou ’ne érimi ke chorís araxovóli;

op y

NE.

OD. Ξéρω εσú 'σαι γεννημéνος μ2τε να λες τéτοιες ψευτιéς μηδé να κáμεις. Μα éτσι αν δεν κá μεις

xéro es ’se enniménos mite na les téties pseftiés mithé na kámis. Ma étsi an then kámis

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(44c) PH.

nl y

NE. ’Ηρθα για βοηθóς σου óμως δε θéλω προδóτη να με λéνε. Προτιμáω κáνοντας το καλó ν' αποτυχαíνω, παρá με

Ira a voiós sou ómos the élo prothóti na me léne. Protimáu kánondas to kaló n’apotyéno, pará me

OD. θλíψη θα ϕéρεις σ' óλους τους Αργεíους.

er us a

lipsi a féris s’ ólous tous Aríous.

(tiefe Sinustöne)

or p

(44d)

etwas schneller als vorher Patríδα σας ποια χÓρα θα

Patrítha sas pya óra a

PH.

NE.

ic or di &

το κακó να 'χω τη νíκη.

to kakó na ’cho ti níki.

OD.

Κι εγÓ νéος τα χéρια εíχα βο2θεια, óχι το λóγο. TÓρα που ωρíμασα βλéπω πως óλα τα καταϕéρνει ο λóγος κι óχι η πρáξη.

Ki eó néos ta érya ícha voíya, ói to lóo. Tóra pou orímasa vlépo pos óla ta kataférni o lóos ki ói i práxi.

(tiefe Sinustöne)

PH.

(44e)

rig

μπουροúσα αλáθευτα να πω, ποια τη γενιá σας; Γιατí ϕορáτε ροúχα της Ελλáδας της πολυαγαπημéνης μου, óμως θéλω ν' ακοúσω τη ϕων2.

op y

mbouroúsa aláevta na po, pya ti enyá sas? Jati phoráte roúcha tis elláthas tis polyaapiméniz mou, ómos élo n’ akoúso ti foní.

NE.

OD. ’Οταν για κéρδος κáνεις κáτι, μη διστáξεις.

Otan a kérthos kánis káti mi thistázis.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(44f) PH.

nl y

NE. Καλá θα αϕ2σω τις ντροπéς και θα το κáνω.

Kalá a afíso tis ndropés ke a to káno.

OD.

Εσú λοιπóν εδÓ να τον

San to petis thyo i ofélyés sou. Jennéo a se poun ke myaloméno!

Eslipón eó na ton

er us a

Σαν το πετúχεις δυο οι ωϕéλειéς σου. Γενναíο θα σε πουν και μυαλωμéνο!

(tiefe Sinustöne)

(44g)

or p

accel.

verlangsamt, verbittert in sich gemürmelt

PH.

μιλ2στε, αν 2ρθατε σα ϕíλοι.

Αποκριθíτε.

thystyizménos ánropos, érmos eó, thíos phílous pou étsi vasanízete,

milíste, an írate sa phíli.

Apokriíte.

δ υ σ τ υ χ ι σ μ é ν ο ς á ν θ ρ ω π ο ς , é ρ μ ο ς ε γ Ó , δíχως ϕíλους που éτσι βασανíζεται,

ic or di &

NE.

OD.

προσμéνεις, εγÓ θα ϕúγω μη με δει πως 2ρθα.

prozménis, eó a fgo mi me thi pos íra.

(tiefe Sinustöne)

op y

rig

PH.

(44h)

langsam, sehnsüchtig. Die Vokale voneinander trennen und trotzdem binden Ω! αγαπημéνη γλÓσσα αχ!

O! aapiméni

gefasst

NE.

ξéνε, μáθε πρÓτα τοúτο: ’Ελληνες εíμαστε, αν ζητáς αυτó να μáθεις.

xéne, máe próta toúto:

Ellines ímaste, an zitás aftó na máis.

OD.

P13 (tiefe Sinustöne)

E. Holztr.

Sy. 5729/01

lóssa ach!

(44i) schnell

PH. μετá τóσον καιρó! Τι σ' éκαμε να ϕτáσεις εδωπéρα; Ποια ανáγκη, ποια διáθεση κι αγéρας;

metá tóson keró!

Πες μου, ποιος εíσαι;

Ti s’ékame na phtásis ethopéra? Pya anángi, pya thyáesi ki aéras? Pez mou, pyos íse?

nl y

NE. Η ρíζα μου κρατáι απó

I ríza mou kratáy apó

er us a

OD.

(P12) (tiefe Sinustöne)

or p

(44j)

langsamer, sehnsüchtig

PH.

Ω! ακριβοú πατéρα τéκνο, χÓρας ακριβ2ς, ω! Ποúθε áραξες

O! akrivoú patéra tékno, chóras akrivís, o! Poúe áraxes

NE. Στη γη μου πáω, Νεοπτóλεμο με κρá ζουν,

του Αχιλλéα γιος.

ic or di &

τη Σκúρο.

ti Skro. Sti i mou páu, Neoptólemo me krázoun, tou Ailléa os.

OD.

(tiefe Sinustöne)

εδÓ και με ποια πλοíα;

ΠÓς εíπες; Δ ε ν 2σουν βéβαια με τα πρÓτα καρáβια,

ethó ke me pya plía;

Pós ípes? Then ísoun vévya me ta próta karávya, ótan a ki válame plóri?

op y

rig

PH.

schnell und verwundert

(44k)

NE.

απó την Τροíα éρχομαι τÓρα.

apó tin Tría érchome tóra.

OD.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

óταν για κει βáλαμε πλÓρη;

(44l)

wütend, knurrend wie ein Wildtier

wieder ruhiger

PH. Δεν ξéρεις ποιον βλéπεις μπροστá σου;

Το πÓς με λεν

Then xéris pyon vlépis mbrostá sou?

To pós me len

Σ' αυτó τον μóχθο, αλ2θεια, éλαβεις μéρος;

ΠÓς να γνωρíζω κáποιον που ποτé δεν εíδα;

S’ aftó ton mócho, alíya, élavis méros;

Pós na norízo kápyon pou poté then ítha;

OD.

nl y

NE.

(tiefe Sinustöne)

er us a

(44m)

große Trommel mit gr. Tr. Schl.

or p

Perk.

langsam. Die Vokale voneinander trennen und trotzdem binden

PH. δεν áκουσες ποτé σου οúτε τις συμϕορéς που μ' αϕανíσαν;

then ákouses poté sou oúte tis symphorés pou m’ aphanísan?

! ο δúστυχος εγÓ

! o thstychos eó

NE.

Τíποτα απ' óσα με ρωτáς δεν ξéρω.

Típota ap’ ósa me rotás then xéro.

ic or di &

OD.

(tiefe Sinustöne)

(44n)

(gr. Tr.)

Perk.

rit.

PH.

wütend, knurrend wie ein Wildtier, in sich gekehrt Πληγ2

ki o misiménos ap’ tous eoús!

Plijí

κι ο μισημéνος απ' τους θεοúς!

(m)

rit.

κουσαíνοντας

αϕ2νοντας

Πληγ2

αρρÓστια!

kousénondas

aphínondas

Plijí

arróstya! (m)

op y

rig

(tiefe Sinustöne)

(44o) (gr. Tr.)

Perk.

spricht traurig aber gefasst zu Neoptolemos

PH. Πóλεμος

Πληγ2

κουσαíνοντας

αρρÓστια! Κι αυτοí που ανóσια με παρατ2σαν, τÓρα κρυϕογελοúν.

ΕγÓ! ΕγÓ εκεíνος εíμαι

Pólemos

Plii

kousénondas afínondas eó arróstya! Ki aftí pou anósya me paratísan, tóra kryfoeloún.

αϕ2νοντας εγÓ

Eó! Eó ekínos íme

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(44p) (gr. Tr.)

Perk.

PH. μ' εγκαταλεíψαν να με ρημáζει η αρρÓστια απ' το

nl y

που íσως ν' áκουσες ποτé σου óτε τα óπλα του Ηρακλ2 κατéχει του Ποíαντα ο γιος, ο Φιλοκτ2της!!!

pou ísos n’ákouses poté sou óte ta ópla tou Iraklí katéi tou Píanda o os, o Philoktítis!!! m’ engatalípsan na me rimázi i arróstya ap’to (tiefe Sinustöne)

er us a

(44q) (gr. Tr.)

or p

Perk.

PH.

áγριους θρ2νους βλéποντας τα καρáβια που ταξíδευα,

να χáνονται στο βáθος óλα και κανéναν áντρα

farmáki thangomatyás phrichtoú phithyoú.

ágrious rínous vlépondas ta karávya pou taxítheva,

na chánonde sto váos óla ke kanénan ándra

φαρμáκι δαγκωματιáς ϕριχτοú ϕιδιοú.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(44r) (gr. Tr.)

Perk.

PH.

σιμá μου να βοηθÓσει, μα κανéνας δε θéλει στη γη μου να με πéι.

simá mou na voiísi, ma kanénas the éli sti i mou na me pay.

(tiefe Sinustöne)

Ξéρω πολú καλá πως λες αλ2θεια, γιατí εγÓ τους áδικους Ατρεíδες γεúτηκα και τη

Xéro pol kalá pos les aliya, atí eó tous áthikous Atríthes evtika ke ti

rig

NE.

(44s)

op y

Perk.

verwundert

PH.

ΕδÓ τι σ' éχει ϕéρει éτσι μ' αυτοúς τóσο βαριá οργισμéνο;

Ethó ti s’éi phéri étsi m’aftoús tóso varyá orizméno? wütend, zwischen den Zähnen gesprochen

NE. βíα του Οδυσσéα. Μακáρι να 'ρθει η Óρα αυτó το χéρι να χορτáσει το θυμó μου.

vía tou Othysséa. Makári na ’ri i óra aftó to éri na ortási to ymó mou. (tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(45a) Kbkl.

frei atmen Luftgeräusch

gr. Tr. (gr. Tr. Schl.)

OD.: legato mit tiefer, monotoner und penetranter Stimme NE.: mit verlogenem Kummer, deklamiert wie bei einem gelernten Text NE. + OD.: möglichst zusammen. Es ist aber auch erwünscht, wenn sie mal kurz auseinander sind; überwiegend aber zusammen. monoton

NE. + OD.

nl y

Perk.

Του ποíαντα γιε, μóλις και ξεστομíζω τα óσα éπαθα απ' αυτοúς στην Τροíα σαν π2γα. 'Ηρθαν με λαμπροστóλιστο καρáβι του κúρη μου ο τροϕóς κι ο

Iran me lambrotólisto karávi tou kri mou o trofós ki o

er us a

Tou píanda e, mólis ke xestomízo ta ósa épaa ap’ aftoús stin Tría san pía. *

Vl.

or p

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(45b) Kbkl.

(gr. Tr.)

Perk.

NE. + OD. Οδεσσéας και μου 'παν ψéματα 2 αλ2θεια, πως δεν πρéπει μια και σκτÓθηκ' ο πατéρας μου, áλλος πáρεξ εγÓ, τα Πéργαμα να ρíξει. ’Óταν μιλ2σαν éτσι με

rig

Vl.

Othesséas ke mou ’pan psémata i alíya pos then prépi mya ke skotóik’ o patéras mou, állos párex eó, ta pérama na ríxi. Ótan milísan étsi me

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

E. * Die Saiten halbgedrückt (Geräusch). ** Mit dem Bogenhaar am Korpus streichen. Sy. 5729/01

(45c) Kbkl.

(gr. Tr.)

nl y

Perk.

NE. + OD.

’Εκεíτονταν

kendrísan ke vyastikós embíka sto karávi ton peaméno kri mou poóndas átafo na prolávo, afoú poté mou then ton andíkrisa.

Ékítondan

er us a

κεντρíσαν και βιαστικóς εμπ2κα στο καρáβι τον πεθαμéνο κúρη μου ποθÓντας áταϕο να προλáβω, αϕοú ποτé μου δεν τον αντíκρισα.

Vl.

or p

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(45d) Kbkl.

(gr. Tr.)

NE. + OD.

Perk.

αυτóς νεκρóς κι ο δóλιος αϕοú τον θρ2νησα σε λíγο στους Ατρεíδες επ2γα,

óπως σε ϕíλους και ζητοúσα τ' áρματα του γονιοú μου κι óσα ακóμη

op y

rig

Vl.

aftós nekrós ki o thólyos afoú ton rínisa se lío stous Atríthes epía, ópos se filous ke zitoúsa t’ ármata tou onyoú mou ki ósa akómi

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(45e) Kbkl.

(gr. Tr.)

nl y

Perk.

NE. + OD. Αλíμονο,

óμως τι απóκραση μου δÓσαν óλο θρáσος!

Βλαστáρι του Αχιλλéα μπορεíς να πáρεις óλα τα πατρικá

thiká tou apómenan.

Alímono,

ómos ti apókrasi mou thósan óla thrásos!

Vlastári tou Ailléa mborís na páris óla ta patriká

er us a

δικá του απóμεναν.

Vl.

or p

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(45f) sempre

Kbkl.

(gr. Tr.)

σου, μα τα óπλα áλλος ορíζει τÓρα, ο γιος του Λαéρτη. Τους λéω με πíκρα.

Πανáθλιε, τολμ2σατε στ' αλ2θεια να δÓσετε τα óπλα τα δικá

sou, ma ta ópla állos orízi tóra, o os tou Laérti. Tous léo me píkra.

Panálye, tolmísate st’ alíya na thósete ta ópla ta thiká

sempre

rig

NE. + OD.

Perk.

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(45g) Kbkl.

(gr. Tr.)

nl y

Perk.

NE. + OD.

Σιμá μου ως 2ταν ο Οδυσσ ας μου λ éει: Δíκαια, παιδí μου, μου τα ’δωσαν αυτοí, γιατí éχω σÓσει κι αυτá και το

mou se kápyon állo andí a ména.

Simá mou os ítan o Othysséas mou léy: thíkya, pedí mou, mou ta ’thosan aftí, atí écho sósi ki aftá ke to

er us a

μου σε κáποιον áλλο αντí για μéνα.

sempre

Vl.

or p

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(45h) Kbkl.

(gr. Tr.)

κουϕári tou. Den 2σουν εκεí που εμεíς βρισκóμαστε κι αϕοú éτσι βρíζεις, θα πας στη Σκúρο

Αχ Οδυσσéα! Δεν τον κατηγορÓ óμως óσο

kouphári tou. Then ísoun ekí pou emís vriskómaste ki afoú étsi vrízis, a pas sti skro

Ach Othysséa! Then ton katioró ómos óso

δíχως τα óπλα.

NE. + OD.

Perk.

rig

thíchos ta ópla.

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(45i) Kbkl.

(gr. Tr.)

NE. + OD.

nl y

Perk.

παραστατοúν ακολουθÓντας.

ekínous pou kyvernáne. Ti s’ aftoús aníki pósa exousía ki o stratós ólos. Ki ósi nití

parastatoún akolouóndas.

er us a

εκεíνους που κυβερνá νε. Τι σ' αυτοúς αν2κει πóσα εξουσíα κι ο στρατóς óλος. Κι óσοι θνητοí

Vl.

or p

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(45j) Kbkl.

(gr. Tr.)

NE. + OD.

συμβουλéς

αυτÓν

που

δασκαλεúουν,

κακοúργοι

καταντοúν

κι

Στα εíπα óλα. Κι ο εχθρóς των ΑτρειδÓν να 'ναι

Sta ípa óla. Ki o erós ton Atrithón na ’ne

op y

rig

Vl.

αυτοí.

Tis symvoulés aftón pou thaskalévoun, kakoúri katandoún ki aftí.

Τις

Perk.

Vla.

sempre

Vc.

sempre

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(45k) Kbkl.

(46a)

(gr. Tr.)

nl y

Perk.

PH.

Με ϕανερó σημáδι ως Βλéπω δíκαιης πíκρας ϕτáσατε, ξéνοι, εδÓ κι απ' óσα λéτε των

Me phaneró simáthi os vlépo thíkyis píkras phtásate, xéni, ethó ki ap’ ósa léte ton NE. + OD.

er us a

στους θεοúς αρεστóς óπως σε μéνα.

stous eoús arestós ópos se ména.

or p

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

ic or di &

(46b) PH.

ΑτρειδÓν καταλαβαíνω τα éργα και του Οδυσσéα. Τι αυτóς, καλá το ξéρω, κáθε κακó μπορεí να λéι και πανουργíα, Óστε ποτé το δíκιο να μην πρáξει.

Atrithón katalavéno ta éra ke tou Othysséa. Ti aftós, kalá to xéro, káe kakó mborí na léy ke panouria, óste poté to thíkyo na min práxi.

(tiefe Sinustöne)

(46c) PH.

Δεν απορÓ γι' αυτó παρá μονá χα τéτοιες ντροπéς ο Αíντας ο μεγá λος πÓς áϕηνε να γíνονται μπροστá του.

Ω! ξéνε, δεν υπ2ρχε πια τι αν

O! xéne, then ypíre pya ti an

rig

NE.

then aporó ’aftó pará monácha tétyes ndropés o Éndas o meálos pós áphine na ínonde mbrostá tou.

(tiefe Sinustöne)

op y

(46d)

PH. Α! ο δúστυχος. Και Αχιλλéας, του Πληéα γιος;

Πéς μου για τους θεοúς, τóτες ο Πáτροκλος, ο αγαπημéνος του γονιοú σου,

A! o thstychos. Ke Ailléas, tou Pliéa os;

Pés mou a tous eoús, tótes o Pátroklos, o aapyménos tou onyoú sou,

NE. ζοúσε.

Νεκρóς κι αυτóς.

zoúse.

Nekrós ki aftós.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

Ton mit Luftgeräusch

(46e) Kbkl.

nl y

gr. Tr.

Perk.

er us a

mit einer dünnen Metallkette auf der Saite langsam hin und her streichen

Hfe.

or p

im Innenraum mit einem Holzstück langsam hin und her streichen

Klav.

PH.

ic or di &

ποú βρισκóταν;

Το πρóσμενα γιατí κανéνα ακóμη δεν χá θηκε κακó γι' αυτá ϕροντíζουν καλá οι θεοí και χαíρονται να ϕéρνουν πáλι

poú vriskótan

To prózmena atí kanéna akómi then cháike kakó ’aftá frondízoun kalá i eí ke éronde na phérnoun páli

NE. Νεκρóς κι αυτóς

Nekrós ki aftós

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(46f) Kbkl.

nl y

(gr. Tr.)

er us a

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

PH.

απ' τον 'Αδη ανóσιους και πανοúργους, ενÓ για πáντα στéλνουν μες στα σκóτη τους δíκαιους και καλοúς. ΠÓς να τα κρíνει κανεíς αυτá, τι να επαινéσω,

ap’ton Áthi anósyous ke panoúrous, enó a pánda stélnoun mes sta skóti tous thíkyous ke kaloús. Pós na ta krini kanís aftá, ti na epenéso,

NE.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(46g) Kbkl.

nl y

(gr. Tr.)

er us a

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

PH.

που óταν τα θεíα παινÓντας τους θεοúς κακοúς τους βρíσκω;

pou ótan ta ia penóndas tous eoús kakoús tous vrísko

NE.

apó tho ke péra a prophyláome kitóndas ap’ alára tin Tría ke tous Atríthes.

απó δω και πéρα θα προϕυλáγομαι κοιτÓντας απ' αλáργα την Τροíα και τους Ατρεíδες.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(46h) Kbkl.

nl y

(gr. Tr.)

er us a

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

PH.

Στ' óνομα των γονιÓν σου, παλικáρι, κι ó, τι αγαπáς στη γη σου, σου προσπéϕτω éτσι μονáχα κι éρμο

St’ónoma ton onyón sou, palikári, ki ó, ti aapás sti i sou, sou prospéphto étsi monácha ki érmo

NE.

ΤÓρα πáω στο καρáβι Χαíρε, Φιλοκτ2τη, χαíρε!

Tóra páu sto karávi ére, Philoktíti, ére!

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(46i) Kbkl.

nl y

(gr. Tr.)

er us a

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

PH.

μη μ' αϕ2σεις. Τóλμησε, βáλε με óπου θéλεις στο καρáβι, στην πλÓρι, στ' αμπáρι, στην πρúμνα κι óπου η αρρÓστια μου πιο λíγο θα πειρáζει τους áλλους.

mi m’afísis. Tólmise, vále me ópou élis sto karávi, stin plóri, st’ambári, stin prmna ki ópou i arróstya mou pyo lío a pirázi tous állous.

NE.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

P14 (tiefe Sinustöne)

E. Holztr. Die Dynamik gilt für beide Files Sy. 5729/01

ca. 11 s.

(46j) Kbkl.

nl y

(gr. Tr.)

er us a

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

PH.

NE.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

E. (Holztr.)

Sy. 5729/01

47 Kbkl.

= 63

Luftgeräusch

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

monoton fließend gesprochen und ohne jegliche Interpretation

ic or di &

S. Τι πρé πει, τι πρé πει να κá νω

CHOR

ξé νος ε

γÓ, βα σιλ

ιá μου, στα ξé να,

το στó μα μου μα ’χω κλει σμé νο

ti pré pi ti pré pi na ká no o

xé nos e

gó, va sil

yá mou sta xé na,

to stó ma mou ma cho kli zme no i

monoton fließend gesprochen und ohne jegliche Interpretation

Ms.

Τι πρé πει, τι πρé πει να κá νω

ξé νος ε

γÓ, βα σιλ

ιá μου, στα ξé να,

το στó μα μου μα ’χω κλει σμé νο

ti pré pi ti pré pi na ká no o

xé nos e

gó, va sil

yá mou sta xé na,

to stó ma mou ma cho kli zme no i

monoton fließend gesprochen und ohne jegliche Interpretation

ξé νος ε

γÓ, βα σιλ

ιá μου, στα ξé να,

το στó μα μου να ’χω κλει σμé νο

ti pré pi ti pré pi na ká no o

xé nos e

gó, va sil

yá mou sta xé na,

to stó ma mou na cho kli zme no i

Τι πρé πει, τι πρé πει να κá νω

= 63

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(tiefe Sinustöne)

E. (Holztr.)

Sy. 5729/01

49 Kbkl.

Tom-tom mit Hartfilzschl. 16 Ø

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

τη γλÓ σσα μου λεú τε ρη μπρο στá σ’

á ντρα κα χú πο πτο;

Λé γε μου.

Για τí πá ντο τε στé κε ται ψη λó τε

ti ló ssa mou lé vte ri mbro stá s

a ndra ka  po pto?

Lé e mou.

Ja ti pá ndo te sté ke te psi ló te ra

Ms.

τη γλÓ σσα μου λεú τε ρη μπρο στá σ’

á ντρα κα χú πο πτο;

Λé γε μου.

Για τí πá ντο τε στé κε ται ψη λó τε

ti ló ssa mou lé vte ri mbro stá s

a ndra ka  po pto?

Lé e mou.

Ja ti pá ndo te sté ke te psi ló te ra

τη γλÓ σσα μου λεú τε ρη μπρο στá σ’

á ντρα κα χú πο πτο;

Λé γε μου.

Για τí πá ντο τε στé κε ται ψη λó τε

ti ló ssa mou lé vte ri mbro stá s

a ndra ka  po pto?

Lé e mou.

Ja ti pá ndo te sté ke te psi ló te ra

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

pont.

Kb.

ρα

CHOR

(tiefe Sinustöne)

E. (Holztr.) Sy. 5729/01

ρα

51 Kbkl.

5 8

(Tom-tom 16 Ø)

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

τé χνη απ’ την τé χνη των á λλων κι

η γνÓ μη απ’ την

γνÓ μη των á λλων σ’ αυ τóν που τα σκ2 πτρα του Δí

βα

té ni ap tin té ni ton á llon ki

i gnó mi ap tin

gnó mi ton á llon s

τé χνη απ’ την τé χνη των á λλων κι

η γνÓ μη απ’ την

γνÓ μη των á λλων σ’ αυ τóν που τα σκ2 πτρα του Δí

βα

té ni ap tin té ni ton á llon ki

i gnó mi ap tin

gnó mi ton á llon s

Ms.

CHOR

η γνÓ μη απ’ την

γνÓ μη των á λλων σ’ αυ τóν που τα σκ2 πτρα του Δí

βα

té ni ap tin té ni ton á llon ki

i gnó mi ap tin

gnó mi ton á llon s

τé χνη απ’ την τé χνη των á λλων κι

rig

op y

Vla.

Vc.

Kb.

a fton pou ta skí ptra tou thí

Vl.

a fton pou ta skí ptra tou thí

Sy. 5729/01

a fton pou ta skí ptra tou thí

53 Kbkl.

(Tom-tom 16 Ø )

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

S. σι λιáσ τα κρα τá.

lyás ta kra tá.

Ms. σι λιáσ τα κρα τá.

lyás ta kra tá.

A. σι λιáσ τα κρα τá.

lyás ta kra tá.

ε ε

τοú

τε

πα νá ρχαι

ξου σí

e e

toú te

pa ná re

e xou sí

e tho i pe thi mou, se sé na ma pé

δó θη, παι δí μου, σε σé να μα πé σμου

Ε ε

τοú

τε

πα

νá ρχαι η

ε ξου σí

toú te

pa ná re i

e xou sí

e tho i, pe thi mou, se sé na ma pé zmou

δó θη, παι δí μου, σε σé να μα πé σμου τι

τοú

τε

πα

νá ρχαι η

ξου σí

toú

pa ná re i

xou sí

e tho i, pe thi mou, se sé na ma pé zmou ti

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

δó θη, παι δí μου, σε σé να μα πé

E e

CHOR

Sy. 5729/01

55 Kbkl.

(Tom-tom 16 Ø)

gr. Tr.

nl y

Perk.

er us a

mit Metallkette

Hfe. 3

or p

Klav.

* 2 Styropor

ic or di & Ε

ε πλα χνí σου, ε

πλα

χνí

σου, βα σι λιá

μου.

Δεν

e pla ní sou, e

pla

ní sou, va si lyá

mou.

Then

τι πρé πει να κá νω για σé να να. ti pré pi na ká no a sé na na.

CHOR

σμου τι πρé πει να κá νω για σé να.

zmou ti pré pi na ká no a sé na.

Ms.

πλα χνí

σου,

ε πλα χνí σου, βα

σι

λιá μου.

Δεν

pla ní sou,

e pla ní sou, va

lyá mou.

Then

ε πλα χνí σου, ε πλα χνí σου, βα σι λιá

μου.

Δεν

e pla ní sou, e pla ní sou, va si lyá

mou.

Then

πρé πει να κá νω για σé να να να.

rig

op y

Vla.

pré pi na ká no a sé na na na.

Vl.

15ma

arco

Vc.

arco 3

Kb.

E. * Im Innenraum in unregelmäßigen Kreisbewegungen wischen. Sy. 5729/01

58 Kbkl.

(gr. Tr.)

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

(2 Styropor)

Klav.

ταν ο

ξí

νας ζú

σε του Δí

το

ταí ρι

to tha ma to cho a kou zmé no pos ó

το ’χω

α κου σμé νο πως

tan o

xí

nas z go se tou thí

té

το ’δα μα

ταν ο

ξí

νας ζú

σε του Δí

το

ταí ρι

to tha ma to cho a kou zmé no pos ó

tan o

xí

nas z go se tou thí

té

Ms. το ’χω

A. το ’χω

α κου σμé νο πως

γω

με

πó

θο πα ρá

με

πó

θο πα ρá

ταν ο

ξí

νας ζú

σε του Δí

το

ταí ρι

to tha ma to cho a kou zmé no pos ó

tan o

xí

nas z go se tou thí

té

με

πó

θο πα ρá

rig op y

Vc.

Kb. 3

Sy. 5729/01

νο

ri me pó o pa rá no

Vla.

νο

ri me pó o pa rá no

Vl.

νο

ri me pó o pa rá no

το ’δα μα

α κου σμé νο πως

CHOR

το ’δα μα

ic or di &

μο,

πιá νο ντáς τον σϕι χτá σε

δα τιν

δε

σε του Κρó νου ο

πα ντο δú να μος γιος μα σαν ε

mo,

pyá no ndas ton sphi tá se o ró stro phi ró tha tin

γο ργó στρο ϕη ρó

the se tou Kró nou o

pa ndo th na mos os ma san e

Ms. μο,

πιá νο ντáς τον σϕι χτá σε

δα τιν

δε

σε του Κρó νου ο

πα ντο δú να μος γιος μα σαν ε

mo,

pyá no ndas ton sphi tá se o ró stro phi ró tha tin

γο ργó στρο ϕη ρó

the se tou Kró nou o

pa ndo th na mos os ma san e

nl y

CHOR

μο,

πιá νο ντáς τον σϕι χτá σε

δα τιν

δε

σε του Κρó νου ο

πα ντο δú να μος γιος μα σαν ε

mo,

pyá no ndas ton sphi tá se o ró stro phi ró tha tin

the se tou Kró nou o

pa ndo th na mos os ma san e

er us a

γο ργó στρο ϕη ρó

Kb. 3

or p

Conga

Perk.

σε

τé

tha ki oú te

κι

οú

τε

á kou sa ka né na se

té

τοú τον δεν εí

δα

toú ton then í

tha ki oú te

á kou sa ka né na se

τοú τον δεν εí

δα

toú ton then í

tha ki oú te

κου σα κα

νé

να

Ms. κι

οú

τε

A. κι

οú

τε

κου σα κα

νé

να

σε

τοια τρι σκó τει νη μοí ρα βο

tya tri skó ti

γ μ é νο,

που που που που

ni mí ra vo yá gmé no,

pou pou pou pou

τé

τοια τρι σκó τει νη μοí ρα βο

té

tya tri skó ti

σε

τé

τοια τρι σκó τει νη μοí ρα βα

á kou sa ka né na se

té

tya tri skó ti

κου σα κα

νé

να

θιá

γ μ é νο,

που που που δí

ni mí ra vo yá gmé no,

pou pou pou thí

θιá

βο βο

που δí

ni mí ra va yá vo vo

χως κα

pou thí chos ka

Kb.

Perk.

που δí χως κα κó να ’χει κá μει

και να ’κλε ψε κá

τι

μα

σα

τσι

νá ξια χá

pou thí chos ka kó na i ká mi

ke na kle pse ká

ma thí kyos se thi kyous a ná me sa

tsi

ná xya chá

κιος σε

rig

64 (Conga)

δí

κιος σε

δí κιους α

νá

με

Ms.

op y

CHOR

δα

toú ton then í

τοú τον δεν εí

ic or di &

CHOR

χως κα κó να ’χει κá μει

και να ’κλε ψε κá

τι

σα

τσι

νá ξια χá

chos ka kó na i ká mi

ke na kle pse ká

ti ma thí

μα

δí

kyos se thí kyous a

δí κιους α

ná me sa

νá

με

tsi

ná xya chá ne te.

νε ται.

δí κιος σε

σε δí

με

ξια χá

κó να ’χει κá μει

και να ’κλε ψε κá

τι

kó na i ká mi

ke na kle pse ká

ti ma thí kyos se

μα

Kb. P15 Bienenschwarm

Sy. 5729/01

κιους α

se thí kyous a

σα

τσι

νá

νε

ται. Κι

ná me sa

νá

tsi

ná xya chá ne

te. Ki

gr. Ch. Bck. Großes China Becken Bongos Congas

Perk.

nl y

Toms gr. Tr.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

νε ται. Κι

λ2 θια ρω τιé μαι,

μα πÓς α κοú γο ντας

μó

ne te. Ki

lí ya ro tyé me,

ma pós a koú o ndas

mó no to vó ggo ap to k ma na ty pá ni me phó ra

Ms.

ic or di &

CHOR

Κι

λ2 θια ρω τιé μαι,

lí ya ro tyé me,

μα πÓς α κοú γο ντας μó

νο

λ2 θια ρω τιé μαι,

μα πÓς α κοú γο ντας μó νο

lí ya ro tyé me,

ma pós a koú o ndas mó no to

ma pós a koú o ndas mó no

το

βó γγο απ’ το

κú μα να χτυ πá νει με

ϕó ρα

ϕó ρα μια τé

to vó ggo ap to k ma na ty pá ni me phó ra mya té

βó γγο απ’ το

κú μα να χτυ πá νει με

ϕó ρα μια τé τοια

vó ggo ap to k ma na ty pá ni me phó ra mya té tya

το

νο

rig

Vla.

Vl.

op y

Vc.

Kb. 8

(Bienenschwarm)

Sy. 5729/01

68 5

Perk.

nl y

er us a

Hfe. 8

or p

mit einem Holzstück im Innenraum über die Saiten streichen

Klav.

ó lo thá kry a.

λο δá κρυ α.

μια τé τοια ζω 2

mya té tya zo i

ic or di &

CHOR

Ms.

ó ó ó που μ á ρρω

ó ó ó ó pou m á rro

τοια ζω 2

ó λο δá κρυ κρυ κρυ α.

ó που μ á ρρω στο πó δι

tya zo i

ó lo thá kry kry kry a.

ó pou m á rro sto pó thi

ó λο δá δá δá δá κρυ α.

ó που μ á ρρω στο πó δι κι

zo i

ó lo thá thá thá thá kry a.

ó pou m á rro sto pó thi ki

* pont. tasto

ζω 2

Vl.

op y

rig

Vla.

* pont. tasto

Vc.

Kb.

pont. tasto *

E. * mit dem Bogen hin und her schnellstmöglich, nicht zusammen. Sy. 5729/01

71 S. κι

ν2 μπο ρος να βα

σει, ο

λο μó να

χος ζοú σε και κα

νé νας στο πλá γι του γεí

το

νας απ’ τους

sto pó thi ki

δι

ní mbo ros na va thí si, o

δí

lo mó na

chos zou se ke ka né nas sto plá i tou i

nas ap tous

κι

ν2 μπο ρος να βα

σει, ο

λο μó να χος ζοú σε

και κα

ní mbo ros na va thí si, o

δí

lo mó na chos zou se

ke ka né nas sto plá i tou i

ν2 μπο ρος να βα

δí σει,

λο μó να χος ζοú σε και

κα

ní mbo ros na va thí si,

lo mó na chos zou se ke

ka né nas sto plá i tou i

nl y

Ms. νé νας στο πλá γι του γεí το νας απ’ τους ντó πιους πα

to nas ap tous ndó pyous pa

CHOR

στο πó

νé νας στο πλá γι του γεí το νας απ’ τους ντó πιους πα

er us a

Vl.

ρη

or p

Vla.

Vc.

Kb.

to nas ap tous ndó pyous pa

ic or di &

ρη

γó ρια

να δÓ

σει στους βα ριοúς στε να γμοúς του απ’ την á γρια μα τω μé νη πλη γ2 του ου δé

κι

ó rya

na thó

si stous va ryoús ste na moús tou ap tin á rya ma to mé ni pli i tou ou thé ki

τους ντó πιους πα

tous ndó pyous pa Ms.

ρια

να

ri ó

rya

na na thó si stous va ryoús ste

rig

ρη γó

να δÓ σει στους βα ριοúς στε

να γμοúς του απ’ την

á γρια μα τω μé νη πλη γ2 του ου δé

na moús tou ap

tin

á rya ma to mé ni pli

δÓ σει στους βα ριοúς στε να γμοúς του απ’ την á

γρια

να

na thó si stous va ryoús ste na moús tou ap

tin á rya

op y

γó ρια

ó rya

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

κι

i tou ou thé ki

ó ταν é

πια

ó tan é pya

CHOR

Perk.

Tom-tom (mittel)

Sy. 5729/01

μα τω μé νη πλη γ2 του ου

ma to mé ni pli

δé κι

i tou ou thé ki

ó ταν é

πια νε

ó tan é pya ne o

75 Kbkl.

Luftgeräusch

Tom-tom mit Hartfilzschl. 16 Ø

(Tom)

nl y

Perk.

er us a

mit Metallkette

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

ταν é πια νε

ο λ ó ϕλο γ η βρú σ η το αí μ α ν α τρé χει

απ’ τις σ á πιες του

π ο διοú του πλη γéς που σκου λ2 κια ζε

tan é pya ne

o ló phlo i vry si to

po thyoú tou pli es pou skou lí kya ze

Ms.

é ma na tré i

tis

sá pyes tou

νε

ο λ ó ϕλο γ η βρú σ η σ η το αí μ α ν α τρé χει απ’ τις

σ á πιες του π ο διοú του πλη γéς που σκου λ 2 κια

ζε, λ 2 κια

o ló phlo i vry si si to

sá pyes tou po thyoú tou pli es pou skou lí kya

ze, lí kya

é ma na tré i ap tis

CHOR

π ο διοú του πλη γéς που σκου λ 2 κια ζε, σκου λ 2 κια κια ζε,

ló phlo i vry si to é ma na tré i ap tis sá pyes tou

po thyoú tou pli es pou skou lí kya ze, skou lí kya kya ze,

λ ó ϕλο γ η βρú σ η το αí μ α ν α τρé χει απ’ τις σ á πιες του

tasto pont.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

(pont.)

Kb.

Sy. 5729/01

77 Kbkl.

Tom tief

(Tom-tom 16 Ø)

er us a

nl y

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

δε

βρι σκó ταν σι

the vri CHOR

ic or di &

skó tan si

Ms. δε

βρι σκó ταν σι

A. δε

skó tan si

νé

νας ν α γλυ κ á

νει τους π ó νους μ ε β ó τ α ν α της π ο λú δ ω ρης γης,

né

nas na ly ká

ni tous pó nous me vó ta na tis po l tho ris is,

μ á του κ α

νé

νας ν α γλυ κ á

νει τους π ó νους μ ε β ó τ α ν α της π ο λú δ ω ρης γης,

má tou ka

né

nas na ly ká

ni tous pó nous me vó ta na tis po l tho ris is,

μ á του κ α

νé

νας ν α γλυ κ á

νει τους π ó νους μ ε β ó τ α ν α της π ο λú δ ω ρης γης,

má tou ka

né

nas na ly ká

ni tous pó nous me vó ta na tis po l tho ris is,

the vri

μ á του κ α

má tou ka

βρι σκó ταν σι

skó tan si

the vri

rig

Vl.

normal

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

79 (Tom)

Perk.

nl y

Kbkl.

πως παι

á ma ta vri ske ká pou ki

μα τα ’βρι σκε κá που κι

ma ta vri ske ká pou ki

ó pos pe thá ki mi

δá

κι

μι κρó που ’χει χá σει την τρο ϕó του και μο μο νá

μα τα ’βρι σκε κá που κι

thá ki mi kró pou i chá si tin tro phó tou ke mo mo ná

ó pos pe

Ms. πως παι δá

κι

er us a

CHOR

μι

κρó που ’χει χá σει την τρο ϕó του και μο νá

A. ó

πως παι δá

pos pe thá ki mi kró pou pou

κι

μι κρó που που

’χει χá σει την τρο ϕó του και μο νá

χα κυ λιé ται,

i chá si tin tro phó tou ke mo ná cha ky lyé te,

or p

μα τα ’βρι σκε κá που κι

ma ta vri ske ká pou ki

χα κυ λιé ται,

kró pou i chá si tin tro phó tou ke mo ná cha ky lyé te,

Vl.

Vla.

Vc.

Bienenschwarm

ic or di &

P16

poco a poco

sempre

Kbkl.

S. κι

α υτóς δÓ θε κεí θε

te, ki

a utós thó e ki e se rnó tan psá no ndas lí a

σε ρνó ναν ψá

χνο ντας λí γα

τσι κι

α υτóς δÓ θε κεí θε

tsi ki

a utós thó e ki e se rnó tan psá no ndas lí a

op y

χνο ντας λí γα

ται, κι

rig

σε ρνó ναν ψá

a utós thó e ki e se rnó tan psá no ndas lí a

CHOR

Ms.

α υτóς δÓ θε κεí θε

χα

cha ki

χνο ντας λí γα

15ma

Vl.

3 15ma

Vla.

3 8va

Vc. 3

(Bienenschwarm)

Sy. 5729/01

βο

τá νια να βρει ó

ταν οι

πó νοι τον

ϕη ναν

tan i

pó ni ton á

phi nan

τá νια να βρει ó

vo tá nya na vrí

βο

ταν οι

πó νοι τον

tan i

pó ni ton á

τá νια να βρει ó

ταν οι

πó νοι τον

ϕη ναν απ’

tan i

pó ni ton á

vo tá nya na vrí

βο

vo tá nya na vrí

á phi nan ap

83 Kbkl.

gr. Tr. mit gr. Tr. Schl.

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

ic or di &

S. απ’ απ’ απ’ την πλη γ2 την α γλú κα ντη.

CHOR

ap ap ap’ tin pli i tin a gl ka ndi.

Ms.

ναν απ’ την πλη γ2 την α γλú κα κα ντη.

nan ap’ tin pli i tin a gl ka ka ndi.

απ’ την πλη γ2 την α γλú γλú γλú να ντη.

ap’ tin pli i tin a gl gl gl ka ndi.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

segue

Kb.

(Bienenschwarm)

Sy. 5729/01

86 Kbkl.

(gr. Tr. mit gr. Tr. Schl.)

Conga

er us a

nl y

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

ic or di &

S. Κι

οú

τε

CHOR

ki oú te

Ms.

Κι

οú

τε

ki oú te

Κι

οú

τε

χο ντας της

é cho ndas tis

χο ντας της

é cho ndas tis

ki oú te

é cho ndas tis

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(Bienenschwarm)

Sy. 5729/01

á γιας γης τους σπó ρους οú

κα

νé

να απ’ τ’

γα

a á

τε

κα

νé

να απ’ τ’

τε

κα

νé

θá

γα

a á

να απ’ τ’

γα

a á

as is tous spó rous oú te ka né na ap

á γιας γης τους σπó ρους οú

τε

as is tous spó rous oú te ka né na ap

θá

88 (Conga)

Perk.

S. χí λιες τé χνες

ϕτιá χνου με και τρÓ με, πα ρá

CHOR

μο

νá

χα με

τις γρ2 γο ρες σα

mo ná cha me tis ri o res sa



τες,

το ξεú

í tes,

ϕτιá χνου με και τρÓ με, πα ρá

μο

νá

χα με

τις γρ2 γο ρες σα

mo ná cha me tis ri o res sa

A. που ε μεíς με

χí λιες τé χνες

ϕτιá χνου με και τρÓ με, πα ρá

pou e mis me i lyes te nes phtyá nou me ke tró me, pa rá

μο

νá

χα με

τις γρ2 γο ρες σα

mo ná cha me tis ri o res sa P17



τες,

το ξεú

í tes,



ντας

χí λιες τé χνες

to xev o ndas

er us a

που ε μεíς με

ντας

to xev o ndas

Ms.

pou e mis me i lyes te nes phtyá nou me ke tró me, pa rá

nl y

που ε μεíς με

pou e mis me i lyes te nes phtyá nou me ke tró me, pa rá

τες,

το ξεú

í tes,

ντας

to xev o ndas

Becken

or p

Perk.

S. πε τοú με να την πεí να του την á γρι

α χó ρται νε.

Ω!

δú στυ χη ψυ χ2 του ανθ ρÓ που

thy sty i psi í tou an ró pou

ic or di &

CHOR

pe toú me na tin pí na tou tin á ri a chó rte ne. Ms.

α χó ρται νε.

Ω!

δú στυ χη ψυ χ2 του αν θρÓ που που δé

pe toú me na tin pí na tou tin á ri a chó rte ne.

πε τοú με να την πεí να του την á γρι

thy sty i psi í tou an ró pou pou thé ka chró nya

α χó ρται νε.

Ω!

δú στυ χη ψυ χ2 του αν θρÓ που που δé κα χρó νια τÓ

ρα

pe toú me na tin pí na tou tin á ri a chó rte ne.

thy sty i psi í tou an ró pou pou thé ka chró nya tó

πε τοú με να την πεí να του την á γρι

κα χρó νια

(Becken)

rig

Perk.

CHOR

op y

που δé

κα χρó νια τÓ ρα το κρα σí δε γεú τη

κε

κα

θó

pou thé ka chró nya tó ra to kra sí the ev ti ke ka ó

λου και

μο

νá

χα ψá

χνο ντας ó

που é

lou ke mo ná cha psá no ndas ó pou é

βρι σκε νε

ρó στε

vri ske ne ró ste

Ms.

τÓ

που é

βρι

σκε νε

νο,

σε

tó ra to kra sí the ev ti ke ka ó lou ke mo ná cha

ρα το κρα σí δε γεú τη

κε

κα θó λου και μο

νá

χα

psá no ndas ó pou é

ψá χνο ντας ó

vri

ske ne ró ste koú me no,

ρó στε κοú με

το κρα σí δε γεú τη

ντας ó

που é

βρι σκε νε

ρó στε κοú με

νο,

σε ρνó ταν

to kra sí the ev ti ke ka ó lou ke mo ná cha psá no ndas ó

pou é

vri ske ne

ró ste koú me no,

se rnó tan

A. κε

κα θó λου και μο

νá χα ψá χνο

(Becken)

Sy. 5729/01

Holzpl. mit gr. Holzhammern

Perk. 3

κοú με νο,

σε ρνó ταν πá ντα. ΤÓ ρα που τó

koú me no,

se rnó tan pa nda. Tó ra pou tó ne vri ke

νε βρ2 κε

ο γιος ευ

γε

νι

os ev

e

ni kis je nyás a i

κ2ς γε νιáς θα

γí

νει ευ

τυ

ty i zmé nos

χι σμé νος

nl y

CHOR

ρνó ταν πá ντα.

ΤÓ

νε βρ2 κε

γιος ευ

γε

νι κ2ς γε νιáς θα γí

νει ευ

τυ

χι σμé νος πá

λι,

πá

rnó tan pa nda.

Tó ra pou tó ne vri ke

os ev

e

ni kis je nyás a i

ty i zmé nos pá

li,

pá

κ2ς

γε νιáς θα

A. πá ντα.

ΤÓ

ρα που τó

νε βρ2 κε

γιος ευ

γε

νι

pa nda.

tó

ra pou tó ne vri ke

os ev

e

ni kis

γí

je nyás a i

er us a

ρα που τó

Ms.

νει ευ

τυ

χι σμé νος πá

λι,

πá

λι μé

ty i zmé nos pá

li,

pá

li mé

or p

96 (Holzpl. mit gr. Holzhammern)

Perk.

πá

λι,

πá

λι μé

συ μϕο ρéς του ε

κεí νες ξε

πε ρνÓ ντας.

ΤÓ

pá

li,

pá

li mé as tis sy mpho rés tou e

γας τις

kí nes xe

pe rnó ndas.

Tó ra me to a la sso pó ro tou tou ka

λι μé

γας τις

συ μϕο ρéς του ε

κεí νες ξε

πε ρνÓ ντας.

ΤÓ

li mé as tis sy mpho rés tou e

kí nes xe pe rnó ndas.

ic or di &

CHOR

Ms.

A. ε

κεí νες ξε

πε ρνÓ ντας.

ΤÓ

as tis sy mpho rés tou

kí nes xe

pe rnó ndas.

Tó ra

γας τις συ μϕο ρéς του

θα λα σσο πó

ρá βι,

με

το

θα

θα λα σσο πó

λα σσο πó ρο του κα

ρο του κα

ρο του του κα

Tó ra me to a la sso pó ro tou ka rá vi,

με

το

ρá βι,

me to a la sso pó ro tou ka rá vi,

τá

πó

me tá

με

pó

ρα

ρα με

rig

Perk.

98 (Holzpl. mit gr. Holzhammern)

CHOR

op y

τá

πó

rá vi, me tá

ρá βι, με

pó tó sa chró nya,

τó σα χρó νια,

τá

πó

σα χρó νια,

tá

pó tó sa chró nya,

τον τον πη γαí νει

στην πα

τρι κ2 του

γη που που οι

νú μϕες οι Μα λιá δεσ κα

stin pa

tri ki tou

i pou pou i

ny mphes i

τον πη γαí νει στην πα τρι κ2

μϕες οι Μα λιá δεσ κα τοι κοúν, στου Σπε ρχει

ton ton pi

e

Ma lyá thes ka

Ms.

τó

ton pi

e

ni stin pa

του γη

που οι

νú

tri ki

tou i

pou i

ny mphes i Ma lyá thes ka ti koún, stou spe rchi

οι νú

μϕες οι Μα λιá δεσ κα τοι κοúν, στου Σπε ρχει οú τις

A. τó

σα χρó νια,

τον πη γαí νει στην πα τρι κ2 του γη που

tó

sa chró nya,

ton pi

e

ni stin pa tri ki tou i pou

i ny mphes i

P18 Fliegenschwarm + Becken

Sy. 5729/01

Ma lyá thes ka ti koún stou spe rchi oú tis

100 Kbkl.

Großes China Becken

nl y

Großes China Becken Bongos Congas

Perk.

er us a

Toms gr. Tr.

or p

Hfe.

im Innenraum mit Holzstück langsam hin und her streichen

Klav.

ic or di &

τοι κοúν, στου Σπε ρχει οú τις

χθες,

σπι δο

ϕó ρος

ρω ας

ti koún, stou spe rchi oú tis

ó ches,

spi tho phó ros

ro as e oús, zo zmé nos pho tyá sy ná ndi sa pá no

Ms. οú τις

oú tis

ó ches,

χθες,

σπι δο

ϕó ρος

ρω ας

ó pou ká po tes o

spi tho phó ros

ro as e oús, zo zmé nos pho tyá sy ná ndi sa pá no

ϕó ρος 2

που κá

χθες,

σπι δο

ches,

ó pou ká po tes o

spi tho phó ros i

τους θε

ϕο τιá, συ νá ντη σα πá νω

tous e oús, zo zmé nos thí a

pho tyá sy ná ndi sa pá no

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

θε οúς, ζω σμé νος ϕο τιá, συ νá ντη σα πá νω

ρω ας

που κá πο τες

πο τες

θε οúς, ζω σμé νος ϕο τιá, συ νá ντη σα πá νω

CHOR

(Fliegenschwarm + Becken)

Sy. 5729/01

οúς, ζω σμé νος θεí

102 Kbkl.

3 3

er us a

Hfe.

or p

Klav.

S. στης Οí της τις κο ρϕéς.

CHOR

stis I

tis tis ko rphés.

Ms. στης Οí της τις κο ρϕéς.

tis tis ko rphés.

stis I

ic or di &

tis tis ko rphés.

stis I

στης Οí της τις κο ρϕéς.

Vl.

rig

op y

Vla.

Vc.

Kb.

nl y

Perk.

P19

(Fliegenschwarm + Becken)

Gong + Becken

Sy. 5729/01

105 3 8

Perk.

6 6

nl y

Kbkl.

er us a

or p

Hfe.

ic or di &

Klav.

sim.

Vl.

rig

Vla.

sim.

op y

Vc.

sim.

Kb.

P20

(Gong + Becken)

E. hohe und tiefe Sinusse gleichzeitig

Sy. 5729/01

Senza misura 108

nl y

Perk.

Kbkl.

109

or p

er us a

Hfe.

Klav.

ic or di &

( ) Vl.

Neoptolemos

rig

( ) Vla.

( )

op y

Vc.

Kb.

( )

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

ΣηκÓνουμε πανιá σαν éρθει αγéρι πρυμν2σιο,

τÓρα αντíδρομα ϕυσáει.

Sikonoume panyá san éri aéri prymnísyo, tóra andíthroma physáy.

(109) Kbkl.

Εíναι κáποιο βοτáνι που γλυκαíνει κι

Pánda kaló ap’tis

Íne kápyo votáni pou lykéni ki

Πáντα καλó απ’τις σ υ μ ϕ ο ρ é ς να ϕεúγεις.

ανακουϕíζει κáπως πην πληγ2 μου.

symphorés na phevis.

anakouphízi kápos tin plijí mou.

NE.

er us a

PH.

nl y

Perk.

Φ ε ú γ ο υ μ ε α ϕ ο ú το θες απ’τη σπηλιá σου ó,

phevoume aphoú to es ap’ti spilyá sou ó, τι αγαπáς 2 ανáγκη το’χεις, παρ’το.

ti aapás í anángi to’is, par’to.

(hohe+tiefe Sinustöne)

or p

(109) 8

Kbkl.

Perk.

ic or di &

PH.

Κá τι απ’τα τóξα μου να μην αϕ2σω παρατημéνο και το πá ρει κá ποιος.

Kati ap’ta tóxa mou na min aphíso paratiméno NE.

(hohe+tiefe Sinustöne)

to pári kápyos. aufgeregt Αυτá ’ναι τα ξακουσμéνα τóξα που’χεις;

Aftá’ne ta xakouzména tóxa pou’is?

Kbkl.

≅ 56

Senza misura 111

110

Perk.

Holzplatte mit gr. Holzhammer 3

rig

op y

PH.

ruhig Αυτá ’ναι που βαστáω

Aftá ’ne pou vastáu áλλα δεν éχω.

álla then écho. sehr aufgeregt

NE.

ΜπορÓ

μπορÓ να τα κοιτáξω?

mboró

mboró na ta kitáxo? να τα πιáσω?

na ta pyáso? και να τα προσκυν2σω óπως θεó?

ke na ta proskyníso ópos eó?

(hohe+tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

112 Kbkl.

≅ 56

Perk. 3

er us a

nl y

Holzplatte mit gr. Holzhammer Tom tief 16 Ø mit Weichfilzschl.

or p

Hfe.

ic or di &

Klav.

PH.

NE.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

(hohe+tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

114 Kbkl.

Senza misura

nl y

mit Weichfilzschl.

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

Μπορεíς τα τóξα να κρατ2σεις κι óταν μου τα γυρíσεις πíσω

mit Stolz und Eitelkeit

PH.

να καυχιéσαι πως εíσαι ο μóνος áνθρωπος που χáρη στην αρετ2 σου τ’áγγιξες.

Mborís ta tóxa na kratísis ki ótan mou ta jyrísis píso na kavyése pos íse o mónos ánropos pou chári stin areti sou t’ángixes.

ic or di &

NE.

Senza misura

sim.

sim. *

Vl.

sim. *

rig

Vla.

op y

Vc.

sim. *

Kb. 8

(hohe+tiefe Sinustöne)

E. * Nur mit der rechten Hand bewegen sie den Bogen in schnellen, unregelmäßigen und komplexen rhythmischen Bewegungen über die leere Saiten. Dabei berühren sie die Saiten nicht. Dynamik und Akzente sind nicht real. Es ist so gemeint als würden sie ff spielen. Die Musiker:innen spielen unabhängig voneinander. Sy. 5729/01

(114) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

sempre

or p

Hfe.

Klav.

PH.

τι éτσι τ’ απóχτησα κι εγÓ

ti étsi t’ apóchtisa ki eó βοηθÓντας κáποιον

voióndas kápyon hinterhältig

NE.

schmerzhaft knurrend wie ein Verletztes Tier

ic or di &

Χαíρομαι που σε γνóπισα και σ’éχω ϕíλο γιατí óποιος ξéρει

érome pou se nórisa ke s’écho phílo atí ópyos xéri εíναι ϕíλος απ’óλα ο πιο καλóς.

ΠροχÓρα μéσα.

na pliróni tin kalosyni me kaló

íne phílos ap’óla o pyo kalós

Prochóra mésa

Vl.

να πληρÓνει την καλοσúνη με καλó

rig

Vla.

op y

Vc.

Kb. 8

8 8

(hohe+tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(114) Kbkl.

[

]

er us a

nl y

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

schmerzhaft knurrend wie ein verletztes Tier

rau stotternd und wütend Κι εσú να μπεις η αρρÓστια μου σε θéλει

ki es na mbis i arróstyamou se éli

schmerzhaft knurrend wie ein verletztes Tier

Τíποτα ϕοβερó. ΠροχÓρα, γιε μου.

Típota phoveró prochóra, e mou.

βοηθó μου και συμπαρáστατη.

PH.

rau stotternd und wütend

voió mou ke symbarástati.

ic or di &

NE.

Δε θα πεις?

Ti tréi?

The a pis?

Vl.

Τι τρéχει?

rig

Vla.

op y

Vc.

Kb. 8 8

(hohe+tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

(114) Kbkl.

115

= 56

[

]

er us a

nl y

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

halb gesungen - halb gesprochen zwischen den angegebenen Tönen frei gestalten

[

] Παι δí μου,

χá θη κα

Pe thí mou

chá i ka

PH.

ic or di &

NE. θα μεíνεις αμíλητος?

a mínis amílitos?

= 56

Vl.

rig

Vla.

op y

Vc.

Kb.

8 8

(hohe+tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

8 8

117 Kbkl.

Perk.

nl y

er us a

or p

Hfe.

Klav.

[

C 3

ic or di &

δε θα μπο ρé σω τον πó νο μου α

πó σας να κρú ψω

the a mbo ré so ton pó no mou a

pó sas na kr pso

με

vir chim srov gmar vrich

sor

μα

.R G

CHOR

μα

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

δια

πé

me thya pe

Ms.

]

halb gesungen halb gesprochen

zwischen den Zähnen - wütend und verzweifelt sprechen

PH.

(sim.)

119 Kbkl.

Perk.

nl y

er us a

or p

Hfe.

PH. με

σκí

ζει

Αχ

me skí

Ach

o thó lyos,

δó

λιος,

δú

στυ χος ε

γÓ.

Λιó

o th

sty chos e

ó.

Lyó no pe thí mou, chá i ka,

ic or di &

ρνáει

rnáy

Klav.

νω, παι δí μου, χá θη κα,

τι

Ms.

CHOR

rig

Vl.

τι

op y

Vla.

Vc.

tasto pont.

* 3

Kb.

E. * Den Bogen schnell zwischen TASTO und PONT. bewegen. Sy. 5729/01

121 Kbkl.

5 5

nl y

Perk.

er us a

or p

Hfe.

Klav.

zwischen den Zähnen - wütend und verzweifelt sprechen 3

PH.

chim

zur djir

mech djar

vur

zur

chim

ic or di &

vir

NE.

να

CHOR

Ms.

να

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

]

halb gesungen - halb gesprochen zwischen den angegebenen Tönen frei gestalten

(sim.)

[

Sy. 5729/01

Αν

χεις για τους θε οúς πρó χει ρο ξí

is a tous e oús pró e ro xí phos t pa

ϕος χτú πα

123 Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

mit Plektren 8

Hfe. 8

or p

Klav.

α μé σως.

Μη λο

a mé sos.

Mi lo

NE.

ριá ζεις τη ζω 2 μου.

ryá zis ti zo í mou. 5

Φρι χτá βα ρú το βá ρος της α ρρÓ στιας

Phri chtá va r to vá ros tis a rró styas

νω

κá

νω

ká

κá

νω

ká

rig op y

Vla.

Vc.

3 3

Kb.

ká

zwischen den Zähnen wütend und verzweifelt sprechen

κá

Ms.

CHOR

Vl.

γα

ic or di &

το πó δι μου στης á κρη κοψ’ το

to pó thi mou stin á kri kops’ to

PH.

Sy. 5729/01

125 Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

σου με.

spla chní

sou me.

ic or di &

NE.

σπλα χνí

PH.

σου

μα

sou

τι να κá νω?

ma ti na ká no?

Ms.

CHOR

κá νω μα τι να κá νω μα τι να κá νω μα τι να

ma ti na

ká no ma ti na ká no ma ti na ká no ma ti na

μα

τι

να

μα

τι

να

κá

μα

τι

na ká no ma

ká no ma

κá

μα

νω

να

κá νω μα τι να κá

νω μα τι να κá νω μα

ká no ma ti na ká

no ma ti na ká no ma

op y

Vla.

Vc.

Kb.

ma ti na

τι

νω

rig

Vl.

μα τι να

P21 hohe und tiefe Sinustöne

Sy. 5729/01

127 Senza misura Kbkl.

3,5 s. (gr. Tr.)

mit zittriger und fast schläfriger Stimme

PH.

Μóνο πáρε τα τóξα αυτá, που πριν ζητοúσες, κι Óσπου το κακó της αρρÓστιας

Móno páre ta tóxa aftá, pou prin zitoúses, ki óspou to kakó tis arróstyas μου περáσει, καλá να τα ϕυλáς, γιατí με παíρνει ο úπνος, σαν περνáει ο πóνος τοútoς.

mou perási, kalá na ta phylás, ati me pérni o pnos, san pernáy o pónos toútos.

nl y

Perk.

er us a

Κι αν ως τóτες éρθουν αυτοí, για τους θεοúς, τα τóξα να μην τους

Ki an os tótes éroun aftí, a tous eoús, ta tóxa na min tous

or p

NE.

Vl.

Vla.

Kb.

Vc.

(hohe + tiefe Sinustöne)

ic or di &

(127) 8

Kbkl.

Perk.

PH.

δÓσεις με τη θéλησ2 σου 2 αθéλητα 2 κáποιο τéχνασμá τους και μη αϕανíσεις éτσι τιν εαυτó σου κι εμéνα που ικéτης σου εíμαι τÓρα.

rig

NE.

thósis me ti élisí sou í aélita i kápyo ténazmá tous ke mi aphanísis étsi tin eaftó sou ki eména pou ikétis sou íme tóra.

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

(hohe + tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

57 der Eindringling schließt sich dem Chor an

128 Kbkl.

= 56

8 8

nl y

D. blech ch. B. Blech Bongos Congas

or p

er us a

Toms gr. Tr.

Perk.

Hfe.

NE. Ε

ξóν

xón

OD.

κι

μé

δε

θα

τα

πιá

σει,

δος

mé

the

a

pyá

si,

thos ta.

σé

να

κι

μé

δε

θα

τα

πιá

σει,

δος

sé

mé

the

a

pyá

si,

thos ta.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

τα.

ξóν

xón

να

sé

= 56

σé

ic or di &

Klav.

(hohe + tiefe Sinustöne)

Sy. 5729/01

τα.

noch wilder 19 s.

130 *

5 s.

Kbkl. 8

5 s.

* poco a poco accel.

= 170

nl y

= 90

er us a

Perk.

8va

or p

Hfe.

Klav.

NE.

ic or di &

OD.

Ms.

CHOR

der Eindringling schließt sich dem Chor an

Bar.

ord.-pont.-ord.-pont., sempre

rig

Vl.

ord.-pont.-ord.-pont., sempre

op y

Vla.

* ord.-pont.-ord.-pont., sempre

Vc.

* ord.-pont.-ord.-pont., sempre

Kb.

3 s. (hohe + tiefe Sinustöne)

E. * Die Reihenfolge der angegebenen Noten beliebig wählen und in schnellen, komplexen und unregelmäßigen wilden Rhythmen spielen. Möglichst keine Akzente, keine Wiederholungen, keine Unterbrechungen oder Repetitionen. Es soll ein kontinuierliches Chaos entstehen. Sy. 5729/01

≅ 58 131 Kbkl. 8

nl y

Perk. 3

er us a

or p

Hfe.

Klav.

PH. α λí

a lí

Ms.

ωχ

πο δá

ρι μου ωχ ποιους θα μου ϕé ρεις και νοú ργιους πó

νους.

’Ε

och

po thá

ri mou och pyous a mou phé ris ke noú rous pó

nous.

CHOR

μο νο

mo no

ic or di &

Ωχ

och

Bar.

≅ 58

rig

Vl.

5 5

op y

Vla.

Vc.

Kb.

E. * Unsicher spielen, als würde man ständig die Töne suchen. Dynamik zwischen mp und mf ständig variieren, aber möglichst nie oder spielen. Die Klangfarbe auch ständig variieren. Sy. 5729/01

134 Kbkl.

nl y

Perk. 3

3 3

er us a

mit Plektren

or p

Hfe.

PH. Α λí

μο νο

ο δú στυ χος.

Τη μα

ú ρη α ππÓ στια μου την ξé ρε τε ó μος τÓ ρα να μη

zy ó ni.

A lí

mo no

o th sti chos.

Ti ma

v ri a rro stya mou tin xé re te ó mos tó ra na mi

ic or di &

ρχε ται, ζυ γÓ νει.

re te

Ms.

CHOR

mit Plektren im Inneraum auf den Saiten spielen

Klav.

Bar.

Vl.

5 3

5 5 3

rig

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

138 poco a poco

136 8

Perk.

nl y

Kbkl.

er us a

or p

Hfe.

Klav.

Α χ!

a ch

Ο δυ σσé α, μα κá ρι πé ρα ως

πé ρα να σου ’σκι ζε τα στ2 θη α

O thy ssé a ma ká ri pé ra os

pé ra na sou ’ski ze ta stí i a

ic or di &

ωχ! ωχ!

me pa ra tí se te monácho. Och, och! och!

PH. με πα ρα τ2 σε τε μο νá χο. Ωχ,

CHOR

Ms.

Bar.

Vl.

rig

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

139 3 8

Perk. 3

nl y

Kbkl.

er us a

Hfe. 8

or p

PH.

Ο χ

Πá λι με πιá

ftós o pó nos!

O ch

Pá li me pyá

νει.

χ!

να γι νó ταν, Με νé λα ε κι

ni.

A ch

na i nó tan, Me né la e ki

ic or di &

υτóς ο πó νος!

CHOR

Klav.

Ms.

by ht

Vl.

ch 5

5 3

rig

Vla.

op y

Vc.

Kb.

Bar.

Sy. 5729/01

141 Kbkl.

143

3 3

bisbigliando 8va

Perk.

nl y

er us a

Hfe.

or p

mit einem Holzstück im Innenraum über die Saiten ziehen

Klav.

PH. τε την α ρρÓ στια τοú

να!

Ω!

Ω ε σú γε

ti a ndí a mé

na!

O e s e

ic or di &

A a mémno na, a tó sa chrónya na ’chá te tin a rró stya toú

CHOR

τη α ντí για μé

Α γα μé μνο να, για τó σα χρó νια να ’χα

Ms.

Bar.

Vl.

3 3

5 5

3 5

rig

op y

Vla.

Vc.

Kb.

P22 Becken

Sy. 5729/01

144 8

Perk.

3 3

nl y

Kbkl.

er us a

mit den Fingern

Hfe.

or p

Klav.

PH.

την ξα κουσμé νη παí ρνοντας ε τοú τη ϕο τιá της Λ2

μνου, κá

ψε με, παι δí μου

nné o mou pa li ká ri

tin xa kouzmé ni pé rnondas e toú ti pho tyá tis Lí

mnou, ká

pse me pe thí mou to í thyo é kri na

ic or di &

CHOR

νναí ο μου πα λι κá ρι,

Ms.

διο é κρι να

Bar.

το í

by ht

Vl.

5 5

rig

op y

Vla.

Vc.

pont.

Kb.

(Becken)

Sy. 5729/01

146 8

Perk.

3 3

er us a

nl y

Kbkl.

148

Hfe.

mit einem Holzstück im Innenraum über die Saiten ziehen

or p

Klav.

να κá νω στο γιο του Δí

α κá πο

τε για τα ó πλα τοú

τα που τÓ ρα ε σú

ϕυ λáς.

Δé

na ká no sto o tou Thí

a ká po

te a ta ó pla toú

ta pou tó ra e s

Phy lás.

Thé

ic or di &

(ch) CHOR

δí κιο ε γÓ

thí kyo e gó

Ms.

(ch)

Bar.

(ch)

Vl.

rig

op y

Vc.

(Becken)

Sy. 5729/01

Vla.

Kb.

PH.

poco a poco

149

Kbkl.

Perk.

nl y

mit den Plektren

er us a

mit Plektren

Hfe.

or p

mit Plektren

PH.

5 5

γη

του θανατá

ó πως εí μαι, γιατí ó ρθιο δε μ’ α

ϕ2νει πια η α ρρÓ στια δε μ’α ϕ2νει πια η α ρρÓ

xou me o!

í

tou anatá

ó pos í me, a tí óryo the m’ a

phíni pya i a rró stya the m’aphíni pya i a rró

Bar.

Vl.

3 3

rig

op y

Vla.

Vc.

ord. 8

P23 hohe Sinustöne

Sy. 5729/01

στια.

stya.

ic or di &

Ms.

Kb.

ξου με, ω!

CHOR

Klav.

ca. 30 s.

151 8

nl y

Kbkl.

er us a

Perk.

Hfe.

or p

ca. 4,5 s.

Klav.

ic or di &

PH.

CHOR

Ms.

ú 

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

ú 

Bar.

ú 

(hohe Sinustöne)

Sy. 5729/01

153 Kbkl.

= 65

nl y

(Toms)

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

S. ú

πνε που λú πες και πó νους δεν ξé ρεις

μα κá

ρι

πα λóς σαν α

γé

ρι

κα λó βο λος να ϕτá

pne pou l pes ke pó nous then xé ris

ma ká

pa lós san a

é

ka ló vo los na phtá

ic or di &

πνε

pne

CHOR

Ms. πνε

πνε που λú πες και πó νους δεν ξé ρεις

μα κá

ρι

πα λóς σαν α

γé

ρι

κα λó βο λος να ϕτá

pne

pne pou l pes ke pó nous then xé ris

ma ká

pa lós san a

é

ka ló vo los na phtá

πνε που λú πες και πó νους δεν ξé ρεις

μα κá

ρι

πα λóς σαν α

γé

ρι

κα λó βο λος να ϕτá

pne pou l pes ke pó nous then xé ris

ma ká

pa lós san a

é

ka ló vo los na phtá

πνε

Bar.

πνε που λú πες και πó νους δεν ξé ρεις

μα κá

ρι

πα λóς σαν α

γé

ρι

κα λó βο λος να ϕτá

pne pou l pes ke pó nous then xé ris

ma ká

pa lós san a

é

ka ló vo los na phtá

pne

πνε

pne

rig

Vl.

= 65

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(hohe Sinustöne)

Sy. 5729/01

155 8

nl y

Kbkl.

er us a

Perk.

or p

Hfe.

S. και το ϕως που α πλÓ νε ται τÓ

sis a mas va si lyá

ke to phos pou a pló ne te tó

ρα στα μá

á τια του, να σκε πá σεις

σω τ2

ρας

ra sta má

á tya tou, na ske pá sis

so tí

ras

σεις για μας βα σι λιá

και το ϕως που α πλÓ νε ται τÓ

sis a mas va si lyá

ke to phos pou a pló ne te tó

ρα στα μá

á τια του, να σκε πá σεις

σω τ2

ρας

ra sta má

á tya tou, na ske pá sis

so tí

ras

σεις για μας βα σι λιá

sis a mas va si lyá

και το ϕως που α πλÓ νε ται τÓ

ρα στα μá

á τια του, να σκε πá σεις

σω τ2

ρας

ke to phos pou a pló ne te tó

ra sta má

á tya tou, na ske pá sis

so tí

ras

ic or di &

σεις για μας βα σι λιá

CHOR

Ms.

Bar.

Klav.

και το ϕως που α πλÓ νε ται τÓ

ρα στα μá

á τια του, να σκε πá σεις

σω τ2

ρας

sis a mas va si lyá

ke to phos pou a pló ne te tó

ra sta má

á tya tou, na ske pá sis

so tí

ras

rig

Vl.

σεις για μας βα σι λιá

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

157 Kbkl.

nl y

er us a

Perk.

or p

Hfe.

μας

λα

Πρó σε χε

τÓ ρα παι δí μου, ποú θα στá θεις

mas

Pró se e

tó

μας

λα

mas

μας

λα

ic or di &

mas

Ms. CHOR

Klav.

μας

λα

Πρó σε χε

τÓ ρα παι δí μου, ποú θα στá θεις

Pró se e

tó

λα

Πρó σε χε

τÓ ρα παι δí μου, ποú θα στá θεις

Pró se e

tó

λα

Πρó σε χε

τÓ ρα παι δí μου, ποú θα στá θεις

Pró se e

tó

op y

Vla.

Vc.

Kb.

ra pe thí mou, poú a stá is

rig

Vl.

ra pe thí mou, poú a stá is

mas

Bar.

ra pe thí mou, poú a stá is

Sy. 5729/01

ra pe thí mou, poú a stá is

ποú θα πας και με

τá

poú a pas ke me tá

ποú θα πας και με

τá

poú a pas ke me tá

ποú θα πας και με

τá

poú a pas ke me tá

ποú θα πας και με

τá

poú a pas ke me tá

159 Kbkl.

(gr. Tr.)

nl y

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

Βλé πεις κοι μá

pós a phro ndí sis to prá gma.

Vlé pis ki má

te.

πÓς θα ϕρο ντí σεις το πρá γμα.

Βλé πεις κοι μá

ται.

pós a phro ndí sis to prá gma.

Vlé pis ki má

te.

πÓς θα ϕρο ντí σεις το πρá γμα.

Βλé πεις κοι μá

ται.

pós a phro ndí sis to prá gma.

Vlé pis ki má

te.

πÓς θα ϕρο ντí σεις το πρá γμα.

Βλé πεις κοι μá

ται.

pós a phro ndí sis to prá gma.

Vlé pis ki má

te.

ic or di &

πÓς θα ϕρο ντí σεις το πρá γμα.

CHOR

Ms.

rig

Vl.

Bar.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

ται.

161 8

D. blech ch. B. Blech Bongos Congas

Perk.

(Congas)

nl y

Kbkl.

er us a

Toms gr. Tr.

or p

Hfe.

Klav.

dgi

CHOR

dgi r

ξα ργοú με στο é

ργο;

γρ2 γο

a tí na

xa roú me sto é

ro;

rí go

Για τí να

ξα ργοú με στο é

ργο;

γρ2 γο

a tí na

xa roú me sto é

ro;

rí go

Για τí να

ξα ργοú με στο é

ργο;

γρ2 γο

a tí na

xa roú me sto é

ro;

rí go

Για τí να

7:8

Ms.

ic or di &

Για τí να

ξα ργοú με στο é

ργο;

γρ2 γο

a tí na

xa roú me sto é

ro;

rí go

dgi

Bar.

4:3

stacc. pont.

dgi r

Vl.

7:8

stacc.

9:8

ord.

9:8

stacc.

rig

stacc. pont.

ord.

7:8

op y

Vla.

stacc. pont.

ord.

stacc.

Vc.

stacc. pont.

Kb.

ord.

Sy. 5729/01

163 Kbkl.

er us a

nl y

Perk.

Hfe.

or p

Klav.

NE.

Τí

Tí

ic or di &

S. ρη

πó ϕα

ση θα ’ναι κé ρδος για μας στην κα

τá

λλη λην

ρα.

a pó pha

si a ’ne ké rthos a mas stin ka

tá

lli

lin

ra.

ρη

πó ϕα

ση θα ’ναι κé ρδος για μας στην κα

τá

λλη λην

ρα.

a pó pha

si a ’ne ké rthos a mas stin ka

tá

lli

lin

ra.

ρη

πó ϕα

ση θα ’ναι κé ρδος για μας στην κα

τá

λλη λην

ρα.

a pó pha

si a ’ne ké rthos a mas stin ka

tá

lli

lin

ra.

ρη

CHOR

Ms.

Bar. πó ϕα

ση θα ’ναι κé ρδος για μας στην κα

τá

λλη λην

ρα.

a pó pha

si a ’ne ké rthos a mas stin ka

tá

lli

ra.

pont.

rig

stacc.

Vl.

lin

pont.

stacc.

5 5

op y

Vla.

pont.

stacc.

Vc.

stacc.

Kb.

pont.

7:8

Sy. 5729/01

165

= 58 3

Kbkl.

nl y

ch. B.

Perk.

α κοú

ει

α υτóς

μα

λé

πω πως εí ναι μá

po ta then a koú

πο

τα δεν

a ftós

ma v

lé

po pos í

er us a

NE.

ne má

= 58

Vla.

τα

τó

tó xa kra tó

ξα κρα τÓ

Vc.

pont. estr.

Kb.

or p

Vl.

ται

167 Kbkl.

ic or di &

Perk.

(Conga) 3

NE.

ντας να ϕú γου με χω ρíς α

υτóν.

Για τí

’ναι, ως εí

πεν

θε

óς

δι κιá

a

’ne os

pen o

e

ós

thi kyá

tí

rig

ndas na ph gou me o rís a ftón.

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

ord.

Sy. 5729/01

169 3

Kbkl.

nl y

er us a

Perk.

Hfe.

or p

in unregelmäßigen Kreisbewegungen mit 2 Styropor

Klav.

NE.

κη. Κι ναι ντρο π2 με γá λη να κα υχíε σαι με ψé μα τα για ó

σα δε γι ν2

καν.

ki ki ne dro pí me á li na ka vyé se me psé ma ta a ó

sa the i ní

kan.

ic or di &

του η νí

tou i ní

Atemgeräusch

ha Atemgeräusch

Atemgeräusch

ha halbgedrückt auf den leeren Saiten, geräuschaft.

rig

Bar.

Vl.

CHOR

Ms.

Atemgeräusch

halbgedrückt auf den leeren Saiten, geräuschaft.

op y

Vla.

halbgedrückt auf den leeren Saiten, geräuschaft.

Vc.

pont. estr. 3

Kb.

Sy. 5729/01

≅ 65 172 Kbkl.

nl y

(D.bl.)

er us a

Perk.

Hfe.

or p

(2 Styropor)

Klav.

Γι’ α υτá θα ϕρο ντí σει

ο θε óς

o e ós

ic or di &

Ji’ a ftá a fro ndí si

Ms. CHOR

Γι’ α υτá θα ϕρο ντí σει

Ji’ a ftá a fro ndí si

Γι’ α υτá θα ϕρο ντí σει

Ji’ a ftá a fro ndí si

Γι’ α υτá θα ϕρο ντí σει

Ji’ a ftá a fro ndí si

ο θε óς

o e ós

ο θε óς

o e ós

Bar.

ο θε óς

o e ós

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

ó μως ó ταν μου α πα ντ2 σεις

ξα νá

τη ϕω ν2

ó mos ó tan mou a pa ndí sis

xa ná

ti pho ní

ó μως ó ταν μου α πα ντ2 σεις

ξα νá

τη ϕω ν2

ó mos ó tan mou a pa ndí sis

xa ná

ti pho ní

ó μως ó ταν μου α πα ντ2 σεις

ξα νá

τη ϕω ν2

ó mos ó tan mou a pa ndí sis

xa ná

ti pho ní

ó μως ó ταν μου α πα ντ2 σεις

ξα νá

τη ϕω ν2

ó mos ó tan mou a pa ndí sis

xa ná

ti pho ní

(174) Kbkl.

175

nl y

(Blech)

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

μí λα σι γá,

mí la si gá

CHOR

Ms. σου, παι δí μου, χα μ2 λω σε,

sou, pe thí mou,cha mí lo se A. σου, παι δí μου, χα μ2 λω σε,

μí λα σι γá,

mí la si gá

μí λα σι γá,

mí la si gá

sou, pe thí mou,cha mí lo se Bar.

σου, παι δí μου, χα μ2 λω σε,

μí λα σι γá,

sou, pe thí mou,cha mí lo se

mí la si gá

τι πá ντο τες εí ναι ο á ρρω στος ú πνος α νοι χτο μá της βλé

ti pá ndo tes í ne o á rro stos  pnos a ni chto má tis vlé

τι πá ντο τες εí ναι ο á ρρω στος ú πνος α νοι χτο μá της βλé

ti pá ndo tes í ne o á rro stos  pnos a ni chto má tis vlé

τι πá ντο τες εí ναι ο á ρρω στος ú πνος α νοι χτο μá της βλé

ti pá ndo tes í ne o á rro stos  pnos a ni chto má tis vlé

τι πá ντο τες εí ναι ο á ρρω στος ú πνος α νοι χτο μá της βλé

ti pá ndo tes í ne o á rro stos  pnos a ni chto má tis vlé

ic or di &

σου, παι δí μου, χα μ2 λω σε,

sou, pe thí mou,cha mí lo se

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

πει.

Κι ó,

pi.

Ki ó,

πει.

Κι ó,

pi.

Ki ó,

πει.

Κι ó,

pi.

Ki ó,

πει.

Κι ó,

pi.

Ki ó,

177 Kbkl.

8 8

nl y

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

τι

λο

γα ριá ζεις κα λú

τι

λο

γα ριá ζεις κα λú

τε

lo a ryá zis ka l te

τι

λο

γα ριá ζεις κα λú

τε

κρυ ϕá,

για τí

kry fá

a

αν

ro kí

tí

ρο κοí τα πÓς θα πρá ξεις

κρυ ϕá,

για τí

kry fá

a

αν

ro kí

tí

lo a ryá zis ka l te

ρο κοí τα πÓς θα πρá ξεις

κρυ ϕá,

για τí

kry fá

a

αν

ro kí

tí

τι

λο

ρο κοí τα πÓς θα πρá ξεις

κρυ ϕá,

για τí

αν

ro kí

kry fá

tí

ti Bar.

ta pós a prá xis

γα ριá ζεις κα λú

τε

lo a ryá zis ka l te

ta pós a prá xis

ρο κοí τα πÓς θα πρá ξεις

ic or di &

lo a ryá zis ka l te

Ms. CHOR

τε

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

P24 Becken

Sy. 5729/01

a

é χεις μ’

α υτóν í

δια γνÓ μη,

é χεις μ’

α υτóν í

δια γνÓ μη,

é χεις μ’

α υτóν í

δια γνÓ μη,

é χεις μ’

α υτóν í

δια γνÓ μη,

é is m’

a ftón í thya nó mi

179

181 5

Kbkl. 5

Perk.

nl y

er us a

mit den Fingern

or p

Hfe.

Klav.

το ξé ρεις για ποιον σου μι λáω, πο λλá θ’ α ντι κρí σουν

οι ϕρó νι μοι πá

i phró ni mi pá

ic or di &

to xé ris a pyon sou mi láo, po llá ’ a ndi krí soun

Ms. CHOR

το ξé ρεις για ποιον σου μι λáω, πο λλá θ’ α ντι κρí σουν

to xé ris a pyon sou mi láo, po llá ’ a ndi krí soun

το ξé ρεις για ποιον σου μι λáω, πο λλá θ’ α ντι κρí σουν

to xé ris a pyon sou mi láo, po llá ’ a ndi krí soun

Bar.

το ξé ρεις για ποιον σου μι λáω, πο λλá θ’ α ντι κρí σουν

i phró ni mi pá

οι ϕρó νι μοι πá

θη.

i.

οι ϕρó νι μοι πá

θη.

i.

rig op y

C (Becken)

Sy. 5729/01

me ch ch ch

4:3

vu r

8 8

Vc.

me ch ch ch ch

Vla.

Kb.

7:8

vu r

i.

Vl.

me ch ch ch ch

i phró ni mi pá

i phróni mi pá

vu r

i.

to xé ris a pyon sou mi láo, po llá ’ a ndi krí soun

οι ϕρó νι μοι πá

θη.

me ch ch ch ch ch

(181)

182

3 3

Kbkl.

nl y

Perk.

5 5

7:4

sempre

dgi r

7:8

dgi r

ic or di &

CHOR

Ms.

dgi r 3

Bar.

dgi r

4:3

stacc.

7:8

pont.

9:8

ord.

9:8

rig

stacc.

ord.

7:8

Vl.

pont.

7:8

op y

Vla.

stacc.

pont.

ord.

stacc.

pont.

ord.

Vc.

Kb.

(Becken)

Sy. 5729/01

7:4

Klav.

or p

Hfe.

er us a

sempre

7:4

184 3

Kbkl.

nl y

5 5

7:4

Klav. 7:4

7:4

or p

Hfe.

er us a

Perk.

ic or di &

CHOR

Ms.

rig op y

Vla.

Vc.

Kb.

ΤÓ

Tó

ΤÓ

Tó

Vl.

Tó

ΤÓ

Bar.

ΤÓ

Sy. 5729/01

186 3

Kbkl.

nl y

5 5

or p

Hfe.

er us a

Perk.

7:4

Klav. 7:4

S. τÓ

τÓ

ρα

στι γμ2, παι δí μου, τÓ

ρα δí χως βο 2 θει α ο

tó

sti mí pe thi mou tó

ra thí chos vo í i a o

ic or di &

τÓ

CHOR

Ms. τÓ

τÓ

tó

τÓ

tó

τÓ

ρα

στι γμ2, παι δí μου, τÓ

ρα δí χως βο 2 θει α ο

tó

sti mí pe thi mou tó

ra thí chos vo í i a o

τÓ

ρα

στι γμ2, παι δí μου, τÓ

ρα δí χως βο 2 θει α ο

tó

sti mí pe thi mou tó

ra thí chos vo í i a o

τÓ

tó

τÓ

ρα

στι γμ2, παι δí μου, τÓ

ρα δí χως βο 2 θει α ο

tó

sti mí pe thi mou tó

ra thí chos vo í i a o

τÓ

tó

τÓ

rig

Vl.

τÓ

Bar. 3

τÓ

7:4

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

188 Kbkl. 8

(Congas)

nl y

er us a

Perk.

or p

Hfe.

á ντ ρας δí χως βλé μμα βα θει á υ πνω μé νος μé νει

ic or di &

á nd ras thí chos vlé mma va i á y pno mé nos mé ni

CHOR

Ms.

ο ú πνος στον 2 λιο éι ναι σα λ2

θα ργος βα

o  pnos ston í lyo í ne sa lí

a rgos va

ο ú πνος στον 2 λιο éι ναι σα λ2

θα ργος βα

á nd ras thí chos vlé mma va i á y pno mé nos mé ni

o  pnos ston í lyo í ne sa lí

a rgos va

á ντ ρας δí χως βλé μμα βα θει á υ πνω μé νος μé νει

ο ú πνος στον 2 λιο éι ναι σα λ2

θα ργος βα

á nd ras thí chos vlé mma va i á y pno mé nos mé ni

o  pnos ston í lyo í ne sa lí

a rgos va

rig

á ντ ρας δí χως βλé μμα βα θει á υ πνω μé νος μé νει

op y

Vla.

Vc.

Kb.

θα ργος βα

a rgos va

á nd ras thí chos vlé mma va i á y pno mé nos mé ni

Bar.

ο ú πνος στον 2 λιο éι ναι σα λ2

o  pnos ston í lyo í ne sa lí

á ντ ρας δí χως βλé μμα βα θει á υ πνω μé νος μé νει

Vl.

Klav.

Sy. 5729/01

190 Kbkl. 8

Perk.

(Toms)

er us a

mit Plektren

or p

Hfe.

Klav.

S. κι οú τε

ρúς,

ic or di &

Ms. CHOR

ρι κυ βε ρνá ου δé

ki oú te to é ri ky ve rná ou thé

rs,

τí

πο τα

λλο α λλá κοι μá ται του θα

tí po ta

llo a

το πó

κι οú τε

δι

τí

πο τα

λλο α λλá κοι μá ται του θα

to pó thi

tí po ta

llo a

κι οú τε

το πó

δι

τí

πο τα

λλο α λλá κοι μá ται του θα

to pó thi

tí po ta

llo a

το πó

δι

τí

πο τα

λλο α λλá κοι μá ται του θα

to pó thi

tí po ta

llo a

.R κι οú τε

το χé

ρι κυ βε ρνá ου δé

ki oú te to é ri ky ve rná ou thé

rs,

Bar. ρúς,

ρι κυ βε ρνá ου δé

ki oú te to é ri ky ve rná ou thé

rs,

rig

op y

Vla.

Vc.

Kb.

llá ki má te tou a

ki oú te to é ri ky ve rná ou thé

το χé

ρι κυ βε ρνá ου δé

δι

to pó thi

rs,

ρúς,

το χé

το πó

ρúς,

το χé

Vl.

nl y

(Blech)

Sy. 5729/01

llá ki má te tou a

192 Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

or p

Hfe.

Klav.

Πρó

ná tou.

Pró

ic or di &

νá του.

CHOR

Ms.

νá του.

Πρó

ná tou.

Pró

νá του.

Πρó

ná tou.

Pró

σω στá για την πε

kí ta an a mi lás

so stá a tin pe

σε

χε,

κοí τα αν θα μι λáς

σω στá για την πε

se e

kí ta an a mi lás

so stá a tin pe

σε

χε,

κοí τα αν θα μι λáς

σω στá για την πε

se e

kí ta an a mi lás

so stá a tin pe

Πρó

σε

χε,

κοí τα αν θα μι λáς

σω στá για την πε

Pró

se e

kí ta an a mi lás

so stá a tin pe

rig op y

Vla.

Vc.

Kb.

κοí τα αν θα μι λáς

ná tou.

νá του.

χε,

se e

Bar.

σε

Vl.

P25 Gong

Sy. 5729/01

194 Kbkl. 8

er us a

Perk.

nl y

or p

Hfe.

Klav.

ρí στα ση ε γÓ νο μí ζω ο κó πος που δεν κρú βει ϕó

CHOR

Ms.

ναι πιο

κα

λóς.

ne pyo

lós.

ρí στα ση ε γÓ νο μí ζω ο κó πος που δεν κρú βει ϕó

βους πως εí

ναι πιο

κα

λóς.

í sta si e ó no mí zo o kó pos pou then kr vi phó

vous pos í

ne pyo

lós.

ρí στα ση ε γÓ νο μí ζω ο κó πος που δεν κρú βει ϕó

βους πως εí

ναι πιο

κα

λóς.

í sta si e ó no mí zo o kó pos pou then kr vi phó

vous pos í

ne pyo

lós.

ρí στα ση ε γÓ νο μí ζω ο κó πος που δεν κρú βει ϕó

βους πως εí

ναι πιο

κα

λóς.

í sta si e ó no mí zo o kó pos pou then kr vi phó

vous pos í

ne pyo

lós.

rig

Bar.

Vl.

βους πως εí

vous pos í

ic or di &

í sta si e ó no mí zo o kó pos pou then kr vi phó

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(Gong)

Sy. 5729/01

196 5

Kbkl. 8

D.bl.

nl y

Ch.B.

er us a

Perk.

Klav.

or p

Hfe.

ós

m m

ic or di &

ós

m m m mro

CHOR

Ms. 5

ós

Bar.

Vl.

ós

m m m m mro

m m

m m m mro

ós

m m m

ós

mro

ós

pont.

rig

pont.

op y

Vla.

pont.

Vc.

7:8

Kb.

7:8

P26 hohe Sinustöne (Gong)

E. * Mit einer kleinen Plastikflasche im Innenraum des Flügels über die Saiten in Kreisbewegung spielen. Sy. 5729/01

pont.

198 8

nl y

Kbkl.

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

ic or di &

(r)

CHOR

Ms.

(r)

Bar.

Vl.

(r)

rig

ord.

op y

Vla.

5 5

ord.

Vc.

7:8

Kb.

ord.

7:8

(hohe Sinustöne) (Gong)

E. * In das Instrument:

einatmen ausatmen Sy. 5729/01

= 75

200 Kbkl.

fast, schlafend, in sich versunken, fließend murmelnd zitternd und verstört

sur mech mech merg rech Kb.

srag me

nl y

Philoktet

dgar sur vros miech dgar dg a a

= 75

er us a

203 Kbkl.

or p

PH.

Kb.

ar sur dgar miech sur srag saaam sam

srag miech srag sraaag sam vrso rech me me

sam

me sam srag miech rech ch

(a) 8

206 3

ic or di &

PH.

sam yi Kb.

chbat rech m me

209 Kbkl.

dgar miech ha

vros

chbat l l lo

chbat sam srag merg g iee

vro s miech miech ha dgar sasasa sasasa miech ch

sur

vur

vur merg vros stag dgar

miech rech sam am

sur miech rech ch ch ch ch

op y

rig

me miech rech

PH.

Kb.

merg sam sur sam

212

Kbkl.

PH.

rech srag miech ha Kb.

dgar dgar su su su sur

miech rech dgar

mie ch ch

E. *

= Einatmen als würde man keine Luft mehr bekommen. Sy. 5729/01

215 8

PH.

ch me rech vros ji i i chpal l

yich pat

l miech sur mee miech dgar ha

rech miech ha sraaag sam m

er steht allmählich auf

218

PH.

pat

me sam

su su

dgam ch vriech merg

dgar o o o

or sam riech he

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

or p

sam rech miech ch

er us a

221 PH.

he ha

ha he he

ha he he ha

ic or di &

he ha hi ha he

sempre

CHOR

Ms.

rig

sempre

Bar.

op y

Kb.

nl y

Kbkl.

Vl.

Vla.

Vc. Kb.

Sy. 5729/01

sempre

≅ 58

224 Kbkl.

8 8

PH. ε

ε υχα υχα ρι σ

e fcha fcha ri s

nl y

ho/ha

er us a

CHOR

Ms.

he/ha A.

or p

he/ha Bar.

he/ha

≅ 58

Vl.

Vla.

Kb.

ic or di &

Vc.

Kbkl. 5

226

τÓ, παι δ

ου

κω

με

tó, pe th

me ka 

PH.

κα

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

pont. estr.

Sy. 5729/01

ord.

228 3

PH.

εις.

Οι Α τρéι δ δ δ δ δ δ δ δ δ εσ βé

β β β β β β β β β β βα

os no m

í z

is.

I A trí th th th th th th th th th es ve

v v v v v v v v v v ve

Óς νο μ

er us a

Vl.

Vla.

pont. estr.

or p

Vc.

Kb.

nl y

Kbkl.

231

ic or di &

Kbkl. 3

5 3

π π π π π π π πο ϕé

ραν

ε úκο λα,

οι κα λοí μας στρα τ τ τ τ τ τη λá τες!

Κρα ú ú ú ú γé

p p p p p p p po phé

ran

ev ko la,

i ka lí mas stra t t t t t ti lá tes!

Kra v v v v é

rig

ια δε θ θ θ α το υπ π

ya the    a to yp p

op y

5 7

Vla.

Vc.

ord.

Kb.

PH.

Vl.

Hfe.

E. * Mit zwei kleinen Plastikflaschen über die Saiten in Kreisbewegungen spielen. Sy. 5729/01

233 Kbkl. 8

er us a

nl y

Perk.

PH.

or p

Hfe.

’Α σχη μ

η μ μ μ μ μ μ υ ρω δ δ δ δ δ δ

δ δ δ ιá.

s s ss ss ss

Á si m

i m m m m m m i ro th thth th th th

th th th yá.

ς ς ς ς ς ς ς ς

Αχ

αχ αχ αχ

αχ αχ

αχ

αχ αχ

αχ

Α χ

τι θα κá νω ε

A

aaa a a

a

a a

a A 

ti a ká no e

NE.

ic or di &

CHOR

Ms.

Bar.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

pont. estr.

Kb.

8 8

Sy. 5729/01

236 Kbkl.

Holzplatte 3

er us a

nl y

Perk.

or p

Hfe.

NE. και πé ρα;

ó a po thó ke pé ra;

α πó δω

Π π π π π π π

π π π οια δυ σ

P p p p p p p

p p p ya thy s

πó

δω

και πé ρα;

tho

ke pé ra;

και πé ρα;

γÓ

PH.

S. Α−χ

A - ch

CHOR

Ms. χ

Α−χ

A - ch

τι

θα κá νω ε γÓ

πó δω

a ká no e gó

po tho ke pé ra;

ic or di &

τι

θα κá νω ε γÓ

πó δω

a ká no e gó

po tho ke pé ra;

A. Α−χ

A - ch

τι

θα κá νω ε γÓ

α πó δω και πé

ρα;

a ká no e gó

a po tho ke pé

ra;

Α−χ

τι

θα κá νω ε γÓ

α πó δω και πé

ρα;

a ká no e gó

a po tho ke pé

ra;

rig

Vl.

5 3

A - ch

Bar.

και πé ρα;

op y

Vla.

Vc.

Kb. 8

Sy. 5729/01

239 5

Kbkl. 8

nl y

(Holzplatte)

er us a

Perk.

or p

Hfe

Klav.

PH.

Μην

το λ

λ λ λες ε σú π π π π αι δí μου.

Βé βαια δ

ε σ’ á λλα ξε η β

β β β β β β β α ριá

Min

to l

l l les e s p p p p e thí mou. Vé vya th

e s’ a lla xe i v

v v v v v v v a ryá

ic or di &

κο λí α;

ko lí a;

NE. 8

OD.

Vl.

rig

Vla.

op y

Vc.

pont. estr.

Kb.

8 8

Sy. 5729/01

Kbkl.

≅ 54

241

8 8

nl y

(Holzplatte)

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

PH.

3 3

σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ τια

στε να

μ μη

πá ρεις ς

στο κα ρá β β β β β β β

β ι

s s s s s s s s s s tya

ste na m mi

pá ris s

sto ka rá v v v v v v v

v i

ic or di &

μου α ρρÓ σ

mou a rró s

NE. 8

als Schattenstimme–unbemerkbar am besten unsichtbar

OD.

G ht

rig op y

E. * Mit einer kleinen Plastikflasche im Innenraum auf den Saiten in Kreisbewegungen spielen. Sy. 5729/01

λα εí

ναι

δú

σκο λα

la í

th

sko la 5

Vc.

Kb.

’Ο

spöttisch, gemein und ungeduldig, auch NE gegenüber

≅ 54

Vl.

Vla.

’Ο

λα

εí

ναι

δú

σκο

th

sko

243 Kbkl.

nl y

(Holzplatte)

Perk.

er us a 3

Hfe.

or p

Klav.

NE. 8

ic or di &

ó ταν κá νεις ó

σα δεν πρé πει και τη ϕú ση σου προ

δí

νεις.

Ω!

Δí

α,

τι

ó tan ká nis ó

sa then pré pi ke ti phy si sou pro

thí nis.

thí

ti a

OD.

προ δí νεις.

Ω!

Δι α,

τι θα

ó tan ká nis ó

sa then pré pi ke ti ph si sou

pro thí nis.

thí a,

ti a

σα δεν πρé πει και τη ϕú ση σου

by ht

rig op y

ó ταν κá νεις ó

Vc.

Kb.

λα

Vl.

Vla.

θα

E. * Mit zwei kleinen Plastikflaschen auf die Saiten in Kreisbewegungen spielen. Sy. 5729/01

245 8

nl y

Kbkl.

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

NE. 8

ic or di &

κá

νω;

’Α

να

γí νω κρú βο

ντας ó

σα δεν πρé πει και τις χει ρó

ká

no;

Á ti mos pá li na

í no kr vo

ndas ó

sa then pré pi ke tis i ró te res pse ftyés na lé

νω;

ká

no;

κá

λι

’Α

τι μος πá

λι

να

γí

ti mos pá li

í no kr

OD.

τι μος πá

νω κρú

τε ρες ψε υτιéς να λé

βο ντας ó σα δεν πρé πει και τις χει ρó

τε ρες ψε υτιéς να

vo ndas ó sa then pré pi ke tis i ró te res pse ftyés na

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

247 Kbkl.

er us a

nl y

Perk.

Klav.

or p

Hfe.

NE. 8

ic or di &

PH.

ω;

Δε

The a sto kr pso,

θα στο κρú ψω,

πρé πει ε

σú

pré pi e s

στην Τρο íα στους Α

stin Trí

χαι οúς

να ’ρθεις και τους Α τρεí δες.

a stous A e oús

na’ ris ke tous A tri thes.

ω;

lé

Δε θα στο κρú ψω,

πρé πει ε

σú στην Τρο ιá στους Α χαι οúς

ϖα ’ρθεις και τους

Α τρεí δες.

pré pi e

s stin Trí

a stous A e oús

na’ ris ke tous

A trí thes,

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

The a sto kr pso,

λé

OD.

Sy. 5729/01

100

249 Kbkl.

Holzplatte 3

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

NE. 8

ΠρÓ τα απ’ τη συμ ϕο

ic or di &

PH.

ρá σου να βγá λω,

Pró ta ap’ ti sy mpho rá sou na vá lo,

α πé

την

Τρο íα

μα

ζí

σου να κου

ρσé ψω.

Με γá

λη

ki a pé

κι

tin

Trí

ma zí

sou na kou

rsé pso.

Me á

OD.

πé την Τρο íα μα

ζí σου να κου ρσé ψω.

Με

γá

sy mpho rá

sou na vá lo,

ki a

pé tin Trí

zí sou na kou rsé pso.

á

op y

rig

Vla.

Vc.

Kb.

κι α

Vl.

σου να βγá λω,

Pró ta ap’ ti

ρá

ΠρÓ τα απ’ τη συμ ϕο

Sy. 5729/01

a ma

λη

101

251 Kbkl.

(Holzplatte)

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

Klav.

or p

NE. 8

νá νγκη,

μη θυ

ρο

μου

και

ná ngi

mi y mó nis ki á kou. Sy mphé ro

κου.

Συ

mou

ke thí

OD.

ρχη γοúς

ri oús

νγκη,

μη θυ μÓ νεις κι á κου.

Συ

ρο

μου και δí

κιο εí ναι να υ πα κοú ω στους α ρχη γοúς

ngi

mi y mó nis ki á kou.

Sy mphé ro

mou ke thí

kyo í ne na y pa koú o stous a ri oús

CHOR

Ms.

rig op y

Vla.

Vc.

Sy. 5729/01

Bar.

Kb.

κιο εí ναι να υ πα κοú ω στους α

kyo í ne na y pa koú o stous a

a ná

ic or di &

μϕé

α νá

Vl.

δí

μϕé

μÓ νεις κι á

102

ca. 30 s.

Kbkl.

ca. 4 s.

= 130

ile

simi

sim

le 8

D. blech ch. B. Blech Bongos Congas

ca. 2,5 s.

(Holzplatte)

Perk.

ca. 4 s.

(Toms)

Toms gr. Tr.

er us a

ca. 2,5 s.

Klav.

or p

Hfe.

ca. 2,5 s.

NE. 8

μου.

OD. μου.

mou. S. ah

A. 5

Bar.

ca. 4 s.

= 150

ile

rig

ord.

ile

ca. 4 s. *

= 140

pont.

Vla.

op y

pont.

sim

ah ah

CHOR

Ms.

Odysseus und Neoptolemos schließen sich dem Chor an.

ic or di &

mou.

PH.

Vl.

nl y

253

ord.

sim

ile

sim

ca. 4 s. *

= 160

pont.

le imi

Vc.

ile

ord.

sim

ca. 4 s. *

Kb.

= 130

pont.

le imi

sim

ile

E. * Es ist erwünscht, dass man ab und zu das Tempo leicht variiert, ab und zu also etwas schneller und etwas langsamer spielen als angegeben. Sy. 5729/01

ord.

pont.

ord.

103

255

≅ 58

(Conga) 3

Perk.

(gr. Tr.)

nl y

PH. σú

ϕο τιá κι

á γρι α ϕο βé

ρα και

πα νου ργí ας ϕρι χτ2ς,

μι ση τ2 τé

χνη,

pho tyá ki á ri a pho vé

ra ke

pa nou rí as phri chtís

mi si tí té

ni

* 5

5 5

Vla.

or p

Vc.

8 8

ic or di &

Perk.

mit Plektren

Hfe.

257

mit Plektren im Inneraum

Klav.

μου ’ε

κα νες,

πÓς μ’

é χεις ξε

γε

λá

σει;

Δεν

ντρé πε σαι, πα νá

θλι

ε, που με βλé πεις να σε πα ρα

mou é

ka nes

pos m’

é is xe

lá

si;

then

ndré pe se pa ná

li

e, pou me vlé pis na se pa

rig

PH.

er us a

Kbkl.

Vl.

Kb.

τι

≅ 58

op y

Vl.

5 5

Vla.

Vc.

Kb. 8

E. * Unsicher spielen, als würde man ständig die Töne suchen. Dynamik zwischen mp und mf ständig variieren, aber möglichst nie oder spielen. Die Klangfarbe auch ständig variieren. Sy. 5729/01

104

poco a poco

259 Kbkl.

nl y

Perk.

or p

er us a

Hfe.

PH.

κε τε úω;

ka ló, na se i

ke té vo;

hi r

rig

op y

taå

Vc.

Kb.

taå

G by

Vl.

Vla.

hi r

κα λÓ, να σε ι

ic or di &

Klav.

E. * Hoher Bogendruck (geräuschhaft). Sy. 5729/01

taå

105

262 3

Perk.

nl y

Kbkl.

er us a

or p

bisbigliando

3 3

Hfe.

C 5

PH. μ

μ μ μ μου

μου π2 ρες τη τη τη ζω 2 2

2 2 2 2

τα τó ξα ως π2 ρες.

Δος

m m m mou

mou pí res ti ti ti zo

í í í

ta tó xa os pí res.

Thoz mou ta,

μου τα,

Vl.

Vla.

mit einem Holzstück im Innenraum 8

ic or di &

Klav.

op y

rig

pont. estr.

Vc.

pont. estr.

Kb.

P27 Gong + Becken

Sy. 5729/01

106

264 Kbkl.

ch. Bechen

3 3

nl y

Perk. 3

8va

er us a

mit den Fingern

Hfe.

3 3

or p

Klav. 3

πí

thos mou ta pí

σω σου προ σπé ϕτω. Με σé

so sou pros pé phto. Me sé é é é é é

Ms.

é rni me ví

a tou ká kou ke a rrí pos pé rni thy na tón á

Bar.

Il 5

5 3

3 3

op y

rig

α του κá κου και θα ρρεí πως παí ρνει δυ να τóν á

Vla.

Vc.

Kb.

é ρνει με βí

ic or di &

CHOR

τα

δος μου

Vl.

PH.

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

107

≅ 80

266 Kbkl.

mittelgroßes Tam-tam mit einem harten Rutenbesen

Perk. 3

nl y

er us a

Hfe.

Klav.

or p

νο.

ntra ki ó i pe a mé

no.

ντρα κι ó χι πε θα μé

PH.

faut

dé vou er...

à quoi?

À la pa trie?

Est ce la

Grèce

faut

dé vou er...

à quoi?

À la pa trie?

Est ce la

Grèce

faut

dé vou er...

à quoi?

À la pa trie?

Est ce la

Grèce

CHOR

faut

dé vou er...

à quoi?

À la pa trie?

Est ce la

Grèce

faut

dé vou er...

à quoi?

À la pa trie?

Est ce la

Grèce

G ht

rig

≅ 80

ord.

op y

Vla.

ord.

Vc.

ord.

Kb.

Grèce

faut

Vl.

Est ce la

Il A.

Bar.

À la pa trie?

ic or di &

Ms.

à quoi?

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

108

269 (Tam-tam)

schnell wischen

Perk. 3

nl y

er us a

Hfe.

Klav.

or p

sim.

trie?

Moi

dans cette

île,

me suis fait,

trie?

Moi

dans cette

île,

me suis fait,

trie?

Moi

trie?

Moi

trie?

Moi

ic or di &

trie?

CHOR

T. 8

jour en

jour moins Grec,

com prends,

jour en

jour moins Grec,

dans cette

île,

me suis fait,

com prends,

jour en

jour moins Grec,

dans cette

île,

me suis fait,

com prends,

jour en

jour moins Grec,

dans cette

île,

me suis fait,

com prends,

jour en

jour moins Grec,

île,

me suis fait,

com prends,

jour en

jour moins Grec,

Bar.

dans cette

Moi

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Ms.

com prends,

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

109

272 (Tam-tam) Perk. 3

Klav. 5

or p

sim.

L’hom me qui vit

par mi

de jour en jour plus hom me.

L’hom me qui vit

par mi

au tres est in ca

les

au tres est in ca

pa ble

in ca pa ble

crois moi

pa ble

in ca pa ble

crois moi

Ms.

les

de jour en jour plus hom me.

ic or di &

CHOR

de jour en jour plus hom me.

L’hom me qui vit

par mi

les

au tres est in ca

pa ble

in ca pa ble

crois moi

de jour en jour plus hom me.

L’hom me qui vit

par mi

les

au tres est in ca

pa ble

in ca pa ble

crois moi

de jour en jour plus hom me.

L’hom me qui vit

par mi

les

au tres est in ca

pa ble

in ca pa ble

crois moi

par mi

les

au tres est in ca

pa ble

in ca pa ble

crois moi

T. 8

Bar.

L’hom me qui vit

de jour en jour plus hom me.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

er us a

Hfe.

nl y

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

110

(Tam-tam)

275 (schnell wisken) Perk. 3

nl y

Hfe.

er us a

Klav. 5 8

or p

sim.

d’u ne ac tion

pure

et vrai ment dés in té res sée.

d’u ne ac tion

pure

et vrai ment dés in té res sée.

Ms.

faut

dé vou er...

j’al lais

dé vou er...

j’al lais

pure

et vrai ment dés in té res sée.

faut

dé vou er...

j’al lais

d’u ne ac tion

pure

et vrai ment dés in té res sée.

faut

dé vou er...

j’al lais

pure

et vrai ment dés in té res sée.

d’u ne ac tion

rig

Vl.

faut

dé vou er...

j’al lais

faut

dé vou er...

j’al lais

et vrai ment dés in té res sée.

pure

d’u ne ac tion

Bar.

d’u ne ac tion T.

ic or di &

CHOR

op y

Vla.

Vc.

Kb.

faut

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

111

277 (Tam-tam)

(schnell wisken)

Perk. 3

nl y

Hfe.

er us a

Klav. 5

5 8

or p

sim.

dire:

aux dieux.

Mais

c’est

donc

qu’au des

sus

dieux

quel que cho

se.

dire:

aux dieux.

Mais

c’est

donc

qu’au des

dire:

aux dieux.

Mais

c’est

donc

qu’au des

dire:

aux dieux.

Mais

c’est

donc

dire:

aux dieux.

Mais

c’est

dire:

aux dieux.

Ms.

dieux

quel que cho

se.

sus

des

dieux

quel que cho

se.

qu’au des

sus

des

dieux

quel que cho

se.

donc

qu’au des

sus

des

dieux

quel que cho

se.

donc

qu’au des

sus

des

dieux

quel que cho

se.

sus

des

T. 8

Bar.

ic or di &

CHOR

Mais

c’est

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

112

279 (Tam-tam) Perk. 3

nl y

er us a

Hfe.

Klav. 5

or p

sim.

a...

je ne sais plus.

Je ne sais

a...

je ne sais plus.

Je ne sais

a...

je ne sais plus.

Je ne sais

a...

je ne sais plus.

a...

je ne sais plus.

Ah,

soi

mê

me!

Ah,

soi

mê

me!

pas.

Ah,

soi

mê

me!

Je ne sais

pas.

Ah,

soi

mê

me!

Je ne sais

pas.

Ah,

soi

mê

me!

Je ne sais

pas.

Ah,

soi

mê

me!

pas.

Ms.

pas.

C ic or di &

CHOR

T. 8

Bar.

je ne sais plus.

a...

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

113

≅ 58

281 Kbkl.

(Tam-tam)

Perk. 3

nl y

er us a

Hfe.

or p

Klav. 8

PH. Ω

Bien tôt,

vi vant tou jours,

Bien tôt,

vi vant tou jours,

je se rai

tout abs trait.

Bien tôt,

vi vant tou jours,

je se rai

tout abs trait.

Bien tôt,

vi vant tou jours,

je se rai

tout abs trait.

Bien tôt,

vi vant tou jours,

je se rai

tout abs trait.

je se rai

tout abs trait.

CHOR

T. 8

spi lyá mou

tout abs trait.

ic or di &

Ms.

σπη λιá μου

je se rai

ε σú

e sy

Bar.

vi vant tou jours,

Bien tôt,

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

8 8

(Gong + Becken)

E. * Unsicher spielen als würde man ständig die Töne suchen, Dynamik zwischen mp und mf ständig variieren, aber möglichst nie oder spielen. Die Klangfarbe auch ständig variieren. Sy. 5729/01

114

283 3

8 8

D. blech ch. B. Blech Bongos Congas

Perk.

mit Hartfilzschl.

3 3

er us a

Toms gr. Tr.

nl y

Kbkl.

or p

Hfe.

Klav.

ic or di &

PH.

δí

στο μη σε σé

να θα’ ρθω ζα νá

α πο γυ μνω

é é νος δí χως τρο ϕ2

μó

νος θα μα ρα

thí

sto mi se sé

na a’ ro xa ná

a po y mno mé é é é é nos thíchos tro phí

mó

nos a ma ra

μé é

Vl.

3 3

op y

rig

Vla.

Vc.

Kb. 8

Sy. 5729/01

115

285 3

Kbkl.

nl y

Perk. 3

er us a

or p

mit Holzstück im Innenraum langsam hin und her streichen

Hfe.

Klav.

ic or di &

PH.

το κι οú

τε πε τοú με νο κι α

γρí

μι το ξε úο ντας βου νí σιο α λλá θα γí νω τρο ϕ2

σ’ ε

to ki oú

te pe toú me no ki a rí

mi to xé vo ndas vou ní syo a llá a í no tro phí

s’ e

θÓ στο βρá χο τοú

ó sto vrá cho toú

Vl.

5 5

pont.

pont. 3

op y

rig

Vla.

Vc.

pont. 3

Kb. 8

Sy. 5729/01

116

287 3

Kbkl.

Perk.

or p

Hfe.

5 5

κεí να που με θρé

kí na pou me ré

é é é phan

σα κυ ν2 γη

σα θα με σπα ρá

ξουν τÓ ρα και ϕó νο

i

sa a me spa rá

xoun tó ra ki phó no

sa ky ní

ic or di &

é ϕαν

PH.

Ms.

Klav.

CHOR

er us a

Bar.

rig

Vl.

op y

5 5

3 3

Vla.

Vc.

Kb.

nl y

8 8

Sy. 5729/01

117

289 3 8

Perk.

er us a

nl y

Kbkl.

or p

Hfe.

Klav.

ó νο θα πλη ρÓσ’ ο

é ρμος γι’

ó ó ó no a pli rós’ o

é rmos i’

(ch) Ms.

(ch) CHOR

δεν ξé ρει κα

νé

να

then xé ri ka

né

(ch) T.

(ch)

κó

a ftón pou ’thi ni pos ka kó

ic or di &

α υτóν που ’δει χνε πως κα

ντí για ϕó

a ndí a phó

PH. α

(ch) B.

rig

(ch)

Bar.

Vl.

5 5 5

op y

Vla.

Vc.

Kb. 8

Sy. 5729/01

118

291 3

Kbkl. 8

nl y

3 3

er us a

Perk.

or p

mit Plektren

Hfe.

PH.

ic or di &

Klav.

μα ó

χι πριν μá θω ó

τι

με τá á á á á νιω σες ει δá λλως κα κóς πα νá

θλι ος θá

ach n’ a pha ni zó soun

ma ó

i prin má o ó ti

me tá á á á á nyo ses i thá llos ka kós pa ná

li os á

αχ ν’ α ϕα νι ζó σουν

Vl.

op y

rig

Vla.

Vc.

Kb. 8

P28 Gong + Becken

E. ab hier wird ein Bild projiziert (schwarz/weiß) Sy. 5729/01

119

293

Perk.

nl y

er us a

Kbkl.

Hfe.

mit Plektren im Innenraum

or p

Klav.

PH. é

é é é é é é βρει.

να τος σ’ é

na tos s’ é é é é é é é é vri.

Τι κá

νου με τι κá

νου με

Ti ká

nou me ti ká

nou me

ic or di &

Ms.

CHOR

νου με τι κá

νου με

nou me ti ká

nou me

Τι κá

νου με τι κá

νου με

Ti ká

nou me ti ká

nou me

Τι κá

νου με τι κá

νου με

Ti ká

nou me ti ká

nou me

Τι κá

Ti ká

Bar.

νου με τι κá

νου με

nou me ti ká

nou me

Τι κá

νου με τι κá

νου με

Ti ká

nou me ti ká

nou me

rig

Τι κá

Ti ká

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

120

295 Kbkl.

(M)

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

PH. κα κóς δεν εí σαι

ϕαí νε ται πως 2 ρθες α πó κα

κοúς αι σχρá δα σκα λε μé νος

σ’ ε κεí νους á ϕη σε

ka kós then í

phé ne te pos í res a pó ka

koús e schrá tha ska le mé nos

s’ e kí nous á phi se

Ms.

CHOR

ic or di &

T. 8

Bar.

Vl.

Vla.

Kb.

Vc.

(Gong + Becken)

op y

rig

297

geht taumelnd von der Bühne

PH. τις

τι

μí

ες

και ϕú

γε

τÓ

ρα

τα

πλα δí

νο ντáς

μου

tis

mí

ke ph e

tó

pla thí no ntás

mou

NE.

(Gong + Becken)

P29

E. Holzmix

Sy. 5729/01

τι

να πρá ξου με?

na prá xou me?

121

ca. 1’40’’ Während die Elektronik läuft, kehrt Philoktet auf die Bühne zurück. Um den Körper sind jede Menge Kassettentonbänder und dünne Kabel gewickelt als 299 Audsdruck seiner Verwirrung. Kann sich kaum auf den Beinen halten. (Gong + Becken)

Die Sänger:innen nehmen die Leiern in die Hand und fangen an sich um Philoktet zu drehen, Odysseus bleibt aber irgendwo am Rand der Bühne.

er us a

nl y

ca. 2’30’’

300 **

or p

* Leier

ic or di &

Ms.

* Leier

rig

* Leier

op y

Bar.

ca. 4 s. (Gong + Becken)

E. * Continuum: zwischen den angegebenen Tönen alle möglichen Mikrotöne über längere Zeit halten so dass die Töne extrem vibrieren. Die Sänger:innen können ein wenig miteinander koordinieren. Nur der Anfangston ist hier angegeben. Gleichzeitig schlagen sie ad libitum unabhängig von einander auf den Saiten der Leiern (eine Art schnelles Arpeggio). ** Dies ist nur eine bildliche Darstellung der Schläge. Also die Sänger:innen sind frei, wie sie damit umgehen: es muss aber eine deutliche Verdichtung ergeben. Sy. 5729/01

122

(ca. 2’30’’) schnell, aber so, dass man die gliss. gut spielen kann stacc.

(300)

nl y

Hfe.

er us a

Leier

or p

Leier

Ms.

ic or di &

Leier

rig

Leier

op y

Bar.

L.E. Transpositionen + Delays

Sy. 5729/01

123

(300) 8

nl y

Hfe.

(Transpositionen + Delays)

(300) 8

or p

Hfe.

er us a

(Transpositionen + Delays)

ic or di &

(300) 8

Hfe.

Gong + Becken

= 58

301

(300)

op y

rig

Kbkl.

P30

(Transpositionen + Delays)

Hfe.

knurrend wie ein Wildtier

OD. τα τó ξα

m L.E. aus

(Transpositionen + Delays) (Gong + Becken)

Sy. 5729/01

ta tó xa

124

303

Kbkl. 8

Holzpl. Tom tief

Perk.

nl y

ο ο

σσé

α?

o o

o thy thy thy ssé

δυ δυ δυ

er us a

O OD. τοú τα δí νο ντας σ’ ε μé

toú ta thí no ntas s’ e mé

να.

na.

pont. 3

(Gong + Becken)

(M)

306

Kbkl.

or p

Kb.

PH.

(Holzpl.) (Tom tief)

ic or di &

Perk. 3

bisbigl.

Hfe.

2 Styropor im Innenraum auf die Saiten in Kreisbewegung wischen

Klav.

op y

rig

Vl.

PH.

με με με προ δÓ ω

me me me pro thó o

o sa ne!

σα νε!

pont. 5

5 5

pont.

Vla.

pont.

Vc.

Kb.

5 3

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

5 3

3 3

125

308 8

(Holzpl.) (Tom tief)

nl y

Kbkl.

Perk. 3

er us a

or p

Hfe.

wütend und verzweifelt 5

PH.

ic or di &

Klav.

τα τó ξα παι δí

μου.

ta tó xa pe thí mou.

OD.

Δí ας é χει α πο ϕα σí σει

ε γÓ σ’ ε κεí νον

O Thí as é i a po pha sí si

e ó s’ e kí non

15ma

ord.

rig

15ma

ord.

15ma

op y

Vl.

Vla.

hinterhältig

ord.

Vc.

Kb.

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

126

311 8

Holzpl. Tom tief

gr. Tr. 3

er us a

Perk.

nl y

Kbkl.

mit Plektren 8

or p

Hfe.

extrem wütend 5

τους θε οúς α σπí δα δι κ2

σου βá ζο ντας

τους βγá ζεις ψé

úτες.

tous e oús a spí tha thi kí

sou vá zo ndas

tous vá zis psé

ftes.

y pa koú

στην Τρí í í í í

í í

stin Trí í í í í í í

í í

í í í

í í

í í í

υ πα κοú

PH.

OD.

ic or di &

Klav.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

pont.

Kb.

3 8

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

127

313 Kbkl.

(Holzpl.) (Tom tief)

nl y

Perk.

er us a

or p

Hfe.

Klav.

OD.

í α α α

í a a a

stacc.

ic or di &

Tschi

tschi tschi

9:8

7:4

stacc.

CHOR

Ms.

Tschi

tschi tschi

Tschi

tschi tschi

Tschi

tschi tschi

stacc. 5

rig

Vl.

Bar.

stacc.

Vla.

op y

Vc.

pont. estr.

(pont.)

Kb.

3 3

(Gong + Becken)

Sy. 5729/01

128

315 8

nl y

Kbkl.

er us a

Hfe.

mit einem Glas im Innenraum auf die Saiten schlagen

Klav. 3 8

PH.

κι

ας πá θω κá θε συ μϕο ρá

μια και

εí

ki as pá o ká e sy mpho rá

mya ke

ναι ε τοú τος ο ψη λóς

ne e toú tos o psi lós γκρε μóς gre mós

5 5

δι κó ο ο ο ο ς μου ΤÓ

thi ko o o o o z mou Tó

Πο τé

Po té

or p

sim.

ic or di &

9:8

(tschi)

CHOR

Ms.

(tschi)

7:4

(tschi)

Bar.

rig

Vl.

* 3

op y

Vla.

* 3 3

* 3

Vc.

* 3

Kb.

E. * Die Saiten halbgedrückt, geräuschhaft. Sy. 5729/01

129

317 Kbkl.

nur Luft

Klav.

ρα για τí με παí

ρνε τε για τí με βí

α βá ζε τε να με

σé

ra a

rne te a tí me ví

a vá ze te na me

sé

tí me pé

ρνουν ποιος

rnoun pyos ο λó ο ο ο ο ο ο γος o ló o o o o o o os

Vl.

Ε μé που τí

πο τα δεν

E mé pou tí

po ta then

or p

Vla.

Vc.

Kb.

er us a

PH.

nl y

Kbkl.

ic or di &

319 8

bisbigl.

bisbigl. 3

Hfe.

mit einem Glas im Innenraum auf die Saiten schlagen

Klav.

εí

μαι και é χω για σας πε θá

me ke é o a sas pe á

rig

PH.

sim.

νει α πó και ρó ο ο ο ο ο ο ο ο πως τÓ ni a pó ke ró o o o o o o o o pos tó

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

ρα θε ο μí ση τε για σε δεν εí

μαι μ’

ra e o mí si te a se then í

me m’ é na

é να

130

321 Kbkl.

nl y

Holzpl. Tom tief

Perk. 3

er us a

Klav. 8

PH.

ic or di &

μα.

po thá a a a a a a ri ke e má tos vró o o o ooo o o o o o o

ma.

πο δá α α α α α α ρι και γε μá τος βρÓ ο ο ο οο ο ο ο ο ο ο

Vl.

rig

Vla.

op y

Vc.

Kb.

7:4

or p

Hfe.

Sy. 5729/01

131

323 Kbkl.

Blecheimer

Perk.

nl y

Bongos Congas (Holzpl.) (Tom tief)

Toms gr. Tr.

er us a

or p

Hfe.

Klav.

und und

ic or di &

nicht Schmerz mir schreck- -ste dem kranke der war die -lich- mit der

und und

nicht mir der -lich- mit der war die dem kranke -ste Schmerz schreck-

CHOR

Ms.

der war die der Fuß -lich- mit nicht Schmerz mir schreck- -ste dem kranke

rig

und

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Fuß in Staub kranke mich den trat

mein

Schre- war mein -cken

der war die nicht war die -lich- mit der nicht mir und der mir -ste dem Schmerz Schmerz schreck-

Schre- war mein -cken

Fuß in Staub mich den trat

Bar.

Vl.

in Staub mich den trat

hat Ge-sicht. Feind kein

mein hat Ge-sicht. Feind kein 5

mein -cken mein hat Ge-sicht Schre- war Feind kein Ge-sicht.

und

Fuß

Sy. 5729/01

mich

den in

trat Staub

mein -cken Schre- war

mein

Feind kein hat Ge- ge - sicht.

132

ca. 30 s.

325 Kbkl.

= 120

simi

marcato

nl y

= 105

er us a

Perk.

or p

Hfe.

8va

= 115

sim

ile

Klav.

ile

sim

marcato

ic or di &

CHOR

Ms.

= 150

Bar.

sim

ile

l simi

Vl.

marcato

simil

rig

Vla.

= 140

ht *

op y

marcato

= 160

Vc.

simil

marcato

Kb.

= 130

simil

marcato

E. * Es ist erwünscht, dass man ab und zu das Tempo leicht variiert. Ab und zu also etwas schneller und etwas langsamer spielen als angegeben. Sy. 5729/01

133

ca. 6 m.

326 Kbkl.

Alle geschilderten Aktionen passieren gleichzeitig.

Perk.

nl y

A- unmittelbar nach Takt 325 fangen alle Beteiligten an sich langsam und leise, aber mysteriös auf der Bühne zu bewegen und zu verteilen. Sie füllen die ganze Bühne.

B- (nur die Sänger:innen bis auf die Sopransängerin)

er us a

Der Basssänger holt von hinter der Bühne einen Stuhl, in der Nähe von einer Wand, am besten in der Nähe der hinteren Wand. Er setzt sich drauf, steht rasch auf, stellt sich daneben, setzt sich wieder auf den Stuhl, steht rasch wieder auf, stellt sich daneben. Ein anderer Sänger oder andere Sängerin steht daneben, setzt sich auf den Stuhl hin. Die beiden tun die oben geschilderte Aktion ständig als würden sie über den Sitz und die Ordnung regelrecht streiten. Ein anderer Sänger oder andere Sängerin kommt mit einem neuen Stuhl auf die Bühne tut auch das gleiche was die anderen zwei tun. Es geht weiter so bis alle Sänger:innen sechs Stühle auf die Bühne gebracht haben. Dabei stellen sie die Stühle immer wieder woanders hin, tun die oben genannte Aktion bis sie unmerklich dieses Geschehens die sechs Stühle ganz vorne und unmittelbar am Rande der Bühne neben einander gestellt haben. Sie setzten sich auf die Stühle hin. Es folgt Ihnen die Sopransängerin, die vorher an einer anderen Aktion beteiligt war. Sie fangen an sofort ein Ostinato zu singen, eine Art Continuum über einen Ton.

Hfe.

or p

C- Piano und Violoncello bewegen sich auf der Bühne, jedes Mal in eine andere Richtung und unterschiedlicher Geschwindigkeit von langsamen bis schnellen Bewegungen. Jedes Mal wenn sie eine schnelle Bewegung erreicht haben, fangen sie an, ganz körperlich sich zu schütteln. Sie schütteln ihren Körper regelrecht. Irgendwann fangen sie an Bücher, Zeitungen und vollgeschriebenen Seiten zu zerreißen. Geschwindigkeit und Art des Papierzerreißens ständig variieren. Sie wiederholen die geschilderte Aktion bis zum Ende der Szene. Die Szene endet unmittelbar, wenn die Sänger:innen mit dem Ostinato beginnen.

Klav.

D- Kontrabassklarinette, Harfe und Schlagzeug bewegen sich auf der Bühne, jedes Mal in eine andere Richtung und unterschiedlicher Geschwindigkeit von langsamen bis schnellen Bewegungen. Jedes Mal wenn sie eine schnelle Bewegung erreicht haben, fangen sie an ganz körperlich sich zu schütteln. Sie schütteln ihren Körper regelrecht. Sie wiederholen die geschilderte Aktion bis zum Ende der Szene. Die Szene endet unmittelbar, wenn die Sänger:innen mit dem Ostinato beginnen.

E- Violine, Viola und Kontrabass bewegen sich auf der Bühne, jedes Mal in eine andere Richtung und unterschiedlicher Geschwindigkeit von langsamen bis schnellen Bewegungen. Jedes Mal wenn sie eine schnelle Bewegung erreicht haben, fangen sie an, ganz körperlich sich zu schütteln. Sie schütteln ihren Körper regelrecht. Irgendwann fangen sie an, schnell und oﬀensichtlich, könnte man sagen, sich auszuziehen, dann sich wieder anzuziehen. Direkt nach dem Anziehen, tun so als würden sie ihre Instrumente in die Hand nehmen und schnelle und komplexe Musik über die Saiten des Instrumentes spielen. Dann wieder sich ausziehen, sich anziehen, dann als würden sie spielen. Sie wiederholen die geschilderte Aktion bis zum Ende der Szene. Die Szene endet unmittelbar, wenn die Sänger:innen mit dem Ostinato beginnen.

ic or di &

CHOR

Ms.

F- Die Sopranistin bewegt sich auf der Bühne, jedes Mal in eine andere Richtung und unterschiedlicher Geschwindigkeit von langsamen bis schnellen Bewegungen. Jedes Mal, wenn sie eine schnelle Bewegung erreicht hat, fängt sie an ganz körperlich sich zu schütteln. Sie schüttelt ihren Körper regelrecht. Irgendwann fängt sie an schnell und oﬀensichtlich, könnte man sagen, sich auszuziehen, dann sich wieder anzuziehen, dann tut sie so, als würde sie laute und komplexe Musik singen, sie singt aber tonlos. Dann sich ausziehen, sich anziehen, dann lautlos singen. Sie wiederholt die geschilderte Aktion, bis die Sänger:innen sich auf die Stühle vorne am Rand der Bühne hingesetzt haben. Sie kann sich mit Ihrer Aktion auf die Bühne minimalistisch bewegen, bis sie die Stühle erreicht, damit es nicht zu auﬀällig ist, wenn sie sich auf ihren Stuhl hinsetzt.

Bar.

G- Der Baritonsänger bewegt sich auf der Bühne, jedes Mal in eine andere Richtung und unterschiedlicher Geschwindigkeit von langsamen bis schnellen Bewegungen. Jedes Mal, wenn er eine schnelle Bewegung erreicht hat, fängt er an ganz körperlich sich zu schütteln. Er schüttelt seinen Körper regelrecht. Irgendwann übernimmt er die Rolle eines Spiegels, seine Rolle ist dann die geschilderten Aktionen, an denen andere beteiligt sind, zu imitieren oder nachzumachen. Das bedeutet, während einer Bücher, Zeitungen und vollgeschriebenen Seiten zerreißt, stellt er sich vor ihm oder vor ihr und tut dasselbe als würde er einen Spiegel vorhalten, dann geht er zu jemand anderes , der oder die gerade rennt oder zittert, stellt sich vor ihm oder ihr und tut dasselbe als wäre er ein Spiegel. Zwei oder drei Mal nimmt er einen Stuhl, setzt sich hin und schaut nur, was die anderen tun. Seine Aktionen sollen in der Regel kurz sein, so dass er genügend Zeit hat, die geschilderten Aktionen nachzumachen. Er wiederholt die geschilderte Aktion, bis die Sänger:innen sich auf die Stühle vorne am Rande der Bühne hingesetzt haben. Er kann sich mit seiner Aktion auf die Bühne minimalistisch bewegen, bis er die Stühle erreicht, damit es nicht zu auﬀällig ist, wenn er sich auf seinen Stuhl hinsetzt.

op y

rig

Vla.

Vl.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

134

1’30’’ Die Sänger:innen halten in der Hand direkt vor Ihren Gesichtern ihre eigene Gesichtsmasken. Entweder echte von ihren Gesichten gemachte Masken oder Fotos von Ihren Gesichtern, die auf dickem Papierkarton gedruckt sind. Während sie das Continuum singen, tauschen sie in langsamen 327 Bewegungen die Masken untereinander. Sie wiederholen es bis sie aufhören zu singen. 8

nl y

Kbkl.

er us a

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

ic or di &

Ms.

CHOR

Bar.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

E. * Zwischen den angegebenen Tönen alle möglichen Mikrotöne und über längere Zeit halten, so dass die Töne extrem vibrieren. Die Sänger:innen können sich miteinander koordinieren. Nur der Anfangston ist hier angegeben. Sy. 5729/01

135

1’30’’

15 s. M

328 8

gr. Tr. mit gr. Tr. schl.

nl y

Kbkl.

18 s.

er us a

Perk.

Hfe.

or p

7 s.

Klav.

ic or di &

Ms.

CHOR

Bar.

rig

Vl.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

20 s. P31 Bienenschwarm

E. * Zwischen den angegebenen Tönen alle möglichen Mikrotöne und über längere Zeit halten, so dass die Töne extrem vibrieren. Immer auf zwei Saiten spielen. Nur die Anfangstöne sind angegeben. Sy. 5729/01

136

Kbkl.

= 67

30 s.

329 8

gr. Tr. mit gr. Tr. Schl.

er us a

nl y

Perk.

or p

Hfe.

Klav.

ο ξé νος και δε λυ γí ζει α πó τις δυ στυ χí

ες

o xé nos ke the ly í zi a pó tis thy sty í

ic or di &

CHOR

Ms.

Πι κρá τα λó για και πι κρóς

ο ξé νος και δε λυ γí ζει α πó τις δυ στυ χí

ες

Pi krá ta ló a ke pi krós

o xé nos ke the ly í zi a pó tis thy sty í

Πι κρá τα λó για και πι κρóς

ο ξé νος και δε λυ γí ζει α πó τις δυ στυ χí

ες

Pi krá ta ló a ke pi krós

o xé nos ke the ly í zi a pó tis thy sty í

Πι κρá τα λó για και πι κρóς

ο ξé νος και δε λυ γí ζει α πó τις δυ στυ χí

ες

Pi krá ta ló a ke pi krós

o xé nos ke the ly í zi a pó tis thy sty í

Bar.

op y

rig

Vl.

Vla.

Πι κρá τα λó για και πι κρóς

Pi krá ta ló a ke pi krós

Vc.

Kb.

(Bienenschwarm)

Sy. 5729/01

137

Senza misura 331 zu Philoktet in Abwesenheit OD. Θα του éλεγα πολλá, καιρóν αν εíχα, τÓρα μονáχα τοúτο λéω. ’Οπου υπáρχει ανáγκη για éμπειρους κι εγÓ, κι óπου γíνεται κρíση για καλοúς

a tou élea pollá, kerón an ícha, tóra monácha toúto léo. Ópou ypári anángi a émbirous ki eó, ki ópou ínete krísi a kaloús

nl y

Vl.

Vla.

Kb.

er us a

Vc.

or p

(331) OD.

κ α ι δ íκ ι ο υ ς κανéνα δεν θα βρεις καλúτερó μου. Éιμαι απ’ την ϕúση μου éτσι να νικáω παντοú, ξον απó σéνα, γιατí τÓρα θéλοντας θα

ke thíkyous kanéna then a vrís kalteró mou. Íme ap’ tin phsi mou étsi na nikáo pandoú, xon apó séna, atí tóra élondas a

ic or di &

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

(331)

OD.

υποχωρ2σω μπρος σου. Αϕοú βαστáμε τα óπλα καν δε σε χρειαζóμαστε. Τι ανáγκη σ’ éχουμε λοιπóν; Στη Λ2μνο μεíνε κι ας χαíρεσαι.

rig

ypochoríso mbros sou. Aphoú vastáme ta ópla kan the se ryazómaste. Ti anángi s’ échoume lipón? Sti Límno míne ki as érese.

op y

Vl.

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

138

332

* mit 2 Felssteinen

= 67 aufeinander schlagen

Kbkl. 5

* mit 2 Felssteinen aufeinander schlagen

7:8

nl y

Perk. 7:8

aufeinander schlagen

* mit 2 Felssteinen

or p

aufeinander schlagen

er us a

Hfe.

* mit 2 Felssteinen

7:6

Klav.

OD.

Κινáμε. Κι íσως να μου τα δÓσουν τοúτα για βραβεíο, μια δóξα που εσú θα ’πρéπει να ’χεις.

ic or di &

Kináme. Ki ísos na mou ta thósoun toúta a vravío, mya thóxa pou esa’ prépi na ’is.

CHOR

Ms.

τι λéει

για

ti léy

a

Α υτóς εí ναι α ρχη γóς μας κι ó,

τι λéει

για

A ftós í ne a ri ós mas ki ó,

ti léy

a

Α υτóς εí ναι α ρχη γóς μας κι ó,

τι λéει

για

A ftós í ne a ri ós mas ki ó,

ti léy

a

Α υτóς εí ναι α ρχη γóς μας κι ó,

τι λéει

για

A ftós í ne a ri ós mas ki ó,

ti léy

a

zu Philoktet in Abwesenheit

rig

Vl.

Α υτóς εí ναι α ρχη γóς μας κι ó,

A ftós í ne a ri ós mas ki ó,

zu Philoktet in Abwesenheit

Bar.

zu Philoktet in Abwesenheit

op y

Vla.

Vc.

Kb.

P32 Bienenschwarm + Holzmix

E. * Jeder mit zwei Felssteinen, die möglichst glatt sind. Sy. 5729/01

139

13 s. 3 s.

334

5 s. jeder mit zwei Felssteinen

Kbkl. 5

3 s.

5 s. jeder mit zwei Felssteinen

7:8

3 s.

5 s.

3 s.

er us a

Hfe.

jeder mit zwei Felssteinen

5 s.

(7:6)

7:6

Klav.

or p

jeder mit zwei Felssteinen

S. σé να α υτóς κι ε μεíς τα í

ic or di &

OD.

δια λé με.

sé na a ftós ki e mís ta í thya lé me. Ms. CHOR

σé να α υτóς κι ε μεíς τα í

δια λé με.

sé na a ftós ki e mís ta í thya lé me.

σé να α υτóς κι ε μεíς τα í

δια λé με.

sé na a ftós ki e mís ta í thya lé me.

Bar.

σé να α υτóς κι ε μεíς τα í

δια λé με.

sé na a ftós ki e mís ta í thya lé me. 5 s.

jeder mit zwei Felssteinen

rig

Vl.

5 s. jeder mit zwei Felssteinen

op y

Vla.

5 s. jeder mit zwei Felssteinen

Vc.

5 s. jeder mit zwei Felssteinen

Kb.

(Bienenschwarm + Holzmix)

Sy. 5729/01

nl y

Perk.

140

Senza misura 336 Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

PH.

zügig

NE.

Την αισχρ2 πρáξη θα πασκíσω να διορθÓσω.

Tin esrí práxi a paskíso na thyoróso.

OD.

ic or di &

ΠÓς εíναι δíκιο αν ξαναδíνεις πísw óσα éχεις πáρι με τις συμβουλéV mou;

Pós íne thíkyo an xanathínis píso ósa éis pári me tis symvouléz mou;

CHOR

Ms.

rig

Vl.

Bar.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

(Bienenschwarm + Holzmix)

E. * Ab hier bis zum Ende des Werkes sprechen sie tonlos (stumm). Ab und zu aber betonen sie eine Silbe oder einen Konsonanten. Mal dicht hintereinander, mal vereinzelt mit größeren Abständen, aber kontinuierlich. Sie sind absolut frei in der Gestaltung der Dynamik und des Klanges, muss aber aus dem vorgegebenen Text entstehen. Am Ende jeder Passage etwas lauter werden, damit der andere weiß, dass er dran ist. Sy. 5729/01

141

(336) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

PH.

zügig

NE.

Σαν éχω δíκιο δε με σκιáζουν οι απειλéς σου.

San écho thíkyo the me skyázoun i apilés sou. zügig Τους Αχαιοúς μ’ αυτá που κáνεις δε ϕοβáσαι;

ΛοιπÓν εσéνα, óχι τους

Tous Aeoús m’ aftá pou kánis the phováse?

Lipón eséna, ói tous

ic or di &

OD.

klingend

CHOR

Ms.

op y

rig

Vl.

vrich

Bar.

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

karr

142

(336) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

PH.

NE.

Κι εγÓ θα δεις το íδιο να κáνω, δεν αργÓ.

Ki eó a this to íthyo na káno, then aró.

ic or di &

OD.

ΤρÓες, θα πολεμ2σουμε. Βλéπεις το χéρι μου π’ αγγíζει το σπαθí μου;

Σ’ αϕ2νω στο στρατó πηγαíνω και θα τα πω,

Tróes, a polemísoume. Vlépis to éri mou p’angízi to spaí mou?

S’ aphíno sto strató piéno ke a ta po,

CHOR

Ms.

virr

rig

Vl.

alchrum

Bar.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

143

(336) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

er tritt heraus Ποιος εíναι

pyos íne

PH.

wendet sich zur Höhle und ruft hinauf

NE.

Φρóνιμα σκéϕτηκες, κι αν éτσι πáντα σκéϕτεσαι, θλíψη δε θα σε ’βρει. Εσéνα ϕωνáζω, γιε του Ποíαντα, Φιλοκτ2τη, éλα éξω.

Phrónima sképhtikes, ki an étsi pánda sképhtese, lípsi the a se ’vri. Eséna phonázo, e tou Píanda, Philoktíti, éla éxo.

ic or di &

versteckt sich schnell

OD.

για να σε τιμωρ2σει.

a na se timorísi.

ruch

vudar

glim

rig

Vl.

vactur

Bar.

achzrim

CHOR

Ms.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

144

(336) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

sieht Neoptolemos

PH.

or p

Klav.

αυτóς ο θóρυβος απ’ éξω; Τι με ϕωνáζετε να βγω; Τι θéλετε; Ω! αλíμονο, κακó καινοúργιο. Φοβáμαι, πριν στα ωραíα σου λóγια πíστεψα και κακó με βρ2κε.

aftós o óryvos ap’ éxo, ti me phonázete na vgo? ti élete? O! alímono, kakó kenoúro. Phováme, prin sta oréa sou lóa pístepsa ke kakó me vríke.

OD.

mharn

CHOR

Ms.

ic or di &

NE.

huram

misch

rig

Vl.

chdir

Bar.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

145

(336) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

PH.

Ποτé μου δε θ’αϕ2σω αυτ2 τη χÓρα, ποτéς, οúτε κι ο Δíας αν éρθει να με κáψε μ’ αστροπελéκια ο ϕλογοϕóρος.

poté mou the ’aphíso aftí ti chóra, potés, oúte ki o Thías an éri na me kápse m’astropelékya o phloophóros.

NE.

klingend

(stumm) ’Ελα μαζí μας τóτε óπως σου λéμε.

’Ela mazí mas tóte ópos sou léme. *

Ms.

(stumm)

’Ela mazí mas tóte ópos sou léme. *

(stumm)

sratum

chdir

’Ελα μαζí μας τóτε óπως σου λéμε.

CHOR

ic or di &

OD.

’Ελα μαζí μας τóτε óπως σου λéμε.

’Ela mazí mas tóte ópos sou léme. *

Bar.

(stumm)

’Ελα μαζí μας τóτε óπως σου λéμε.

luch

rig

Vl.

’Ela mazí mas tóte ópos sou léme.

op y

Vla.

Vc.

Kb.

146

(336) Kbkl.

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

or p

Klav.

PH.

plötzlich schreiend

Το κáστρο της Τροíας να χαθεí κι óσοι το ζÓνουν, óλοι που για το áρρωστο ποδáρι μου δíχως ντροπ2 με παρατ2σαν εδωπéρα. ’Ενα σπαθí 2 πελéκι

To kástro tis Trías na chaí ki ósi to zónoun, óli pou a to árrosto pothári mou thíchos ndropí me paratísan ethopéra. ’Ena spaí í peléki

NE.

ic or di &

OD.

durr

CHOR

Ms.

rig

Vl.

mga

op y

Vla.

Vc.

Kb.

Sy. 5729/01

147

(336)

sim.

Kbkl. poco a poco cresc. * sim.

Perk.

nl y

poco a poco cresc.

er us a

Hfe.

* sim. poco a poco cresc.

2 μια σαïτα, αν το mporeíτε στεíλτε μου.

Gia na sjagÓ, na kommatiáσω to kormí μου, qáνατο, θáνατο gureúει ο νους μου.

í mya saíta, an to mboríte stílte mou.

a na sphaó, na kommatyáso to kormí mou,ánato, ánato yrévi o nous mou.

PH.

or p

Klav.

Mhn katariésai

Min katarjése

NE.

ic or di &

OD.

wie für die Szene beschrieben

klingend

(stumm)

Kai ti na káμεις μ’ αυτ ;

ke ti na kámis m’ aftó; (stumm)

Ms.

ke ti na kámis m’ aftó;

chm

(stumm)

Kai ti na káμεις μ’ αυτ ;

ke ti na kámis m’ aftó;

Kai ti na káμεις μ’ αυτ ;

ke ti na kámis m’ aftó; * sim. poco a poco cresc.

Vla.

op y

roch

(stumm)

rig

toch

Vl.

CHOR

Kai ti na káμεις μ’ αυτ ;

archim

* sim.

Vc.

poco a poco cresc.

Kb.

E. * Schnell und unregelmäßig aufeinander geschlagen. Sy. 5729/01

zur

148

(336)

(sim.)

Kbkl. (poco a poco cresc.)

(sim.)

Perk.

nl y

(poco a poco cresc.)

er us a

Hfe.

(sim.) (poco a poco cresc.)

or p

Klav.

NE.

PH.

πια κα δéξου τÓρα απó το χéρι μου τα τóξα τοúτα.

pya ke théxou tóra apó to éri mou ta tóxa toúta.

ic or di &

tritt plötzlich heraus

OD.

Το απαγορεúω εγÓ για το συμϕéρο των ΑτρειδÓν και του στρατοú και βáζω μáρτυρες óλους τους θεοúς

to apaorévo eó a to symphéro ton Atrithón ke tou stratoú ke vázo mártyres ólous tous eoús

char

CHOR

Ms.

chum

djiech

(sim.)

rig

Vl.

(poco a poco cresc.)

op y

Vla.

(sim.)

Vc.

(poco a poco cresc.)

Kb.

Sy. 5729/01

149

(336)

(sim.)

Kbkl. (poco a poco cresc.)

(sim.)

Perk.

nl y

(poco a poco cresc.)

etwas kräftiger

er us a

Hfe.

(sim.)

or p

(poco a poco cresc.)

Klav.

schreiend

PH.

Oodduussssééαα;

Oothyyssssééaa?

OD.

ic or di &

NE.

σε τοúτο.

Καλá κατáλαβες, εγÓ εíμαι ως βλéπεις, και θα σε στεíλω με τη βíα στην Τροíα, εíτε το θéλει του Αχιλλéα ο γιος, εíτε ócι.

se toúto.

Kalá katálaves, eó íme os vlépis, ke a se stílo me ti vía stin Tría, íte to éli tou Ailléa o ós, íte ói.

CHOR

Ms.

chum

vchras

batt

(sim.)

rig

Vl.

(poco a poco cresc.)

op y

Vla.

etwas kräftiger (sim.)

Vc.

(poco a poco cresc.)

Kb. etwas kräftiger

Sy. 5729/01

150

(336)

3 s. (sim.)

Kbkl.

(sim.)

nl y

Perk.

er us a

Hfe.

(sim.)

or p

Klav.

er reißt die Waffe von Neoptolemos an sich

PH.

’Οχι ατιμÓρητα αν τεντÓσω αυτó το τóxο.

’Oi atimórita an tendóso aftó to tóxo.

Neoptolemos wirft sich von hinten auf Philoktet und will verhindern, dass dieser Odysseus tötet – sie kämpfen wild für einige Sekunden. Neoptolemos gelingt es Philoktet die Waffe zu entreißen und sticht diese seinerseits in dessen Rücken. Philoktet sinkt tot zu Boden. Dann totale Stille. Genau nach drei Sekunden geht das Licht aus.

ic or di &

NE.

OD.

CHOR

Ms.

sratum

3 s.

(sim.)

Vla.

(sim.)

Vc.

Samir Odeh-Tamimi, 7.10.22 Berlin.

op y

rig

Vl.

Kb.

Sy. 5729/01