Richard Wagner - Der fliegende Holländer - Lübecker Taschenoper

sa lo nl y

Julian Metzger/Dirk Rave Der Fluch des Meeres

ru

nach Wagners Der fliegende Holländer

rli n

-F

or

pe

Libre o von Margrit Dürr

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

Partitur

Sy. 8300

sa lo nl y ru pe or -F rli n Be di or R ic by ht ig yr op C Copyright © 2016 by Taschenoper Lübeck Alle Rechte vorbehalten - All rights reserved - Tutti i diritti riservati

sa lo nl y

Zielgruppe: Kinder im Grundschulalter ab 6 Jahren, Familien Spieldauer: 60 Minuten Besetzung Senta Erik, der Steuermann Der Holländer Kapitän Daland

or

pe

ru

Sopran Tenor Bassbariton Bass

rli n

-F

Instrumente 2 Akkordeons (eins davon mit gelegentlicher Ensembleverstärkung in Tenors mme ad libitum)

Be

Uraufführung: 09.11.2006, Lübeck

by

R ic

or

di

Zur Bearbeitung Die große roman sche Oper in einer echten Taschenfassung zu präsen eren, ist das drama sche Konzept: Obwohl nur vier Sänger aufgeboten sind, rollt die Geschichte nahe am Handlungsverlauf des Originals entlang. Im Mi elpunkt steht Senta, die es mehr und mehr weg von ihrem etwas langweiligen Freund Erik – verschmolzen mit dem Steuermann des Originals – hin zum unbekannten und geheimnisumwi erten Fremden, eben dem Holländer, zieht. Am Ende steht anstelle ihrer Aufopferung allerdings ein Au ruch zu neuen spannenden Gefilden – Seite an Seite mit ihrem neuen Freund.

C

op

yr

ig

ht

Durch den stereophonen Einsatz zweier „Schifferklaviere“ wird sofort ein mari mer Klangraum eröffnet. Der bläserbetonte Satz des Originals kann durch die Akkordeonfassung überraschend vielfarbig wiedergegeben werden. Auch mit nur drei Männers mmen lässt sich ein anständiger Steuermannschor und auch eine witzige Version des „Spinnerinnenliedes“ darstellen. Der Steuermannschor wird in der Aufführung vom Publikum eingeübt und dargeboten. Einige Kinder können als Gespenstermannscha in die Dienste des Holländers treten. Erst nach einem zün igen Tauziehen zwischen Daland und seiner Mannscha können Senta und der Holländer einem besseren Leben entgegen segeln.

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or

di

Be

rli n

-F

or

pe

ru

sa lo nl y

Inhalt Daland und seine Mannscha haben kurz vor der Heimkehr keinen Wind mehr und müssen vor Anker gehen. Zuhause wartet Senta auf die Rückkehr ihres Vaters Daland und ihres Freundes, des Steuermannes Erik. Ihren Freunden erzählt sie gerade ganz versunken die Sage vom geheimnisvollen „fliegenden Holländer“, als dieser plötzlich in Wirklichkeit vor ihr steht. Der fremde Seemann ist zur selben Zeit wie Sentas Vater angekommen. Als Daland merkt, wie reich der Holländer ist, arbeitet er auf eine Verbindung seiner Tochter mit dem Fremdling hin. Obwohl Erik sie warnt, fühlt sich Senta stark zu dem Holländer hingezogen. Sie träumt davon, den unglücklichen Seefahrer zu erlösen, so wie sie es aus der Sage kennt. Als der Holländer schließlich im Kreise seiner Geistermannscha seine Iden tät preisgibt, reißt sich Senta los, um mit ihm zu fahren. Der Spuk verfliegt.

Nr. 1 Matrosenchor mit Tanz ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

(DALAND)

∑

∑

∑

yy. yy. yy. ≈ ayy yyy y y  ≈ ‰ ‰ ay

Animato, ma non troppo allegro

7

(D.)

∑

?

∑

fy a  y y ≈ y 

?

∑

..

ic

or

Steuermann, lass

yr

ig ht

yy y y y y. yyy &  ‰

? y ‰ ‰ y  

C

op

Akk. I

Akk. II

 y ‰ & y y y y yyy y .

..

fy ‰ 

Steuermann, lass

Œ

R

(H.)

V

by

(E./A.)

f   a yy yy y ≈ yy   y a

a a a a y .. y y .. y y .. y y .. y y y y y y y 

y 

y y 

y 

y yy. y. y. yy. y. ay yy y yy ≈ yy yy y yy ‰ yy .. y# yy .. y yy .. y# yy .. y ay ay a a a a a y. y. y. a y ≈ ‰ y y y y y y a a a a a

n

16´8´

yy yy. yy. ‰ y y y ay ay a a y y

Be

Akkordeon II

y y ay yy yy y ‰ y y. yy & 42 yy. yy. yyy ≈ yy . . ƒ y. ? 42 y. y. ≈ ‰  y y y y y a a a a a

 yy yy y ‰   y

di

8´

yy yy y ‰ y y. yy . ay a ay a y y

∑

rli

yy yy y ≈ ayy 2 8´ & 4 y y y y . . y. ƒy Akkordeon I ? 42  ≈ ‰ ‰ ay

∑

lo

? 42

ru sa

? 42

(HOLLÄNDER)

pe

(ERIK/AKKORDEONIST)

-F or

V 42

die Wacht!

y ‰ 

y y  

die Wacht!

 y ‰

y y  

Komm, lass die Wacht!

   a y yy y y y y ≈ y   

 y yy y y  y ‰  

y y a   y ≈ y

y y y ‰   

Œ

y y y    ‰

Steuermann, her

zu uns

Steuermann, her

‰ y

zu uns!

Komm her zu uns!

yy y 

‰

Œ

∑

∑

∑

y 

‰

Œ

∑

∑

∑

‰

‰

 yy y

?  ‰ ‰  y y y a

‰

8´

 y p ‰ y

nl y

Animato, ma non troppo allegro

y y

y y

Œ

y y

y y

Œ

‰

‰ y

 y

y y y y a y y y y a

a yy yy .... a

Ho!

? y a

Ho!

He!

ay 

Hisst die

Se - gel auf!

Ho!

He!

Ho!

He!

Hisst die

Se - gel auf!

ayy . .

a # # yy yy n yy yy ..

# yy yy n yy ayy ..

 & yy

 yy

yy ayy y

ay yy

ay

by

? y y y ≈ ay   

ig ht

yr ? Œ

y y y. y.

? y. y.

∑

∑

∑

∑

∑

# yy y

yy

y yy

y

x

x

† y ≈ y y. F y. ≈ y .

† x

† y

& #y y y

op C

yy y yy yy. y ay . . yy

yy

∑

Steuermann, he!

. . yy. yy # yy ≈ y

Akk. II

ru sa

∑

yy. y. ≈ y. y. y. ≈ y y y y y ∑

yy ≈ yy yy y ≈ y. y. yy y. . y. y. y. y. ≈ ≈

yyy yyy . . y. y.

rli   # y ay yy yy y ≈ y    a

? # y y y ≈  

&

3

yy. y

An - ker fest!

pe

∑

yy

? ayyy

V

3

An - ker fest! y y y y    ≈  y y ≈

-F or

3

. # # yy yy n yy yy . y. y. y

Be

& p ?

ay

ay

y y  

n

? y a

Steuermann, he!

Akk. I

y y  

An - ker fest!

y y y y    ≈  y y ≈

He!

Steu ermann, he!

(D.)

Se - gel auf!

di

(H.)

Hisst die

Ho!

15

(E./A.)

   y y y ≈ y y y ≈      

ay

or

Akk. II

 y y  

ay

8´

Akk. I

a yy yy  a He! ay 

Ho!

ic

(D.)

He!

R

(H.)

a yy yy .... a

nl y

a yy .... (E./A.) V a 12

lo

2

yy y

n yyy b y. n y. b y. n y.

. n y. b y. n y. . . . b y y . y # y  y by ny y. b y. n y. b y. n y. y. # y. . . quasi pizz.

  y y

   y yy y yy yy   y   

 y y 

y y   y y y 

y 

Fürch-ten we - der Wind noch

Fürch-ten we - der Wind noch

 y

 y

 yyy x

-

- ten

nicht

‰

‰

 y

y 

‰

Œ

y 

‰

‰

y 

‰

‰

y Fürch -

p

p

 y y yy 

 y y y y y

y

bö - sen Strand,

wol-len heu - te mal recht

  y. y y

Akk. I

Akk. II

&

?

Ó

&

y. y. y. y.

?

y

x

woll’n

Πx

y

y 

y y 

 y

y y 

 y

lu - stig sein!

mal recht

lu - stig sein!

‰

y y yy yyy

 y

y

bö - sen Strand,

 y y.

y 

 y

.

∑ yy y y

yy y y

yy y y

  y y.

 y y . y yy  

yy y y

y y y y

yy yy

 y y y y y     

Be

di

or

auf dem Land,

x y

op C Akk. II

&

?

y

ig ht

?

 y y.

yr

Akk. I

&

Œ

‰

R

?

by

(D.)

  y. y y

ic

auf dem Land,

∑

y. y y. y yy .. yy

yy

yy

Ta-bak und gu-ten Brann-te - wein!

ay y y ≈  # y y y  

und gu-ten Brann-te - wein!

ay .y y. y. y. y. y. y. y. # y y . y. y. . ∑

Je - der hat sein Mä - del

Mä -

 yyy x

 yy y y 

y y y y y y

   ay  ≈ y #y  y y (E./A.) V   y   a  auf dem Land, herr-li-chen Tabak und gu-ten Brann-te - wein! ay y y y y y . ? Œ ≈    # y y y  (H.)  y y  23

y 

 y

 y

-

- del

ist

‰

‰

 y

y

∑ yy y y

y y   y y y 

Je - der hat sein Mä - del

∑

‰

‰

‰

‰

a    yy y y y    a

Hus - sas-sa,

ay

y y y   

ay

Hus - sas-sa,

Fa

he!

a # y yy

yy yy y yy

ay y

möglich G7 statt Einzeltöne! (g7 g7 g7 In diesem Fall rechts nur Oberstimme! (H H H

g7)

ay y

Œ

≈

Œ

≈

∑

8´4´

∑

16´8´

y y. # y.

.

 y

. Fy y. y. # y

 y y y y 

he!

y y y   

 b y yy

∑

nl y

y 

lu - stig sein!

 yy 

lo

y. 

wol-len heu - te mal recht

   y yy y yy yy   y   

ru sa

?

bö - sen Strand,

  y y

y yy yy yy  

pe

(D.)

?

y .

 yy 

-F or

(H.)

V

  y yy y y y yy y  y y    

 yy yy 

n

(E./A.)

  y y.

rli

19

3

yy

≈



y.

H)

b y. n y. b y. n y.

. . y ≈ y. b y. n y. b y n y  

Klipp und Sturm draus,

? y. &

y.

y.

 b y yy yy yy

y #y a

a ayy yy yy

bay

≈

 ‰ y. b y. by a .y b y. bay ≈ by ‰  ≈

y.

.

? y

la -chen wir

aus!

Hus-sas-sa,

       y b y b yy b yy ≈ yy yy yy ≈ b y (E./A.) V  y       31

by y y   

ay

he!

 a y b yy

b b yy yy yy y a ay y y ay

g7) Gleiches Verfahren wie in den beiden (b7 b7 b7 vorangehenden Takten.

H)

nl y

he!

y ≈ # y

y ayy

Wenn im vorigen Takt G7, dann (g7 g7 g7 die linke Hand 8va höher in die rechte übernehmen, linke Hand tacet. (H H H

Hus-sas-sa,

ay

by y yy y. y. b y # y . a ay .y y. y. ≈

a # y yy

ay

aus!

(D

D

b7)

D

D)

 ≈ y ≈  b y y y. . . b y. n y. b y. n y. y y. a . b y. . . . y . . y . b y n y y ≈ y by ny ≈  y

‰ y a ay y ‰  x

y

Œ

x

y

Œ

x

y

Œ

# xx x

n yyy

Œ

x

y

Œ

n

Akk. II

y y. b y.

Jol - lo- ho - he!

by y y   

la -chen wir

rli

Akk. I

by & y.

y ≈ # y

ay

by y y   ≈

he!

Be

(D.)

y y y   

by y y   ≈

Jol - lo- ho - he!

ay

y y   ≈

ay

Hus-sas-sa,

lo

Klipp und Sturm draus,

y y y   

la -chen wir

-F or

by ? 

Jol - lo- ho - he!

a b    yy by y y   

a y a aus! ay

     yy yy ≈ y # y y ≈ x     

 ‰ b yy ay y ‰ 

≈

y. b y. y.

≈ b y y. y.

.

di

(H.)

  b y y y ≈   

a    y y y y y    a

a y a Klipp und Sturm draus, ay by y y ?    ≈

pe

  b y y y ≈ (E./A.) V    27

ru sa

4

y b y ≈ y y y ≈ x  

ic

R

(H.)

y ? b y y y ≈ y y y ≈   

or

Se-gel ein! An-ker fest! Klippund Sturm la -chen wir aus!

Se-gel ein! An-ker fest! Klippund Sturm la -chen wir aus!

? b y y y ≈    ≈ y    by y y

by

(D.)

  by y y x y y≈   ≈

Se-gel ein! An-ker fest! Klipp und Sturm la -chen wir aus!

ig ht

y. y. b y. y. y. y. b y & y y y ≈ y y y ≈ b yy

C Akk. II

b y.

y.

yr ?

op

Akk. I

y.

≈

b y.

y. y.

≈

.

y.

& y y b y ≈ yy y y ≈ b yy b y. y. y. y. y. y. . ? b y. y. y. ≈

b y. y. y. ≈ y.

y y ≈ b yy # yy yy yy # y. y. . . y. y.

≈

b y.

y.

≈ y #y y. y y. y. y. y. y. ≈ b y y . .

8´4´

yy ≈ xx y. x F y. x ≈

† † y≈ x b y. n y. b y. n y. Œ x y. F  . b y. n y. b y. n y. y y ≈ b y. n y. Œ ? ≈ b y n y & y y. y  y # y . . b y n y y # y y. . . . . .

. .

Akk. I

y & yy. f y ? 

Akk. II

y & yy. f y. ?

Komm, lass die Wacht!

yyy yy ≈ ayyy . y.

yy yy y ‰ y y. yy . ay a ay a y y

yyy yy ≈ ayyy . y.

yy y

≈ ‰

a ‰ y

y. . ≈ ‰  y y a

yy y.

yy ‰ y.

y y y y a a a a

a yy .... (E./A.) V a

yy yy

  yy # yy y ≈   

Ho!

He!

Steuermann,

Ho!

a ? by

He!

Steuermann,

Ho!

He!

?

op C Akk. II

or

ic

her!

ay

Steuermann,

her!

ayy . # y yy n yyayy . # y yy n yy y. y. . # y ay . . y y # y yy ≈ yy & # y 3

yr

Akk. I

her!

y y   y ≈ ay 

by

(D.)

a yy a

y y y a    ≈ y

ay

ig ht

(H.)

a ? by

R

41

∑

3

ayy y

Œ

Keinen Basston greifen, nur Akkorde.

 & yy yy a ? bb yy

ay y

 y # yy

yy y. y y

yy yy ≈ . . y y ≈

Ho!

ay

He!

Komm her zu uns!

Ho!

He!

Œ

‰ y

yy. y y 

yy. yy. ≈ ayy y y y ≈ ‰

. yyy y.

y. y.

≈ ‰ y a a a a a yy yy y ‰ yy ....   y a a a a trink mit uns. Ho! ay a a ay y   y ‰  trink mit uns. Ho! ay a ay  y   y ‰ a trink mit uns.

y y.

yy yy. yy. ‰  yy yy y y y ay ay ay a ay y y

g

c

yy y a y y a

yy y. ay

 yy ay y

a yy yy .... a

a yy yy .... a

yy yy

He!

ay

Ho!

bay

He!

He!

ay

Ho!

bay

He!

He!

Ho!

He!

Ho!

ay ay

a a a a yy y y y y yy .. # # yy yy n yy yy .. # yy yy n yy yy .. # # yy yy n yy yy .. # yy yy n yy . y

. y. yy. y. yy

ay

yy yy. yy. ‰ ayy .. # # yy yy n yyayy .. # yy yyn yy y y y 3 3 ay ay a a y y ∑

a ‰ y

yy. yy. ≈ ayy y y y

nl y

 y ‰

zu uns!

y y y    ‰

Steuermann, her

a ay

lo

(D.)

die Wacht!

y y y ‰   

yy

ru sa

? Œ

y y  

ƒ ‰ y

Steuermann, lass

y ‰ 

y y   y ≈ ay

5

pe

y y  

He!

a ay

zu uns

-F or

y ?  y y ≈ ay  

Ho!

Steuermann, her

di

(H.)

die Wacht!

  yy yy yy ‰   

n

Steuermann, lass

a   yy yy yy ≈ yy   

rli

  yy yy y ‰   y

a yy yy ....

Be

ƒ  a  yy yy y ≈ yy (E./A.) V   y a 36

a yy ....

# yy yy yy y y y   g c c a 3 3 a 3 3 a a 3 y. #yy yy. yy y y. #yy yy. yy y y yy y y x x y. y. y ay ay ay bay ay a ‰ y y y by y y yy ‰

3

yy yy y y 

3

yy y 

3

3

3

Klipp undSturm,

Akk. I

Akk. II

yy. &

yy. yy.

≈

y  y

a ≈ y

y 

he!

sind vor - bei,

y

yy .

a # y yy

ayy y

? Œ

y. y

y. & by

.

y. y

? by by

y. y y. y

Œ

g

a

#y y y

≈ ≈

   y yy y yy y y yy .. ≈ ≈ y (E./A.) V y      a Hussahe! Steuermann! Ho!

R

Hussahe! Steuermann! Ho!

by

(D.)

y ?  y y ≈ y y y ≈ x   

Hussahe! Steuermann! Ho!

yr

ig ht

yy. yy. y. yy y y y ≈ . y. y ≈ & . .yy y. yy. y. yy. y. a ? y yy y ≈ yy y yy ≈ x

C

op

Akk. I

Akk. II

a yy .. y

g

& ‰

? ‰

c g a #y y y

c g

‰

  y ‰ y a

c

a yy y   y y a

y# yy .. a

y.

y yy ..

ay yy

≈ yy a

Ho!

y# yy .. a

ay

ay

ay

Ho!

Ho!

a

Ho!

Ho!

a y y .. # yy a

a y yy .. y a x

yy yy À # yy yy À y y y y

y ‰ y 

y y 

Hal - la - he!

g

c

‰

piu

‰

f

g

c

a

‰

#y y y

  y y a

‰

 y yy y  y y   y   y 

g

c

a

yy y

  y y a

y Œ

Her! Komm und trink mit

uns!

y 

y

Ho!

Her! Komm und trink mit

x

tasto solo

‰

yy .

y.

ic

ay y y y ?   y ≈  y y ≈  

≈ y

y ≈ # y y

Hus-sa - he!

yy. yy. y. ≈ yy y y ≈ . y. y y . piu f . yy. y. yy. y. yy. y y yy y ≈ yy y yy ≈

a # y yy

a

yy .

y.

y y a

y y.

he!

c

yy .

49

(H.)

y y.

he!

nl y

≈

sind vor - bei,

ay

di

(D.)

y 

he!

≈

Hal - la - he!

y y y   y ≈  y y ≈   Hus-sa - he! Hal - la - he! y y y y y     y ≈ ≈  

lo

y 

Klipp undSturm,

y y  

y 

Hus-sa - he!

ru sa

≈

ay

pe

? b y

y 

he!

-F or

y 

sind vor - bei,

ay

or

(H.)

? y

he!

n

Klipp undSturm,

   yy yy y ≈ yy yy y ≈      

a    yy yy y ≈ yy   

a yy

rli

  y yy ≈  

 yy (E./A.) V  46

Be

6

y 

a y y .. # yy a

 y y y y  y y y y

Her! Komm und trink mit

y (fiyy ) y  y 

(fi ) yy yy À # yy yy À yy y y y y y  ‰ y ‰ y y y y  

‰ ‰ ‰ ‰

yy y ‰  yy ‰ y y 

g G

‰ yyy  ‰

uns!

y

uns!

yy y

Œ Œ Œ

yy yy Πc

C

yy Πy

 Œ y y y y ay fi

7

Ab hier: Matrosentanz ad libitum

fiy y . y y. y. . yy ‰ Œ . y y. . y &  Falls als Tanz: linke Hand wie Akk. II ? y ‰ Œ .. y Œ Œ y 

Akk. II

?

Œ

y. y. y. y. y Œ

y

y y y y y & yyy yyy yyy yyy yyy a ? Πy a

. . .. y y. y. y. y

yy yy yy y y y a y a

2.

x a y

yy yy y y

Œ

yyy yyy yyy a y a

.. y

Πyy yy y y

Œ

lo

yyyy yyyy yyyy yyyy yyyy a Πyyy a

ru sa

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yyy y y yyy y y yyy y y yyy y y a a a a .. y y y ΠΠΠΠy y y y a a a a simile 1.

‰

 y

‰

.. yy yy yy y y y a .. y ‰ a

yy yy yy yy

 y ‰ a

Œ

y

..

y. y. y.

y

Œ

y. 

pe

Akk. I

&

y.

y

y

y. y

y

-F or

60

Œ

. y.

n

Akk. II

fiy y & yy ‰ ‰ yy   ? y ‰ ‰  y

x-

rli

Akk. I

y. y. y. y

Be

54

nl y

Tanz: 16´8´4´ 8va und forte, falls dem Text unterlegt 8´ loco und piano.

 y

a ‰y y y y ‰ 

‰

 yy ‰ y a  y ‰ a

 y

‰

 yy ‰ y a  y ‰ a

or

di

Auf der Bühne ein Schiff, Erik und Daland als Besatzung, (Sopran und Bariton als weitere Matrosen).

C

op

yr

ig ht

by

R

ic

Daland: Moin, Moin Kinder! (Kinder antworten) Das heisst: Moin, Moin Käptn! Ich bin doch Kapitän Daland, der Käptn von diesem Prachtschiff hier. Also: (bis die Kinder das können) Jou, so is gut. Ich und meine Mannschaft sind auf dem Weg nach Hause, fast haben wir es geschafft. Nur noch eine Tagesreise, dann sind wir da. Ich freue mich vor allem, endlich meine liebe Tochter Senta wieder zu sehen. Allerdings hoffe ich, dass sie nicht mehr so seltsam ist, wie damals, als ich losfuhr. Da hat sie immer vom Fliegenden Holländer geschwärmt, diesem Gespenst, das die Meere unsicher machen soll. Tag aus Tag ein saß sie vor seinem Bild. Sie sagt, der Fliegende Holländer würde von einer Frau erlöst werden, die ihn liebt und mit ihm geht und ich fürchte fast, dass sie sich vorstellt, sie wäre diese Frau. So ein Quatsch! Hier mein Steuermann Erik, der liebt sie schon so lange, das wäre der richtige Mann für sie. Na, dann wolln wir mal weiter – aber wo ist denn hier das Meer – eben war doch hier noch ein Meer, ein Käptn ohne Meer ist doch kein Käptn! (Kinder werden auf die Bühne geholt. Sie stellen während der folgenden Ouvertüre das Meer dar und den Wind beim Steuermannslied: ach lieber Südwind blas noch mehr, bekommen dazu Windmaschine und Blasebälge) Daland: Alle Mann an Bord! Wind ab! (Die Besatzung macht das Schiff klar und segelt los)

8

Nr. 2 Ouverture

z. w.

w.

 y a x.

C

op

yr

b

ig ht

&b ?

Akk. 2

&b

zw . .

&b

y #y

y

y #y

R

Œ

 y a x.

 y a x.

w.

zw . .

y #y

y

#y

sempre piu forte

w.

z. w.

 y a x.

zw . .

w.

#y

y

y ny y #y  y a x.

y #y  y a x.

w.

zw . .

Œ

Œ

∑

 y a x.

y #y

Œ

w.

y

Π?y x. f molto marcato

?

∑

y ny

molto crescendo

y

nl y

∑

-F or

rli

n

Œ

x.

y

x

∑

y

p

∑

 y a x.

y

w.

Be

Œ

ic

16´8´

Ó

di

w.

zw . .

x

yy Œ Œ Ó .

or

Ó

∑

8

Akk. I

∑

zw . &b . ?b

z. w. p

w.

x.

y

x

by

Akk. 2

y

?b

y f molto marcato

zz . .

5

Akk. I

x.

∑

∑

z. w. 6 16´8´ & b 4 f Akk. 2 8´ & b 46 zz .. &b x

Œ Œ

lo

? b 46

Akk. I

Ó.

∑

ru sa

& b 46

pe

Allegro con brio

y

y #y

y #y

y

 y a x.

w. x

y

&

Akk. I

Akk. 2

?

&b ?b

a # # # # yyyy

z.

# ww ..

∑

#w.

yr ?b

C

op

Akk. I

Akk. 2

Œ

ay # # y

Œ

Œ

Œ

Ó.

#y #y y #y y y #y zzz ... z.

Œ

ax . # #y y x. ∑

#w.

y y y

y

Œ

Œ

Œ

#w. Ó.

#ax . #y y x. ∑

∑

y #y y #y ny #y ny #y ny #y ny #y ny y #y ny a # # # # yyyy y #ay # y

#w.

ƒ

Œ

ax . #y y x. f Ó. Œ

Œ

Œ

Œ

Ó.

#y

y #y y #y ny y # y y y # y # y #y f n# yx . y # y nn xy . # y n y

#w.

# zz .. ƒ

ƒ

nl y

# ww ..

x

or by

#w.

# ww ..

ic

#w.

R

# ww ..

& b # # yy

ay

z.

ƒ ? b #w . 20

y

ax . #y y x. f Œ Ó.

f

ig ht

Akk. 2

x

ƒ #z.

lo

y

x

zzz ... # # & b # z. ƒ ? #z. b &b

w.

x.

17

Akk. I

z. w.

w.

# zzz .... # b # z b

 y a x.

ru sa

&

z. w.

 y a x.

z. # # # zzz ...

y

pe

14

 y a x.

y #y

y

-F or

?b

 y a x.

y #y

rli

&b

y

y #y

Be

Akk. 2

?b

y ny

di

Akk. I

& b #y

n

11

9

∑

úúú ... úúú ... # # #ú. nú. ∑ &b ƒ nú. # y n y nú. # y n y #y ny #y ny y #y ny #y nú ?b . nú. ƒ

# úú .. bw.

∑

ú.

n úú ..

bw.

ú.

n úú ..

ú.

w.

zw . . f

#ú.

w.

Œ

y

z. & b zzz ... ƒ z. ? b zzz ... staccato

y y

y y y y #y y y

z. & b w. ? b Ó.

√ z .. b n & # zz . Ï ? b z.

Œ

C

op

Akk. I

w.

yr

32

Akk. 2

w .. b n & w Ï ? w. b

xx ... xx . a axx . xx ...

y ƒ

#w. w.

Œ

ƒ y

y y y

az . zz .. a. x aw . w. a. ú

Œ w. Œ

# yyy y # yy y y

Œ Œ

z. w. f y Œ

n

rli

Be

Œ

y ƒ

Œ

ax y y . ƒ Ó. Œ

y ƒ

Œ

w.

Ó.

#y y y y y y # y # y y y y y y y y y y y #y y y y #y y y y y y y y #y y y #y y y y y y #y y y y y staccato

#x. a ú.

Ó.

zz .. zz .. zz .. zz ..

di

Œ

zz .. zz .. zz .. zz ..

or

Œ

by

Akk. 2

? b Ó.

ig ht

Akk. I

y y

ax .

ic

29

x &b

#y

a y y x.

Ó.

ax . y y y y y y ax . y y y y y y

y y y y y y #y y y #y

R

Akk. 2

& b yy ƒ ? y b

Ó.

Œ

x

zw . .

w.

xx .. xx .. xx .. xx ..

26

Akk. I

Œ

a y y x. ƒ ∑

lo

∑

# úú .. b & ?b

# yyy

ru sa

Akk. 2

?b

# xy. # y n y nn xxy .. y #y

pe

Akk. I

&b

-F or

23

nl y

10

w.

a #ú. #ú.

b azz . # z .. nz. a b aww . . a nw.

#w. nw.

. # zzz .. a nx. a aw . #w.

bx. a w.

a nú. a bú. nú. bú.

Akk. I

Akk. 2

?b

dimin.

x. a a b & ú .. #ú ú. dimin. ay ?b y y a ? #axxx ... b

y

#ú. y a

b

∑

C

∑

Akk. 2

? b z.

y a

ww ..

R

Œ

b

?

y a

ay

y

Ó.

w. y y

y ÿ

a # xxx ...

∑

z.

Œ

Œ

y p

y a

#ú.

nl y

n úúú ... ay ay

ay

y a

? xx ...

ax

z.

aú .. n úú .

#ú.

y

y a

a # úú ..

ay

y # yy Œ

y y y ÿ

∑ Ó.

ay

ú.

lo

#ú.

or

z.

by

yr ?

Œ

op

Akk. I

ú.

y

zz .. z.

z.

? b # yyy y

ú. # úú .. a y

xx . # n xx ... a x.

aú . # úú ..

ay

? b #ú. ú . ú . úú .. ú . a piu dimin. ay y ay ?b y y y ÿ ÿ

46

b úú .. ú nú. a. ay y

x. # xxx ... a x.

piu dimin.

ig ht

Akk. 2

y a

ic

?b

xx .. x # x .. a x. a aú ? úú ...

ay

xx .. x.

42

Akk. I

y a

n úú .. ú a. y

x a.

ru sa

axx . # b & x ..

39

#ú.

x a.

axx .. n # xx ..

pe

y a

nú # ú .. a ay y

x a.

11

-F or

y

x a.

ax . # xxx ...

n

?b

x a.

baxx .. . # xx .

rli

Akk. 2

ú.

naxx .. n xx ..

Be

Akk. I

ax . # # xx ..

di

(√) & b # xxx ... a ?b x a. a & b # úú ..

36

loco

x. z.

y

y a

Œ

xx ... x Ó.

y Œ

Œ

piu

# yy Œ y p z. y Œ

Œ

Ó.

Œ

Ó.

ú.

ay

ú. a y

y a

zz ... z

p

∑ ∑

z. ∑

∑ ∑ x

ú.

∑

y

x

z.

y

x.

ay

Akk. 2

?b

? z. b 59

Akk. I

?b

b y Œ Œ Ó.

∑

z.

∑

∑

? y Œ Œ Ó. b

y

Œ Œ Ó.

y

π

∑

∑

∑

Œ Œ

∑

z.

y π

Œ Œ Ó.

∑

y ΠΠΠΠy z.

∑

∑

U ∑

&

∑

∑

U ∑

&

∑

∑

nl y

∑

lo

∑

U ∑

∑

∑

y

U ∑

Œ Œ Ó.

by

Akk. 2

∑

∑

Ó.

∑

z.

∑

?b ?

∑

∑

z.

∑

y Œ Œ Ó.

y ΠΠΠΠy

∑

b

z.

z.

ru sa

?

∑

y

pe

? y ΠΠΠΠy b

∑

or

Akk. I

z.

∑

Œ Œ Ó.

Πx

x

rli

55

b

y

ΠΠy

Be

?

∑

ic

Akk. 2

∑

R

Akk. I

Ó.

Œ Œ Ó.

-F or

# yy

di

z. ? b zz .. p ? b z. ?b

50

n

12

65

C Akk. 2

yr

Andante

?b

op

Akk. I

&b

ig ht

Folgt Steuermannslied - Ouverture ab hier ad libitum

& b xx .. p dolce 8´ x . ? b x. 8´

∑

∑

∑

xx . x x

∑

∑ yy .

.

yy

xx

zz ..

y y y y. .

ritard.

∑

x

zz ..

. .

y yy y y

∑

∑ xx x ..

x. x.

y y xx x

Œ

x x

Œ

Akk. 2

xx.

81

C Akk. 2

&b

by

poco cresc.

? y b yy

x

# xx ..

y ΠΠ# yy

∑

x. p

y Œ Œ

. y. y

marcato

y. y.

y y

x.

x

∑ Œ # xx .. x.

xx

Œ

xx ... x

xx x

lo

nl y

Œ

ru sa

x x

xx .

∑

zx .. π # zz ..

y

xx . .

Œ

∑

pe

∑

Ó.

x.

x

x.

Ó.

y y

x

∑

yy ΠΠxx . y x .. x.

x

∑

∑ ∑

∑ yy y

Œ

Œ

nx. b xx ..

y y

∑

y y

y ΠΠ? # xxx ...

∑

Œ

T xx ..

yy

x.

xx ..

Œ

Animando un poco

& Œ Œ

∑

yr &b

zx . .

zz ..

xx ..

& b x.

op

Akk. I

∑

& b xx .. π ?b

yx y

zz ..

ny

ig ht

Akk. 2

yy.

bx

xx ..

y n yy.

xx ..

xx .. & b x. π &b

∑

∑

x b xx.

y y x

x. x.

∑

∑

& b xxx ... p ? b xx ..

z. z.

x.

∑

&b

77

Akk. I

x. z.

zz ..

Be

Akk. I

&b

a tempo

y. y

ΠΠy

13

x

-F or

x

Œ Ó.

xzz . .

yyy .

& Ó.

n

?b

x.

∑

rli

xx. x

x

y y y y

y y y y

∑

x. & b xx ..

73

x

di

?b

p dolce

y.

or

Akk. 2

x.

x.

ic

Akk. I

&b

8´

ritard.

R

69

a tempo

yy y

Œ

Œ

x. # xx ..

y y ?

14

Akk. 2

&b

x

?b

? y Πb yy 91

Akk. I

?b x

Akk. 2

&b

?b

∑

Ó.

Œ

z. π

∑

y Πy y z.

Π#x. x .. x x. y

z.

?b

y y y Œ π

z.

∑

∑

by

Ó.

Ó.

Œ

∑

Œ

Ó.

Œ

Œ ?y p ∑

x.

x

z.

y

∑

∑

zz ... z π

∑

∑ y

x

nl y

x. xx ..

lo

Œ

∑

z.

y p

Œ

y yy

z.

∑

Œ

x. xx ..

ru sa

Akk. I

& b x.

Œ

∑

pe

87

Œ

y yy

n

x. b n xx ..

Œ

rli

Œ

Be

b # yy y

∑

di

?

∑

y y

x

∑

dimin.

∑

x.

y y

x

or

&b

∑

ic

Akk. 2

?b

x.

y y

x

R

Akk. I

& b x.

-F or

84

x.

z.

∑ ∑

Von hier Sprung zu Nr. 3 empfohlen. Der weitere Verlauf der Ouverture wird als Ossia - Möglichkeit mitgegeben.

ig ht

accel.

95

?b

C

op

Akk. I

yr

? b #x x

Akk. 2

?

b

Œ

z.

molto cresc.

?b x

Œ

Ó.

& Ó.

x.

∑

& Ó.

16´8´

Ó.

Ó.

16´8´

Œ

8´4´

Œ

y fÿ

y ÿ ´ y

f yÿ Œ y ÿ

y ÿ ´ y

x

Œ Œ

Œ

y ÿ

Œ

Œ

Œ

Œ

xx .. x. p xx .. xx ..

y y y y y y #y y y #y p Œ Œ Ó.

?

z. & b # n zz .. f ?b w. b & f ? b z.

101

Akk. I

Akk. 2

ú.

nw.

∑

ú.

ú.

y y y

y

ny ny

y #y y #y

y

y

y

y Œ y a f a y Œ

ú.

x.

x.

& b xxx p ? Πb

nl y

∑

104

Œ Œ

p

ú.

ú.

xxx .. . xx .. xx ..

ú.

z.

∑

#ú.

Œ

xx x a f xxx Πx

xxx xx xx

ay ax y y y # y & b yy y y #y y y y y y y y y y y y y ny y y y #y y y f p f p ? Œ Œ Ó. Œ Œ Ó. b y Œ Œ Œ Œ y fy

107

yr

& b zzz ... p z. ? b zzz ...

C

op

Akk. I

Akk. 2

ig ht

by

Akk. 2

R

ic

Akk. I

lo

y ÿ y ÿ

ru sa

? b Ó.

f Œ Œ

y y y y y y #y y y # y # y y y y y y y y y #y y y y ÿ p ∑ Œ Œ Ó. y ÿ xxx x n y y yy ny zx .. y # xx ..

pe

y

ax

-F or

y y y

y y

y ÿ

xx .. xx ..

xx .. xx ..

Be

&b

y ÿ

15

xx .. x.

xx .. x.

di

Akk. 2

x ? xxx b

zz .. z. p zz .. zz ..

or

Akk. I

xx x a fa xx Πxx

n

Œ

& b xxx

rli

98

xxx .. . xx .. xx ..

xx .. x. xx .. xx ..

y & b y y y y y y #y y y #y y y y y #y y y y y #y y a p y ?b Œ Œ Ó. ∑ y a

. nb zxz ..

f

n ww .. f z.

x ∑

bw.

y ÿ y ÿ y ÿ y ÿ by

? bx. b zzz ... n b & # z. Í ?b by ÿ

p bx.

∑

ú.

ú.

bú.

bú.

bz.

Í

?b

yr

op C Akk. 2

&b ?

p

y ÿ

by f ÿ

y ÿ

y ÿ

y ÿ

Ó.

Œ

y ÿ

y ÿ

∑

#y y ny y #y y y y y ny #y y

Be

rli

Œ

Œ

y

di #y

y

y

#y

y

y #y y y #y y y # y y n y y #y

zz .. & b # n zz .. p ? b

117

Akk. I

Œ

xx .. y y x. a ∑

by

Akk. 2

&b

Œ

ig ht

Akk. I

y ÿ

by

xx .. n y y x. a ∑

Œ

yy y

or

yyy´ b n & # y ƒ ?b

y ÿ

∑

b #y y ny y #y y y y y ny #y y

115

ú.

∑

ic

?

Ó.

Œ

R

Akk. 2

&b

Œ

Œ by f ÿ b yy Œ

zzz ... z.

113

Akk. I

Ó.

lo

bú.

bú.

Œ

ru sa

bú. & b ú.

Œ

b b yyy

y

pe

Akk. 2

?b

x b y b xx ..

n

Akk. I

b xxx

y b yy

y p ∑

-F or

bx. & b b xz..

110

nl y

16

∑ ∑

b #y y ny y #y y y y y ny #y y

#y

ny

#y

ny

y

#y

 ny

‰

Œ

Œ

ƒ #y ny #y ny y #y ny #y ny ny by

zzz ... z.

y

∑ ∑

#y y ny y #y y y y y ny #y y

17

y

y

#y

#y

y

zxx .. n b . & p ?b

b b xx ..

124

x .. b z z b . &

x.

?b

∑

#y

ny

 ny

#y

Œ

‰

Œ

ƒ #y ny #y ny y #y ny #y ny ny by y y

# z.b xx ..

#x.

zzx ...

∑

ny

nl y

#y

∑

n xx ..

∑

xy . y y n xy . y y xy . y y xy . y y zy . y y # by y y y y y y y y#y y y y y y & b y y y by y y p y y y by y y #y y y ny y y #y y y y y y ? b #y y y ny y y #y y y y y y y y y by y y

b y

yr ?b

op C Akk. 2

y

# xx .. # & b x.

127

Akk. I

xx .. x.

Be

#x # xx ...

or

di

∑

∑

ic

R

?

y

y

y

y

by

Akk. 2

&

z # zz ...

. . n b zy b.y y y y y n y y y y y y # zy y y y y y y y y y y y ## zy y y y y y y y y y y y b y

ig ht

Akk. I

rli

n

Akk. 2

y

y #y y b #y y y ny y #y y #y y

121

Akk. I

Œ

lo

?

Œ

∑

∑

ru sa

Akk. 2

Œ

&b

n xx ... y y x a

Œ

yy y

-F or

Akk. I

xx .. y y x. a

Œ

pe

y´ & b # n yyy ƒ ?b

119

y

y

y

y

y

y

y

# n xxx ... nx.

xx .. xx ..

∑

Ó.

y

y

y

y y

y

y

y

# xxx ... # xx .. # xxx ... xx . .

xy . y y # yyy # xy . y y n xy . y y y y y y Π& b #y y y y y y A

y

y

#y

#y

y

y

y ny y y y ny y y

zy . y y y y y y y y y y y y y y y y y

ƒz . # zzz ... D

x. y ƒ marcato #y y y ny y y ? y y y x. Œ y b #y y y ny y y y y y y

x

y

x

y

y

?b x

y

x. x.

x

y

x

y

x

y

x

y

yy # y n y n y b y y # y y y y y y y y y y y y zzz ... b & f yy yy yy yy yy yy yy Πy ? b # yy # yy yy yy yy yy z. gm

ƒz .

# zzz .. n z .. b & f y ? b n yy z.

C

op

yr

138

Akk. I

Akk. 2

&b ?b

dv F

f

# yy n yy

ic Œ

Œ

Œ

Œ

#y y y y y y #y

Œ

y

Ó

y #y y y y#y

∑

yy yy

y # yyy

yy yy

yy yy

yy yy

yy yy

y

#y y

ny y

ny y

by y

y y

y

y

y

y

y

# n xxxx

xxxx ... .

Ó.

Ó

y y

yy y x

yy y

yy y y # yy y n yy y n yy y b yy y yy y

y

y y y ny #y y #y ny y y

Œ

xx x

-F or

rli

Be

or

d D

y  z.

R

?b

di

ƒ z. ? b # zzz ...

ig ht

Akk. 2

y

zy . y y yy y yy y yy y yy y yy y

&b

&b

yy

Ó. x.

n

&b

136

Akk. I

yy y y y y y y # y f stacc. yy Œ Œ Ó

G

by

Akk. 2

y #y ny ny by y y y y y ? y y y y b

Ó.

Œ

z. xx .. x.

133

Akk. I

z.

lo

Akk. 2

&b x

zz .. zz ..

ru sa

Akk. I

zy . y y y y y y y y y y y y y y y y y

nl y

zy . y y y y y zy . y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y &b z. zz .. zz .. ? b # zzz ...

130

pe

18

Ó. x.

y y y Ó

n yyy #x

yy yy

Œ

Πny

ny # y y y y #y ny #y dv Gis

Œ

#x

ny

#y

?b

d C

# yy y yy y yy y yy y yy y yy y ƒy y y y y y y y y y y y

# yy y

z # zzz ... . &b ƒ z. ? b n # zzz ...

zz .. z. b z.

146

yr

ƒz. ? b zz .. bz.

C

op

Akk. I

&b

Akk. 2

di or by

zz .. zz ..

n

y y

yy y y

y y y y y y &b y y y y y y y y y y y y ƒ y y y y y y y y y y y ?b y

ig ht

Akk. 2

yy n y

yy yy

ƒz . ? b zz .. z.

y

ny ny

y yyy

yy yy

y

y

y

y

ny y

#y #y

y

y

y

y

ny ny

yy y y

yy y y

y y

yy yy

yy yy

y y

ny ny

-F or

yy n y yy y yy y yy y yy y yy y ƒ y y y y y y y y y y y y

R

Akk. I

&

fv H

Be

144

y

y

#y #y

rli

?b

y

y y yyy n # yyy

ic

Akk. 2

&b

y

y yyy

142

Akk. I

y

y y

yy yy

by by

y y

y

y

nl y

&b

 y

y # yyy

yy yy

ny ny

y

lo

Akk. 2

ƒ z. ? b # zzz ...

ny ny

y

y

y

ru sa

Akk. I

&b

#y #y

yy yy

pe

z. # zzz ...

140

19

y yyy

y

y

y

y

y y

ny ny yy y y

#y y y yyy

y y y yyy

y y

y

y

y

y

by by

y y

y y yy y y

yy y y

yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

yy yy

y y

by by

y y

yy y y

yy y by

yy y y

yy y y

#y #y yy y y

ny ny yy y y

yy yy Œ

yy y by Œ

Œ & b yy b y yy y yy y yy y yy y yy y yy b y y y y y y by y y y y by ƒ y y y y y y y by y y y y y ? b by y y y y y by y y y y by Œ

Œ

Ó.

Œ

Ó.

Œ

Ó.

Œ

Ó.

20

Nr. 3 Steuermannslied ‰ y y  

Ka-pi - tän!

? bb

bb

b zzz 6

V &

bb

ERIK

y

C Akk. II

yr y b b n yy

p ? bb y

y y  

Ó

Œ

Ó

Œ

ay yy

Œ

Ó

Œ

x. # xx .. f. x x.

8´

F cresc. 6 x y Πwie

∑

Ó

Ó

Œ

‰ y

ny y 6 y # y y#y y Wir

Ó

stehts?

‰ # y y y# y y y fx .# y 6

ny y y #y 6

yyy y)

ay yy y

ny y. 

y 

x

ha - ben kei - nen Wind.

∑

bv

Π# yyy

#y

Ó

z nz bF zzz

∑

y Πn yy p Πy

V

d7)

xx .. f . y Π? ## xx . a

y.

&

linke Hand evtl. pausieren

yy Πy a

d7)

#y

6

(# xx ..

∑

yyy y)

y yy

y #y y

(d

y y Œ

‰ y#y y # y f

(d7

y x 

Ó

6

∑

∑

Ó

x

xx . ( # xx ...

y ny y ny y #y y by ny

yy Πy

Ka- pi - tän!

∑

? bb &

Œ

Schlecht,

op

Akk. I

y n y y# y y ny y# y y by ny 6

bb Œ

8

y yy Œ

ic

b &b

∑

Am Bord bei euch,

y

R

&

y y.

or

z

Ó

Œ

by

Akk. II

bb b zzz &

? bb

∑

∑

DALAND

ig ht

Akk. I

Œ

Ó

z

ru sa

Œ

∑

pe

b & b C yy y Akk. II ? bb C n y 16´8´

Ó

n

Œ

8´

4

Ó

rli

Œ

?

z b zz F cresc.

w

di

Akk. I

aw

Be

b & b C zy y f ? bb C ny

-F or

Ho!

∑

z

nl y

ERIK

lo

b V b C x.

Œ

w w F z

bw

?

21

y

‰yyyy

f

z ? b b b zz

p

by y y

6

Akk. II

ú.

? bb Ó ? bb x . U

bx

x

x

- fer

ich

mein

Haus,

b &b ‰

yyy y # y y yyy y

x bb z

x x

z ? bb x 20

ig ht

bb

‰ y by ny y

? bb

C Akk. II

&

x b b b zz

?b b

z x

6

‰# y y y y y y y y n y 6

∑

Be

Kind,

op

Akk. I

&

x.

yr

D.

? bb

Ó

Ó

‰ y y by y y y bz y xz z z x x Ó

di

&

∑

y

by

#y

y

by

ny

glaubt

ich

schon

zu

um

y y y

y by y

∑

6

xx Ó

∑

y

y y

y y y y y #y

x

Ó

x

y.

Sen

-

Œ

x y

Œ

ta,

mein

∑

yy

∑

xx

y y y ‰ y y y y y y y

Ó

z x x

-

Ó Œ

y

ar -

-

- men;

‰ #y y ny y 6

y y by y ny y

y 

∑

∑

‰ y

∑ ∑

∑

or

?b b

6

am

6

∑

6

sah

y y

ic

Akk. II

-

R

Akk. I

-

zz zz p

y

by

D.

Schon

y

16´ loco

∑

16

ny 

∑

∑

yyy y yyy y f

x

6

6

∑

fv

b & b b b úúú ...

yby y y ‰ y# y y y y y y y yy

by.

lo

b & b b xz.

6

x

ru sa

Ver - wünscht!

∑

nl y

Ó

pe

x

y Œ ‰ 

-F or

Akk. I

DALAND

n

? bb Ó

rli

12

y y by

∑

b zz

x x

z x

Ó

y y ny y 6

22

Akk. II

y.

Da

geht

unsdoch

der

Wind auf ein - mal aus!

∑

y# y

6

f

b

?b b

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

auf Sa - tans

∑

∑

op

∑

∑

&b

∑

∑

∑

∑

C

ig ht

bb

yr

&

by

Wind, baut

?b x b

?b b b

?b b

Sa - tans

∑

Er - bar

-

∑

bz b zz p

 y n x ..

Er - bar

∑

-

6

yyyy p # zzz p cresc. z y Œ

-

-

men,

Œ

x

y.

wer

baut

∑

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Œ

yy y

-

nl y

-F or

&b

? bb

∑

auf

y

n

b

Wind, baut

∑

rli

&b

Wer baut auf

 xú yy n ú n y. ‰ Œ f  y ‰ Œ ? Ó y.

w

f 6 y n y 6 ? bb y # y y y n y y # y y b y n y & ny y yn y y # y yb yn y y y # y 6 6 p cresc. piu f 27 x by. y x ? bb Œ y b y y y. y x  

by.

Akk. II

∑

b# zww

∑

y . n y x

Akk. I

∑

∑

32 D.

6

yyy.  ‰ Œ f ∑

n xxx

lo

b

y # zzz n y b y n y y y # y y yny

Ó

ru sa

∑

nx

y y y 

Be

Akk. I

&b

y

di

D.

? bb

y ny 

or

Akk. II

b

y.

ic

Akk. I

&b

x

R

D.

? bb Ó

pe

23

y 

y

-

men,

Œ

y 

auf

ny.

y 

baut

auf

yby nyby ny y ny y n y y y y ybynybyny yny 6

6

6

∑

yy y Ó

y

∑

Œ

Ó

Œ

Ó

y

23

Akk. II

&

bb

?b b

y

-

-

Œ

∑

ww

-

tans

Er - bar -

ww

Œ

- men!

ww

by 

y.

y

Ó

y

y.

Was hilfts?

ig ht

kein Wind

Be

di

or ic y 

in

x Sicht,

Œ

bb

∑

∑

∑

∑

C Akk. II

yr

Akk. I

&

? bb

b & b n zzz

?b b z

zz z piu

z

p

y.

zur 8´

w

Ru

‰ y

Ge - duld,

∑

∑

∑

∑

he denn,

Œ

x

 y c

y.

wir

gehn

zu

x

x

c

∑

c

ritenuto

z π z π z

x

z

y y 

-

Œ

zzz

ritenuto

y

y Œ

zzz p z

z z

op

D.

? bb Œ

∑

-

∑

ww

‰ y

rli

44

zz zz

-

z

n

6

R

Akk. II

zz b zz b & ƒ ? bb

-

∑

w

Œ

6 y y bb ‰ 6 y y y yyy yyy & y y #y y y y y y y yyy ƒz z ? bb

by

Akk. I

8´4´

z

∑ 6

-

∑

w

y

-

∑

∑

f z

? bb y

-

∑

Ó

w

40 D.

-

z

nl y

Sa

z

lo

? bb

by 

ru sa

Akk. I

b &b

x ..

z

pe

D.

? bb

-F or

36

∑ zx

y

x

x

ny

c c

b & b c xx π ? bb c Ó z

Akk. II

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

? bb y y b &b

ig ht

yr op C Akk. II

&

? bb

zww π cresc.  ‰ y

y n yy yy zx

6

y y

w

Œ

nl y

∑

lo

∑

y yy

y# y y yn y x y. x z

 . y y y # y n y yny y 6

 y x. z

‰ Œ y n yyy 

Ó

ny

Ó

z

y by ynyby yby y 6 #ynynyby yby y ≈  n y b y y b y y b y y n y ‰ Œ 6 p cresc.3 6

Ó

b n wzw π cresc. ?b  ‰ b y bb

y

∑

Ó

di

b &b y

55

Akk. I

Ó

Œ

?b b z π

z z

y

n yy y

x. Œ

Ó

∑

∑

by

Akk. I

x

y 

or

b &b y y

52

yy .

 y y y xy ..

 ny

∑

ic

Akk. II

y# y y yn y x π ? bb c ∑

R

Akk. I

yn y y y# y y y . 6

6

Œ

ru sa

Seid aus ser Sorg! Schlaft ruhig, Ka-pi - tän!

Molto piu lento

b &b c ‰

‰ y y y ‰ y y y  

V‰ 

-F or

Bett.

Œ

n

y

y ny y y  

ERIK

rli

D.

? bb c

pe

Molto piu lento

48

Be

24

trem.

w π

w Œ

Ó

by ynyby yby 6 yb y yn yb y yb y y  ≈ nyby yby yby p cresc.3

6

∑

6

yny x p

w

w

w

∑ y. ∑

∑ y 

y.

y.

y. ∑

y.

Akk. II

?b b

∑

b &b w w

w

?b b

∑

16´8´

yny y#y y

F

by ny y ny y by ny 6

6

Ó

nú

∑

n y.

p x

Ó

ú bú

bú

Πby b xxx z F 6 y ny y by ny y ? y y #y y #y y by ny y &n y y # y y # y y y n y y 6

Be

y.

by ny

∑

by

U b  & b b n yyy ‰ Œ Ó y. f U ? bb ∑

Œ

C

op

yr

Akk. I

ig ht

64

Akk. II

. y .. bb b yyy ‰ Œ UÓ & ny  p a U x b ny y Œ ? &b f

Œ y 

di

b y &b  ‰ Œ

y.

y. y. y.

or

y.

bú ú

w

∑ y.

&y ny y#y y by ny y ny y 6

y.

x f

6

6

R

Akk. II

b . &b y

w

ic

Akk. I

linke Hand ad lib.

6

61

y)  ‰

nl y

n zz

(b x

lo

.

b . . . & b y y y y y.

∑

pe

∑

cresc.

-F or

?b b

#w

rli

Akk. I

n zw

w

π ‰ Œ y ú úú ú

ru sa

b &b w

f b úb úx

58

25

 ≈  ‰ UÓ # y y y y y y y y y y y y y y y y y n y y y y y y y yy y y y yyyy y p f U ∑ ∑

y y.. 

y  ∑

U yy. y y ‰ Ó aa f a  U y ‰ ≈yyyy ‰ Ó y a

75

C Akk. II

y

U y.

y

da!

? bb

b & b yy

? bb Ó

Piu vivo

Œ

∑

y 

y

U ∑ U ∑

di or

‰ y

y

y

y

y

Mein Mä - del, wenn nicht

8´ loco oder 16´ Oktave höher

U y y yy y ‰ ‰ yy  p U 8´ y Œ ‰ 

yy y. y.

yy y. y.

U ∑ y

y ny.

Süd - wind wär,´

∑

x x

ru sa

U ∑

∑

y 

∑

Moderato

y 

x

x

mein Mä

-

x x

xz nx p

∑ nx

zx p

∑

y ny y  

y

∑

∑

∑

∑

yy.

y.

y.

yy.

yy. n y .. #y yy. n n yy ..

y

ich nim-mer wohl käm zu

∑ yy. y

del,

Moderato

∑ yy. y

del,

x x

x zx p

vom Sü - den her,

∑

-

pe

y

Be

∑

Œ

yy U y ‰ Œ  U ∑

ig ht

b y & b yy n yyy

U y

y

y.

Ü - ber turm - ho - he Flut

U ∑

U  y yyy y U ∑

3

mein Mä

x zx p

U ∑

∑

x

x

nl y

U ∑

U  yy yy

ich bin

op

Akk. I

V

bb y

yr

E.

∑

ic

Akk. II

∑

 y y y

y 

U ∑

∑

Piu vivo

Moderato

Moderato

∑

dir nah!

b & b yyy ... π ?b b

fer - nem Meer,

∑

U y y 

b & b yx .. π ? bb

aus

y

U ∑

∑

b V b y.

y

y 

U y.

-F or

?b b

bin

Akk. I

Mit Ge - wit - ter und Sturm

∑

71 E.

y.

y

y

R

b

Akk. II

&b

?b b

  y y y

by

b

Akk. I

&b

Piu vivo

Œ

3

n

b Vb Ó

ERIK

rli

Piu vivo

67

lo

26

y y  y y 

ay. n y. y y yy ay. # y. y yn y y

yy

y y

yy

yy

? bb

Œ

y y y y

b Vb x

ny

x

Ho - ho

b & b xxæ x ?b æ b x

V

bb n y

&

bb Ó

E.

C Akk. II

n xxæ x xæ

xæ

  y y y y

- je! Hal-lo-ho - ho

Π(y

# xxxæ

yyæ y

yyæ y

xxæ x

yyæ y

yæ yæ

yæ

yæ

xæ

xæ

y y y

ho ho ho ho -

-

a yy

ay yy )

yy yy

y xxx

y

∑

Π(

y ) y

x

b & b n xxæ x ? b b xæ

æ # yyyæ yyy

yyæ yyyæ yyyæ yyyæ y

yyæ y

æ yæ y yæ yæ

xæ

yæ yæ

yy 

yyæ yyæ y y

ay ay ay ay a y

8´ bellow shake

xx . x. x.

Ó

xæ

Ó

y ..

y

Œ

Ó

? bb

op

Akk. I

b xxxæ

∑

Ó

∑

ho! Jol - lo - ho - ho - ho!

yr

89

∑

by

Akk. II

?b b

-

Ó

∑

Œ

y y y  

y

jo! Hal-lo - ho

Œ

y bU y

y

  y y x

ny

ig ht

Akk. I

b &b z

-

y y nU yy n yy b yyy Œ

Be

x.

yy .. y.

Tempo I

yy πy Œ y

y

y y - ho -

y

yyæ y

y

∑

Œ

y π Œ

xxæ π

Œ

x - ho!

yyæy

x

x

Ho - ho

∑ ∑

Œ

y -

xx x x

ru sa

Œ

yy yy yy yy y y y y

x

Œ

y x 

pe

b x. & b xx ..

84 E.

U ∑

∑

n

∑

di

? bb

∑



Tempo I

  y y y. y yy yy .. yy y. y

Moderato

xx x

 y y.

ver - langt nach mir!

rli

∑

U ∑

or

Akk. II

b

y 

ach lie - ber Süd - wind blas noch mehr! Mein Mä - del

ic

Akk. I

&b

y.

x

-F or

dir;

Moderato

y 

nl y

‰ y y y y y

R

E.

y nU y.

y

lo

b . Vb x

79

27

xxæ x

xæ

Œ

b xxxæ xæ

∑

xx xx f x

zz zz

yy yy Œ Ó

z

y

xxæ x

yy Œ Ó y a y Œ Ó

xæ

Œ Ó ∑ ∑

-

28

Nr. 4 Finale I

Akk. II

C Akk. II

Œ

Ó

dir,

? bb y

∑

yy. y

yy. y

yy. y

 b b y & yyyyyyyy ‰ Œ y y. b ^ &b z

der Wind ist

gut,

yyy. y

y F

x.

∑

f7

yyy. y

yyy. y

f7

f7

‰ Œ y yy y y y y y y y y. y. y  x

y

yyy. y

ru sa

yyy. y

yyy. y

x

See

in

y B

by

b

∑

Ó

yy y y y y y y y y ‰ Œ  yy. yy. yy. y y y y

ig ht

yr ? bb y

yy. y

yy. y

y

yy. y

y.

yy. y

yy. y

b

b

y

So - gleich

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y y y y y y y y yy y y y y y y y y . y y ^ . b  b & z x b &b

b

x.

Œ

yy. y

yy. y

∑

.

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y .y y. y. y.. y.

Ó

&b

yy. y

x

Ó

Ruh´.

yy. y

pe die

‰ Œ y yy y y y y y y y y. y. y. y. y. y ‰ 

∑

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y . .y y. . y y. y

y

∑

gün - stig

yy. y

y

y

lo

yy. y

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y . .y y. y. y. y

‰ y y

yy. y

ist

? bb x

op

Akk. I

b

Be

x

8 D.

b

y

di

b

b

yy. y

or

Akk. I

&b

yy. y

R

D.

yy. y

∑

y

y

y

das Glück

ic

8´

?b b

yy. y

 b &b C y y y y y y y y y ‰ Œ y y. π y. y bC  b & x

Akk. II

4

Du siehst,

n

Standardbass

B

8´

y

bb CEtwas schneller∑ als der Matrosenchor

p ? bC b y

Akk. I

y ‰ 

rli

&

Œ

-F or

? b C DALAND b Ó

nl y

x.

Etwas schneller als der Matrosenchor

die

yy y y y y y y y

yy. y

yy. y

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y . .y .y y. y.

29

y. y y y y yy y y y y ‰ Œ 

yy. y

yy. y

yy. y

y

und se - geln

. yy y y y y y y y yy ‰ Œ 

yy. y

yy. y

yy. y

b . . . &b y y y

y.

y.

y y y y yy y y y

yy. yy

y F

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y .

y

yy. yy

yy. yy

f7

f7

f7

 y ‰ Œ yy y y y y y y y y .

 ‰ Œ y yy y y y y y y y y.

z

x

y.

Œ

 y y y y y

ten.

y 

froh

der

.

C

op

yr

?b b y

Akk. II

b &b

yy. yy

yy. yy

yy. yy

U x

Hei

mat

zu.

y B

‰ Œ y yy y y y y y y y y.

b . &b y

x

x

y.

-

y y y y y y y y yy. ‰ Œ y 

ig ht

b yy ‰ Œ b &  Akk. I

di

y

y.

y.

U Ó

or

.

?b x b

ic

D.

∑

R

V

bb ERIK/AKKORDEONIST ∑

by

14

Be

rli

n

Akk. II

wir,

‰ y y

pe

b &b

lich - ten

Œ

Ó

nl y

. y b & b y ‰ Œ ?b b y

x

lo

y

An - ker

Akk. I

y

y

-F or

D.

? bb y

ru sa

11

yy. y

b

y.

3

Mit Ge - wit-ter undSturm aus

BARITON/DALAND

3 Œ y y y y y  

y

Mit Ge - wit-ter undSturm

y y y y y y y y yy. ‰ Œ UÓ y 

∑

yy y y

U Œ Ó

∑

U Ó

∑

U Ó

∑

y F

yy. yy

f7

‰ Œ yy y y y y y y y y y. y. y. y. y. y.

b B

x x

y 

Œ

mein Mä - del,

bin

xx

y.

mein Mä - del,

U Œ

 yy xx ‰ 

U Œ

 a ‰ yyy xxx y f

16´8´ (4´) loco

U ∑

?b b

y x 

z z

bin

y x 

dir nah!

a yy .. y.

 yy yy y ƒ xx x x

y. xxx y y. .

ax xx

U Œ

16´8´ (4´) loco

klein gedruckt Noten 8va ad lib.

3

? Ó

6

y y y

zz z z

y y y

klein gedruckte Noten 8va ad lib.

 yy xx y ƒ ax

a yy .. y.

ax xx

ay y y y y xxx y 6

a x

ax

x.

&

or y y y

z ? b zz b z

op C Akk. II

&

x ay y y y y y xx bb

?b a b x

y y

6

ax

6

Œ

Œ

Œ

yy y

Œ

Ó

∑

yy y y

Œ

Ó

∑

ayy yy y y 

Œ

Ó

∑

a y Œ

Ó

∑

y

Hur - ra!

 yy yy ‰ 

x.

Hur - ra!

y

xx x

y

yy .. y .. y

xx x x

ay y y y y yy . y y .. 6

ax

a x

y

y y

y 6

  y. y y y y y

Œ

‰ y

ic R

x bb xx

yr

Akk. I

?b z b

by

Bar./D.

ig ht

E./Akk.

di

b z Vb

22

Be

rli

∑

dir nah!

Ó

∑

 a y ‰ & yyy xxx f 16´8´ (8` klingend notiert) U b ∑ b & bb Ó

Akk. II

y.

x

nl y

b &b Ó

x

y 

lo

fer - nem Meer,

?b Ó Bar./D. b

Akk. I

Uy .

ru sa

V

y

pe

E./Akk.

bb y

-F or

18

n

30

y

ayy y y 

3

y 

Ü-ber turm ho - he Flut

vom

y 3 y y y y y 

Œ

Ü-ber turm-ho - he Flut

31

Akk. I

yy yy xx

mein Mä - del

ich bin da!

? bb

 U x Œ ‰ yyy xxx x nx f U ∑ ∑

b &b Ó

? bb

zz

y y yy . y. y. xx yy yy y y x ƒx 3 z xx zz Ó x z

 x U Œ ‰ n yyyy n xxxx xxx f U ∑ ∑

bb Ó

zz

yyy 6

ay y y y y xx y x

y yy xx yy y x ƒ ax Ó

6

a x

yy y yyy

y x y y xx

6

zzz z

a x

ay y y y y xx y x 6

a x

ax

y

y n n yy ..

Vb

‰ y

R by

ig ht

x bb xx

x ? b b xx x

op C Akk. II

&

bb

ay y y y

a ?b x b

y

ic

y ‰ 

yr

Akk. I

y

Hur - ra!

xx .. ? b Bar./D. b &

Un poco ritenuto

Œ

6

yyy yy ... y y.

y. y y yy .. a x

6

Œ

‰ y

y

Mein Mä - del, wenn nicht

Süd - wind wär`,

Œ

y ‰ 

y

yy

di

E./Akk.

b x.

or

31

Be

rli

Akk. II

&

x nx

xx

-F or

U yy Œ ‰

? bb Ó Bar./D.

nl y

ich bin da!

z

lo

Sü- den her, mein Mä - del,

z

ru sa

y y x

x

pe

x

y 

n

Uy . b y y E./Akk. V b 26

Hur - ra!

Œ

y y

y yy

y yy

Mein Mä - del, wenn nicht

Süd - wind wär`,

Un poco ritenuto

yy y y y y

ayy y y  ay yy 

yy y y yy y

y

Œ

Œ

Œ

Ó

Œ

Œ

Œ

Ó

 ‰ yyy a

yy y a

yy y a

ay y

ay y

ay y

∑  y ‰ y y a

yy y a

yy y a

ay y ∑

yy n # yy .. ay nay . y # y.

yy 

ich

yy 

ich

ay y 

∑ ay y

y y a

y ny. y . a n ay ∑

 yy a

32

? bb

?b b

y.

Mä - del

y y 

ver - langt nach mir!

yy yy .. 

y y 

ver - langt nach mir!

∑

? bb

yr

∑

b axxx b & x

ay .. y

ig ht

b

? b ax b

ay .

 yyy yyy .. y y .. a y ay . 

yy

yy

b yy ..

ay y

a a y y

‰ y y a ay ‰ 

yy a ay

ayy

ay y

∑

y y a ay

y y a ay

ay nten. a n y b yy ..

Œ

Tempo I

Œ

y y a ay

yy a ay

ten.

yy b yy .. a a ay bay

ax

a n ay a  x y y

Ho,

ho!

Ho! jo - lo- ho!

ho!

Ho! jo - lo- ho!

∑ ∑

 yy yy y y y y y aaa a y ay ay ay ay 

ax

Ho,

Tempo I

a y

ƒ

Mein

‰

∑

a x

ax

yy 

lo

a a ‰ yy yy 

ay y

Mein

nl y

yy

blas´ noch mehr!

Œ

Klein gedruckte Noten weglassen oder 8va ad lib. Im "Pausenfall" verlängert sich die vorangehende Note entsprechend.

op C Akk. II

y y. 

R

y.

Mä - del

xx ? b Bar./D. b

Akk. I

Œ

y

yy

yy 

blas´ noch mehr!

Ach, lie - ber Süd-wind,

a a y y

xx .. a

yy y a

∑

b b xx

&b

Œ

by

V

xx .. x a.

y yy a

Akk. II

E./Akk.

a yy # yyy a ∑

b & b yy n # yy yy a a a

39

dir!

or

Akk. I

b ayy nay y b y y & a

zu

y

n yy b n yy ..

rli

nim - mer wohl käm

y ‰ 

Ach, lie - ber Süd-wind,

x.

y #y

? b b yy n yy y Bar./D.  

y y

y

ru sa

dir!

y

y

pe

zu

y

Be

nim - mer wohl käm

‰ y

-F or

x.

n

y

y

ic

E./Akk.

di

b y ny V b y # y yy

35

yyy y  ‰ y

n ay a ax y y  

a 6 ay a a 6 y n y b y y y y #yny y y y y yy y b y y y y 6

∑

12 a 12 yy yy yy yy yy yy b úú y y y y y y ú ƒ a a x x

∑

a n ay y ú 12 y y y #ú ú n yy y y a a a y y y x

33

a bb ayyy yyy &

ay yy

ay yy

úú

bb ay ay ay ay E./Akk. V

ig ht

?b b

op C Akk. II

x

b yyy b & a

yy y a

a y yy yy y a

?b b y y y y

úúú

ƒ a x

lo

b úúú

ú

ú

a x

y yx

y

z z

y y

z

y

- ho!

y y y

∑

yr

Akk. I

&

a a a a bb y y y y

ú

Œ

by

ho ho ho ho!

-

6

x

R

ay ay ay a y ?b Bar./D. b

úú ú

ú

y y y

ho ho ho ho -

n ay a ay ay y y  

y. y b y y y n ay a a a y y y . y y y y y yyy yy y. y. . y 6 ƒ ∑ ∑ ∑

yy .

a x.

47

Ho! jo - lo- ho! ho!

Ho

6

12

a ? bb a a y a y y y

ho!

ax

y xx

x

n ayy y

ay yy

ay y ay yy yy # yy

a a y y y y

y

rli

∑

Ho! jo - lo- ho! ho!

ax

Be

? bb

ho!

ru sa

b ay ay ay ay b &

ay ..

Ho

pe

ho

Œ

a n ay a  y ay y y

-F or

Ho - ho - ho - ho

yy 

di

Akk. II

ay ..

ax

or

Akk. I

? bb

ay ay ay ay

ic

Bar./D.

ho

Œ

a x

n

Ho - ho - ho - ho

yy 

nl y

ay ..

b ay ay ay ay E./Akk. V b 43

y

yyy

y

Œ

Œ

Ó

Œ

Ó

x. x.

yyyyy z y yyyyyy z ƒ 6 zz z ∑ z yy yy

Schiff mit Besatzung ab, Kinder verlassen die Bühne

y y

zz z z

úú 12 ú ú ƒ 6

úú ú

ú 6

úú ú

ú 6

úú ú

ú 6

yyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyy

34

&

‰

ƒ

ay .

? bb x

xx x

x yyy

x y y xx

6

y ay 

ƒ zz z z

ay

‰

yyy

ay

a y

y y úúú 12

ƒ

6

3

3

3

yy 3

zz z z

ú

úú ú

6

úú ú

ú

úú ú

ú

ú

6

6

6

yyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyy

pe

Akk. II

b b xxx

‰ y y y y xxx ny

yyyy

x y x

nl y

Akk. I

yyyyy

x x

lo

yx b y & b y y # y y xx ƒ y x ? b b yyx Œ xx

6

ru sa

6

51

-F or

a a a a a a a a a a a a bb y .. y y . . y y .. y y . . y y .. y y . . y y .. y y . . y y .. y y . . y y .. y y . . y &

55

∑

y x y x x a a a ay nay #y y a

y x y x x a a ay #ay ay #ay

y x y x x a a ay #ay ay ay

y x y x x a a a a ny y & # y ay a

a yy .. yy yy yyy y. y y  yy ... yy yy ayy y yy y 

yy .. yy yy ayy y. y y y  yy ... yy yy ayy y yy y  y

yy yy Œ

yy Πy

yy yy Œ

yy y Πy

yy Œ Ó yy yy yy Œ Ó

yy .. yy yy ayy y. y y y 

yy yy y y y y y

n

∑

rli

y x y x x a a

y y ny y a a a a

∑

Be

∑

or

y b y x b & x x a a ? bb y #y y #y a a a a

∑

di

∑

&

? bb

C

op

yr

Akk. I

a bb y ..

Akk. II

y ay . . 

ig ht

61

by

R

Akk. II

?b b

ic

Akk. I

b y x &b x a b a a b & y ny

∑

y

x a a y #y

y ay ..  Ó

a y y yyy  ƒ ayy Œ y

y x yy yy .. x x a y. a a ƒ ? y. y y y #y

yy yy ayy yy y  y y ay 

y . y y ay 

y Œ

y Œ

yy yy Œ Ó y

Œ Ó

35

Nr. 5 Ballade Senta allein zu Hause, singt für sich vor einem Bild des Holländers

x .. x

x. x.

x. x.

b 6 ú. ú. ú. ú. ú. ú. 8´4´ & b 8 f Akk. II ay . a a a a a a y y y y . ? b 86 Œ ‰ Œ y y 16´8´ b    ƒ molto marcato

C Akk. II

&

bb

?b b

 y y y y a a

-F or

R

U ∑ U ∑

U ∑ U ∑ U ∑

U ∑ U ∑ U ∑

U ∑ U ∑ U ∑

bú.

 Í y ay . y a

nay .

pe

y

yy .. yy ..

y. # yyy ...

xx .. xx ..

y. # yyyy ....

#y. Œ.  . # n yy .. y y y n y . y . b y . n yy . # yy ‰ y y . y y y yny y y# y y# y y y y# y y ƒ y a. y y x y y y yny# y y# y y# y y y y# y y ‰ 

by

ig ht

yr

p Uy ? b b #yyyy ‰ UŒ ‰

op

Akk. I

ú.

yyy ...

p U U  U bb UŒ ‰ UŒ  y y.    . . y & y y y y y y y y y y Jo - ho - hoe! Jo - ho - ho - hoe! Ho - ho - hoe! U y U U U bb # yyy ‰ UŒ ‰ ∑ ∑ ∑ & SENTA

11

linke Hand evtl. drei Takte pausieren, erst beim cis spielen

or

? b b bax .

b xú . .

n

y. y. ny. y.

by. )

ú.

rli

y. bb # y .

ny.

ƒ x. # xxx ...

( x.

Be

ny.

? bb &

Akk. II

#y.

# xxx ...

ic

Akk. I

&

# yy. y # y n n yy . # y n y n yy .# y n y #b yyy ... bb

Í

x. x.

di

6

n xx ..

x .. x

nl y

x .. x

lo

b 6 x. 8´4´ & b 8 x . fx. Akk. I ? b 6 x. b 8

ru sa

Allegro non troppo

f U ay y  y y yy

Jo

Œ

-

yy. y  f

hoe!Traft

U ‰ Œ

8´

U ∑ U ∑ U ∑

y

xxxx ... x .. ∑ ∑

y  y

 y

ihr dasSchiff im

yyy.

yyy. yy y  y. yy.  yyy .. yyy ‰ ‰ . x.

y. y. y. y. f   y y. #y y. a a

16´ loco

36

y  # y ‰  ny y.

blei - che Mann, des

 b & b y y. p ?b ‰  b y y b &b y

25

Œ

‰

 yy ‰ ‰ .

y. ‰ ‰ 

y 

y

ig ht

S.

∑

y yyy.

C Akk. II

&b

b

 #y y.

a

 #y y.

y 

#y 

a

Wind!

‰

 n # # yyy ‰

 ‰ y

∑

? b # y # y# y y # y n y y y y n y # y y b

nl y

 yy y.

‰

lo

yyy .. . x.

yy y.  yyy ‰

der

y. y. y. y. f  y.  y. y #y a a a Œ ‰ y.

pe

y. y. ny. #y. f

der

yyy. 

ny #y y y 

oh - ne Rast.

‰

Hui!

  # n yy # y yy y ‰ ‰ yy n yy yyy y. # y. y y. # n yy. . p  #y ‰ ‰ n yyy ∑ .

yyy .. . y.

yr ?b b x.

ny. p  ‰ ‰ y ‰ ‰ . ny

 ny

y y 

yyy.

∑

 y ‰ ‰

Schif - fes Herr wacht

op

Akk. I

b . & b # n xxx ..

Wie saust

‰

 y

y

ho - hem Bord

yy.  # n yyy # y yyy n yy ‰ b y . # y. f p

y. y. ny. #y. f   #y y. #y y. a a

R

Akk. II

?b b y Œ 

 # y ‰ yy n yyy yy  . p. f

by

Akk. I

b &b y # yy .

yyy .. . y.

 yyy .

schwarz der Mast? Auf

y 

-F or

b &b y

 yy y y. # n yy.  # yy ‰ n yy .

y

. # n xxx .. Í ‰ b yyy ‰ ‰ Œ x.  a #ay n yy ‰ ‰ Œ ‰ y y # # yy ny. Í # y y# y ny y y y ny# y y  ‰ ‰ y y # y # y # y ny aa

n

  b y. y ‰ ‰ &b y y. p ? b  ‰  y. ‰ ‰ b y y  21

S.

yyy.

y n y # y y y ‰  

rli

Akk. II

yy.   ‰ y n yyy # yyy  . p. f ? bb y Œ ∑Œ ‰  b &b y # yy .

die Se - gel,

or

Akk. I

blut - rot

 ny

y  y

Be

Mee - re an,

y

ru sa

  ‰ y ny #y

ic

S.

di

b &b y

17

a   y. #y y

y 

Jo-ho-he!

‰

Œ

‰

Œ

∑

‰

‰

ny y #y y #y y # y y # y # y #y

‰

 # y . #y y

Jo- ho- he!

∑ ∑ ∑

ny y ny by y #y ny ny by y

#y ny #y

37 28

b

Œ

ay .

‰

y

y 

Hui!

y

#y 

y 

Wie pfeifts

im

Tau!

  y. #y y

‰

Jo- ho-he!

 b n xx .. xx ... # n y ‰ b . # yy ‰ ‰ Œ & #x x Í y ‰ ? b b yy ‰ ‰ Œ  ‰ ‰ Œ ‰ b x. x. y bb n yy ‰ ‰ Œ ∑ ‰ ∑ & # # yy Í y #y y #y ny ? b # y# y# y y# y ny y y y ny# y y # y # y # y y # y ny y y y ny # y y # y # y y # y y # y ny b

Akk. II

b &b

∑

? bb

? bb

ynyby y#y ny nyby

b & b x.

Ruh´!

C Akk. II

ig ht

yr

fx . ? b b # xxx ...

op

Akk. I

&

bb # xxx ...

# yy .. y

Í y # y n y # y ay . nay .

by

S.

∑

b xú . . bú.

R

35

# yy. y # y

Be

∑

bax .

x. yyy ... yy .. yy ..

pe

y y ny  

Wie ein Pfeil fliegt er hin, oh-ne Ziel,

n xx .. Í

y y ny  

-F or

∑

Hui!

y ‰ y y #y   

n n yy .# y n y

n

Jo- ho- he!

bb

&

y.

 # y . #y y

di

Akk. I

‰

or

S.

∑

rli

b & b y

31

ic

Akk. II

ru sa

lo

Akk. I

&b

nl y

S.

.

Œ

bb y yy y y & # yy y y n y y y # y y # y y y # y y y y pf y ? bb y y y n y # y y # y y y # y y y # y y y y y 

y y  

oh-ne Rast, oh-ne

n yy .# y n y

∑

b yy .. #y.

. n yy . y . # b yn yy ... y . ny.

a. x

y y. # yyy ...

y. ny. y.

y y by  

‰ Œ

xx .. xx .. ‰

∑

‰

16´

‰

∑

∑

U ∑

‰ U yy yy p

U ‰ Œ U ∑ U ∑ U ∑

‰

Doch kann dem blei - chen Man-ne Er - lö - sung viel-leicht noch wer

- den,

b . & b yyx .. yy p dol. ? bb ∑ b yy. .. b &

yxx .. π

x. x.

∑

yy .. yy .. π

∑

∑

 y xx .. yy x . . a π

yyy .

y 

xx .. x. ∑

∑

yy .. y. π

‰

y

fänd

er

ein

.

.

.

‰ yyx ... p

yy yy ∑

y.

yy

‰

yy y

∑

yy. ..

p

y 

y y

∑

yyy . ∑

 y yy .

n

?b b

p dol.

y y

 y y y 

Be

rli

Akk. II

  y y y y y

. a

.

Più lento

Akk. I

y

ru sa

y 

pe

y

-F or

S.

Più lento

nl y

yy y

b . &b y

39

lo

p y

38

 y y y y 

di

S.

 y y  y y

y

y

or

b &b y

44

by

ig ht

?b b

C Akk. II

b & b xx .. x a. π ? bb

x. x.

∑

op

yr

Akk. I

a bb x . & yx . π

‰

den.

R

ic

Weib, wel-ches mit ihm führ und ihn liebt auf Er

yy y

∑ xx .. x.

∑

∑

yy .. yy .. π

yy .. y. π

yy yy

‰

∑

yy y ∑

‰

y.

y

y 

y.

y y y

Ach, wann wirst du

blei - cher

yy .. y. π

yyy .y y .

y y b yy n yy 

yyy ...

∑

∑

yæ. b yy n yy yyæ.. y. æ æ π b.s. y. y. y. æ æ æ

yæy ..

y. æ

39

? bb

∑

∑

b & b # yyæ..

yyæ..

y. ?b æ b

‰

yy .. y.

p

più

yæ. y.

# xxæ..

y. æ

End - lich Er - lö - sung,wenn ei - ne

più

x. æ

y. æ

p

b yyy n yyy  ∑

b yy n yy æ æ y. æ

y. . y .  y

yyy

y.

xxx .. . xxæ.. x. æ

y Frau

U y y y   #y Lie - be dir

U  ‰ ‰ y y. y. y xUxx ... # x.

nl y

yy

b . & b # yyy ..

ay ay    y ay 

y

 U y # yy ‰ ‰ Œ

y U  ‰ ‰ Œ

‰

8´

y p marc.

ig ht

?b b

C

op

yr

Akk. I

Akk. II

di

∑

ic

Tempo I

b . & b xx . p

∑

‰

R

schenkt.

‰ Œ

xx ..

∑

b . &b ú

ú.

? b b ay .

ay

∑ ú. a ay y 

∑ ú.

a ay y . 

ú. y

ú.  y y y y a a

∑

∑ Œ. xxx .. .

xx ..

by

b &b y

or

Tempo I

54

S.

Be

rli

Akk. II

yy . y y . y. # yy ..

y 

lo

Akk. I

T

fin - den?

y

ru sa

See - mann, es

y

‰

y.

pe

y.

y 

-F or

S.

y

n

b . &b y

49

y.

f xxx .. . x.

xxx .. . y ‰ ‰ Œ 

yy .. y . yyy ... y . f

 y x. y a Œ

U xx .. xx ..

‰ y.

yy yy ‰ ‰ Œ  p  y ‰ ‰ Œ y 

p ‰ ‰ ‰

40

Nr. 6 Chorlied T., Bar., B. sind Freunde von Senta, kommen zum Spielen

∑

8´

∑

∑

∑

∑

Akk. I

? # # # 42

### 2 8´8´ & 4 yyyyyyyyyyyyyyyy ú ú ú ú ú ú π Akk. II #2 ∑ ∑ ∑ ∑ 16´8´ ? # # 4

y

y

#y

y

y

y y

y

y

∑

∑

∑

∑

ú y

#y

y

y

a x

x

ú

ú

y

y

-F or

y

ú

ú

 #y x

a

∑

ú

ú

y

n

∑

ú

ú

a

∑

y

y

#y

ú

ú

y

y

y

y y

-de  #y x

 #y x

a

a x

x

Be

∑

ú y

a

 #y x

di

∑

 #y x

∑

ú

rli

a

ú

? ### 17

###

#y

y

† ‰x y y y . y y yx ‰ Œ #y #y   a a x x

ig ht

a  & #y x p x ? ###

ú

ú y

y

ú

ú y

y

y

y

#y

ú

ú y

y

y

ú

ú y

y

y

y

#y

ú

ú y

y

y

y y

† .... y y y y .. .. # y y y y y y .. y y .. # y ‰x y y y . y y yx .. #y #y #y x #y x     a a a a p x y x† y ‹y y y ‹y

C

op

yr

Akk. I

###

 #y x

or

&

a p

 #y x

ic

Akk. II

? ###

 #y x

∑

R

Akk. I

&

###

by

9

∑

nl y

∑

lo

∑

Vi-

ru sa

∑

Allegretto moderato

pe

### 2 8´ & 4

Akk. II

&

###

? ###

ú

ú

y y y #y

ú

ú

yy yy

ú

ú

y y y #y

ú

ú

yy yy

ú

ú

y y y #y

ú

ú

ú

yy yy

#y

y y y

ú

41

y y y y y y .. #y x #y y   a† a yy y ? ### x

? ###

yy

y

y #y

y

y

Summ und brumm,du gu-tes

‰ Œ y π † y y y. y y y

y

ú

ú

ú

y #y y y

y

∑ #ú

ú

ú

∑

y

‰y

ú

yy yy yy yy

y

    y y y y

y

y

y

y

(B.)

Räd

y -

-

y -

chen,

-

yy yy

 y ‰

mun-ter, mun-ter dreh

y

chen,

mun - ter,

y

by

. . †  yy yy yy ‰ y y y . y y yy ‰ y yyx & y yy a p y y y ay y ? ### y

yy yy y y y yy y 

dich

y y y y    

mun - terdreh dich

yy ‰ Œ 

um!

y ‰Œ 

x um!

.

yy .. yy yy y y y y

yy y y y x y y yy y

y

ay

yyyyy y

  yy yy yy y x π x

ú a  y y y

ú a y y y

ú a  y y y

ú a y y y

ú ú a a y y y y y y

.

C

op

yr

ig ht

###

Akk. I

-

yy ..

or

? ### y

-

 yy yy yy yy

ic

Räd

R

(T., Bar.)

di

# # # y .. y y .. y y . y  ‰ yy V x y 

30

Be

rli

Akk. II

‰

yyy y yy‹yy y yy y yy#y#y ú

ú

ú

..

y

. # y yy y# nyy yy y. y. y. y. . .  y

# y yy .. y 

∑

n

&

###

∑

Summ und brumm,du gu-tes

nl y

. . . .

### & Akk. I

∑

(BASS)

a a  y  y .. y y .. y y yyy yy y    

∑

lo

∑

∑

ru sa

? ###

∑

pe

V

# # # (TENOR/BARITON) ∑

-F or

24

Akk. II

&

###

ú

ú

? ### y # y y y

ú

ú

ú a  y y y y y y y

ú a y y y

42

Akk. I

? ### &

? ###

y

    y y y y

Sau - se,

ú

y

brau-se mit dem Mäd

-

-

y

x

    y y y y

-

-

chen,

gu-tes Räd-chen summ

 y ‰

chen,

gu

y

a y

y

†  ‰x y y y . y y yy ‰ y y y y #y #y   a a y y y y

ú

ú

ú

ú

 #y x

a y

-

 #y x

yy yy

-

-

. .

yy yy yy # yyx #ay

y

nl y

y

y

-

yy ..

-

tesRäd-chen

yy .. yy yy y y y y y

#ay

y #y y y

#ú a #y y y yy y y

ú

ú

y #y y y

y y y y

ú

ú a y y y

#ú a #y y y

ú a y y y

y

y

y

y

summ

und

&

? ###

ic

R

yy y y y x y y # yy y

 y y

y y y y y.

y.

y

C Akk. II

&

###

#ú a #y y ? ### y

ú a y y y

 ‰ y y 

  y y y y

y y y  

‰

π y ( yy ) y # yy y y y #y y y p ben tenuto y. ‰ ‰

y

≈  ay . y # y y y. y y y    

Mee - re draus, er denkt an sei-nen

y. 

y y ≈ y 

‰

y y ‰

y y y y p ben tenuto y y y y

y . y y y  

Mee - re draus, er denkt an sei-nen

un poco ritenuto

yyyyyyyyy y y

y y #y y y y y y    

Sen-tas Schatz ist auf dem

op

yr

Akk. I

###

.

un poco ritenuto

Sen-tas Schatz ist auf dem

brumm

by

? ###

ig ht

(B.)

und brumm!

  y y yyy y

 ‰ yy yy 

di

 yy yy y y y y #y y

42

or

### (T., Bar.) V

Be

rli

Akk. II

###

brau-se mit dem Mäd

 yy yy yy y #y   

lo

&

###

Sau - se,

y . y y ‰ y y 

ru sa

? ###

y .. y y .. y

y .. y y .. y x

pe

(B.)

V

  y y y y yy y y    

-F or

(T., Bar.)

###

n

36

 y y yyy y

y

y

yy

∑ y. y

yyy .. yy # yyy y ‰ ∑

y y

y

y. y y y

y y

y

yy

y y

y 

Schatz im Haus,mein gu - tes Räd - chen braus und saus!Ach gäb es Wind,er

(B.)

? # # # y . y y y  

y y ny y    

y n y ≈ y 

y. 

Schatz im Haus,mein gu - tes Räd - chen braus undsaus!Ach gäb es Wind,er

ny.

y y

y y ny y

y

(B.)

V

? ###

gäb es

Wind,

∑

∑

y ..

Brumm!

Summ

. . . ritard.

yy n yy y #y 

y p

∑

# yy

p y

y y ‰  y

 y ‰

∑

yr

yy f

###

∑

∑

ú

ú

 #y y

 y y

y

Œ

..

y Oh!

  . .. y .. y y .. y y .. y y .. y .

Anzahl der Wh. ad lib.

und brumm

Summ

y y .. y .. y .. y y .. y  

Anzahl der Wh. ad lib.

und

brumm

y .. y y .. y .. 

Summ

und

† † † y # y yx y y y . y y .. # y yx y y y . y y # y yx y y y . y y ..    a a a p Anzahl der Wh. ad lib. .. ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ‰ y ..      

. . ‰ y y yy y

∑

 y ‰ Œ

x

x

∑

..

er - käm ge - schwind

∑

? ###

y y

rli

yy y y yy y  y y  y

∑

&

ny

y y

∑

? ###

op C Akk. II

∑

ig ht

# # # yy ‰ Œ &  Akk. I

f y y ny

#y ‰ 

 #y y #y y y ny

yy .. yy # yy yy

Be

yy

π xx

∑

by

(T., Bar.)

∑

di

# # # (SENTA) ∑ &

52

# # # yy

yy yy y

y 

pe

y y ny y

∑

y 

n

? ### y y

‰

or

Akk. II

### y . y y

ic

&

∑

∑

n yy . y # yy # y y. y y y

yy n yy yy f ∑

y 

käm ge - schwind!

-F or

? ###

n yy..

R

Akk. I

# # # y y yy y . y y y y yy yy n # yyy yyy & ‰

#y 

käm ge - schwind! Ach,

y y . y  y  

 y y #y y y ny

 ≈y

ritard.

  #y y #y y y ny

nl y

ny 

ny. y y ≈ y y . y # yy yy     

lo

 y y #y y y ny

ru sa

   # # # y . yy yy (T., Bar.) V y y yy yy n # yy yy y.    a 47

43

y

ú

ú

y #y y y

.. ú

ú

.. y # y y y

Anzahl der Wh. ad lib.

ú

..

y #y y y

..

ú

44

a a  y n y n y. y # y y ‰ ≈ y n y .. y y .. y n y n y y b y n y

###

∑

∑

Œ

 ‰ n yy a ∑

nx

 ## & # Œ n b yy ‰ b n xx b y. p f ? # # # Œ y ‰ ∑ y.

∑

 ‰ y by a

‰ b y n y y 

Œ

∑

 by  y .  y . y n y ‰ Œ

so sucht was besseres her - vor!

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

‰ Œ y by

∑

n b xx

∑

∑

by

b y y n y y ‰ Œ

  nb yy ‰ yy ‰ n yy ‰ Œ by y y  ny y n y n y ‰ y ‰ n y ‰ Œ 

ig ht

∑

∑

n yyæ a

† y y yy by ‰ Œ 

n

bx

n xx

# n yyæ pa

y‰Œ 

Wollt ihr,dass ich mich zu euch wen - de,

. # # # Œ n bb yyy ‰ x &  p f ? ### ∑ ∑

b.s.

nl y

∑

 ‰ b y y n y b y y y y  

Œ

by

Akk. II

Ohr.

∑

or

Akk. I

&

∑

∑

8´

R

(S.)

### y

∑

rli

63

∑

ic

Akk. II

∑

∑

 ‰ Œ & n yy ny ? ### n y ‰ Œ 

summt nur vor dem

ru sa

# # # n y n yy ‰ Œ & ny ny ? # # # n n yyy ‰ Œ 

Es brummt und

lo

Macht dem dum-men Lied ein En - de!

pe

y 

Be

Akk. I

y ‰ ny.  

di

(S.)

-F or

## & #

58

yr

(Jungs überlegen)

C

op

Senta: Und? Ist euch schon was Besseres eingefallen? Jungs: Nööö… Senta: Aber mir! Ich singe euch die Ballade vom Fliegenden Holländer, von dem armen Seemann, der verdammt ist, als Gespenst über die Meere zu fahren. Und alles nur, weil er bei Sturm ein gefährliches Kap umsegeln wollte und dabei schwor, niemals aufzugeben.

45

Nr. 7 Fortsetzung Ballade Vorspiel ad libitum

b & b 68 ( ‰

ú.

? b b 86 ( y 16´ 8´

ay .

8´ Akk. II

∑

∑ ú.

ú.

p

ay

ay 

ay .

ú.

y

xxx .. . y ‰ ‰ Œ 

y .. . ) yy . y . yy . y . f

ú.  y y y y a a

U

nl y

f xxx .. . ) x.

∑

ú.

ay

a y 

)

 y y ) a

x. Œ ‰ y.

y

y 

p

lo

xx ..

‰

 U yy yy ‰ ‰ Œ ‰ p  y ‰ ‰ UŒ ‰ y 

ay bb ŒSENTA ‰ Œ  &

di

Be

rli



xx ..

ru sa

? b b 68 ( ‰

xx .. p

pe

Akk. I

b & b 68 ( ‰

n

8´

-F or

Allegro non troppo

U xx .. xx ..

Œ ‰ y. xxx .. .

ig ht

? bb

C

op

yr

Akk. I

Akk. II

∑

b &b

∑

?b b

∑

16´

ic

y

y  y   ‰ y ny #y 

 y y n y n y # y y y ‰  

bö - sem Wind und Stur - mes-wut um - se - geln wollt er

yyy.

by

. bb Œ ‰ Œ yyy &  F

y 

R

Bei

y

or

6

yyy .. . x.

yyy. 

y. y. F

 #y y.

a

yy.    ‰ y yy y y y. yy # yy n yyy # yyy  . . . . F p  yyy ‰ ‰  Œ ‰ y Œ y. y.  y y.

a

y p

  y. yy ‰ ‰

.

  . y ‰ y y ‰ ‰

yyy. yyy .. . y.

yy.   ny #y y ‰ by yyy # yy yy. # n yyy  . . p F  #y ‰ ‰ n yyy ∑ .

 yy y y. # n yy.

y. y. ny. #y. F

 #y y.

a

einst - ein Kap, er

 #y y.

a

ny. p

 y ‰ ‰

 ‰ ‰ y ‰ ‰ . ny

46

bb 16´

? bb

y.

y. F

 yy y.

‰

y.

y # yy . p  y Œ

‰ y.

b & b n y # y y y

Œ

‰

. . bb n y # y y y ‰ ‰ & #y #y ny nicht ab.

lem Mut:

  ‰ n yyy # yyy . .

Œ

 y ‰

  y. yy ‰ . p  . y y ‰

‰

ay .

y

a

a

-

y 

y

in

E

yy. y  F

yyy.

yyy .. . y.

‰

‰

y. F

‰

-

 yy y y. # n yy.

 yyy .

y

laß

 # yy ‰ n yy .

y.

 #y y.

ny.

‰

#y.

 #y y.

a

a

y

Hui!

wig - keit

 ny

y 

y 

y

Der Teu

-

y 

fel

n

xx ... n xxx ... # x y y# y Í ‰ b yyy ‰ ‰ Œ ? bb ∑ x. x.   a #ay bb y ∑ ‰ y y & ny. # # n yyy ‰ ‰ Œ Í ? bb  ‰ ‰  # y #y #y y #y ny y y y ny #y y #y #y #y y #y ny y y y ny #y y # y y y a ny a b

C Akk. II

#y 

‰

bb n # yy ‰ & # y hörts!

? bb

op

Akk. I

&b

&b

a   y. #y y

b

? bb

Jo-ho-he!

y 

‰

 # y . #y y

Jo-ho-he!

Œ

‰

ay .

Hui!

x. # n xx .. Íy ‰ ‰ Œ ‰ b y y  ‰ ‰ Œ ‰ ∑ y x.  y ∑ ∑ ‰ # # n yyy ‰ ‰ Œ Í y #y ny y ny by y #y ny ny by y y # y n y y # y # y n y # y # y# y# y y# y n y y y y n y# y y #y #y y #y

yr

S.

ig ht

17

by

R

Akk. II

ic

or

di

Akk. I

tol

 y y.

 #y y.

ich

mit

  ‰ ny #y

nl y

yy y.  yyy

14 S.

y

lo

? bb

yyy .. . x.

und schwur

yyy. 

 y

y

ru sa

flucht

yyy.

&

y 

rli

Akk. II

y

bb

& Akk. I

b

pe

&b

Be

S.

-F or

11

‰

Œ

‰

∑

47

Akk. II

?b b

b b xú .. b &

Í ? b b ay .

b & b x.

∑

bú.

# yy ..

nay .

bax .

C Akk. II

ig ht

yr

y.

n n yy . # y n y

ny

y. ny.

y.

x.

y y. # yyy ...

yy .. yy ..

yy

Œ

yy y# y y

y y y# y y y

y-

xx .. xx ..

#y ny #y

y y by  

y y  

oh - ne Rast,

n yy . # y n y

‰ Œ

yyy ...

nl y

y #y ny y ny by y #y ny ny by y

durch das Meer

y. ny.

lo

ru sa

∑

y y  

zieht er nun

∑

8´

pe

y y ny  

∑

a. x

bb # xxx ... & f x. ? b b # xxx ...  b yy b & # yy y y n y y y # y y y # y y f ? b y y y ny #y y #y y y #y b  y

op

Akk. I

by

Ruh´!

#y

∑

‰

y #y #y #y y #y y #y ny

# yy. y # y

Í

Œ

∑

Und ver - dammt

n xx ..

‰

‰

∑

rli

&

bb

y y y  ‰  

Œ

Be

b . &b y

‰

Jo-ho-he!

-F or

? b # y# y# y y# y ny y y y ny# y y b

Jo-ho-he!

 # y . #y y

‰

y 

n

∑

26 S.

Wort!

  y. #y y

 ‰ y

b

Hui!

Akk. I

beim

‰

 # n # yyy ‰

?b b x.

23 S.

Nahm in

b . & b # n xxx ..

&b

#y 

y 

or

Akk. II

y

ic

Akk. I

y 

R

S.

di

b &b y

20

y.

‰

by. # yy ..

# bn yyy ...

U yy yy p

oh - ne

n yy ..

U ∑ U ‰ Œ U ∑

‰

∑

‰

∑

U ∑

∑

U ∑

p ‰

‰

48 Senta: Aber er kann erlöst werden, wenn er eine Frau findet, die ihn tief und innig liebt und mit ihm geht.

Doch

dass

(Bar./ Bass)

S.

&

yy

me

er - löst

y y

 y 

y.

-

y. y.

y

wo

.

ist

die Frau, wel - che mit ihm

y

Wo

ist

y 

? b y. b y. π 38

 y y 

y.

bb πy .

y 

 y y  y y

y y.

die Frau,

 y y. y y. 

yy

Allegro con fuoco

a bb C x

Ich

y.

y.

y.

die

y. y.

y ax 

y

möch - te dich

y 

werd

auf

 y 

y

 y y y 

y fährt

y

y 

und sein Weib will

rli

b y b (Ten.) & Akk. I

Ar

y 

Be

&

der

y

y. y.

y

y 

sein

will

 y 

y

a y y x 

Er

-

nl y

y.

y 

me Mann noch Er - lö - sung fän - de auf

den,

y.

U ‰

lo

y

y

U ‰

yy y

y

y

ru sa

Molto più lento

 y y y  y

Er

-

den!

yy ..

U

‰

yy

pe

y.

-

 y y

-F or

ar

? b y. b y. π 34

S.

der

 y y

di

(Bar./ Bass)

dass

y

or

Akk. I

Doch

y 

n

b (Ten.) & b

y

ic

&

Molto più lento

R

S.

bb π y.

by

30

durch mei-ne Lie

T y. -

y

yy y

wer

-

y.

wer

yy ..

den?

y -

den?

be

er - lö

U ‰

C

‰

y -

C

U

yy

y x 

U ‰

sen.

Œ

Allegro con fuoco

C

ig ht

op

yr

Akk. I

y a y y y a y by y a y y y b C bay n y y y a y y y y y b y y y y y y y & y y y y y y a a a f ? bC ∑ ∑ ∑ ∑ b

Akk. II

b C 8´Œ b n yyy b & f ? b b C ax

Πax

yy y

Πax

yy y

Πbax

yyy

Πax

yyy

Πnax

b yyy

Πax

yy y

Πbax

yy y

C

49

Ich

Durch mich sollst du

nax

bax y #y

y

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

yr

a x

ax

y

y ny by

y yyy Œ

yy y

Ó

ny Œ

y

Ó

U x.

y

∑

∑

Ó

∑

∑

Œ

Ó

∑

∑

yy yy y

yy y

R

y y

∑

∑

by

ig ht

b & b b zz z ƒ bz ? b b zz nz

Ó

Œ

∑

∑

(Die Gefährten fliehen entsetzt)

Œ

Πb n yyy

Ó

∑

y y

b & b zy y y y y y y y y y y y y y y y ƒ ?b y y y y y y y y b b &b y

b yyy

y yy Œ

er -

ru sa

Œ

yyy

b y y y y &b y y y y ƒz ? b zz b z

op C Akk. II

en.

y ay y 

pe

Œ

-löst

sein.

Akk. I

-

y.

‰ y

-F or

&

yy y

bb z

50 S.

be - frei

ny by 

n

y b & b Œ b n yy Œ più f ax ? b ax b b

ic

Akk. II

vom Fluch

or

Akk. I

- de dich

y.

y 

b bay n y y y a y y y a y y y ay y y b y bay n y y y a y y y b y y y & più f ?b ∑ ∑ ∑ b

46 S.

y.

y 

rli

Akk. II

y.

Be

Akk. I

wer

y 

nl y

y.

di

S.

lo

b ax b &

42

zz z zzz

yy y yyy

z

y ay

n yyy Œ

b yyy

n yyy

Ó

ay y a a y a n y n y y y & y by y y y yny y y y y y byny y y y y y y y y y y y y y y y y y y yby y y ay y y ya a ƒ bay a y a a a y ?b ny bx b nx x x a a a bb

&

Œ

∑

b yy

bb

nay

?b b

Ó

∑

∑

Œ

Ó

Œ

Ó

b xx@

az z f a bz

∑

b xx@

xx@ ∑

y n yy. y.

‰ Œ b yy

xx@ ∑

Ó

y n yyy . f y.

Œ

U Ó

Œ

Ó

Œ

U Ó

∑

Œ

Ó

∑

?b b

∑

Œ

y n yyy .

Œ

y.

Ó

U Ó U

Ó

x.

y

∑

∑

6 4

∑

∑

46

∑

∑

rli

U

y

x

n

b &b

Œ

x

Be

y.

‰  46 x. y p 6 4

b &b x

by

R

Akk. II

?b b

b az

Œ

ic

Akk. I

y n yy.

ritenuto

di

U Œ

or

a bb zz &

58

-F or

pe

Akk. II

? bb

b n yyy

nl y

Akk. I

&

y b b b n yy

yy b yyy n yyy y

lo

53

ru sa

50

p

x

y

∑

b

∑

U ∑

?b b

∑

?b b

op C Akk. II

y

U z.

Più lento

&b

cx

16´8´

U ∑

più

yr

Akk. I

ig ht

62

U ∑

p c

cx p

16´8´

c

y.

 #z y

y.

 #z y

∑

∑

x

∑

p

x ∑

p

y.

y 

∑ y. ∑

y 

&

y Œ

∑

ay

? bb

Œ

U Ó

6 8

∑

∑

U

68

∑

∑

Ó

U Œ Ó

U

U

U

∑

∑

∑

6 8 xæ. π 8´ 68 æx .

b.s.

8´

xæ.

x. æ

y y y. 

y y y

Ach, könn-test du,

blei - cher

 y ‰ ‰ Œ b y n y y.  π ∑

yæ. y.

y. æ

‰

∑

yæ. y.

y. æ

yyæ..

yæy ..

y. æ

y. æ

Be

rli

Akk. II

bb

y π

U

? bb

∑

nl y

b ay Œ U b Ó & Akk. I

∑

∑

π. y

lo

∑

68

ru sa

U

pe

U

-F or

&

bb

SENTA

n

67

51

y 

y.

y

See - mann, mich fin - den.

?b b

C

op

yr

Akk. I

Akk. II

R by

∑

ig ht

b &b

b & b # yyæ..

y. ?b æ b

∑

yyæ.. y. æ

∑ ∑

# xxæ.. x. æ

y.

di

&

y

ic

S.

bb y .

‰

or

73

Ich

y. π

yæ. y.

y. æ

y

y 

y

y  y y  y

y

U U y y U y     #y

möch - te, Lieb - ster,dich von dem Fluch end - lich be

 b y n y y ‰ ‰ Œ ∑

yæ. y.

y. æ

U ∑

‰

U ∑

∑

xxæ.. x. æ

y # yy ... y.

U yy y U y

U ‰ U

‰

52

Nr. 8a Rezitativ Holländer (Holländer tritt aus dem Bild. Schrei von Senta.)

Akk. II

&c

 ‰ #y y p ?c Œ #y a

∑

‰.  y x π

Œ Ó

y. Œ ∑

∑

 ‰ #y y p Œ #y a

nl y

p

yy# yy# yy# y # y# y . a

π

‰.  y x π

y. Œ

∑

ru sa

∑

π

∑

6

Œ

Ó

∑

Be

rli

16´

p

yy# yy# yy# y # y# y . a

Œ

lo

16´

?c

∑

6

-F or

Akk. I

&c Œ

n

16´ 8´ (ohne 8´ ?)

pe

Sostenuto

∑

R

‰

Akk. I

op C Akk. II

‹y #y p

y

(x)

p ? x

‹y #y

∑

yr

? &

by

ad lib. zusätzlich zu oder anstelle von r.H. Akk 1

ig ht

& Ó

‰

#y y π

y.

y #y

∑

# y y . y# y ‹y π y #y # y # y ‹y . y# y ‹ y y ‹y #y #y ‹y #y y ‹y

‰ . # y y . y y  

di

∑

Recit. lento

ic

?

HOLLÄNDER

or

5

Die Frist ist um,

Recit. lento

∑

Œ

a tempo

Œ

∑

6

#y a

und

y y# y y# y y# y # y # y . a p π ∑

#y p

‰. #y 

Recit.

a tempo

∑ ∑

Œ

Ó

Recit.

 y

Œ

‰

Ó Ó

53

∑

&

∑

?

∑

6

∑

 ‰ y y

Ó

Œ

Ó

ny a

∑

ru sa

?

p

∑

y. y y a

∑ ∑

Be

rli

n

Akk. II

a Πyy# yy# yy

pe

Akk. I

Voll Ü - ber-druß wirft mich das Meer ans

a tempo

∑

&

   y y y y . y

nl y

a-ber-mals ver-stri-chensind sie- ben Jahr:

‰ . y y . y y 

Œ

Ó

-F or

H.

a tempo

lo

? # y y y # y # y y y y. # y y ‰      

9

di

Œ

Ha!

stol-zer O - ze - an!

‰

più moto

ig ht

?

C

op

yr

Akk. I

& Ó

Akk. II

by

R

Land.

Œ

or

H.

? y

y y y. y y. y y     ‰ 

ic

più moto

12

∑

 # y Œ # yy ‰ . f

≈ y . y y. ‰ Ó & # y y # y y y # y n y # y y. y. # y. . . a f 6 6 . y y. y ? # y ‰ Ó y # y y y # y n y # y. # y y. y. y. . . a 6

6

In kur-zer Frist sollst du mich wie-der

Recit. .

 b yww ‰

∑

8´

y y . y ay ay ay . y b y y     ≈  

Recit.

Œ ∑

∑

Œ Œ

Ó ww

b y. y. y yy# yy .  6

f

‰

Œ

Ó

. y. . b y . y  ‰ yy# yy

Œ

Ó

.

6

tra

by 

-

gen!

‰

più moto

6

.

.

Ó

 ‰ Ó y y π #y y ? ∑

Rec.

‰. #y #y 

by

ig ht

nie werd ich es

&

∑

?

∑

16´ 8´

Ó Ó

das auf dem Land

ich

∑

#y.

Rec.

Euch,

∑

y 

∑

fin - den!

16´ 8´

∑

∑

∑

 #y ‰ Ó

Œ

∑

∑

Allegro

Allegro

w

≈ y y y # y .

lento

‰  y # y # y y . y# y y #y y #y π #y #y y #y #y #y  # y . # y# y

Ó

yr

Í

Be

Œ

wig mei - ne

∑

x

Rec.

∑

∑

?

ú

Das Heil,

∑

? y #y ‰ #y. y y #y #y      &

w p

di

& Ó p ? x

ú

Ó z Í z

∑

&

op C Akk. II

6

# úúú Í ∑

-F or

Œ

su - che,

Akk. I

n y y. b y ‰

-

y  by. y  by  

Sostenuto

n

? y

21

H.

Œ

R

Akk. II

‰

ú bú Í

? b y n y y y . y b y . y # y b y y n y. y. b y ‰ b y. . . . y. y. . y. . . 6

Qual!

Akk. I

Œ

doch e

Rec.

. b y. b y. n y. y. y y. y . y b y y # y. y b y. y. . 6

18

H.

‰

ist beugsam,

or

Akk. II

 y b y n # yy  #y

& b b xx bx ? x &

Dein Trotz

ic

Akk. I

by ‰ 

Œ

Sostenuto

nl y

?

y #y y    ‰. y x 

rli

H.

bRec. y.

lo

più moto

ru sa

by

15

pe

54

‰

3

ten.  Œ # y. y ‰ # yyy # y ‹ y y # y . . # y. . . v f 6 f y. # y ≈ ‰ y^ # y # y Œ  y # y. y. # y. . .

y

des Welt - meers

Rec.

# y ‹ y # y # www f a 6

y y ≈

∑

w

Ó Ó

#y #y ny ny. y bx. ?    ‰

‰ # bn yyy v f ^ y ‰ y

? Œ

‰ Œ ‰ Œ

.

? bx

27

H.

bricht,

?

b.s.

 ‰ Œ by

und eu - er letz - tes Nass ver - siegt!

ic R

∑

Ó

Ó

∑

U Ó

Œ U ∑

Ó ∑

U ∑

∑

U ∑

16´

∑

U z

Holländer: Grausam ist dieser Fluch! Für immer als Gespenst auf den Weltmeeren herumirren, mit einer kleinen Hoffnung nur, die sich wohl niemals erfüllt. Alle sieben Jahre komme ich an Land und suche eine Frau, die mich liebt und erlöst, aber nirgends finde ich eine solche Frau und werde nie eine finden. Für einen Übermut, einen unvorsichtigen Schwur bestraft der Teufel mich hart, sehr hart. Oft suchte ich den Tod in wildem Kampfe, denn so ein Leben halte ich nicht mehr aus. Mir bleibt nur noch die Hoffnung auf das Ende der Welt, denn wenn die Erde zusammenkracht am Tage des Jüngsten Gerichts, dann wird auch mein unerträgliches Dasein ein Ende nehmen.

op C

a ‰ y y y y y b y. b y y  a a

Ó

‰

6

Ó

@ y bx

by

& b b yy ... y

yr

Akk. II

y# y y b y y n y# y . p ?  ‰ Œ #y

ig ht

Akk. I

&

6

Ó

pe

&

ten.

n

∑

-F or

w

?

Œ

 yyy ‰ ‰ Œ y ú. y p yy y  y ‰ Œ y  6 6 b y# y y 6 y y y  ‰ b # zzz y # y b y y y. y. y. . y. y. # y y y y p y ƒ 6 6 y yb y# y y y  ‰ by y# y y y. y. . y. y. # y y y y

b úúú ... ƒ b xx .. x. x.

rli

& b # www a

bis eu - re letz - te Wel-le sich

Rec.

Be

Akk. II

Allegro

di

Akk. I

bleib ich ge-treu,

3 ‰ y y. y b y . y y y y     

nl y

Flu - ten,

or

H.

Œ

ru sa

24

55

Rec.

lo

Allegro

56

Nr. 8 b Arie Holländer Molto passionato

nl y

Akk. I

 y

 y x .. zz z

 .. n y xmolto cresc. zz z

lo

b & b b C x .. p zz ? bb C z b

8´

y

Œ

Ó

 y # x ..

 .. y x

cm es v

cm

b & b b x ..

4

yy xx ... . y # x .. 

as

‰

?b y bb

y

y y y

f z ? b zz b b nz

op C Akk. II

fv H

b & b b ny.

? b nx. bb

or

Nur ei -

-

. y. y. ww

y y

ig ht

b &b b

Ó

Œ

‰ n y x ..

Œ

HOLLÄNDER

yr

Akk. I

ic

? bb Ó b

Ó

R

8

Œ

ny y # y y y

by

Akk. II

b & b b ‰ y y #y y ny y ‰

yy zz y z 

-

w

zz z

y ‰ ‰

Œ

ny y ‰

Ó

Œ

y n y y y .   zz z

y y

y ‰

Ó

Œ

‰  y y y n y y ‰ Œ y y

f y. y.

 y x ..

 n y x ..

- ne Hoff -

ww zz z

y

fv

ny y y y y

y

y y #y y

pe

‰ y

n

xx ...... ?b x bb

ny y ‰

rli

Akk. I

Be

16´ 8´

y y #y y

di

16´II Akk.

‰

-F or

b & b b C ‰ y y #y y ny y ‰ p ? bb C y Ó Œ b

ru sa

cm

-

y 

- nung soll

w

mir

ww zz z

w

cm

ny y y  y ‰ ‰

y  ‰ y

ny y y #y y Œ

Ó

y ‰ ‰ y

ny y y #y y Œ

Ó

y ‰ ‰ y

ny y y #y y Œ

Ó

y ‰

Akk. I

b

stehn:

bb y y y & b fz ? b b n zzz b b & b b ny.

? b nx. bb 21

?b bb

C Akk. II

Œ

b

b &b b

so

xx f x

y y y ny

lang

der

Er - de

∑

nx w

.

∑

Ó x

so muß sie

doch zu Grun - de 8´ 4´

ax . gehn.

bx

y

Œ

# n úúú ú b yyy yyy

∑

∑

ay 

f y. y.

# n www

∑

ay n ay ay .

‰  y y y ny y ‰ Œ y y

trei - ben,

a

Œ

Œ

Keim auch

∑

Ó

fv

x

∑

y y ny y

ny y y

lo

y ‰

y Ó b n yy Œ

ay a ay y

∑

Œ

x

ny y y  y ‰

Ó

y

y

# n www

‰ y y .

- tert

zz z

y

w

-

ru sa

Ó

er - schüt -

nl y

y ‰ ‰ y n y y #y

Œ

. y. y. # n www

-

w

bx.

R Œ

y

-

ww yy zz y z 

cm

y y

ig ht

? bb

y ‰ 

y  ‰

yr

&

bbb

op

Akk. I

y

x

H

H.

Ó

Œ

-

y 

pe

y

fv

Akk. II

‰

- ne un

di

H.

? bb

y y y y ny ‰

-

w

cm es v

?b y bb 16

yy y 

-

or

Akk. II

ei -

w xx ... . # x ..

w

as

b &b b ‰

nur

-F or

w xxx ...... ? bb b

ben,

y n x .. 

n

-

x ..

y 

rli

blei

ic

Akk. I

b &b b

‰ y # x ..

y

by

H.

? bb x b

Be

12

57

w

∑

Πny y y a a a

16´ 8´

∑

Œ

∑

∑ ∑

‰ y #y y y y y y ‰ y y y y ny y y più f ∑ ∑ z # zz

xx x

Ó

∑

? b by y b b nx

Ó

∑

zzz z più

f

y y y y y y ny y y y y y y y y y

Tag

y 

des

y b z & b b yy y yy y yy y yy y yy y yy y yy y yy y yyy ƒ ?b z y bb

x

Ge - rich

‰ b y n y y n y y F Œ Ó

es

b z y & b b yy y yy y yy y yy y yy y yy y yy y yy y yyy ƒ ? bb z y b

-

es

b b zzy b & y ƒ ? bb y . b Es

H.

y.

con portamento

? bb x b

y x 

ig ht

Wann brichst du an

yr ?b bb

C

op

Akk. I

b &b b Ó

Akk. II

x p cresc. ∑

b z &b b z p cresc. ? bb x b x b

xx

y ny y by ny y ny y

bx

x

in

mei - ne

bx x

xx

∑ x x

x

x

Ó

∑

Tag!

by by y y y by y ‰ y y y y y y by y a ax Ó Ó x Es tasto solo

b b xxz ax

ic

 y ny y #y y

‰ b y n y y n y y F Œ Ó

x a

z

- ster

or

Ó

R

33

Œ

by

Akk. II

zz

-

Ó

xx z

a xxx x

-F or

-

a b xx x

rli

Jüng -

y

Be

Akk. I

x.

x

? bb Ó b

B tasto solo

n

 y ny y #y y

29

H.

b b xxz F y a x y ny y by ny y ny

Ó

tes!

Es tasto solo

zz

di

Akk. II

Œ

-

by by y y y y ‰ y by y y y y y by y f ax Ó Ó x a

Es

b b zzy b & y ƒ ? bb y . b

∑

x

nl y

Akk. I

b

y.

x

lo

H.

? bb

z

ru sa

25

pe

58

x

x bx ∑

xx x

n xx nx

b xx x a Ó

z Nacht?

y by ny y ny y ‰ y aaaaaa f ∑

B tasto solo

xx z a x Ó

xxx ax Ó Œ

y Wann

 y #y ny ‰ y ny. aaaa a ƒ ny y y ‰ Ó aaa A

yy b y n y y n y y ‰ z # zz y aaaaa n z f ƒ ay bay nay ay nay ay ‰ y ny. a

 ay #ay nay ‰ y a

y y y mit dem die

Welt

Akk. II

48

b

b &b b

yr ? bb

C

op

Akk. I

Akk. II

z a

b

b &b b z a ? b az bb

∑

zu - sam - men - kracht?

∑

∑

Ó

∑

∑

Ó

∑

x

Ó

ig ht

H.

? bb

y 

Ó

Œ

x .. p zz z z

Ó

z a ƒ

-

nl y

∑

∑ z a

∑

∑ z

- le

To -

  n y x .. molto cresc. y zz z z

x ..

y 

-

x..

- ten auf -

 y x .. zz z z

zz z z

∑

z a az

z

 y x ..

Wenn al -

y. a ƒ y. a

y y y y y a a a a aa  ay ay ay y y a

z

z a ƒ az

∑

‰ n y x ..

G

∑

∑

∑

cm

∑

Be

ayy ? bb y Πb y b ay Πb & b ay ? bb Πb

∑

#y y. 

or

Akk. I

Ó

 a a nay ‰ y y #y a

lo

? bb Πb

y Πyyy

ayy yy  ayy y y 

ru sa

b

∑

bb ayyy Π& b y

∑

A

z # zz n z ƒ ny. a x ..

? bb

∑

ny. aƒ ny y y ‰ Ó a a a Ó

xx .... xx .... ƒx .. xx .... x ..

-F or

b & b b # yyy Πn y

∑

x

Ver - nich - tung Schlag,

 ny ‰ y ay #ay a a

∑

b

der

y 

pe

∑

42

H.

er,

Ó

n

? bb

dröhnt

Œ

y.

y 

rli

bbb

y

y.

ic

Akk. II

&

b

R

Akk. I

? bb

by

H.

x

di

38

59

-

cm evtl nur Akkord C

w p z z

w

w

z z

w molto cresc.

w

z z

w

w z z

w

y 

- er -

 y

y 

- stehn, wenn al - le

b & b b # x ..

 .. y x

zz ? b b zz b

zz zz

H.

Akk. I

z z Œ

‰ n y x .. dann wer

-

de ich

 .. n y xmolto cresc. zz z z

 y x .. zz z z

ich

C Akk. II

b .. &b b x z ? b b zzz b

zz z z

y n x .. 

yr &

più

f

? b b zz b

w

ver - gehn,

 y # x ..

 y x .. zz z z

di x.

w

y 

dann wer - de

 y

w

w

w

z z

Œ

Ó

con portamento

x Wenn

∑

z n zzzz z

z

z

f

‰ y y .

zz z z

ny y #y y y ny y ny Ó

più

ny y #y y y ny y ny f zz z

z z

ver - gehn!

y 

Œ

y  #y

y ny y ny y #y y y

fv As

w

or y 

in Nichts

bbb

z z

R

y nx.. 

w

‰

f xxx ... x.

in Nichts

w

ic

z z

op

Akk. I

x

molto cresc.

by

b

x ..

x

x

ig ht

H.

? bb

x ..

y 

y x.. 

 y x ..

C

62

- er - stehn,

y ny y ny y #y y y più f zz z

w

cm evtl nur Akkord

Akk. II

-

ru sa

w

w

b & b b x .. p z ? b b zzz b b &b b x p z ? bb z b

n x .. più f n zzz z

y 

-

C

? b b zz b ? bb Ó b

auf -

(as v)

w

57

ten

z

y 

pe

bbb

-

nx..

-F or

& Akk. II

To -

y 

n

Akk. I

x..

nl y

‰ y y .

rli

H.

? bb # y b

Be

53

lo

60

g7

x

al

∑

x -

le

∑ ∑

G

f a x

x p Ó

x

x ∑

Akk. I

Akk. II

b

Ó

?b bb y

Œ