Issuu

Giorgio Battistelli

LE BARUFFE

TEATRO DI MUSICA

Libretto di Giorgio Battistelli e Damiano Michieletto su libero adattamento da Le baruffe chiozzotte di Carlo Goldoni (2019-2020)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

PARTITURA EDIZIONE PROVVISORIA

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Printed in Italy

142181

ISMN M-041-42181-¬_

Opera commissionata dalla Fondazione Teatro La Fenice

PERSONAGGI

P"#$%& T%&' (Antonio), padrone di tartana peschereccia

M"#%&&" P"*+-", moglie di padron Toni

L-/'033", fanciulla, sorella di padron Toni

T'33"-N"&0 (Giamba!ista) giovine pescatore

B066% (Giuseppe), giovine, fratello di padron Toni

P"#$%& F%$3-&"3%, pescatore

M"#%&&" L'70$", moglie di padron Fortunato

O$*033" (Orsolina), fanciulla, sorella di madonna Libera

P"#$%& V'/0&8%, pescatore

T%99%;% (Cristofolo), ba!ellaio

I*'#%$%, coadiutore del cancelliere criminale

I; /%<"&#"#%$, cioè il messo del coadiutore

C"&%//='", giovine che vende zucca arrostita

C%$% #' /='%88%33' 0 /='%88%330

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

La scena si rappresenta in Chiozza

ORCHESTRA

2 Flauti (2. anche O!avino)

2 Oboi (2. anche Corno inglese)

2 Clarine!i in Si (1. anche Clarine!o in La, 2. anche Clarine!o basso in Si )

2 Fago!i (2. anche Controfago!o)

4 Corni in Fa

2 Trombe

2 Tromboni

Tuba

2 Fisarmoniche

Timpani

2 Percussioni

I: Tam tam, Buckelgong, Lastra, Steel Drums, Vibrafono, Tamburo basco, Triangolo, Frusta, Snare Drum, Wood Blocks, Pia!i a 2, Bongos, Pia!o, Mark Tree, Campane tubolari, Flexaton, Congas

II: Gran Cassa, Pia!o chiodato, Glockenspiel, Buckelgong, Xilofono, Pia!o, Frusta, Congas, Steel Drums, Hi Hat, Wood Block, Güiro, Mark Tree

Pianoforte

2 Arpe Archi

INDICE

Q-"#$% I

Preludio ....................1

Scena 1 ....................9

Scena 2 ..................18

Scena 3 ..................34

Scena 4 ..................54

Scena 5.........................................................................................76

Scena 6 ..................87

Scena 7.......................................................................................112

Scena 8 ................122

Scena 9 ................149

Scena 10 ................164

Scena 11 ................172

Scena 12.....................................................................................183

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Q-"#$% II

Scena 1 ................200

Scena 2 ................236

Scena 3 ................240

Scena 4 ................266

Scena 5.......................................................................................276

Scena 6 ................292

Scena 7.......................................................................................296

Scena 8 ................304

Scena 9 ................306

Scena 10 ................311

Scena 11 ................313

Scena 12.....................................................................................326

Q-"#$% III

Scena 1 ................337

Scena 2 ................340

Scena 3 ................356

Scena 4 ................364

Scena 5 ................380

Scena 6 ................384

Scena 7.......................................................................................390

Scena 8 ................396

Scena 9.......................................................................................402

Scena 10 ................404

Scena 11 ................413

Scena 12 ................422

Scena 13 ................430

Finale .........................................................................................450

Giorgio Battistelli

LE BARUFFE

TEATRO DI MUSICA

Libretto di Giorgio Battistelli e Damiano Michieletto su libero adattamento da Le baruffe chiozzotte di Carlo Goldoni (2019-2020)

Quadro I Preludio

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

zuccabarucca.... zuccabarucca,granzibisatti.... granzi,bisatti,sfoggi,barboni.... tremazzo,batticuore,frascona.... can,sassìn!vatteafaresquartare.... ceòle,fenòchi,granzi,bisatti,bòseghe,rombi.... vainmalora!granzi,bisatti,bòseghe,rombi.... spàsemi,bissabuova,travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore.... can,sasìn,malamocco.... frascona,vainmalora.... sfoggi,barboni,rombi,bisatti.... corteli,pieràe,tartana,peota.... brondolo,vigo,malamocco,pontelungo.... travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore,peota.... galozzo,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe.... brondolo,vigo,panchiana,meggiotto,scagazzera,can....

zuccabarucca... zuccabarucca...

zuccabarucca...

zuccabarucca... zuccabarucca...

zuccabarucca...

zuccabarucca... zuccabarucca... zuccabarucca...

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

sfoggi,barboni,bòseghe,rombi,zuccabarucca!spàsemi,bissabuova,travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore,vainmalora! granzi,bisatti,cèole,fenòchi,tremazzo,batticuore,vainmalora!can,sassìn!vateafarsquartar!frascona,scagazzera! cèole,fenòchi,zuccabarucca!zuccabarucca!spàsemi,bissabuova,travaggi,stramanio,batticuore,vainmalora!can, zuccabarucca!bòseghe,rombi,granzi,bisatti,ceòle,fenòchi,zuccabarucca!travaggi,stramanio,tremazzo,battipp

can,sassìn!vateafarsquartar!frascona,scagazzera!panchiana,meggiotto,galozzo,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco, panchiana,meggiotto,galozzo,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,can,sassìn!vateafarsquartare!frascona,scagazzera!panchiana,

sassìn!vateafarsquartare!frascona,scagazzera!panchiana,meggiotto,galozzo,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco, cuore,vainmalora!brondolo,vigo,malamocco,pontelungo,sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto,

sfoggi,barboni,bòseghe,rombi,granzi,bisatti,ceòle,fenòchi,zuccabarucca!spàsemi,bissabuova,travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore,vainmalora!

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

ceòle,fenòchi,zuccabarucca!zucca,barucca!spàsemi,bissabuova,travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore,vainmalora!can,sassìn!vateafarsquartare! bissabuova,travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore,vainmalora!can,sassìn!vateafarsquartare!frascona,scagazzera!panchiana,meggiotto, travaggi,stramanio,tremazzo,batticuore,vainmalora!can,sassìn!vateafarsquartare!frascona,scagazzera!panchiana,meggiotto,galozzo,fersora,

pontelungo,sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto, fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco,pontelungo,sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto, pontelungo,sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto, : :

can,sassìn!vateafarsquartare!frascona,scagazzera!panchiana,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco,pontelungo, frascona,scagazzera!panchiana,meggiotto,galozzo,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco,pontelungo,sciroccodesottovènto, galozzo,fersora,tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco,pontelungo,sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto, :

tartana,peota,corteli,pieràe,brondolo,vigo,malamocco,pontelungo,sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto, :

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

sciroccodesottovènto,sciroccodesottovènto, :

sciroccodesottovènto, :

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Nolamagné,Lucietta?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossaxestoparlare?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Nostéastrappaz

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Ami?Sangued’unbi

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

veduta

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossagh’aveu intartana?

Bòseghe,ghen’avéu?

Seporlovéderstopesse?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

PASQUA

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Buckelg.

Avéditotanto,chesefussequaOr

settaghedariaunschiaffazzo

Quatocài‘foggi,docàibaboni,

Stagoben,fio:

‘Ossafatu,muggiere?’Tatuben,muggiere?

CossafalaLucietta?Stalaben?

Buckelg. Glock.

Eh!lastaben,sì,

Coss’è,nose’piùamighe?

CheLuciettavedigaroba?

Novoggiochelepossadirechevegnimo apettego

Oe, muggiere,

taodéafaìnadaSottovento,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossapodéudiredequelaputta?

Quelbattelante,nolocognossé?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

(strada con casa, come nella prima scena)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Vustuziogare,chetedagotantepeàe,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

t t t œ 



u u u œ  

t t t œ 

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Paron,fermeve.

Saldi.Fermeve.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossagh’hastunome?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Xestuscampà?T’hastude

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Fastunissuna istanza alagiu

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Zavatta,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Buckelg.

G. C.

Buckelg.

Senza misura

Siorìa,TittaNane.

(Salùdilo).

Scena 3

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cusìv’avesselasoffegà.

DonnaPasqua,

Perchiapianzer?

ghevienl’angossa.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Se parleré co Marmottina,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Senza misura E

ATitta

Cossagh’hastu?

Nissun

Se’pèzod’uncan.

Voléu ziogare, che me vago a trar in canale?

lassème.

Lassème stare,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossavoléufar?Selaóra:

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossagh’aveunome?

Gh’aveunissunsoranome?

Comesteudemorosi?

No,fermeve unpochetto.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Senza misura O

Buckelg.

Contilagh’ho.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Comenonxegiustàgnente?

Noxegiustàgnente.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Separleremo.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

PASQUA

Sentì,chesbrenà!

t œ  t t œ



 



CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Voleuziogare,chevepetuffo?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

vetraròsulatestaundequeipitteri,chespuzza.

malanno.

Buckelg.

Congas

Andeve afarsquartar,

Senza misura A

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Buckelg.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Lucietta

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Checcafursi?

cietta, echetigh’hapagaolazuccabarucca!

(abbraccia Toffolo)

Ohchestrepiti!Ohchesus

novepossofenirdedire.

muggier,

donna Libera, Checca, Orsetta.

Fermeve, fermeve,no

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Minomen’importa;che

lesse,minolovoggio.

tigh’haelprotettore.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Qualchedunmel’hadapa

Voggiofarmepiccare,

Nostaraprecipitare.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Unpezzo de legnoghe voria.

Ma averave perso el divertimento.)

Snare

Vardé:vepiàseloquelpartìo?

Cattabauffe, cattabauffe.

Buckelg.

Cossadiséuparon?

Buckelg.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Cossadiséu,sorella?

Cossa...diséu,cugnà?

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Senza misura

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Buckelg.

chevoggiétornaraesseramighe?

pase,pase.

Pase,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

(mortificata s'accosta)

 t t œ œ 

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

 t



t t œ œ 

œ œ 

u u œ 

u u œ œ 

t t œ œ œ 

Semo qua, lustrissimo.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Ohbella!

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

ParonToni,

donnaPasqua,lustrissimo,

Siorsì,

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

lechiozotte!

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)