NR 141781 - FRANCSCO FILIDEI - L’INONDATION (Provisional edition) by Ricordi

Francesco Filidei

L'INONDATION

Opera in 2 atti

libretto di Joël Pommerat da L’inondation di Evgenij Zamjatin

(2018)

PARTITURA EDIZIONE PROVVISORIA

Commandedel'OpéraComiqueavecl'aideàl'écritureduMinistèredelaCulture.

ÀMadameAnnaMinguzzi

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

PERSONAGGI

LA FEMME soprano

LA JEUNE FILLE soprano

L’HOMME baritono

LA VOISINE contralto

LE VOISIN tenore

1ER E NFANT voce bianca (bambino)

2ÈME ENFANT voce bianca (bambina)

LE POLICIER controtenore

LE DOCTEUR basso

ÉCHO DE LA FEMME soprano

ORGANICO

2 Flauti (1° anche Ottavino, 2 Flauto contralto in sol. Il secondo flauto con il trombino per il si grave )

2 Oboi (2° anche Corno inglese)

2 Clarinetti in si bemolle (prendono anche Clarinetto in la)

1 Clarinetto basso in si bemolle

2 Fagotti

2 Corni in fa (con sordine wa-wa, metal straight e trombette da festa)

2 Trombe in si bemolle (con sordine wa-wa, metal straight, cup e trombette da festa)

2 Tromboni (con sordine wa-wa, metal straight, cup e trombette da festa)

1 Tuba (con sordine metal straight, cup e trombette da festa)

Percussioni, 5 esecutori.

(Percussioni da 1 a 3 in buca, percussione 4 e 5 poste rispettivamente a sinistra e destra della scena, nelle quinte o nei palchetti a seconda della struttura del teatro).

1 Piano verticale con pedale di sordina, posto dietro le quinte a destra della scena , 1 esecutore. (con un pezzo di camera d’aria in caucciù, un martello, una chitarra e una sirena a manovella)

Celesta, 1 esecutore.

(con un carillon a manovella senza copertura, un campanello di bicicletta a leva e un metronomo meccanico amplificato)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Arpa

(con un carillon a manovella senza copertura)

Fisarmonica

6 Violini I

6 Violini II

4 Viole

4 Violoncelli

3 Contrabbassi

Percussione 1

 Arco da contrabbasso – Double Bass Bow – Archet à contrebasse

 2 Bicchieri, intonati in Re e La – 2 Glasses tuned in D and A – 2 Verres accordés en Ré et La

 Carillon fissato su un cajon–Musicboxfixedona cajon – Boîte à musique fixée sur un cajon

 Carta vetrata – Sandpaper– Papier de verre

 Crotali – Crotales – Jeux de crotales

 Frusta –Whip– Fouet

 Glockenspiel

 Guiro

 Kazoo

 Lastra del tuono (grande) –Thundersheet(large)– Plaque-tonnerre (grande)

 Metal wind chimes

 Pluriball (imbottitura a bolle) –BubbleWrap– Papier bulle

 Pupazzetto di gomma – Squeakytoy– Canard de gomme

 Sirena a bocca – Mouth siren – Sirène à bouche

 Tamburello - Tambourine - Tambourin

 Taser box

 1 Timpano (Do2) –1Timpani (C2) – 1 Timbale (con una spugna, crotali, piatto rovesciato e superball –withsponge,crotale, reversedcymbalandsuperball– avec une éponge, une cymbale renversée et une superball)

 Tubo corrugato – Corrugatedconduit– Gaines électriques

 Triangolo – Triangle– Triangle

 Vibraslap

Percussione 2

 3 Alpenglocken (piccole – small – petites)

 Arco da contrabbasso – Double Bass Bow – Archet à contrebasse

 Bamboo chimes

 Blocco di polistirolo –Polystyrene– Bloc de polystirène

 Buzzing bow

 Carillon fissato su un cajon–Musicboxfixedona cajon – Boîte à musique fixée sur un cajon

 Carta vetrata –Sandpaper– Papier de verre

 Casseruola (pentola –Casserole(pan)-Cassérole

 Frusta – Whip– Fouet

 Kazoo

 Ocean drum

 Pietra (fissata) – Stone(fixed)– Caillou (fixé)

 Pompa da bicicletta – Airpump– Pompe à vélo

 Posate (forchetta, coltello e cucchiaio) – Cutlery(fork,knifeandspoon)

 Pluriball (imbottitura a bolle) –BubbleWrap– Papier bulle

 Richiami d’uccelli – Bird Calls – Appeaux d’oiseaux : Rossignolmanuel,Rossignolsoufflé.

 Shell chimes

 5 Temple blocks

 Tubo armonico in Mi e La – Harmonic tube in E and A – Tuyaux harmonique en Mi et La

 Tubo corrugato – Corrugatedconduit– Gaines électriques

 Waldteufel

Percussione 3

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

 Bastone della pioggia – Rainstick – Bâton de pluie

 Bicchiere, intonato in Mi - Glass tuned in E – Verre accordé en Mi.

 Blocco di polistirolo –Polystyrene– Bloc de polystirène

 2 Bongos

 Carillon fissato su un cajon–Musicboxfixedona cajon – Boîte à musique fixée sur un cajon

 Carta vetrata –Sandpaper– Papier de verre

 1 Crotalo (Mi) – 1Crotale(E) – 1 Crotale (Mi)

 Frusta –Whip– Fouet

 Grancassa – Bass Drum – Grosse caisse

 Guiro

 1 Maraca (fissata – fixed – fixée)

 Posate (forchetta, coltello e cucchiaio) –Cutlery(fork,knifeandspoon)– Couverts (fourchette, couteau et cuillière)

 Piatto (grande) – Cymbal(large) – Cymbale (grande)

 Pupazzetto di gomma –Squeakytoy– Canard de gomme

 Richiami d’uccelli – Bird Calls - Appeaux d’oiseaux : Rossignolmanuel,Rossignolsoufflé

 Raganella – Rattle – Crécelle

(Percussione 3, segue)

 Tom-tom grave – Low Tom

 Triangolo – Triangle– Triangle

 Tubo corrugato – Corrugatedconduit–Gainesélectriques

 Tubo armonico in Mi – Harmonic tube in E – Tuyau harmonique en Mi

 Vibraslap

 Xylofono –Xylophone– Xylophone

Percussione 4 (fuori dal palco, sulla sinistra – outsidethestage,ontheleft– dans la coulisse gauche )

 Arco da contrabbasso – Double Bass Bow – Archet à contrebasse

 Blocco di polistirolo –Polystyrene– Bloc de polystirène

 Campane tubolari – Tubular bells – Cloches Tubulaires

 Cassa chiara - Snare drum – Caisse claire

 1 Crotalo, Sol# - 1 Crotale, G#

 Fischietto a coulisse – Swanee Whistle – Flûte à coulisse

 Fischietto da polizia – Police whistle – Sifflet de police

 3 Furin

 1 Maraca

 Ocean drum

 Piatto (piccolo) – Cymbal(small)– Cymbale (petite)

 Piatti in ceramica (medi) –Ceramicdishes(medium)– Assiettes en céramique (moyennes)

 Pietre – Stones – Pierres (cailloux)

 Posate (forchetta, coltello e cucchiaio) –Cutlery(fork,knifeandspoon)– Couverts (fourchette, couteau et cuillière)

 Pluriball (imbottitura a bolle) –BubbleWrap– Papier bulle

 Richiami d’uccelli – Bird Calls - Appeaux d’oiseaux : Geai soufflé, Grive soufflé, Rossignolmanuel,Rossignolsoufflé, Tourterelle soufflé.

 6 Scatole “Muggito” legate insieme – 6 Cowboxes-moosound,tiedtogether– 6 boîtes “mugissement” liées ensemble

 Sirena a bocca – Mouth siren – Sirène à bouche

 Spring coil (grande – large)

 Tubo corrugato – Corrugatedconduit– Gaines électriques

 Waldteufel

Percussione 5 (fuori dal palco, sulla sinistra – outsidethestage,ontheleft– dans la coulisse droite)

 Arco da contrabbasso – Double Bass Bow – Archet à contrebasse

 Blocco di polistirolo –Polystyrene– Bloc de polystirène

 Clacson (con una pompetta di gomma) - Carhorn(witharubberbulb) – Klaxon à trompe (avec pompe en gomme)

 Crotalo (La#1) - Crotale (A#1)

 Fischietto a coulisse – Swanee Whistle – Flûte à coulisse

 3 Furin

 Lastre di metallo intonate (Do2 e Re2) - Bellplate(C2andD2)– Cloche plaque (Ut2 e Ré2)

 Lion’s roar

 Macchina del vento – Wind machine – Machine à vent

 1 Maraca

 Ocean drum

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

 Piatto (medio) - Cymbal(medium) – Cymbale (moyenne)

 Piatti in ceramica (piccoli) –Ceramicdishes(small)– Assiettes en céramique (petites)

 Pietre – Stones – Pierres (cailloux)

 Posate (forchetta, coltello e cucchiaio) – Cutlery (fork, knife and spoon) – Couverts (fourchette, couteau et cuillière)

 Pluriball (imbottitura a bolle) –BubbleWrap– Papier bulle

 Richiami d’uccelli – Bird Calls - Appeaux d’oiseaux : Canardsoufflé,Coucou,Grivesoufflé,Rossignolmanuel,Rossignol soufflé, Tourterelle soufflé.

 Rin (La4 - A4)

 6 Scatole “Muggito” legate insieme – 6 Cowboxes-moosound,tiedtogether– 6 boites “mugissement”, liées ensemble

 Sirena a bocca – Mouth siren – Sirène à bouche

 Spring coil (piccola – small – petite)

 Tam tam

 Tubo corrugato – Corrugatedconduit– Gaines électriques

 Waldteufel

 Waterphone

LEGNI – WIND INSTRUMENTS - BOIS

Qualora l’esecutore non potesse eseguire il multifonico indicato, ha facoltà di sostituirlo con un’altro. L’altezza principale (indicata con una testa di dimensioni maggiore) dovrà però rimanere identica. If thereisanyissuewiththeindicatedmultiphonics,theplayermaychooseanotherone.Themainpitch(markedwithalarger notehead)mustbethesame.

Si les multiphoniques posent de problèmes d’émission, le musicien peut en choisir un autre. L’hauteur principale, indiquée par une tête plus grande, doit rester néanmoins la même.

OTTONI – BRASS - CUIVRES

Ogni esecutore suona anche una trombetta da festa. Si tratta delle trombette/fischietti giocattolo usate nelle feste dei bambini

Musicians are requested to play party trumpets, id est, the toy trumpets/whistles used in children’s parties Les musiciens doivent jouer une trompette de fête. Il s’agit des trompettes/sifflets utilisés pendant les fêtes d’enfants.

ARPA – HARP – HARPE

Al fine di amplificarne il suono, il carillon va appoggiato allo strumento.

Themusicboxhastobeamplifiedbyplacingitontheinstrumentbody.

Afin de l’amplifier, la boîte à musique doit être placée sur l’instrument.

CELESTA – CELESTA – CELESTE

Al fine di amplificarne il suono, il carillon va appoggiato allo strumento. Themusicboxhastobeamplifiedbyplacingitontheinstrumentbody.

Afin de l’amplifier, la boîte à musique doit être placée sur l’instrument.

PERCUSSIONI – PERCUSSIONS

Gli esecutori da 1 a 3 stanno in buca; le percussioni 4 e 5 sono poste rispettivamente a sinistra e destra della scena, dietro le quinte o nei palchetti a seconda della struttura del teatro

Percussions1to3aretobeplacedintheorchestrapit.Percussions4and5areplacedinsteadontheleftandrightsideof thestage (behindthebackdrops)orintheloges,dependingonthetheatherstructure.

Les percussions 1 à 3 sont placées dans la fosse. Les percussions 4 et 5 sont placées respectivement dans les coulisses de gauche et droite, si l’architecture du théâtre le permet. À défaut, elles doivent être placées dans deux loges, toujours à gauche et droite de la scène.

ARCHI – STRINGS – CORDES

ASTalto sul tasto highonthefingerboard haut sur la touche

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

ST sul tasto onthefingerboard sur la touche

ORD.posizione ordinaria normalposition position normale

PONTponticello near the bridge (metallic and rough sound) prèsduchevalet(sonmetalliqueetâpre)

MSP molto sul ponticellovery near to the bridge (almost inharmonic)trèsprèsduchevalet (presqueinharmonique)

La partitura è scritta in Do

The score is written in C

La partition est écrite en Ut

Le alterazioni valgono per l’intera battuta

Alterationsapplytothewholemeasure

Les altérations sont valides pour toute la mesure

Altre indicazioni sono fornite direttamente in partitura

Further directions can be found on the score

Autres renseignements sont fournis dans la partition

the

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

(Il sourit, il a un coup d'œil à la jeune fille qui laisse échapper un petit rire; la femme SE CRISPE. Il sort accompagné du voisin. La femme et la jeune fille restent seules. Ells s'occupent à des activités ménagéres. La jeune fille commence à chantonner.

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

the teeth with fingers. Only noise, no perceptible melody)

(Mute the teeth with fingers. Only noise, no perceptible melody)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Lumière, entre clarté et obscurité, l'appartement est vide, on voit l'extérieur (paysage, eau, fleuve) par les fenêtres du fond, dans toute la scène on entend les voisins, des voix, joyeuses (deuxième plan en contraste terrible).

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

On voit la femme arriver, on la voit derrière les grandes fenêtres, elle est dehors, au bout de quelques instants on comprend que c'est comme si elle était "enfermée", "bloquée" dehors

Entrée de la Femme

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

La Jeune fille sort de la chambre de l'homme et de la femme, située sur le coté à l'opposé de la porte d'entrée. Elle est habillée/dé,idée de façon équivoque. Elles se regardent. Pas de mots. La femme est comme soufflée à l'intérieur par une déflagration

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

down "Moi je veux être avec papa"

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

(Applaudissement)

Solo) "Bravooo!" "Bravooo!" (Applaudissement) "Bravooo!" "Qui se met avec papa ?" "Arretez les enfants"

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

Scène

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)

CopyrightbyCasaRicordi,Milano(UMPG)