Francesconi, Herzstuck by Ricordi

HERZSTÜCK

per ensemble vocale on the original text by Heiner Müller (2012)

RICORDI

dedicated to Christine Fisher with a special grazie to Hans-Peter Jahn

Herzstück is actually theatre - Teatro Clandestino. There are some ideal positions, a itudes and movements I had in mind since the beginning. D.3 is a crying Angel (Iblis) from the arab traditions. She should seat apart from the others: a centripetal force. The others are actually a (peculiar) group. There are some roles emerging somehow evident now and then. Between Bass and D.2 there’s a double victim-tormentor relationship. Tenor and D.1 grow a naive, almost soap opera aﬀection. The Baryton is a tired cynical and clever intellectual: Heiner Müller himself probably: he also could seat at a desk in the middle, with a whiskey bo le and a cuban cigar. SO:

BAR 29: AT BAR 32:

Many other solutions can be found, especially for D.3. At the entrance of public all singers are in place already, with scene light: totally still and STARING AT THE AUDIENCE like wax statues.

Luca Francesconi

Herzstück

Eins: Darf ich Ihnen mein Herz zu Füßen legen.

Zwei: Wenn Sie mir meinen Fußboden nicht schmutzig machen.

Eins: Mein Herz ist rein.

Zwei: Das werden wir ja sehn.

Eins: Ich kriege es nicht heraus.

Zwei: Wollen Sie, daß ich Ihnen helfe.

Eins: Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Zwei: Es ist mir ein Vergnügen. Ich kriege es nicht heraus.

Eins: heult.

Zwei: Ich werde es Ihnen herausoperieren. Wozu habe ich ein Taschenmesser. Das werden wir gleich haben. Arbeiten und nicht verzweifeln. So, das hä en wir. Aber das ist ja ein Ziegelstein. Ihr Herz ist ein Ziegelstein.

Eins: Aber es schlägt nur für Sie.

Heartpiece

One: May I put my heart at your feet.

Two: As long as you don’t soil my ﬂoor.

One: My heart is pure.

Two: We’ll see to that.

One: I can’t get it out.

Two: You’d like me to help you.

One: If you don’t mind.

Two: It’s my pleasure. I too can’t get it out.

One: CRIES.

Two: I’ll take it out by surgery. What do I have a penknife for. We’ll get this in a minute. To work and not despair.

Well, it’s done. But this is a brick. Your heart is a brick.

One: But it beats only for you.

inthebackground(alwaysfreely,followingdensityofevents) intimate, private

sobbing

completely emotionless

Luca Francesconi HERZSTUCK per

ensemble vocale on the original text by Heiner Müller (2012)

DONNA

(coloratura)

DONNA 2

(alto)

DONNA

(soprano)

TENORE

NB:D.2holdsa“relation”withBass

D.1startsaprivilegedrelationwithTenor

MEIN HERZ IST REIN ARBEITEN UND VERGNÜGEN MACHEN t ad lib.

WENN WOLLEN SIE HERZ UND WERZVEIFELN SO, ABER

DAS WERDEN WIR HERZ ZU FÜSSEN LEGEN ABEITEN UND UND TASCHEN MESSE t

DASWERDENWIRJASEHEN

@ SOSOSSOSOSOSOSOSOSSOSOSOSO!DASHÄTTENWIRSOSOSOSOSOWOZU? HBCHNTSCHMSSRWZ &$

@ ISTEINVERGNÜGEN:ARBEITEN,VERZWEIFELN,HABEN,SEHENLEGENMACHENWERDENHÄTTENOPERIERENNURFÜRSIEFÜRSIENURFÜRABERABER!DASISTNURFÜRSIEEINHERZEIN

MESSEREINTASCHNMSSREINZIEGELSTEIN

SODASHÄTTENWIRNUR t

SODASHÄTTENWIRNUR t WOLLENSIEMIR t ABERDASISTEIN

VADIVADIVADIHU

DASISTDASABERDAS

GELSTEIN

DASSICHIHNENHELFEWOLLENSIE

DASSICHIHNENHELFE WOLLEN SIE DAS ICH

DASSICHIHNENHELFEESIST MEIN VERGNÜGEN

WERDENWIRGLEICH HABEN ARBEITEN UND NICHT

OPERIERENHERAUSOPERIERENWOZU

DASDASHÄTTENWIR

ZIEGELZIEGELSTEINEINZIEGEL

STEIWISOWERDEBODIBILEBELEBE

ZIEGELZIEGELSTEINEINZIEGEL

STEIWISOWERDEBODIBILEBELEBEDUFU

ZIEGELZIEGELSTEINEINZIEGEL

STEIWISOWERDEBODIBILEBELEBEDUFU

ZIEGELZIEGELSTEINEINZIEGEL

STEIWISOWERDEBODIBILEBELEBEDUFU

CODA=

indipendentwordsandfastarticulation

MESSERTASCHENICHHABEWOZUOPERIERENHERAUS

indipendentwordsandfastarticulation

MESSERTASCHENICHHABEWOZUOPERIERENHERAUS

indipendentwordsandfastarticulation

SCHLÄKTLEKTLELEKKKTTTTFÜRFÜRNURFÜRNURNURSIEFÜRSIESIESIESIESSSSSSSSNN$$$F$$$$$$R$$$$$$$$$$$$NURFÜRFÜRNNNNNNNR$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ p

SCHLÄGT NUR FÜR SIE FÜR SIE FÜR SIE SIESIESIESSSSSZZZZZ$$$$$TZITZITZINURFÜRSIESIEIIIISSSSSSSZZZZZZFR|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

SCHLÄSCHLÄSCHLÄ|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$GG|$$TT|$$$$$$$$NRFRNRFRSIESIENURFÜRGTGTTTGGGGGGGTRRRFÜRNURRRÜNURFÜNRF|$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ \ pp RRRFRRRFFFFÜ$$$$$$NSSSSZZISIESIENURSIESCHLÄSCHLESCHLISCHLUSCHLÜFSCHLUFÜRNURNRFRFFFNNURFÜRRRRR|

fastwhisper ppp

(The classroom) dedicato a Tadeusz Kantor

whispering, like prompting answers, subdolo

@ Schmutzig Fussboden, rein Herz! EIN TASCHENMESSER! EIN ZIEGELSTEIN, EIN HERZSTÜCK! Füssen? Vergnügen? &$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$