nl y lo
Fo rp
er us a
Younghi Pagh-Paan Hwang-To (Gelbe Erde)
&
C
o. /
für gemischten Chor und 9 Instrumentalisten 1988/89
C
op y
rig
ht by
G
.R
ic or
di
Partitur
nl y
Auftragskomposition des Süddeutschen Rundfunks, Stuttgart
C
op y
rig
ht by
G
.R
ic or
di
&
C
o. /
Fo rp
er us a
lo
Für Klaus-Martin Ziegler und den Südfunk-Chor, Stuttgart
master processed on 04.02.2025 Sy. 3067/01 ISMN 979-0-2042-3067-9 Copyright © 1989 by G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten All rights reserved / Tutti i diritti riservati
HWANG-TO ( Gelbe Erde ) für gemischten Chor und 9 Instrumentalisten nach Gedichten von KIM CHI-HA
Der Weg nach Seoul
In einer regnerischen Nacht
Was ist es, das hier zerbirst? Was bedeutet das Grollen? O Ebene von Han-tan-li, verbrannte Erde, die die weißen, von einem lieblichen Wind getriebenen Wellen befeuchten:
Wenn ich jetzt gehe, weine nicht, wenn ich gehe, hin über den weißen Paß, den schwarzen Paß, wenn ich über den Paß des Durstes schwerfüßig nach Seoul die Straße gehe, mich zu verkaufen.
Wo bist du? Unter dem Dach, unter dem sonst mich dämmriges Lampenlicht empfing, hastig schlürfende Schritte: wo bist du jetzt?
was ist es, das allmählich Stück um Stück auf dir zerbirst?
Ob ich wiederkomme eines Tages, ob ich eines Tages lachend und fröhlich wiederkomme und habe es zu etwas gebracht, ich kann dir nicht versprechen, daß ich dir einst die Schleifen löse, wenn ich jetzt gehe.
er us a
So schreit, ihr Frösche, schreit laut um meinetwillen, wenn ich, wo tief die Wolken fliegen, über die fernen Berge wieder, über die weiten Ebenen wieder ruhlos irre, schreit mir nach wie besessen! Hier ist kein Gesicht mehr, das sich zu dem meinen beugt, keine Hand mehr, die sich ausstreckt nach mir. O stilles Lächeln im Schein der Lampe, das sich einst in meine Brust gebrannt: wo erstarrst du grausam, jetzt zu Stein, zu Stein? (1965)
& di ic or
.R G ht by rig
Durch Einöden kam ich den langen, endlosen Weg, und als ich, erschöpft, das Dorf betrat: wie elend mir war! Von der Ärmsten, die sich so gequält, auch nicht ein Schatten mehr, verschwunden in die Nacht.
Fo rp
o. /
Wenn ich jetzt gehe, weine nicht, wenn ich gehe, grollt der Himmel auch, wenn ich über den Paß des Durstes schwerfüßig nach Seoul die Straße gehe, mich zu verkaufen. (1969)
Wenn ich auf der menschenleeren Ebene stehe und die Irisbüschel mit ihren prallen Knospen rauschen, wie abends die Brandung rauscht, höre ich, daß die Dinge zerbersten, allmählich Stück um Stück zerbersten. (1969)
op y
Die vertraute Straße, der geliebte Erdgeruch: wo in dieser Regennacht, o immer einsames Herz, wo erstarrst du grausam zu Stein?
Weine nicht, wenn ich gehe. Mag mein Los wie bitter auch sein, aber die Wunderblumen¹, den Duft des Öls im Haar, wie könnt’ ich das je vergessen! Glaub mir, im Traum, von Tränen naß, des Nachts im Schein der Sterne kehr’ ich zurück.
C
Und da ist das Knirschen, mit dem die altgewordenen Berge zerreißen, da ist an der verfallenen Burgruine wild auflodernd das Geschrei der Beeren, der Blüten. Auch ist da das Trompetensignal, das den langen Kampf ankündigt zwischen den welkenden und all den jungen, frischen Kräften, und aus meinen Ohren, aus der Tiefe meiner Brust herauf das heiße Pochen des Blutes.
lo
Die Ebene
Wie von blutigen Schlachten vergangener Tagen träumend, zittert das Licht der Sonne, über fahl verwitterte Steinnügel hinweg hallt das Echo vereinzelter Schüsse, dann flüstert leise der Wind.
C
nl y
folgende Gedichte von KIM CHI-HA im koreanichen Original und in ihrer deutschen Übertragung*) bilden die Grundlage meiner Komposition
*) “Die Gelbe Erde” Edition Suhrkamp Nr. 1059
Besetzung:
Gemischter Chor* Einzelstimmen aus dem Chor ( S1, S2, A1, T1, B1, B2 ) Oboe (auch Englischhorn) Klarinette in B Baßklarinette in B (auch Klarinette in A) Horn in F Tenor-Baß Posaune
nl y
HWANG-TO ( Gelbe Erde ) 1 Schlagzeugspieler** für gemischten Chor und 9 Instrumentalisten
lo
Viola*** 2 Violoncelli*** *) Einzelstimmen aus dem Chor :
er us a
S1 , S2 , A1 , T1 , B1 , B2 ( Basso profondo )
*) siehe Seite 42 (ChorsängernInnen spielen gleichzeitig Sandblöcke und Steine)
C
o. /
Buk (Koreanische Felltrommel) mit Holzschlegel 2 Tomtoms (Tomtom-Schlegel) Gr. Trommel Gr. Tamtam ( , auch / Eisenstäbchen) Kleine (der Mittel) Tam-tam 1 Paar Sandblöcke Hi-hat 2 Holztomtoms (= Holzplattentrommeln) Glasschimes, Eisenchimes, Furchtschalenrassel 2 Woodblöcke, 2 Almglöcke, 1 Spiralfeder befestigt (
Fo rp
**) Schlagzeuginstrumente:
)
di
&
Glockenspiel (Gummischlegel - Gummiüberzogene Holzkopfschlegel), Glockenspiel-schlegel Ching (Koreanischer-Gong) mit (oder Bronzeguß-Tamtam) dazu 6 Paar Sandblöcke (feine, grobe) und 10 Paar Steine (Kiesel-Steine) für die Chorsängern-innen.
G
.R
ic or
***) Die 3 Streicher werden über drei Mikrophone leicht verstärkt. Die Lautsprecher werden direkt neben jedem Spieler aufgestellt
C
op y
rig
ht by
Anmerkungen : ,
und
bedeutet 1/4 Ton höher als entsprechende chromatische Tonhöhe
,
und
bedeutet 1/4 Ton tiefer als entsprechende chromatische Tonhöhe
Chor :
lang ausgehaltene Töne ( kaum vibrato ) ohne neuen Anschlag allmählich vibrieren rasch zur Vibration übergehen enges Vibrato zum breiten Vibrato grosse Vibrato etwas mehr Vibrato als normal Kehlkopf-Vibrato ( zittern, starkes Vibrato ) ( Ost-asiatische Gesangstechnik ) Zungen-r ( Zungen an den Schneidezähnen und stimmhafter Schwinglaut )
Phoneme : [ a ] Tag
[ b ] Bau
[ dd ] Hartes ‘D’ [ k ] Wie poco [ kk ] Wie Kalt [ tt ] Hartes ‘T’ [ gg ] Hartes ‘G’
Es gilt nur im koreanischen Originaltext (in Lautschrift)
.R
ic or
(zerbersten) (schreien, grollen) (hier) (solche) (leer) (Ebene) (zerbersten) (Frage-Form) (was bedeutet das Grollen) (Das ist ...) (den Kampf ankündigt) (Trompeten signal)
ht by
Ab T.203 ˂ In einer regnerischen Nacht ˃ ɔ - di - iṭ - nṷ - nǐa (Wo bist Du) i - ͜tse - nṷn (jetzt) i - ͜tse - nṷn - ɔ - di - iṭ - nṷ - nǐa (Wo bist Du jetzt?) naɭ maṭ - ddɔn (mich empfing) bʊɭ - biṭ (Lampenlicht) a - rǐɔn - xan (dämmerig) ɛ - tṷt - çɛṭ - ddɔn kṷ ma - ṷm (O immer einsames Herz) çṷg ̣ - nɛ (Erdgeruch) ͜tsɔŋ - dda - un (geliebte) çṷg ̣ - nɛ ͜tsɔŋ - dda - un (Der geliebte Erdgeruch) i bi - o - nṷn pam (in dieser Regennacht) i - ͜tse - nṷn ku - ddɔ sazɔŋ ɔḅʃi (erstarrst Du grausam) ddoɭ - i ddø - nṷ - nǐa (zu Stein)
(Stein)
u - lɔ - ra (so schreit) na - rṷl (um meinetwillen) mɛŋ - koŋ - i - ǐa (ihr Frösche) siɭ - kɔṭ - u - lɔ - ra (so schreit laut) mi - ͡tʃin tʃin - dṷ - ʃi - u - lɔ (schreit mir nach wie besessen) t͜ sɔ - ɔ - dṷk - xan go - gɛ (über die fernen Berge wieder) da - ʃi - nɔ - mɔ
rig
Ab T.120 ˂ Der Weg nach Seoul ˃ Kan - da (wenn ich gehe) uɭ - ͜tsi - ma - ra (weine nicht) go - gɛ (Paß) çin - go - gɛ (weißer Paß) kɔ - mṷn - go - gɛ (schwarz Paß) go - gɛ - nɔ - mɔ - kan - da (über einen Paß gehen) mog ̣ - ma - rṷn - go - gɛ (Der Paß des Durstes) mom ‘paɭ - ɭɔ (mich zu verkaufen) sɔ:uɭ - kiɭ mom - ‘paɭ - ɭɔ ka - da (nach Seoul die Straße gehe mich zu verkaufen) ggum - ggu - da (im Traum) nun - muɭ - ͜tsɔ - ͜tsɔ (von Tränen naß) do - ra - ol - gɔ - ʃṷɭ (kehr ich zurück) pam - i - mǐɔn (Nacht) bǐɔɭ - biṭ (Sternenlicht) pam - i - mǐɔn bǐɔɭ - biṭ tta - ra (im Schein des Sterne)
op y
C
di
(Name des Ortes) (Was)
G
˂ Ebene ˃ çan - tan - ɭi mu - ɔ - ʃi mu - ɔṭ - ʃi mu - nɔ - ͜tsi - go so - ri - ͡ttʃi ʃi - go ǐɔ - ki - sɔ zɔ - rɔ - kke bin ddṷl - nǐɔg ̣ mu - nɔ - ͜tsi - nṷn - so - ri i - iṭ - nṷ - nǐa so - ri - ͡ttʃi ʃi - go - iṭ - nṷ - nǐa gṷ - gɔ - sṷn ssa - um - ṷl al - li - nṷn ʃø - na - ‘pal - so - ri
&
Koreanische Originaltexte in Lautschrift (sinngemäß übersetzt)
C
o. /
Fo rp
er us a
[ ‘p ] Wie Peter, Panne (behauchtes ‘P’) [ ɭ ] Laut [ r ] Rast [r ] Zungen-r [ ɐ̯ ] Uhr [ g ] Gast [ g ̣ ] Weiches ‘G’ [ wi ] Wie französisch ‘Oui’ [ ç ] geräuchhaftes [ h ] [ x ] Ach [ t ] Tau [ iṭ ] nicht behauchtes ‘T’ [ ŋ ] Lang
nl y
[ ḅ ] Ablaufen [ d ] Dann
lo
[ i ] Vielleicht, Igel [ ǐ ] Millionen [ o ] Oben [ ɔ ] Fort (offenes ‘O’) [ ɛ ] Offenes ‘E’ [ e ] Geschlossenes ‘E’ [ u ] Uhr, Du [ ʊ ] Mutter [ ṷ ] Statue [ ǐa ] [ ǐɔ ] [ y ] Physik (geschlossenes ‘Ü’) [ ø ] Zölibat [ ͜ts ] Zahl [ ͡ttʃʃ ] Tscheche [ s ] Mast [ ss ] Essen, Wasser [ ʃ ] Schau [ m ] Mutter [ n ] Nord
ht by
rig
op y
C
di
ic or
.R
G & o. /
C
Fo rp
er us a
lo
nl y
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe
Sy. 3067/01
y
ht b
ig
yr
op
C
G di
or
ic
.R & o.
C or
/F
nl y
sa lo
ru
pe