carthage music department presents
Persist A Trombone & Baritone Vocal Student Recital featuring Tim S. Wagner
Accompanied by Melissa Cardamone
Monday, Nov. 16, 2020 | 7:30 p.m. | A. F. Siebert Chapel
program There is no intermission The People That Walked in Darkness Bois épais
George Frideric Handel (1685-1759) Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
Canzonets Thomas Morley (1557-1602) Leave Now Mine Eyes Lamenting Cayla Pazen, tuba In Nets of Golden Wyers Cayla Pazen, tuba Fyre and Lightning Nathan Takahashi, tenor Zwielicht
Robert Schumann (1810-1856)
Songs of Travel Ralph Vaughan Williams (1872-1958) I. The Vagabond II. Let Beauty Awake IV. Youth and Love O Del mio amato ben Stefano Donaudy (1879-1925) Where Was I When They Passed Out the Luck Larry Grossman (b. 1938) Minnie’s Boys Lyrics: Hal Hackady (1922-2015) If Ever I Would Leave You Camelot Stars Les Misérables
Frederick Loewe (1910-1988) Claude-Michel Schönberg (b. 1944) Lyrics: Herbert Kretzmer (b.1925) & Alain Boublil (b. 1941)
Lily’s Eyes Lucy Simon (b. 1943) The Secret Garden Lyrics: Marsha Norman (b. 1947) David Stoffle, tenor Reflective Mood Sammy Nestico (b. 1924) Where I Want To Be Benny Andersson (b. 1946) & Björn Ulvaeus (b. 1945) Chess Tim Rice (b. 1944)
translations Bois épais Bois épais, redouble ton ombre; Tu ne saurais être assez sombre, Tu ne peux pas trop cacher Mon malheureux amour.
Deep woods, increase your shade; You could not be dark enough, You could not conceal too well My unhappy love.
Je sens un désespoir Dont l’horreur est extrême, Je ne dois pas plus voir ce que j’aime, Je ne veux plus souffrir le jour.
I feel a despair Whose horror is extreme, I am to see no longer what I love, I want no longer to bear the light of day.
Zwielicht Dämmrung will die Flügel spreiten, Schaurig rühren sich die Bäume, Wolken ziehn wie schwere Träume— Was will dieses Graun bedeuten?
Dusk is about to spread its wings, The trees now shudder and stir, Clouds drift by like oppressive dreams— What can this dusk and dread imply?
Hast ein Reh du lieb vor andern, Laß es nicht alleine grasen, Jäger ziehn im Wald und blasen, Stimmen hin und wieder wandern.
If you have a fawn you favour, Do not let her graze alone, Hunters sound their horns through the forest, Voices wander to and fro.
Hast du einen Freund hienieden, Trau ihm nicht zu dieser Stunde, Freundlich wohl mit Aug’ und Munde, Sinnt er Krieg im tückschen Frieden.
If here on earth you have a friend, Do not trust him at this hour, Though his eyes and lips be smiling, In treacherous peace he’s scheming war.
Was heut gehet müde unter, Hebt sich morgen neugeboren. Manches geht in Nacht verloren— Hüte dich, sei wach und munter!
That which wearily sets today, Will rise tomorrow, newly born. Much can go lost in the night— Be wary, watchful, on your guard!
O Del mio amato ben O del mio amato ben perduto incanto! Lungi è dagli occhi miei chi m’era gloria e vanto! Or per le mute stanze sempre la cerco e chiamo con pieno il cor di speranze? Ma cerco invan, chiamo invan! E il pianger m’è sì caro, che di pianto sol nutro il cor.
Oh, lost enchantment of my dearly beloved! Far from my eyes is she who was, to me, glory and pride! Now through the empty rooms I always seek him and call her with a heart full of hopes? But I seek in vain, I call in vain! And the weeping is so dear to me, that with weeping alone I nourish my heart.
Mi sembra, senza lei, triste ogni loco. Notte mi sembra il giorno; mi sembra gelo il foco. Se pur talvolta spero di darmi ad altra cura, sol mi tormenta un pensiero: Ma, senza lei, che farò? Mi par così la vita vana cosa senza il mio ben.
It seems to me, without her, sad everywhere. The day seems like night to me; the fire seems cold to me. If, however, I sometimes hope to give myself to another cure, one thought alone torments me: But without her, what shall I do? To me, life seems a vain thing without my beloved
upcoming events for carthage community Opera Workshop Nov. 21 • 3 p.m. Nov. 22 • 6 p.m. Pre-Recorded Virtual Event Fall Choral Concert Nov. 23 • 4:30 p.m. A. F. Siebert Chapel • Tickets required Flying and Falling, Fall Dance Show Dec. 4-5 • 7:30 p.m. Dec. 6 • 3 p.m. Pre-Recorded Virtual Event A Carthage Christmas “ Come, With Healing in Thy Wings” Dec. 11-12 Dec. 13 Pre-Recorded Virtual Event • Registration required carthage.edu/events/christmas-festival
connect with us
tickets required
carthage.edu/fine-arts 262-551-5859 facebook.com/carthagefinearts instagram.com/carthagefinearts
Get tickets 24/7 at carthage.edu/tickets or 262-551-6661 noon to 5 p.m. Tuesday – Friday