LE P 'TITBOTnNGuide des services du Downtown
Eastside
NOVEMBRE
#52
2017
NOURRITURE GRATUITE OU PAS CHERE VETEMENTS ET MEUBLES
1. 2.
LOG EM ENT ET HEBERGEMENT..
2.
SERVICES DE SANTE
3.
INFORMATION
et ASSISTANCE
5.
SERVICES JURIDIQUES
8.
EDUCATION, COURS D'ANGLAIS
9.
SOCIAL, LOISIRS, DROP-IN
9.
SERVICES AUX JEUNES
11.
AUT RES SERVICES
11.
(SIDA)
CONSOMMATEURS EN SANTE MENTALE
15.
1. NOURRITURE GRATUITE Dugout 59 Powell, 685-5239: Cafe et soupe cl 7h15am(8h30 dimanche &feries) Pain, snacks, $ ceufs Mission Possible 253-4469 543 Powell: Drop-in Ma- Ye, 1-3: cafe 30pm / collation. sam 9-10 First United Church 320 E.Hastings, 681-8365: Tous les jours: Cafe, dejeuner midi, snacks 14hOOet diner 18h. *Harbour Light 119 E.Cordova, 682-5208: Repas chaud cl lOh30-11h30 sur semaine. Souper cl 16h tous les soirs saufmardi etjeudi. *Union Gospel Mission 616 E.Cordova, 2533323: Lunch cl 13h45 en semaine et souper tous les soirs cl 19h et 19h30. Women's Centre 302 Columbia, 681-8480: Repas chauds cl 12h30. Femmes seulement Food Banks 876-3601 pour les emplacements. (*Service religieux avant le repas) NOURRlTURE PAS CHERE Evelyne SaIler Centre 320 Alexander, 6653075:Cafeteria 10hJ12h, dejeuner/diner (11h13h) $2.00; souper (15h-17h50) $2.00. Carnegie Centre 401 Main, 665-2220: Concession, cuisine; Dejeuners $2; diner cl 12h, $2.25; soupers (5 soirs) cl 17h, $3.50. 411 Seniors Centre 333 Terminal, 684-8171: Cafeteria: dejeuner $3.25, diner $3.75 Lundivendredi, 8h15-15h, samedi 9h-14h. Downtown Eastside Community Store 58 E.Hastings: Vend de I'epicerie pas chere aux . gens dans le besoin. POUR PATIENTS PSYCHIATRlQUES Kettle Friendship Society 1725 Venables, 2512854:. Nourriture cl 11h30, $1.00 Coast Club House 295 Ell th, 872-3502: Dejeuner cl midi, Lun-Ven., 1 $. Reserve aux membres.
2. PRODUfTS ORGANIQUES Sweet Cherubim, Choices, E.E.Food Co-op 1OOO-blockCommercial Dr. Small Potatoes 215-7783, 1660 E.Hastings : VETEMENTS GRA TUfTS First United Church 320 E.Hastings, 681-8365 Service d'urgence seulement. Downtown Eastside Women's Centre 302 Columbia. 681-8480: Femmes/enfants Crabtree Corner 533 E.Hastings, 216-1650: Les femmes et les enfants. Vetements bon marche, VETEMENTS,
MEUBLES, ARTICLES MENAGERS Seconde-main les plus bas prix Pilgrim's Market 659 E.Hastings, 2254-8721: ve. tements, couvertures, vaisselle, meubles. Hang-Ups Thrift Store 1862 Commercial Dr. Endroits un peu plus chers Value Village 1820 E.Hastings, 254-4282: Meubles neufs et usages, articles de maisons, vetements, soutiers. Grand magasin. Salvation Army 261 s.iz", 874-4721: Meubles, appareils electromenagers, lits, articles usages et repares. LOGEMENTET HEBERGEMENT Vancouver Native Housing 320-3212 Low-Cost Housing - 500 Dunsmuir Main&Hastings Housing Society 331-8757 Portland Hotel Society 683-0073 H 'ebergement d 'urgence Jour et Nuit: 660-3194 Catholic Charities 828 Cambie, 443.3292: Telephonez pour information. Crosswalk 136 E Cordova En 9: 30p Women & Men First United Church 681-8365, 320 E. Hastings Dormir d'hebergement disponibles 2417 Shelter autochtone 682-5556, 20] Central: 16h30-adix heures. Animaux OK, charrettes OK, OK fauteuils roulants.
3. Haven 646-6806, 128 E.Cordova: sejour de nuit et abri, 40 lits disponibles. Hommes seulement. Beacon 646-6846, 138 E Cordova: Hommes Hebergement d'urgence pour femmes (Urgence 872-7774) Kate Booth House 872-0772: Pour femmes et enfants victimes de violence conjugales; 24 h crise en ligne, mais sejour est de courte duree. Rape Relief 872-8212: Counseling au telephone 24 heures; hebergement, Powell Place 329 Powell, 606-0403: 24 heures. Helping Spirit Lodge 872-6649: Pour femmes autochtones et enfants. Logements pour patients psychiatriques Vancouver Adult Mental Health Intake 6753997 Aiguillage vers des foyers d'accueil psychiatriques. Mental Patients Association 2275 Fir Street, 482-3700: Acces it 5 maisons de transition. Lookout 346 Alexander, 681-9126: Chambres pour 39 residents de longue duree. Coast Foundation 293 E.11th Ave, 872-3502: Foyers d'accueil psychiatrique.
SERVICES DE SANTE Urgence: 911-ambulance,feu, inhalateur Psychiatrique: 874-7307 (Police-Voiture 87) Hiipitaux General de Vancouver 875-4111, 855 W.12th Saint-Paul 682-2344, 1081 Burrard General de Burnaby 434-4211,3935 Kincaid Lion's Gate 988-3131, 15th et St.George UBC Health Services 822-7549, Unite psychiatrique, 2255 Wesbrook Mall. Riverview 524-7000, 500 Lougheed Hwy.
4. Services en temps de crise Crisis Centre 872-3311: telephone d'urgence pour crise emotionnelle, la violence familiale, la prevention du suicide Rape Relief (viol) 872-8212: Aide 24 heures. W.A.V.A.W.(Women Against Violence Against Women) 875-6011: Ligne telephonique 24 heures pour victimes de violence, d'agression sexuelle. Rape Crisis Centre 255-6344, 412 E.Cordova: ligne 24 heures pour les victimes d'agression sexuelle et de violence. Ateliers, Medical & Legal support Gratuit Rape Crisis Ligne: 1-877-392-7583 Drug & Poison Information Centre 682-5050: Venture 220 E.l3th, 879-8222 (service psychiatriques d'urgence apres les heures. 717-2737) Unite mobile donne des soins entre 20hOOjusqu'a 3hOOdu matin. Soins medicaux gratuits ou pas chers Supervised Injection Site: 139 E.Hastings Downtown Community Health Centre 569 Powell, 255-3151: Soins de sante de base, traitement pour dependance et saute mentale. Counseling, soins des pieds, pharmacie sur place. Tous de jours - heures variees. Pender Community Health Centre 699-9181, 59 W.Pender: counseling en toxicomanie, methadone, specialiste des maladies infectieuses, soins des pieds, therapies alternatives, 8:30-4:30, du lundi au vendredi Bute St. Clinic 660-7949, 1]70 Bute. (GLBT) Pine Free Clinic ]985 WAt\ 736-2391: Soins medi- • caux gratuits; premier arrive premier servi. 9h a midi et 14h a 17h tous lesjours saufmercredi. Samedi 13h a 16h. Mandat pour les jeunes (25 ans et moins). 3 Bridges Clinic 1292 Hornby, 633-4221: 8h30 a 20h, lundi au vendredi. Reach Community Health Clinic 254-1354,1145 Commercial: Vancouver General 875-4111, 711 W.12th: Ambulatoire: Eligible personnes a faible revenu. V.D. Clinique 707-5600, 655 W.12th Faire Appt Tests auditifs gratuits a Carnegie, 401 Main Chaque mois le mercredi avant le jour du cheque
sonnes cl faible revenue.
V.D.Clinic 828 W.I0th, 660-6161: Clinique 5. pour maladies veneriennes. Services dentaires gratuits ou pas chers Clinique dentaire Portland 12 E. Hastings, 778 -371-0060: Soins dentaires pas chers pour residents du Downtown Eastside. Sur rendez-vous. Du lundi au j eudi, 9-17h. Reach Dental Clinic 1145 Commercial, 2541331: Clinique dentaire d'urgence pour reduire la douleur. VGH Dental Clinic 805 w.iz", 875-4006: Appelez pour rendez-vous entre 8h30 a 16h. Welfare (BS) 866-866-0800 pour info. Douche, lavage et enlevement des poux gratuits Evelyne SaUer Centre 320 Alexander, 6653075: Linge sale accepte a partir de 9h (limite quotidienne). On enleve les poux. Douches gratuites, premiers soins. 9h a 21h. First United Church 320 E.Hastings, 681-8365 Douches gratuites Douches pour patients psychiatriques Coast Foundation 295 E.lIth, 876-2357: Douches au Clubhouse tous les apres-midi partir de 15h. Mental Patients Association 2275 Fir St, 7381422: p.f.oui. Douches pour membres, tous lesjours de 10h a 21h.
a
INFORMATION et ASSISTANCE MULTIPLE Info generale: 875-6381 Drug Users Resource 412 ECordova, 678-8278 Douche gratuite, diner, cafe, film, appellongue distance. Programme pour femmes et hommes. Lundi au vendredi de 10h a 16h. Psychiatriq ue Strathcona Mental Health Team (equipe de sante mental e) 201-330 Heatley, 253-4401 Coast Foundation 295 E.ll t\ 872-3502 Kettle Friendship Society 1725 Venables, 2512801: Community Care Teams 874-7626 (info): Assistance individuelle, Hebergement et rehabilitation. Dual Diagnosis 255 E.12t\ 255-9843
6. Les travailleurs du commerce du sexe Providing Alternatives Counseling & Education (PACE) 872-7651:148 W. Hastings. Aide au logement, desintoxication, BS, vetements, travail educa-tion. Sortir de la rue et aller dans un endroit securitaire. (Fonde par des anciennes pros) PACE CeUular (weekends & evenings 786-5437 W.I.S.H .•.•.............•....•••....•.......•..................•. 669-WISH EMERGENCY SERVICES .•......•...••...........•. 660-4927 YOUTH DETOX 251-7615 ADOLESCENT SERVICES UNIT 660-9376 NEEDLE EXCHANGE ..•..............•.....•...........685-6561 COVENANT HOUSE ...................•.................685-7474 SAFE HOUSE 877-1234 NEXUS.......•...........•.•....••.............••.........•..•....• 660-5216 PARC ...........................................................•....681-2122 BATTERED WOMEN'S SUPPORT SERVICE .....•.• 687-1867 AIDS VANCOUVER HELPLlNE 687·2437 CHILDREN'S HELP L1NE Dial 0, ask for Zenith 1234
Femmes Downtown Eastside Women's Centre 302 Columbia, 681-8480: Vetements gratuits, douches, programmes, lavage, defense des droits au bien-etre et au logement. Crabtree Corner 533 E.Hastings, 216-1650: Service de garderie d'urgence. Groupe de support pour meres celibataires. Nourriture (food bank) pour meres celibataires le mardi; soupe et bannock gratuit lundi, mercredi et vendredi it • midi. Telephone gratuit, condoms, vetements, « kit de bleach» pour seringues. Programmes bebe en sante pour parents. Battered Women's Support Services 6871868(bur), 687-1867 (counseling): Groupes drop -in et de 10 sem. Pour femmes abusees, battues. Conseils juridiques. WISH Drop-in Centre 330 Alexander, Intercom dans Iallee sud.681-9244: Pour prostituees, nourriture, douches et autres programmes. 1824h dim. au vend. Sheway Project 533 E.Hastings, 216-1699: Info sur la grossesse, alimentation pendant la grossesse. References.Vetements enfants. Vancouver Status of Women 255-6554, 2652 E.Hastings: Centre de Ressource. Women's Health Collective 29 W Hastings, 736-5262: (lundi) Info, bibliotheque/ centre de references sante de la femme, repertoire de doeteur( e)s/therapeutes
Autochtones 7. Native Courtworkers & Counseling Assoc 520 Richards, 985-5355 : Aide juridique et autres pour autochtones. Vancouver Native Health Society 254-9949, 449 E.Hastings: Clinique #255-9766 Conseils sur le logement, relocalisation. Helping Spirit Lodge 3695 Dumfries, 8726649: Counseling pour violence familiale. Vancouver Aboriginal Friendship Centre 1607 E. Hastings, 251-4844: 9h a 22h .. Hey-way-noqu' 401-1638 E. Broadway, 874-1831 Aboriginal Child & Family Services 872-6723 210 W. Broadway: Defense des droits, counseling, assistance pour familles qui vivent des situations (et defis) reliees au "foster care" Personnes avec un handicap Downtown Eastside Handicapped Assoc: 333 Terminal: Counseling, groupes de support, voyages; rencontres a toutes les semaines. Disability Alliance BC 204-456 W.Broadway, 875-0188. Groupe pour la promotion et la defense des droits des personnes avec un handicap. Adult Learning Disabilities Assoc 1322-510 W.Hastings, 683-5554: Centre d'accueil et de ressources, references pour evaluations, education, groupe de support et benevoles ayant des difficultes d' apprentissage. West Coast Mental Health Network 733-5570,
Aines Downtown Eastside Seniors Centre 509 E.Hastings, 254-2194 Activites recreatives, aide diverse. Strathcona Community Centre 601 Keefer, 253-4718: Activites sociales et recreatives pour tous les ages. 411 Seniors Centre 684-8171, 333 Terminal: Counseling au sujet des pensions, assistance sociale, logement, etc. Lun-ven, 8h30 a 16h Elders Network 732-0812: references sur les services offerts aux ainef e)s.
Autres servicesde counseling
8.
WATARI 200-678 E.Hastings, 254-6995: Pour adolescent( e)s et familles, drogue et a1cool COUllseling gratuit, confidentialite garantie, education, references et programmes de prevention. Programme de formation et de developpent d'aptitudes dans divers domaines. Family Services Assoc 1616 W.7th, 731-4951: parle francais. Assistance pour couple, famille et groupe. Alcohol & Drug Detoxes 660-9382: Cliniques animees par le Ministere du travail et des services aux consommateurs.
SERVlCESJURlDIQUES
Legal Services Society 4th n.510 Burrard, 6016206: Gamme de services juridiques pour personnes faible revenu. Tous les jours de 8h30 15h.30. Mercredi: 8h30112h30 Law Students Legal Advice Program 8225791: Etudiants supervises par des avocats, donnent des conseils et de l'aide. Cliniques partout en ville. Tel. pour info. PIVOT 121 Heatley, 255-9700 No drop-in. Community Legal Assistance Society 3001140 W.Pender, 685-3425: Programmes et services en sante mentale.
a
a
DEFENSE DES DROITS Disability Alliance BC 204-456 W.Broadway, 875-0188: Defense des droits pour personnes avec handicaps physique et/ou mentale. Tel. pour rendez-vous First United Church 320 E.Hastings, 681-8365: aide sociale, disputes entre locataires et proprietaires (RTA), LUll, mer,ven.9h111h. Mar etjeudi: 12h30114h30. Mental Patients Assoc 2275 rue Fir, 738-2811: Defense des droits pour ex-patients psychiatriques. LUll au vend., 9h 16h Mental Health Action, Research & Advocacy 163 W.Pender, 689-7938: L-V, 9h-16h30 Advocate for Children 775-3203,800-476-3933
a
9. Community Legal Assistance Society 3001140 W.Pender, 685-3425: Personnes de premiere ligne pour developper et defendre des cas touchant I'incapacite, la sante mentale, le bienetre (aide sociale) et le chomage. Sur rendezvous. Legal Services Society 4th ÂŁ1.510 Burrard, 6016206: Conseils juridiques et aide au sujet du bien -etre (aide sociale), chomage, commission des accidents de travail, victime d' acte crimine1 et problemes de locataires. 9h a 15h (mercredi ferme en apres-midi) United Native Nations 110-23 W.Pender, 6881821: Accueil pour autochtones; emploi, veterans.
EMPLOI Tradeworks 882 E. Cordova, 253-9355: formation dans le domaine de la construction ordinateur, internet, recherche d'emploi, curriculum vitae et autre soutien. Lun.-ven., 8h30 a 16h. Employment Info Centre 112 WHast,660-2421 Megaphone 255-9701 , 121 Heatley : Formation a vendre le streetpaper de Vancouver. 10 premiers exemplaires gratuits . Mon. au yen 9-5pm, Sat. 10-3 h .
EDUCATION, COURS D'ANGLAIS Carnegie Learning Centre 401 Main, 665- • 3013: GED (equivalent de la 12e annee), cours d' anglais langue seconde, ecriture, dessin. La Boussol: 651 E. Broadway, 683-7337 (francophone) accueil, reference, emploi, defense des droits. 9hJ16h ACTIVITES SOCIALES. RECREATIVES et DROP-IN
Centres Communautaires Carnegie Community Centre 401 Main, 6652220: Ouvert tous les jours de 9h a 23h du soir. Service de nourriture et cafeteria, bibliotheque, cartes etjeux de table, gymnase, centre d'apprentissage avec tuteurs, theatre, musique, poesie, billard, halterophilie, poterie, programme benevole le plus important en ville Evelyne SaIler Centre 320 Alexander, 6653075: Ouvert tous lesjours de 9h a 23h et 22h la fin de semaine. Cafeteria salles de tele (TSN),
10.
.. I
Ray-Cam Co-op Centre 920 E.Hastings, 2576949: Gymnase, Club des enfants, divers programmes recreatifs, Gathering Place 609 Helmcken, 665-2391: centre avec salle de billard, bibliotheque, cafeteria, buanderie, musique, ordinateurs, salle de conditionnement. DTES Neighbourhood Bouse 573 E.Hastings, 215-2030
Sante mentale The Living Room 528 Powell, 255-7026: Drop-in, recreation. MPA Drop-In 2275 Fir St, 738-1422: lundi au vend. 10h a 21h; fin de semaine de midi a 19h30. Pas besoin de rendez-vous. Kettle Friendship Society 1725 Venables, 2512801: Artisanat, jeux, billard, cuisine. C.M.B.A. Recreation 872-3148
Femmes Downtown Eastside Women's Centre 302 Columbia, 681-8480: Venez nous voir ou telephonez pour info. Diversite d'activites, Single Moms (meres celibataires) 216-1650, 533 E.Hastings: Crabtree Corner -pour info.
Aines
•
Downtown Eastside Seniors Centre 509 me E.Hastings, 254-2194: jeux de cartes, table de billard, conversation et sorties. Continental Seniors Centre 1067 Seymour, 3e etage: Activites sociales, bon repas economiques. 411 Seniors Centre 684-8171, 704-333 Terminal: Cotisation $8/ainee pour 55+, jeux de cartes, billard, artisanat, magasin bas prix.9h40116h
a
Rencontres pour autochtones Vancouver Aboriginal Centre Society 1607 E.Hastings, 251-4844: 9h a 22h Cultural Sharing 401 Main, 665-2220 Echange culturellundi soir a 19h.
11. AUTRES SERVICES Prison 775-3800: Ligne telephonique 24heures pour savoir si quelqu 'un est en prison cl Main et Cordova. Cour 222 rue Main, 660-4200: Pour connaitre les dates et heures de comparution cl la Cour Provinciale sur Main. Autobus 953-3333 pour trajets et horaires. Co-op Radio (lOO.5FM) 370 Columbia, 6848494: Toutes sortes de programme de musique locale, commentaires politiques, etc. Tenants Resource & Advocacy Centre: 2550546: Excellente ressource, disputes entre proprietaires et locataires; info et assistance. Victims' Services 2120 Cambie, 717-2737: p.f.oui Tel. pour info. Confidentiel. Neighbourhood Helpers Project 254-6207, 509 E.Hastings: Liaison entre benevoles et personnes agees et handicapees. Pigeon Park Savings 92 E.Hastings, 678-8276: Services financiers. DTES Neighbourhood House 573 E.Hastings, 215-2030 MOVING for low-income people (demenagement pour personnes faible revenu) Ray's Moving 1987 Triumph, 255-1713 Arron's Low Cost Moving 655-7858 Two Nice Movers 781-0297 Two Small Men with Big Hearts 436-3338 Lara Transport 778-323-0466
a
12. LA 8ouSSOLE 651 E.Broadway.604¡683¡7337 La Boussole est un organisme El but non lucratif et aussi un centre communautaire et social situe El Vancouver qui s'adresse aux francophones en situation de precarite ou dans le besoin, entre autres. Grace El I'accueil et aux differents programmes et services socio-communautaires qu'elle propose, La Boussole s'efforce de repondre aux besoins de ses membres et de faciliter leur insertion sociale. La Boussole est le seul organisme francophone El but non-Iucratif qui reponde El cette vocation sociale en C.B.
ECRlVEZ
13. _ ...
PRINCESS
,......, Ul
0 0 '--/
op
.lArK"'!
N
';:~'l~~i
o
'1,.~
'ltJf',.
0 '--/
•••••
z+~ M
...., w 0 0
'-'
~
DilliLEVY "j
M
ztj
IGORE
. i
M
::t'
i
l"-
N
0 0
~
"j
X
~
M
''-"'
0
rot rot
1
tj
M
~
i
1"-\ •.... 0 0
(lOO)
I' ,
...."
~
;t>
oi
H
,.,Ul
::t'
tt1
~
:x:
010 0
< ;t>
*
fg "'~
•
~
0<~
I
I (2'00)
HAIN
(300)
COLUMBIA (400)
CARRALL r-.
0
'-'
AB BOTT
•
,
,......,
I
I-'
,
0 0
'-'
CAMBlE
,
14
RECYCLAGE United We Can 449 Industrial aye. ,681-0001: 7h118h, sam.20h. HIV/AIDS AIDS(SIDA) Vancouver 1101 Seymour, 8932201: Le Pacific SIDA Centre de ressources Healing Our Spirit (BC Aboriginal) 100-2425 Quebec, 879-8884: Soins, aide et support pour autochtones et personnes malades. Positive Women's Network 614-1033 Davie, 692-3000: lun-vend 9h-17h. Pour les femmes qu vivent avec le SIDA. References aux services et informations sur le SIDA. Drop-in Lun-vend 1Oh-16h ateliers, bulletin mensuel. INFORMATION Information de la police 717-3321 Information Cour 660-4200 , 222 Main: Pour connaitre les dates et heures de comparution devant le tribunal pour la Cour provinciale sur Main. Informations Transit itineraires 953-3333 de bus, horaires. 953-3334 pour les passes d'auto-' bus perdus. Informations generales 875-6381 : Greater Vancouver information et reference . Alcool et drogues reference: 660-9382 Services aux victimes : 1-800-563-0808 Addiction au jeu : 1-888-795-6111 Youth Against Violence: 1-800-680-4264 Pour l'argent, merci! Camegie Assoc, First Church, PLURA, Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Society, Rotary Club of Chinatown, :MER, Dr.Soma, City of Vancouver, BCGEU, BCTF, VCCFA, CUPE 15, Simon Fraser Universite, Portland Hotel Society, Neighbourhood Small Grants, Universite de B.C.
15. CONSOMMATEURS EN SANTE MENTALE Informel: Vous etes a I'h6pital parce que vous l'avez demande (volontaire); *Yous pouvez accepter ou refuser certains traitements. C'est a vous de decider. *Yous devez etre d'accord sans qu'on vous menace ou vous donne des ultimatums. *Apres 72 heures on va vous donner votre conge, a moins que votre statut change a involontaire. Involontaire: la POLICE dit que votre conduite pourrait representer un danger pour vous-merne ou les autres. *un JUGE croit que vous etes une personne mentalement derangee ou dangereuse si vous etes en liberte ou que la procedure habituelle entraine une attente dangereuse; *un DOCTEUR dit que vous etes mentalement derange, que vous avez besoin de traitement pour votre protection ou celle des autres. Procedure: *2 docteurs doivent remplir des forrnulaires et vous pouvez faire appel des la lere journee *l'admission d'un patient involontaire peut etre pour 30 jours *vous avez le droit de partir apres 30 jours a moins qu 'un docteur dise que vous devez rester *si le docteur dit que vous devez rester ea peut etre pour 90 jours. SANTE MENTALE¡ POUR DEFEND RE VOS DROITS C'EST GRATUIT CLAS: 685-3425 Kettle: 251-2801
BCCPD: 872-1278 MPA: 482-3700
Listening Post 382 Main: Un espace a partager pour: meditation, ecoute, priere et exercice spirituel. 12-19h Lun au yen. 16-20h dimanche