Ar payor que s t a
J oa quí nRodr i g o
So ne se nl aGi r a l d a Fa nt a s í as e v i l l a na ( 1963) Re d uc c i ó np a r aa r p ayp i a no
© 1991 Ediciones Joaquín Rodrigo. Todos los derechos reservados. / All rights reserved. Sones en la Giralda ISMN: 979-0-801203-13-7 Depósito Legal:M-10862-2021 NOTA: Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, su tratamiento informático o transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro o por otros métodos. NOTICE: This publication may not be reproduced, uploaded, digitalized or transferred in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise.
San Germán, 11-4º - 28020 Madrid (España) Tel. 34 91 5552728 www.joaquin-rodrigo.com ediciones@joaquin-rodrigo.com
SONES EN LA GIRALDA
SONES EN LA GIRALDA
En 1952 escribió Joaquín Rodrigo su quinto concierto, el Concierto Serenata, para arpa y orquesta, que dedicó al gran arpista Nicanor Zabaleta.
In 1952 Joaquín Rodrigo completd his fifth concerto, the Concierto Serenata for harp and orchestra, which he dedicated to Nicanor Zabaleta.
Once años después, el compositor escribió una segunda obra para el mismo instrumento y orquesta, que iba dedicada a otra gran arpista española, Marisa Robles. Si la inspiración del concierto es esencialmente castellana y renacentista, la del mágicamente titulado Sones en la Giralda es fundamentalmente distinta. La pieza evoca, por supuesto, aspectos de Sevilla. Pero el compositor ha sabido asociar en sus dos partes, ambientes y semblanzas de la historia y cultura de Sevilla completamente diferentes. Es conocido el pasado típicamente árabe de la ciudad de hace unos siete siglos y el folclore vibrante de una Sevilla mucho más moderna. ¿Pero quién sino Rodrigo hubiera podido recrear y fundir estas dos Sevillas tan poéticamente en la misma composición musical? El aroma de la noche oriental parece percibirse en las tranquilas páginas que abren la obra, adornadas con breves melismas en arpa y clarinete que parecen recordarnos lejanos ecos del canto del muezzin en los minaretes de las mezquitas de la ciudad. Un ritmo tenue y sutil se hace sentir también a lo largo de esta primera parte, como una distante anticipación del ritmo de las sevillanas, que aparece después. Hemos pasado de la evocación de una época casi perdida, envuelta en misterio y nostalgia, a una alegre mañana de nuestra Sevilla de hoy, con su encanto y alborozo vitales, expresados en formas que nos recuerdan la canción y la danza típicas de Andalucía.
Eleven years later he wrote a second composition for the same solo instrument and orchestra, dedicated to another great Spanish harpist, Marisa Robles. If the concerto’s inspiration is Castilian and Renaissance in essence, that of the magically entitled Sones en la Giralda (“Sounds in the Giralda”) is quite different. The piece naturally evokes aspects to the city of Seville. But the composer has joined together in its two parts quite distinct features of the history and culture of one of the famous cities of the Andalucía. Everyone knows of Seville’s mysterious and exotic Arab past, of some seven centuries ago, and its vibrant songs and dances of today. But perhaps only Rodrigo would have thought of recreating and joining these two Sevilles within a single composition. One can almost sense the perfumes of and oriental night in the serene and mysterious pages with which the work opens, decorated lightly by harp figuration and clarinet turns, which seem to echo the distant calls of the muezzin from the minarets of the city’s mosques. A subtle rhythmic pulse can also be felt throughout this first part, an anticipation of the sevillanas which will subsequently appear. And suddenly the music passes from the evocation of a lost civilization, wrapped in mystery and nostalgia, to a joyous morning in the vital and enchanting Seville of today, with Rodrigo’s music effortlessly capturing the essential spirit of the dance and song of Andalucía.
© By Raymond Calcraft 1993
La primera audición de Sones en la Giralda tuvo lugar en Madrid el 23 de diciembre de 1963. Sus interpretes fueron Marisa Robles y la Orquesta Filarmónica de Madrid bajo la dirección de Odón Alonso. Sones en la Giralda was first performed by Marisa Robles with the Madrid Philarmonic Orchestra conducted by Odón Alonso on 23 Decembre 1963 in Madrid.
A Marisa Robles
Sones en la Giralda
Para arpa y piano b6 &b 8
Arpa
Piano
Fantasía sevillana
Lento q. = 50
j œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ Do# p ? b 6 #œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœj œœ œœ œœ œœ œœ b 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n n ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ b 6 &b 8
{ {
pp
b6 ™ & b 8 # #˙˙ ™ °
b & b œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ #œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ p espress. ? bb œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœj œœ # œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ ™™ b &b # œœœ œœœ œœœ
{ {
b ™ & b ˙˙ ™ b &b
{
? bb
œœœ œœœ œœ œœ œ œ
j œœœ œœœ j œœ œœ œ œ
˙˙ ™™
4
7
?
*
pp
* œœœœœœœœ œ œ œ œ J œœœ œœœ ™™™
1
3
1
3 1
b & b # œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œ œ œ œ œ ™
{
? bb #œœ œœ œœ œœ œœ ™™ ˙™
© 1991 Ediciones Joaquín Rodrigo, Madrid. All rights reserved.
j œ œ œ œ œ œ œ #œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ n n ˙˙ ™™ # #˙˙ ™™
°
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ
œ
œ œJ œ
œ˙œ œœ œœ œœ œœ ™™ ™
#œ˙œ™ œœ œœ œœ œœ ™™ 4
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ™™™ œ˙œ œœ œœ œœ œœ ™™ ™
j œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ™™™ œ
œœœœœœ œœœœœœ œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ J J 4
Joaquín Rodrigo (1901-1999)
j œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ j œ œ œ œ œ œ œ #œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ n n n ˙˙˙ ™™™ pp
&
# # #˙˙˙ ™™™
ISMN: 979-0-801203-13-7
6 10
1
b & b œ œ œ œ œ œ œj œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? bb œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœj œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
{
b &b
{
˙˙˙ ™™™ >
b œœœœœœ & b œ œ œ #œ œ œ
{
? bb
3
1
4
#œ
1
3 1
œ œ œ œ J
b & b # œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œ œ œ œ œ ™
{
pp
? bb #œœ œœ œœ œœ œœ ™™ ˙™ # œ œ œ œ œ1 2 3 3 œ 1 #œ œ b œ & b œ #œ œ 2
16
{
1 2
1
b &b œ
2
1
œ
3
#œ
j 4 œ œ 2
3
?
j #œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ > ˙ ™ ˙˙ n ˙ ™™™ n˙ ˙ ™™ >
? bb œœ œœ œœ œœ œœ ™™ ˙™
˙#˙˙ ™™™ >
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1
4
œ
#œ
3
1 2 3 1
œ œJ œ
2 4
œ # œ œ œ œ œ1 œ2 1 #œ œ œ #œ œ Fa#
j #œ
œ
2
1 2
2
4
1
3
3
1
&
?
2
3
3
œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œœ œœœ ™™™ œ
# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ™™™
œ˙œ œœ œœ œœ œœ ™™ ™
#œ˙œ™ œœ œœ œœ œœ ™™
j j œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ p j j #œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ n n ˙˙ ™™
b & b œœœ œœœ œœœ œœ œœœ ™™ œ ™
{
j œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ j œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
> # ˙˙˙™ ™™ ˙ ™
b ™ & b ˙˙˙ ™™ >
13
j œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ
˙˙ ™™
pp
&
# #˙˙ ™™
° EJR 190142
˙˙ ™™
*
7
b &b
{
j j œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ j j #œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ & œ
? bb b &b
{
œ #œ œ œ œ œ œ œ # œ œ #œ œ
2
19
n n ˙˙ ™™
˙˙ ™™
b ™ & b # #˙˙ ™ °
# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ™™™ p
˙˙ ™™
?
*
#œ œ œ œ œ 2 3 œ œ # œ b œ #œ & b œ #œ œ 1
22
3
{
b &b œ
4
œ
#œ
j œ œ
œ
œ
Ϫ
1
3
1
4
#œ˙œ œœ œœ ™ #œ
2
œ nœ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ
mf
?
1
œ
1
Fa§
j #œ œ œ œ
3
1
œ
œ
œœ œœ ™™ œ
œ œ #œ
œ nœ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ
3
b &b œ œ œ œ œ ™ œœ œœ œœ œœ œœ ™™
# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ™™™
? bb œœ œœ œœ œœ œœ ™™ ˙™
œœœ œœœ œœœ œœ œœœ ™™™ œ
#œ˙œ™ œœ œœ œœ œœ ™™
œ˙œ œœ œœ œœ œœ ™™ ™
{
25
b &b ˙ ™
? bb #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 3
1 2
1
3
b & b # œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œ œ œ œ œ ™
{
? bb #œœ œœ œœ œœ œœ ™™ ˙™
1
3
f
gli
ss.
Do§
∑
2
œ
gli
{
m.s.
d.
d.
œ
1
m.s.
2
j œ
> ˙˙ ™™
mfp
˙™ ˙™
ss.
˙™ #˙ ™ EJR 190142
j œ
˙™ 2
> ˙ ™ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙™ ˙™
#˙ ™