Orquestación:
Orchestration:
2 Flautas (2ª + Piccolo) 2 Oboes 1 Clarinete en Si 1 Trompa en Fa 1 Trompeta en Do Triángulo Voz alta Cuerdas
2 Flutes (2nd doubling Piccolo) 2 Oboes 1 Clarinet in B 1 Horn in F 1 Trumpet in C Triangle High Voice Strings
Duración: 8 minutos.
Duration: 8 minutes.
b
b
© 2021 Ediciones Joaquín Rodrigo. © 1960 J. & W. Chester, Ltd., London. Todos los derechos reservados. / All rights reserved. Cuatro madrigales amatorios, para voz alta y orquesta. ISMN: 9790-805442-01-3. Depósito Legal: M-32835-2021. Impreso en España / Printed in Spain NOTA: Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, su tratamiento informático o transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro o por otros métodos. NOTICE: This publication may not be reproduced, uploaded, digitalized or transferred in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise.
San Germán, 11-4º - 28020 Madrid (España) Tel. 34 91 5552728 www.joaquin-rodrigo.com ediciones@joaquin-rodrigo.com
Cuatro madrigales amatorios (1948) para voz alta y orquesta
Los Cuatro madrigales amatorios, para voz y piano, se estrenaron el 4 de febrero de 1948 en el Círculo Cultural Medina de Madrid. Fueron sus intérpretes las sopranos a las que cada madrigal está dedicado: Blanca María Martínez Seoane, Celia Langa, María de los Ángeles Morales y Carmen Pérez Durías, acompañadas al piano por el autor.
The Cuatro madrigales amatorios, for voice and piano, were premiered on February 4th, 1948 at the Círculo Cultural Medina in Madrid. Each of the four madrigals was performed by the soprano they were dedicated to: Blanca María Martínez Seoane, Celia Langa, María de los Ángeles Morales and Carmen Pérez Durías, accompanied at the piano by the composer himself.
Cuatro madrigales amatorios English versions by Steuart Allin.
1. ¿Con qué la lavaré? ¿Con qué la lavaré, la tez de la mi cara? ¿Con qué la lavaré? ¿Con qué la lavaré?, que vivo mal penada. Lávanse las casadas con agua de limones, lávome yo, cuitada, lávome yo, cuitada, con penas y dolores. Con penas y dolores.
With what then may I bathe the bloom upon my beauty? With what then may I bathe? With what then may I bathe, who life has made so twisted? The wives and mothers wash them with water fresh from lemons. I’ll wash my marks of anguish, I’ll wash my marks of anguish with tears wrung from my sorrow. With tears wrung from my sorrow.
2. Vos me matásteis Vos me matásteis, niña en cabello, vos me habéis muerto, vos me habéis muerto.
You have destroyed me, child of the long tresses; with love have killed me, with love have killed me.
Vos me matásteis, niña en cabello, vos me matásteis, vos me habéis muerto.
You have destroyed me, child of the long tresses, you have destroyed me, with love have killed me.
Vos me matásteis, niña en cabello, vos me habéis muerto.
You have destroyed me, child of the long tresses; with love have killed me.
Riberas de un río, riberas de un río, ví moza virgen, ví moza virgen, niña en cabello. Riberas de un río, riberas de un río, ví moza virgen, niña en cabello.
On the banks by a river, on the banks by a river, I saw a virgin, I saw a virgin, child of the long tresses. By the banks of a river, by the banks of a river, I saw a virgin, child with your tresses.
Vos me matásteis, niña en cabello, vos me habéis muerto, vos me habéis muerto.
You have destroyed me, child with long tresses, with love have killed me, with love have killed me.
3. ¿De dónde venís, amore? ¿De dónde venís, amore? Bien sé yo de dónde, bien sé yo de dónde.
From where have you come, beloved? I know full well where you’ve been, I know full well where you’ve been.
¿De dónde venís, amore? Bien sé yo, bien sé yo de dónde, bien sé yo de dónde, bien sé yo de dónde.
From where have you come, beloved? I know very well, know full well where you have been, know full well where you have been, know full well where you have been.
¿De dónde venís, amigo? Fuere yo testigo, fuere yo testigo, fuere yo testigo. Ah, ah, ah, Ah, ah, ah, bien sé yo de dónde, bien sé yo de dónde, Ah, ah, ah, de dónde.
From where have you come, my lover? I have been a witness, I have been a witness, I have been a witness. Ah, ah, ah, Ah, ah, ah, I know where you’ve come from, I know where you’ve been to, Ah, ah, ah, just where you’ve been.
4. De los álamos vengo, madre De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire. De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire.
I have been by the poplars, mother, I’ve seen how their branches swayed in the breezes. I have been by the poplars, mother, I’ve seen how their branches swayed in the breezes.
De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire. ¡Ah! De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire.
I have been by the poplars, mother, I’ve seen how their branches swayed in the breezes. Ah! I have been by the poplars, mother, I’ve seen how their branches swayed in the breezes.
De los álamos de Sevilla, de ver a mi linda amiga. De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire. De los álamos de Sevilla, de ver a mi linda amiga.
By the poplar trees of Sevilla, I have seen my beautiful lover. I have been by the poplars, mother, I’ve seen how their branches swayed in the breezes. By the poplar trees of Sevilla, seen my beautiful lover.
Cuatro madrigales amatorios para voz alta y orquesta
Joaquín Rodrigo (1901-1999)
A Blanca María Martínez Seoane
1. ¿Con qué la lavaré? Andante molto tranquillo q = 44 - 52
‰
U ∑
Flauta I
bb 4 &b b 4
Oboe I
Piccolo
Clarinete en Sib
Trompa en Fa
Voz
° bb b 4 & b 4
∑
‰
U ∑
3 4
∑
bb 4 &b b 4
‰
U ∑
3 4Œ
∑
bb 44 & ¢
‰
U ∑
° ¢&
‰
4 4
b 4 & b bb 4
‰ Ó
Œ
3 4
∑ Up j ‰ œ ¿Con
cresc. j j œ™ œ œ œ œ œ J J J
qué la
Œ
œ ‰ J mf
3œ œ œ œ œ œ 4
∑
U ∑
∑
la - va - ré,
p cresc.
∑
3 4
∑
3 Ϫ 4
œ œ œ J J J
la
tez
de la mi
Andante molto tranquillo q = 44 - 52
° bb b 4 & b 4
ô j œ œ œ œ œ œ
Sordina
Violín I
p
b 4 & b bb 4
ô j œ œ œ ˙ p Sordina ô B bbbb 44 œj ˙ Sordina
Violín II
Viola
p
U j ‰ œ U j œ nœ œ ‰
div.
? bb b 4 b 4
Sordina
? bb 4 ¢ bb 4
Sordina
Contrabajo
∑
3 4
∑
∑
3 4
∑
∑
3 4
∑
3 Vlc. SOLI Uj œ ‰& œ œ
œ œ
ô œ œ J œ œ œ œ
Uj œ ‰
3 4œ œ œ œ œ
œœ œœ
3 œ œœ œœ œœ œœ œ 4œ
ô œ œ J œ œ œ œ p
U œ ‰ J
ô ? bb b 4 œ œ œ œ œ b 4 J œ p Sordina
Violonchelo
Uj œ ‰
p
© 2021 Ediciones Joaquín Rodrigo, Madrid. © 1960 J. & W. Chester, Ltd., London.
œœ
œœ ∑
3 4
∑ ISMN: 9790-805442-01-3 All rights reserved.
4
Fl.
Ob.
Cl.
° bb b & b
b b & ¢
Vln. II
Vla.
4 4
Ó
4 4
Ó
œ œ ‰ J
œ
Œ
4 4
Œ
‰
œ œ J
œ œœœ œ œ mf
˙
Ó
‰
œ œ J
4 4
Œ
4 œ 4 nœ 4 4
div.
pp
B bbbb
4 4
∑
? bb b œœ b
œ
œœ
nœ œ
œ œ ? œ b Cb. ¢ b bb pizz.
pp
œ
4 4
‰ œJ œJ œJ œ œ œJ œ mf
nœ̇
bœ
œœ
œ nœ
œœ
œ TUTTI
œ ‰ ?œ J
pp
œ bœ œ unis.
œ
TUTTI unis. n œj œ 4 J ‰ œ 4 œ
pp
Œ
4 4
cresc.
mf
div.
∑
œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ
la - va - ré?
Œ
Ó
‰
œ œJ J ¿Con qué
arco
œ
pp
œ
Ó
EJR 190295
Œ
œ œ œ J J J la
la - va -
≤ œ œ <b> œ ‰ J
unis.
mf
pp
b & b bb
œ œ œ cresc.
Ó
¿Con qué la
∑
cresc.
∑
ra?.
° bb b & b
“” œ œ œ J
mf
p
b & b bb œ
œ œ œ œ œ™
mf
œ œ 4 ‰ œJ bœ œ 4
b & b bb œ Vc.
Œ ∑
ca -
Vln. I
Œ
œ bb &b b œ œ
° Tr mp. ¢&
Voz
œ œ œ
7
Ó
‰
≤j œœ œœ œœ J
mf
Œ
Ó
‰
œ œ œ J
mf
Œ
Ó
‰
Œ
Ó
‰ ∑
œ œ œ J
mf
œ œ œ J
mf
8
œœœ
7
Picc.
Fl.
Ob.
Cl.
Tr mp.
Voz
° bb b & b bb &b b bb &b b
∑ :“;
œ œ œ™
œ œ
° ¢&
Ϫ
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
b & b bb
œ
Œ
bœ œ J
Œ
∑
Ó
œ œ œ™
∑
œœœ
∑
-
œ Œ
pp
? bb b b
Ϫ
pp
œœ J
pp
Ó
pp
∑
∑ <b> œ œ ˙ ™
˙™ pp
j œ œ œ œ œ œ œ œ‰
∑
∑
j œ‰
∑
∑
œ œ‰ J
∑
∑
œ œ ˙™ arco
œ
œœ œ
œ œ
∑
œ œ œ œ ‰J
pizz.
∑
∑
pp
œ
∑
j‰ œœœ œ
œœ™ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ
j‰ œ œ œ œ œ œ œ œœ
da.
j œ œj j j‰ œ œ œ nœ œ œ unis.
∑
p
p
que vi-vo mal pe - na
œœ œ
œ œ œ œ œ œ nœ œ œ™ œ œ œ bœ œ œ œ n-œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰J
œ ‰ œj œ œ œ œj œ œ œ œ JJ J
B bbbb
? bb ¢ bb
‰ Œ
p
∑
mp
- ré?,
° bb b & b
‰ Œ
œ œ œ™
bb & ¢
b & b bb
∑
œœ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ
EJR 190295