Vozypi a no
J oa quí nRodr i g o Co p l a sd e l p a s t o r e na mo r a d o ( 1935) Vo zyp i a no
Coplas del pastor enamorado Verdes riberas amenas, Frescos y floridos valles, Aguas puras, cristalinas, Altos montes de quien nacen, Guiadme por vuestras sendas, Y permitidme que halle Esta prenda que perdí, Y me cuesta amor tan grande. Llevo, teñidas en sangre, Las abarcas y las manos, rotas de apartar jarales; De dormir sobre la arena De aquella desierta margen. Traigo enhebrado el cabello. Y cuando el aurora sale, Mojado por el rocío Que por mi cabeza esparcen Las nubes que del sol huyen, Humedeciendo los aires. Verdes riberas amenas, Frescos y floridos valles, Aguas puras, cristalinas, Altos montes de quien nacen...
Lope de Vega
Des schäfers LiebeskLage Le berger amoureux Oh vertes rives accueillantes, Prés fleuris et tendres, frais vallons, Eaux rapides et transparentes, Monts de neige, bois profonds. Guidez-moi le long des sentes, Et laissez-moi que je coure Vers celle que je poursuis, Et dont l’âme est mon étoile. Mes appels n’ont pas de réponse, Du sang a rougi mes paumes Avec les pointes des ronces Qui se dressent á ma recontre. Je viens des pics qui se dorent, Du vent dans ma chevelure, Et lorsqu’ apparaît l’aurore Aux monts où mon coeur te cherche, En elle je garde encore Les perles qui s’envolent. Oh vertes rives accueillantes, Prés fleuris et frais vallons, Eaux rapides et transparentes, Mots de neige, bois profonds...
Grüne und liebliche Auen, Frische, sanft erblühte Täler, Klare Bächlein, silberhelle, Höhen, denen sie entspringen: O führt mich durch eure blumigen Pfade, Und lasset dort mich ergründen Wo der Schatz, den ich verlor, Und mich kostet so grobe Liebe. Blutend an Händen und Füben, Eilt’ich zwischen scharfen Dornen. Welche mir den Weg verschlossen; Wild zerzaust sind meine Haare, Da ich auf dem nackten Sande Schlief in jener öden Heide, Und beim Schein der Morgenröte, Vom blitzenden Tau befeuchtet, Den lindernd aufs Haupt mir streuen Die Wolken, die vor der Sonne fliehn, Mild kühlend die weichen Lüfte. Grüne und liebliche Auen, Frische, sanft erblühte Täler, Klare Bächlein, silberhelle, Hönen, denen sie entspringen...
Versión francesa de JEAn cAMP.
Versión alemana de VicTOriA KAMHi.
18 A Aurelio Viñas
COPLAS DEL PASTOR ENAMORADO LOPE DE VEGA
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
Versión francesa y alemana de VICTORIA KAMHI
Andantino (q » 76)
>
>
> > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ gg gg ˙ gg ggg ggg gg p espressivo gg g ? 43 ggg gg ggg ˙ . gg ˙ . ˙. g & 43
3
3
3
col Pedale
> > > > & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ g œ œ œ œ œ œ ggg ˙ gg gg ? ggg gg ˙ . . ˙ &‰ ?
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
F & œ
œ >
œ >
a tempo
Ver
-
#œ
œ
des
ri
-
be
j #œ
œ.
œ -
˙
œ
ras
a
-
œ
me
#œ
œ -
-
-
œ œ
œ
>
œ œ
œ
˙.
‰ ‰ œ œ œ œ #œ œ œ > > > œ œ œ ˙.
rall.
œ >
>
œ #œ œ
˙˙ ..
U
˙. ˙.
œ -
U
˙
Œ
nas,
&
?
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
œ
19
&œ
j # œj œ
œ
fres -
cos
y
œ.
flo - ri
-
œ œ #œ
œ #œ
dos
va
-
˙.
-
-
œ
j œ # œJ
Œ
lles,
a - guas
&
?
&
œ.
œ J
cresc.
pu
œ J
#œ J
-
ras,
cris - ta
f #œ -
li
-
4 œ. nœ œ 4
j œ # œJ
œ nas,
poco rit. dim.
al - tos
mon
-
œ J n œJ
tes
œ
de quien na
3 4
-
&
4 4
3 4
?
4 4
3 4
a tempo
3 & 4 #˙.
Œ
p œ
Œ
cen.
Gui
?3 4
vues
& ?
>
˙ ˙.
-
ad
œ
-
œ
me
por
> > 3 > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ ggg ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ggg œ œ œ œ œ œ gg ggg p ggg ggg ggg ggg ggg ˙ . gg ˙ . ˙. >
a tempo
3 &4
& ˙
œ
-
œ
-
-
3
-
3
œ
œ
tras
sen
>
>
-
-
œ
œ -
-
œ -
>
œ œ œ œ œ œ œ œ g ˙ œ œ œ œ œ œ œ gg ggg ggg ggg ˙ . g
-
-
>
˙
˙.
-
œ
j j œ œ œj œj
das
œ œ
y
œ
per - mi -
>
œ œ
œ
œ