Vozypi a no
J oa quí nRodr i g o Ca nt i c e l
( T r o v a d o r e s c a ) ( 1935) Vo zyp i a no
Canticel José Carner
POUR UNE VOILE Per una vela en el mar blau, Daría un ceptre, Per una vela en el mar blau, Ceptre i palau. Pe l’ala lleu d’una virtut, Mon goig daría, Y el tros que em resta mig romput De juventut, Per una flor de romaní, L’amor daría, Per una flor de romaní, L’amor doní... TROVADORESCA
Pour une voile sur la mer bleue, Une voile légère, Je donnerais bien volontiers Sceptre et palais. Je donnerais pour l’aile diaprée De la sagesse, De ma jeunesse, presque envolée, Toutes les années. Pour une branche d’épine fleurie, Mon coeur soupire, Pour une branche d’épine fleurie, Mon coeur perdis... Versión francesa de Victoria Kamhi EIN SEGLEIN WEISS
Por una vela en la alta mar, Daría un trono, Por una vela en la alta mar, Azul del mar. Por ver el rostro a una virtud, Mi gozo dierea, Y medio rota en mi laúd, Mi juventud. Por una flor del verde abril, Mi amor perdiera, Por una flor del verde abril, Mi amor perdí...
Ein Seglein weiß auf blauer See Wünscht’ ich mir gerne; Und gäbe froh dafür zum Lohn Zepter und Thron. Ich gäbe um den sanften Hauch Eines Erlebens, Was von der Jugend warmem Trieb Mir übrig blieb. Um einen Zweig von Rosmarin Gab ich es hin...
Adapt. poética de Gerardo Diego.
Versión alemana de Victoria Kamhi
47 A Gerardo Diego
CANTICEL JOSÉ CARNER
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
Adaptación poética de GERARDO DIEGO
& 38
&Œ
Allegretto (e » 132)
‰
3 &8
œ J
? 38
‰
F j œ Per Por
œ u u
-
Œ
œœ
p
Œ
& œJ
Œ j œ
‰
? œœ
‰ œ #œ ggg œœ ggg J ggg j ggg œ ggg œ
œ
ve ve
œ J
‰
gg œœœ ... ggg ggg gg œ . gg œ . ggg œ .
‰
Œ
-
per por
gg œœœ ggg ggg ggg œ ggg œ
-
. gg œœœœ ... ggg gg gg ggg œ . ggg œ .
u u
‰
Œ
‰
Œ
-
œ
œ J
na na
‰
Œ
œ
œ œ
œœœ J
œ J
el la al
œ
œ
œ œœ
œ
la en la en
j œ
œœ
j œ
œ œ.
semplice
na na
cep - tre, tro - no,
& œœ
œ
œ
Più mosso que Tpo. Iº
& g œ .. ggg œœ . ggg a tempo gg ? gggg œ . gg œ .
bœ
° œ J
Œ
‰
mar ta
Œ gg œœœ ... ggg ggg ggg œ . ggg œœ ..
œ
ve ve
j œ gg œœœ .. ggg ggg rit. g œ. ‰ gggg œœ .. gg
-
da da
œ œ J
Œ
la en la en
j œ
œ el la al
œ ggg œœ . ggg . ggg ggg œ . ggg œœ . g .
-
‰ œœ J
m. s.
œ J
j #g œœ gg œ g poco rit.gg g œœ gggg œj ggg gg œ œ
œ J
œœ œœ
ri rí
œœ
œ # œœ
œ J
-
‰
œ œ
# œœ J œ œ
Œ
j œœ œœ J
blau mar
rit.
œ
œœ b œœ
œ.
Œ
‰
mar ta
j œœ
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
-
œ J
a un a un
j œ œ
œ # œœ J
œ.
blau mar
ggg œœ .. ggg œœ .. gg gg ggg œ . ggg œ . gg œ .