Vozyor que s t a
J oa quí nRodr i g o
Ca nt a np o rBe l é np a s t o r e s ( d eRe t a b l od eNa v i d a d ) ( 1954) Pa r av o zyo r q ue s t a
Orquestación
Orchestration
2 Flautas (2ª +Piccolo) 1 Oboe 1 Corno Inglés 1 Clarinete en La 1 Fagot
2 Flutes (2nd doubling Piccolo) 1 Oboe 1 English Horn 1 Clarinet in La 1 Bassoon
2 Trompas en Fa 1 Trompeta en Do
2 Horns in F 1 Trumpet in C
Percusión: Triángulo Pandereta Caja Xilófono
Percussion: Triangle Tambourine Snare Drum Xylophone
Arpa
Harp
Soprano Mezzosoprano Barítono
Soprano Mezzosoprano Baritone
Coro Infantil Coro Mixto
Children´s Choir Mixed Choir
Violínes I Violines II Violas Violonchelos Contrabajos
Violins I Violins II Violas Cellos Contrabass
Duración aprox. 22’
Duration: c. 22’
© 2019 Ediciones Joaquín Rodrigo, Madrid. All rights reserved.
ISMN:9790-805442-08-2
Retablo de Navidad Partitura
I. Cantan por Belén pastores
Texto de: Victoria Kamhi
Piccolo
Flauta
Oboe
Corno Inglés
Trompas en Fa I y II
Percusión I Caja - Pandereta Triángulo
Arpa
Soprano Solista
Soprano
Contralto CORO Tenor
Bajo
Violín I
Violín II
Viola
Violonchelo
Joaquín Rodrigo (1901-1999)
para Soprano, Coro y Orquesta de Cámara
° bb 6 & 8
Allegretto q. = 50
∑
∑
∑
∑
b6 &b 8
∑
∑
∑
∑
b6 &b 8
∑
∑
∑
∑
¢&
b 68
∑
∑
∑
∑
° ¢&
6 8
∑
∑
∑
∑
œ ≈ œ œ œ œ ‰
œ ≈ œ œ œ œ ‰
œ ≈ œ œ œ œ ‰
œ ≈ œ œ œ œ ‰
∑
∑
∑
∑
? bb 6 8
∑
∑
∑
∑
° bb 6 ¢& 8
∑
∑
° bb 6 & 8
∑
∑
∑
∑
b & b 68
∑
∑
∑
∑
b & b 68 ‹
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰
° ¢/
6 8
b & b 68
Caja
pp
{
Allegretto q. = 50
∑
div. col legno
∑
col legno
b & b 68
∑
col legno
? bb 6 8
∑
?b6 Contrabajo ¢ b 8
-
j #œ œ
tan por
œ J
Be -
œ™ lén
j j œ #œ œ œ
Pas - to - res
pp
b & b 68
SOLO
œ
Can
?b6 ¢ b 8 ° bb 6 & 8
p
#œ ≈ œ œ œ œ pp
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ pp
col legno
œ ≈ œ œ œ œ
pizz. pp
œ ≈ œ œ œ œ
pp
‰
œ ≈ œ œ œ œ
‰ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
‰ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ
‰ ‰
4
(Caja)
5
Perc. I
œ ≈œ œ œ œ
° ¢/
° b j œ™ Sop. Solist. ¢& b en
Vn. I
Vn. II
el por - tal
ba-jo_el
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
œ ≈œ œ œ œ
? bb
Vc.
¢
j r j j œ ™ #œ œ œ œ
Ϫ
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ‰
œ œœ œ œ œ ≈œœ œ œ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ
œ ≈œœ œ œ ‰
Ϊ
j nœ ™
mf
∑
‰
œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈œœ œ œ
‰
œ ≈œœ œ œ
‰
œ œœ œ œ œ ≈œœ œ œ ‰ #œ ≈ œ œ œ œ
œ ≈œœ œ œ
‰
œ ≈œœ œ œ
‰
Perc. I
° ¢& ° ¢/
(Caja)
b &b
Arp.
Sop. Solist.
S.
œ ≈œœ œ œ ‰
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
° bb nœ œ ¢& J ° bb & b &b
¢
b &b ‹ ? bb
nœ
Ϫ
�a�
- o - res,
∑
b &b
∑
? bb
∑
Vc.
¢
? bb
œ ≈œœ œ œ œ ≈œœ œ œ
ta
y
‰ ‰
œ ≈œœ œ œ
‰ ‰
‰
Ϫ
œ œœ œ œ œ ≈œœ œ œ ‰ #œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈œ œ œ œ
‰
œ ≈œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈œœ œ œ œ ≈œœ œ œ
‰
pp
Ϫ
# œœœ ™™ pp œœ ™™ œ™
‰
pp
j œ œ œ œ j œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œ œJ œ
˙˙ ™™ Ah
∑ ∑
pp
∑
pp
# ˙˙ ™™
œ œœ œ œ œ ≈œœ œ œ ‰ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰
œ ≈œœ œ œ
‰
∑
pp
œ ≈œœ œ œ
‰
=
pp
œœ œ œ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œœ ™™ œœ œœ œœ ™™
∑
∑
‰
#œ ≈ œ œ œ œ
∑
˙™
∑
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈œœ œ œ
œœ œ œ ‰
∑
œ œœ œ œ œ ≈œœ œ œ ‰ #œ ≈ œ œ œ œ
∑
∑
∑
‰
Ϫ
en - to - nan - do lo -
Sordina
la - úd.
∑
b & b #œ ≈ œ œ œ œ ‰
Va.
œ œ ™ œ œj J
∑
∑
#œ ≈ œ œ œ œ
-
∑
∑
œ œœ œ œ ° bb œ ≈ œ œ œ œ ‰ &
Vn. II
Cb.
œ ≈œœ œ œ ‰
? bb
T.
Vn. I
∑
{
C.
B.
∑
r j œ œ œ œJ œJ J
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰
10
Tp. I, II
œ ≈œ œ œ œ ‰
Van
#œ ≈ œ œ œ œ ‰
‰
œ ≈œ œ œ œ
? bb
=
‰
œ ≈œœ œ œ ‰
te - cho �o - ri - do.
‰
b & b #œ ≈ œ œ œ œ
Va.
Cb.
r j œ™j r j œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ° bb œ ≈ œ œ œ œ & b &b
œ ≈œ œ œ œ ‰
‰
‰ ‰
Ah
˙™
Ah
˙˙ ™ ™ Ah
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
‰ ‰
5
15
Picc.
° bb &
∑
∑
∑
∑
∑
b &b
∑
∑
∑
∑
∑
b &b
∑
∑
∑
∑
∑
b
∑
∑
∑
∑
∑
Fl.
Ob.
Corno I.
¢&
Tp. I, II
° ¢&
Perc. I
°/ ¢
Arp.
#œœ ™™ œœ œœ œœ ™™
(Caja)
j œ™ œ œ œ œ
b & b # œœ ™ œœ œœ œœj œœ œ ™ œ œ œ œ
{
?b b
œœ ™™ œœ œœ œœj œœ œ™ œ œ œ œ
° b Sop. Solist. ¢& b
S.
#œœ ™™ œœ œœ œœ ™™
° bb &
j œ™ œ œ œ œ
j œ™ œ œ œ œ
j œ™ œ œ œ œ
j # œœœ ™™ œœœ œœœ œœœ œœœ
j # œœœ ™™ œœœ œœœ œœœ œœœ
j nb œœœ ™™™ œœœ œœœ œœœ œœœ
j b œœœ ™™™ œœœ œœœ œœœ œœœ
Œ
˙˙ ™™
#bœœ ™™ œœ œœ œœ ™™
j œ™ œ œ œ œ
œœ ™™ œœ œœ œœj œœ œ™ œ œ œ œ
∑
#bœœ ™™ œœ œœ œœ ™™
#œœ ™™ œœ œœ œœ ™™
œœ ™™ œœ œœ œœj œœ œ™ œ œ œ œ
p
j œj™ œr #œj œ
j œ œ
En no - che tan
frí - a
œœ ™™ œœ œœ œœj œœ œ™ œ œ œ œ j œ ‰
Ϫ
œœ ™™ œœ œœ œœj œœ œ™ œ œ œ œ
j j j j j œ œ œ œ #œj œ
es cuan- do_ha na - ci - do
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
C.
b & b <#> ˙˙ ™ ™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
T.
b &b ‹
˙™
˙™
˙™
n˙ ™
˙™
B.
?b ¢ b
˙˙ ™ ™
˙˙ ™ ™
˙˙ ™ ™
˙™ ˙™
˙™ ˙™
° bb &
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ ≈œ œ œ
Vn. I
b &b
Vn. II
‰
#œ ≈ œ œ œ œ
b & b #œ ≈ œ œ œ œ ‰ #œ ≈ œ œ œ œ
Va.
? bb
Vc.
Cb.
#œ ≈ œ œ œ œ
¢
? bb
œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
‰ ‰
œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
‰ ‰
#œ ≈ œ œ œ œ
‰
‰ #œ ≈ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰
œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
‰ ‰
œ œ ‰
#œ ≈ œ œ œ
œ
#œ ≈ œ œ œ
œ ‰
œ ≈œ œ œ
œ
œ ≈œ œ œ
œ
‰
‰ ‰
j j r j œ œ™ œ œ el ni - ño di -
œ œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ‰ #œ ≈ œ œ œ œ
‰
#œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ ≈œ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ
‰ ‰