Vozypi a no
J oa quí nRodr i g o Ca nç ód e l t e u l a d í ( 1934) Vo zyp i a no
Joyos cassador, passa; Busca mes brava cassa I deixam quiet a mí, Jo soch l’amich de casa, Jo soch lo teuladí. Jo no tinch la ploma de la cadernera Que d’or i de grana tiny la primavera; No tinch la vey dolça que te’l rossinyol; Ni de l’oroneta joliva i lleugera Les ales que creuen la mar d’un sol vol. De parda estamenya, sens flors, sense llistes, Vestit pobre duch; Mes penes i glories alegres o tristes, Les cante com puch. Les aligues miuen damunt de la roca Del gorch qu’entre timbes aizampla la boca: En branca fullosa lo viu passarell; La tórtora en l’arbre que ja obrí la soca, Jo al home confie la meua niuada, I pobre i panruch, Entre la familia, baix de la teulada, M’ampare com puch. Les fruits del bosch busca la torcac; la griva, Janglots entre’ls pampols; l’estornell, la oliva: A serps verinoses, los vistón flamench; La llántia del temple, la óvila furtiva, I anyells l’aborrivol condor famolench. Jo visc de l’almoyna que al humil mai falla; I em sent benastruch; Lo grá qu’en les eres se perd entre palla, Replegue com puch.
CANCIÓN DEL GORRIÓN Jovial cazador, pasa: Persigue feroz presa Y ténme compasión; Yo vivo en esa casa, Yo soy buen gorrión. Fáltanme las plumas del feliz jilguero, Cuyos colorines miro placentero; Y la voz canora del ruiseñor; Y de las golondrinas las alas que venero, Pues cruzan con ellas el mar sin temor. De parda estameña voy siempre vestido, Con pobre sayal; Mis penas y dichas gorgeo en el nido, Y así ahuyento el mal. Las águilas viven en cumbres rocosas, Junto a precipicios que parecen fosas; El pardillo, en selvas de áspero breñal; Las tórtolas, en ramas desnudas y rugosas, El grajo, entre ruinas de casa feudal. Los hombres respetan aquel escondrijo, Que albergue me dió; Y así mi familia en ese cobijo
Cançó del teuladí Teodoro Llorente La paz encontró. Arrebata el tordo la fruta al huerto, Otras aves siegan el trigo en cubierto, Destruyen cultivos con saña tenaz. Profanan lechuzas el templo ya desierto. Y engulle las reses el cóndor voraz. El parvo socorro de algunas migajas Es hoy mi sostén; Y el grano en la era, perdido entre pajas, Recojo también. Versión castellana de José Subira.
DER SPERLING Du fröhlicher Schütz, ziehe vorbei, Und suche bessre Beute Und lasse mich doch frei; Mich kennen alle Leute, Das Spätzlein bin ich, ei! Hab’kein schön Gefieder wie die zarte Meise, Oder wie der Stieglitz, dessen Glanz ich preise; Hab’auch nicht die Stimme, ach, der Nachtigall! Der Schwalbe starke Flügel, die sie auf weiter Reise Kühn meerüber tragen, geschwind wie der Schall... Einen grauen Kittel trage ich bescheiden, Als ein armer Wicht. Alle meine Leiden und all’meine Freuden, Die zwitschre ich schlicht. Nisten stolz die Adler auf der Berge Spitzen, Scheuen nicht die Schluchten noch die eis’gen Ritzen, Der Fink baut im Walde sein Nest sich aus Moos. Die Tauben pflegen träumend auf Bäumen zu sitzen, Der Rabe haust düster im einsamen Schloß. Emsig und zufrieden will ich mein Nestlein bauen In des Menschen Hut; Er ist ja mein Nachbar, ihm darf ich vertrauen Meine ganze Brut. Beeren nascht im Walde still die Ringeltaube, Reben sucht die Drossel unterm roten Laube, Schlangen fischt der Reiher im greulichen Schlamm. Und Ampeln leert die Eule im Kirchenraube, Der hungrige Geier mordet das Lamm. Lebend von Almosen, mich machen wen’ge Krumen Ganz selig und froh; Auch hol’ ich manch Körnlein, versteckt unter Blumen, Und aus dem Stroh... Versión alemana de Victoria Kamhi
50 A Carmen Andújar
CANÇO DEL TEULADI TEODORO LLORENTE
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
Versión castellana de JOSÉ SUBIRÁ Versión alemana de VICTORIA KAMHI
Allegro (q »132)
b & b b b b b b 42
‰
œ. œ b & b b b b b b 42 J ? bbb 2 ‰ bbbb 4 b & b bbbbb œ
(œ ). b b œ. & b b bbb pas
? bbb bbbb
-
œ œ -
œ. œ J
-
œ œ J R
? bbb bbbb
mí.
œ J
sa;
..
œ J
œ œ J J
bus - ca - mes
œ. œ J
œ. œ.
œ. œ.
Jo
œ. œ J
œ J
soch
œ. œ.
Œ œ. œ J
b & b bbbbb œ
( œ .) b b œ. & b b bbb
œ.
œ . .. œ .
œ. œ J
œ. œ.
cas - sa - dor,
semplice
..
F ‰ j œ œ
Jo - yós
œ. œ J
œ. œ.
j œ
bra - va
œ. œ J
œ cas
œ. œ.
-
œ J
œ J
l'a - mich
œ J
de
œ. œ J
œ. œ.
j j œ œ
˙
œ. œ J
œ. œ.
j j œ œ œ J
j j œ œ
sa
i
ca
œ. œ.
-
œ œ J J
sa,
jo
œ. œ J
œ J
dei - xam quiet
œ. œ J
a
œ. œ J
œ. œ.
œ
œ. œ J
œ œ œ œ J J J J
soch lo
œ. œ.
˙
teu - la - dí.
œ. œ J
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
œ. œ J
œ. œ.
&
51
bb & b b bbb
(œ). b b œ. & b b bbb p cantabile bb & b b b b b b œœ œœ
œ. œ J
œ. œ.
Poco meno
bb & b b b b b ˙˙ ˙
no tinch la a - li - gues
? bb b b ˙ bbb b & b bbbbb œ . gra tim
bb & b b b b b n ˙˙˙
dol llo
Œ b b b b gg ˙˙ b & b b gg gg ggg g bb b b b gggg ˙˙˙ & b b ggg
œ.
-
j œ
na bes
œ. œ J
œ. œ.
j œ
tiny ai -
de la ca - der - ne da - munt de la ro
n ˙˙˙
˙˙ ˙ ˙ œ J
œ J
la pri xam - pla
œ J
ma la
-
-
ça sa
. œ
que lo
. œ
œ. J
te viu
Œ ˙ gg ˙ ggg gg gg ggg ggg ˙˙ gg ˙
œ œ R J 'l
œ J
ros - si pas - sa
-
. œ
. œ
œ -
nyol; rell;
Œ ˙ gg ˙ ggg gg gg ggg ggg ˙˙ gg ˙
œ. œ J
-
‰
que del
œ˙ œ œ ˙ Œ ˙ & œ. œ. ?
˙˙ ˙
j œ
ra; ca;
˙ j œ
œ J
tinch la bran - ca
Œ gg ˙˙ gg ggg ggg ggg ggg ˙˙˙ g
. œ
?
d'or i de gorch qu'en - tre
j œ
no en
œ
‰
j j j j œ œ œ œ
ra ca
œ
œ. œ.
œ˙ œ œ œ œ . ˙ n œœ ..
œ˙ œ œ ˙ Œ ˙ & œ. œ.
˙ œ J
œ. œ.
œ œ œ
ve bo
œ œ œ
plo - ma ni - uen
˙˙ ˙
œ J
œ. œ J
œ œ
j j œ œ œJ œJ Jœ
˙ ˙
? b b b ˙˙ bbbb œ b & b bbbbb
œ. œ.
j œ œ˙˙ œ œ œ œ˙ ˙
n œ˙˙ .
F bb b b j j j j & bbb œ œ œ œ Jo Les
œ. œ J
veu fu
. œ
œ . œ
œ Œ ˙ ggg ˙ ggg ggg gg gg ˙ ggg ˙˙ gg
. œ
‰ . œ
-
œ J
ni la
. œ