Vozypi a no
J oa quí nRodr i g o Ca nc i ó nd e l g r u me t e ( 1938) Vo zyp i a no
Canción del grumete Anónimo
En la mar hay una torre, En la mar hay una torre, Y en la torre una ventana, Y en la ventana una niña Que a los marineros llama, Que a los marineros llama. Por allí viene mi barco, Por allí viene mi barco, Que lo conozco en la vela, Y en el palo mayor lleva Los rizos de mi morena, Los rizos de mi morena... chanson du Mousse
Lied des schiffsjungen
Su la mer bleue et profonde, Il y a une tour ronde, Dans cette tour une fenêtre, où se penche une belle Qui les matelots appelle, Qui les matelots appelle.
Steht ein Turm im blauen Meere, Steht ein Turm im blauen Meere, Und im Turme ist ein Fenster, Und am Fenster sitzt ein Mägdlein, Welches die Matrose rufet, Welches die Matrose rufet.
De là-bas vient mon navire, Et mon coeur tout bas soupire; J’aperçois sa voile blanche, Et nouées au mât qui crie, Les boucles de mon amie, Les boucles de mon amie...
Von der Ferne naht mein Schifflein, Von der Ferne naht mein Schifflein, Ich erkenne es am Segel; Und an seinem Maste wehen Meines Schätzleins braune Locken, Meines Schätzleins braune Locken...
Versión francesa de VIcTorIa KaMhI.
Versión alemana de VIcTorIa KaMhI.
28 A Lola Rodríguez de Aragón
CANCIÓN DEL GRUMETE ANONIMO
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
Versión francesa y alemana de VICTORIA KAMHI
Andante moderato (q » 56)
## & # 43 Π? ### 3 Π4
&
###
Allegretto (q » 80)
f j j j œ œ œ œ œj œ œ J J
En
poco rit. # # # œ œ œ œ œ œUœ &
Œ
## & # œœ
Œ
œ œ
œ œ œœœ œœœ œœ œ
œœœ œœœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ ‰ œ œ J
œ œ u
la
mar hay
u - na
Più mosso que Tpo. Iº
?
œ œ
˙ ˙ f ˙˙
œ œ
to
-
poco accel.
‰
### ˙ & ˙ f ? # # # ˙˙
la mar hay
u - na
to
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
-
-
-
-
˙˙
-
œ
&œ
rre,
œ œ
˙˙
œœ
˙˙
rre,
˙ ˙
œ œ
œ œ œ œ ˙
### f j j j œ œ j & œ œ œ J J œ œ œ œ œ œ ˙ en
œ œ J
ƒ
œœ
p
œ. J
y en
œœ
p
˙.
˙. ˙.
˙. ˙. ˙.
œ œ œ œ œ R J J J J
la to - rre u - na
˙˙ .. ƒ ˙˙ ..
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
ven -