Vozypi a no
J oa quí nRodr i g o Cá nt i c od el ae s p o s a ( 1934) Vo zyp i a no
¿A dónde te escondiste, Amado, Y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste, Habiéndome ferido; Salí tras ti clamando, y ya eras ido.
Cántico de la esposa San Juan de la Cruz
Pastores los que fuéredes, Allá por las majadas al otrero, Si por ventura viéredes A aquel que yo más quiero, Decidle que adolezco, peno y muero. Buscando mis amores, Iré por esos montes y riberas; Ni cogeré las flores, Ni temeré las fieras, Y pasaré los fuertes y fronteras. ¡Oh bosques y espesuras, Plantados por la mano del Amado! ¡Oh prado de verduras, De flores esmaltado, Decid si por vosotros ha pasado! cantique de l’Épouse
Geistlicher GesanG
En quel lieu te dérobes, Aimé, Et m’abandonnes à mes plaintes? Tel le cerf tu t’esquives, Après m’avoir blessée; Je t’ai suivi, clamante, et ne te trouve.
Wo birgst du dich, Geliebter, Seitdem du meinen Armen Dich entwunden? Du flohest gleich den Hirsche, Mir lassend Harm und Wunden; Ich lief dir nach, doch ach! du warsr verschwunden.
Gentils pasteurs, vous qui montez là-hau sur la colline aux bergeries, Si par bonneur vous y voyez Celui que mon coeur aime, Racontez-lui que je souffre, peine et meurs.
Die ihr bei euren Hürden, Einsame Hirten, weilt auf grüner Weide, So ihr ihn sehen würdet Um den ich liebend leide, O sagt ihm, dass ich schmachte und verscheide.
En quête de mes amours, J’irai par ces montagnes et ces rives, Ne cueillerai les fleurs Ni ne craindrai les fauves, Et passerai les forts et les frontières.
Den Trauten aufzuspüren, Will ich durchwandern jene Waldreviere, Will keine Blume pflücken, Nicht fürchten wilde Tiere, Kein Riese, keine Grenzwehr macht mich irre.
Oh frondes et bocages, Plantés par la main chère de l’Aimé, Oh vous, vertes prairies, De fleurs tout émaillées, Ah dites, connaisez-vous son passage?
Ihr Dickichte und Haine, Die seine Hand gesät, gepflanzt, begossen, Ihr grünbewachsnen Raine, Von Blumenschmelz durchflossen, Saht ihr ihn nicht, den flüchtigen Genossen?
Versión francesa de VICTORIA KAMHI.
Versión alemana de FElIx BRAUN.
A Victoria
CANTICO DE LA ESPOSA SAN JUAN DE LA CRUZ
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
Versión alemana de FELIX BRAUN Versión francesa de VICTORIA KAMHI
Adagio (h » 44)
# & # 42
Ó
# 4 & # 2
œ
ΠΠ3
? # # 42
˙
œ Œ Œ ˙
Œ Œ
˙
˙
& &
##
? ##
&
dón - de te es - con - dis
##
# & # ˙ ? # # Œ Œ3 œ
-
˙
œ œ
te,
A - ma
3
3 Œ Œ œ
##
œ œ œ œ ˙
Ó
3
3 Œ Œ œ
Ó
˙
œ œ œ ˙
y me de - jas
j #œ
œ œ œ ˙
te con ge - mi
U .
œ Œ Œ ˙ ˙
j
3# œ
Œ Œ
Œ Œ œ 3
˙
œ ˙
Œ Œ œ 3
w
Ó
do?
Œ Œ œ 3
j j œ œ œ œ œ ˙
Co - mo el cier - vo hu - is 3
Ó
U
œ
Ó
U ˙
-
¿A
U w
3
-
Œ
U
œ ˙ 3 Œ Œ œ
3
- do,
U
Ó
Ó
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
-
œ œ
te,
ha -
2
&
##
&
##
U
accel.
bién-do -me fe - ri - do;
Ó Œ
# & # œJ œJ Jœ Jœ œ .
&
# # œ 3˙
Œ œ œ œ œ œ ˙ œ
-
re - des,
Œ Œ œ
˙
Œ
?Œ
3
Œ Œ
3
œ
˙
3
a tempo
i - do.
Pas -
œ œ3 œ œ J JJ
&
‰ œj
˙
a - llá por las ma - ja - das al o - te - ro,
˙3 Œ œ
3
dolce
y ya e- ras
‰ œj œ œ œ œ œ J J J J
œ œ ˙.
to - res, los que fué
##
sa - lí tras ti cla-man - do,
p
più tranquillo
U
? ##
&
.
œ œ œ œ ˙ œ Œ
F Œ ‰ œj
f 3 U 3 Œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙ w J animato
ΠΠ3
3 œ3 œ œ Œ Œ & ˙
3
œ
˙
Œ
?Œ
Œ
œ ˙3
œ3 œ
Œ Œ
3
si
Œ Œ œ 3
œ
3
&˙
Œ
3
?
senza pedal
# & # œJ œJ œJ Jœ œ .
f ‰ œ J
œ œ ˙.
por ven - tu - ra vié - re - des,
&
##
˙
Œ
3
? ## Œ œ œ 3
# & # œ
œ ˙3
F
&Œ Œ
&
œ
?œ
œ œ
dim.
3
3
œ œ
œ
œ
?œ
œ3 œ ˙
˙ 3
3
œ
˙
Œ
&
˙
mue -
Π3
-
œ ˙ 3
œ ˙
3
Ó
3
f
3
pe - no y
# & # ˙
œ
˙
œ œR œ R
p ritenuto œ ‰ œj œj J
œ
a a - quel que yo más quie - ro, de -cid - le
Œ
˙
lez - co,
##
3
œ œ œ œ œ. J J J J
œ
œ U ˙
- ro.
U #˙ U ˙ ˙
˙
Ó 3
œ
œ
œ3 œ
?œ
p Œ œ
œ
Ó
˙
que a -do -
˙ 3
ritenuto
&Œ Œ
3
œ
a tempo
œ
Bus - can - do
a tempo
Ó
˙ ˙
œ
mis
˙ ˙ ˙
œ a
-