© (del álbum) 2018, Ediciones Joaquín Rodrigo, S.A. © (de las canciones), véase pies de página. Todos los derechos reservados / All rights reserved. Depósito legal: M-2320-2018 ISMN: M-805417-01-1 Impreso en Coboprint, S.L. Gamonal, 5-5º Nave 15 - 28031 Madrid. NOTA: Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, su tratamiento informático o transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro o por otros métodos. NOTICE: This publication may not be reproduced, uploaded, digitalized or transferred in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise.
Ediciones Joaquín Rodrigo, S.A. General Yagüe, 11-4º - 28020 Madrid (España) Tel. 34 91 5552728 www.joaquin-rodrigo.com ediciones@joaquin-rodrigo.com
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
Si hay un repertorio a través del cual Joaquín Rodrigo ha dejado traslucir más su personalidad y expresar su alma con aún mayor claridad, ese es sin duda el de las canciones. Componer para voz ha sido una constante a lo largo de toda su vida musical y es uno de los pilares fundamentales en los que apoyó su creación artística, aportando un lenguaje nuevo y universal a la canción de concierto. Sus obras vocales representan en su conjunto uno de sus mayores logros estéticos. A ello contribuyó su esposa Victoria Kamhi con una aportación de inestimable valor, como autora o adaptadora de los textos, y traductora de los mismos a varios idiomas. Este álbum reúne 31 canciones escritas entre 1928 y 1988. Entre ellas se encuentran algunas de las más bellas obras de la amplia producción de este compositor para quien tan importante era la voz humana, enamorado como estaba tanto de la tonada popular como del Lied más sofisticado. Muchas de ellas fueron compuestas para determinadas cantantes a las que conocía y admiraba, y las adaptó a las particularidades de sus respectivas voces. En todas se adivina la personalidad de su autor a través de los textos o de las voces elegidas, pero por encima de todo se le reconoce en la propia música, tan íntima, risueña y peculiar tanto en lo armónico como en lo rítmico. Las canciones que conforman este álbum tienen como denominador común el acompañamiento de la guitarra, instrumento al que Rodrigo dedicó con frecuencia y de una manera muy personal su amplia creación musical. Algunas de ellas fueron originariamente escritas para voz y guitarra por el propio autor, pero la mayoría de las que aquí se presentan fueron compuestas con acompañamiento de piano. En este álbum aparecen por primera vez transcritas para guitarra. Este detallado trabajo ha sido realizado por el concertista y profesor Marco Socías, un profundo conocedor de la obra guitarrística del autor, a quien tuvo la oportunidad de conocer en el año 1997. En 2019 se conmemora el XX aniversario de la muerte de Joaquín Rodrigo (6 de julio, 1999). Todos los editores de su obra, EJR, Schott, UME y Chester, rinden homenaje al insigne autor con la publicación del presente álbum.
If there is a repertoire where Joaquín Rodrigo has allowed his personality to shine through and express his soul with the most clarity, it is undoubtedly in his songs. Writing for voice was a constant throughout Rodrigo’s musical life and was one of the fundamental pillars supporting his artistic creation, bringing a new and universal language to concert song. These vocal works collectively represent one of his greatest aesthetic achievements. The contribution of his wife, V ictoria Kamhi, was also invaluable, as she wrote or adapted texts, as well as provided translations of these into various languages. This album brings together 31 songs composed from 1928 to 1988. Among these are some of the most beautiful works of his extensive output as a composer who accorded great importance to the human voice, and was as much enamored of folk tunes as of the most sophisticated lied. Many of the songs were written for specific singers who Rodrigo knew and admired, adapting them to traits particular to their respective voices. The composer’s distinct personality is not only evident in all of the songs, texts and voices that he chose, but above all, in the music itself, so intimate, joyous and peculiar both in harmony and rhythm. All the songs that make up this album have guitar accompaniment as a common denominator, an instrument to which the composer frequently and in a very personal manner dedicated his vast musical creation. Rodrigo originally wrote some of these songs for voice and guitar, but a majority of them he composed for voice and piano. A guitar transcription of the original piano accompaniment appears published for the first time in this album. This meticulous work was carried out by concert guitarist and professor Marco Socías, who is a great connoisseur of Rodrigo’s entire guitar repertoire and who also personally met the composer in 1997. The year 2019 marks the twentieth anniversary of Joaquín Rodrigo’s death, July 6, 1999. The publishers of his works, Ediciones Joaquín Rodrigo, Schott, Unión Musical Española and Chester, wish to pay tribute to the distinguished composer with the present publication of this album.
Madrid, 16 de enero 2018.
Madrid, January 16, 2018.
ÍNDICE PÁG.
1.
Serranilla (1928) ............................................................................................................................. 5
2.
Coplas del pastor enamorado (1935) ............................................................................................. 11
3.
Canción del grumete (1938) .......................................................................................................... 18
4.
La chanson de ma vie (1939) ......................................................................................................... 20
5. 6. 7. 8.
Cuatro madrigales amatorios (1947): ¿Con qué la lavaré? ........................................................................................................................... Vos me matásteis ............................................................................................................................... ¿De dónde venís, amore? ................................................................................................................... De los álamos vengo, madre ...............................................................................................................
24 27 30 34
de Doce canciones españolas (1951): 9. Una palomita blanca ........................................................................................................................ 10. En Jerez de la Frontera ...................................................................................................................... 11. Adela ............................................................................................................................................... 12. De ronda .........................................................................................................................................
40 42 44 46
de Retablo de Navidad (1952): La espera .......................................................................................................................................... Pastorcito santo ................................................................................................................................ Aire y donaire .................................................................................................................................. Coplillas de Belén .............................................................................................................................
48 52 56 61
13. 14. 15. 16.
17. Romance de Durandarte (1955)..................................................................................................... 65 18. Folías canarias (1958).................................................................................................................... 69 19. 20. 21. 22.
Cuatro canciones sefardíes (1965): Respóndemos .................................................................................................................................... Una pastora yo ami .......................................................................................................................... Nani, nani ....................................................................................................................................... “Morena” me llaman ........................................................................................................................
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
de Con Antonio Machado (1971): Preludio ........................................................................................................................................... 86 Mi corazón te aguarda ...................................................................................................................... 89 Tu voz y tu mano ............................................................................................................................. 92 Los sueños ........................................................................................................................................ 96 Cantaban los niños ......................................................................................................................... 100 ¿Recuerdas? .................................................................................................................................... 107 Fiesta en el prado ............................................................................................................................ 111 Canción del Duero ......................................................................................................................... 117
72 75 78 83
31. Aranjuez, ma pensée (1988) ........................................................................................................ 125
5
A Madame María Josefa Regnard Texto: Marqués de Santillana Transcripción para guitarra de Marco Socías
kIJJDEGTTD `QNabTWRcQ[OYdQ (1901 - 1999)
DKQIV[H
Vmm]dO]\\QRR^q s { _ [HFHKDTTDJU\ Voz
yw
9
9
@ @ >@ > > > ?
9
Mo - ça
[HFHKDTTDJU\
h
k i h i
>> >>
A 6AAA
AA AA A
¶¶¶¶¶
>> >>
fer
> > ? ?
mo - sa
-
non
DKQIV[H
II
¶¶¶¶¶
±
666 D 5 4
IV
¶¶¶¶¶¶¶
Guitarra
¶¶¶¶¶
II
tan
>
A :AAA
j k i l
¶¶¶¶¶
° 666 D 5 4
l
AA AA
yw f
° 666 > @ > > >@ >@ 5 en
vi
la
>
fron - te -
>
@ @ @ @ > > > >
ra,
co - moxu - na
¶ 666 A> AA ±5
II
¶¶¶¶¶
¶¶¶¶¶
j
AA i AA i i l
>> ¸
la
Fi - no -
V
l >¹@
k
>
de
que - ra
-
VI
C II
> >
>
va
@ @ > > >@ >@
>>
A> >
; h A A i
>>
>>
l i
h
XX
° 666 5
> > > > > jo
-
> 6> >? >? ? ?
A
Fa - cien - do
sa.
la
ví
IX
±
@i i >¹
666 5
h
AA >> l
AA >>
>>
l k i h
>>
> 6> >? >? ? ?
6> > > > a
-
del Ca - la - tra -
VI
AA AA >
k l h i
;
> 6>>>
i k h l
l i k h
6 >>> >
i
v yw
: >> >> ³
6> i 6> j > >
l
h
³
Xf
yv
° 666 6> 5 ve
666 6 AAA A ±5 k l h i
@ @ > 6> >?
> > > -
a
ño l h k i
v
>> >> ¸
San - ta
> ? Ma
6> -
IV
>> >> i
i h k
rí VI
6> i h 66 > k 6>>
> > >
@ >
@ @ > 6> >?
> ?
-
a,
ven - ci - do
del
VII i > h > k > > i
l h k i
>> >>
i
© Copyright 2018 by Ediciones Joaquín Rodrigo, S.A., Madrid. © Copyright 1929, renewed 1955 by Ediciones Joaquín Rodrigo, S.A., Madrid & Schott Musik International, Mainz. All rights reserved.
IV i l h i
>> >>
6
DKQIV[H
[HFHKJGQ\ ^Y
yw
@ @ >@ > > > ?
> > >
por
ño, VII
[HFHKJGQ\ V
666 li ::>> ±5 hi ::>>
i l h i
tie - rra
fra
go
-
-
> ?
> ?
sa
per
-
II
> >> >
> > >
@ @ > >
dí
la
ca -
II
AA AA
j k i l
h
¶¶¶¶¶
-
¶¶¶¶¶
sue
>
¶¶¶¶¶
° 666 :> 5
AA AA
A> AA
>
yw
^W
° 666 5 > rre
-
>
@ >
@ >
@ >
@ >
ra,
do
ví
la
va
VI
>
i
; h A A i
¶¶¶¶¶
l
-
ra
IX
VII
666 ik AA ±5 i AA
que
-
>
>
>>
@ >
@ >
de
la
Fi - no -
@ >
V
i >¹@ A A> l h > i
l
@ >
>>
; h A A i
>>
^g
° 666 5
> > > > > jo
-
:::HH H H
; A
>
±
>¹@
9
sa.
IX
666 5
9
¾½ > G AA A
VI
AA >>
>>
l >¹@ : :: HH H A> H ih A A vv i
>> >>
v
>>
>>
l >
arm.
XVIII
m.d.
QIESJIVIEQ __
v
° HH H 5 H
; HHHH AAA 5 ± A
9
>
;
>A AA A
<
> ?
>
> ?
> ?
>
En
un
ver - de
pra
¾½ G arm.
; AA AA
>
>A AA A
Álbum para canto y guitarra - EJR 190205
-
>
> ?
> ?
> ?
> ?
do
de
ro - sas
e
¾½ G arm.
; AA AA
>