Capítulo 6: Amante. De nueva cuenta los palillos se detuvieron. Esta noche, extrañamente los palillos de Yoshida se movían lentamente. — — — —
Oye. ¿Mm? El Shogoyaki1 dejó una buena sensación, pero… Ah, está delicioso.
Yoshida san asintió varias veces, cortó varios pedazos fáciles de comer de Shogoyaki en el plato y luego se llevó uno de ellos a la boca. Después de esto, probó un bocado de arroz blanco y lo masticó. Sin embargo, tenía la mirada perdida, para ser más exactos su mirada vagaba un poco por encima de mi cabeza. Estaba claro que pensaba en algo completamente diferente. Bueno, no sabía que era lo que estaba pensando, pero como era inusual que Yoshida san estuviera tan distraído durante la comida, simplemente me preocupé. — — — —
Yoshida san. ¿Mm? ¿Sucedió algo hoy en el trabajo? Eh, ¿Por qué me preguntas eso de repente?
Sentí que finalmente Yoshida san se dio cuenta de que estaba ahí. Estuve a punto de dejar escapar un suspiro. Por su reacción comprendí que algo debió ocurrir en su trabajo. — Haz estado distraído desde que regresaste de trabajar. ¿Pasó algo? — Ah… ¿He estado distraído? — Sí, bastante. Asentí notoriamente, Yoshida san se rascó la parte de atrás del cuello y apartó su mirada de la mía. — Bueno, no me pasó nada extraordinario. — Y por qué lo dices ambiguamente. — No, bueno es que no pasó nada en especial. Aquí pasaba algo raro. Generalmente dudaba cuando se abstenía de decirme algo o murmuraba cuando sus pensamientos no están bien organizados, pero esta vez no era el caso. Para decirlo directamente, parecía estar nervioso. — ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué pasa? Yo me impacienté ante la actitud infantil de Yoshida san y el continuó molestándome con sus palabras. Después de rascarse la nariz, Yoshida san dijo: — Bueno… hoy en el trabajo fue transferida una persona desde otra sucursal. — Ajá.
1
El cerdo Shogayaki es un plato de la cocina japonesa. Shōga significa jengibre, y yaki significa asar o freír. También se puede hacer con carne de res, pero la versión de cerdo es mucho más popular, tanto, que el término "shogayaki" generalmente se refiere solo a carne de cerdo en Japón.