Capítulo2: Auto de Lujo. — Tsk ¿De dónde salió esta pregunta? Durante la hora de comida en el trabajo de medio tiempo, Asami estaba sentada en la mesa de la oficina con su guía abierta haciendo la tarea. Como Asami chasqueó la lengua de repente, mi mente se distrajo un momento de la fórmula matemática que estaba escrita en mi libreta. — ¿Eh? — Ésta, mira ésta. Asami puso la guía abierta hacia donde estaba yo y luego señaló algo en la página con su dedo. A simple vista, parecía ser una pregunta sobre japonés moderno. Yo me quejé y leí la pregunta. — ¿Por qué Toyotaro1 dijo algo como lo subrayado en (A)? Seleccione la respuesta correcta entre las siguientes opciones. Bueno ¿No es una pregunta normal? — Es un tipo de pregunta común, pero… Asami hizo un puchero. Asami exhaló mientras volvía a dirigir la guía abierta hacia ella. — — — —
No creo que exista una razón en el texto. Es un problema comprender lo que no está escrito ¿verdad? Entiendo que ese es el problema, pero esta pregunta se me está dificultando. ¿Esa clase de preguntas son tu punto débil?
Ante mi pregunta, desconcertada por un momento Asami negó con la cabeza. — Para nada. De hecho, creo que son mi especialidad. — Si ese es el caso, entonces ¿Por qué te quejas tanto? Asami frunció el entrecejo un momento y golpeando su libreta con el lapicero, dijo: — No me estoy quejando porque no pueda encontrar la respuesta. Es un poco irritante ¿No? Mira, aquí dice “Elige la respuesta correcta” ¿No es así? Asami golpeó particularmente fuerte la libreta con el lapicero y luego dijo lentamente: — Si no estuviera escrita, no sabría cuál sería la respuesta correcta. Si es algo que no se ha dicho es imposible saber cuál es la respuesta ¿Verdad? Las palabras de Asami, de pronto, parecían surgir por otro motivo, volviéndose una pregunta que se sentía parecía tener un origen confuso. Después de poner una cara de sorpresa al darse cuenta de ello por sí misma, continuó hablando como para disimular. — No, sé que el autor de esta novela está tratando de hacer algo polémico, pero... — Ah… No es el autor el que creó la polémica. Aunque no creo haber visto alguna entrevista de él. Vi la nota que venía después de la pregunta en letras pequeñas, y claramente podía decirse que el autor ya había fallecido. Asami parecía indignada en el momento en que se dio cuenta de que no fue la intención del autor ni del personaje principal hacer una pregunta sobre los sentimientos de dicho personaje.
1
Se refiere a Toyotaro Ota, protagonista de la historia corta 舞姫 (Maihime = La bailarina) del escritor japonés Mori Ogai.