Detknirkettørtisnøenunderdebredehjulenedabilen rulletinnpådennestentommeparkeringsplassen.Bakken vardekketav10centimeterurørtsnø,ogsnøfillenefortsatteådalestilleunderlyskasternesomomkransetområdet.
Detvarlillejulaften.
Snøkornenesmeltetpåfrontruten,viskernesenkettempoet.Jarostirretfremforsegutenåsinoe.Skogenvar fortsattopplystavdetkaldelysetfrafrontlyktene.Snøen somfaltmellomtrærne,skapteetDisney-aktigjulelandskap.Jaroknugetbeggehendenerundtskjeftetpåvåpenet. Luftenikupeenvarvarm,ogcannabisluktenfrajointende haddedelt,låtungmellomdem.17-åringenlotfingrenepå denenehåndenglilangsløpetpåpistolen.Metalletkjenteskaldtmotdeklammehendene.Fiendtlig,mensamtidig trygt.HantenktepåCecilie.Hunvarhjemmehosforeldrene.Feiretjul.Hunhaddekanskjefåttdetene,rituelle glassetmedginogtonic.Hunhaddesikkertsagtatdet smakterart,såforeldrenefortsattskullehafølelsenavat hunvaretuskyldigbarn,ogsattdetfraseg.
Hanhaddemøttforeldrenehennes.Dehaddehilstpå ham,snakketomskolenogomdagligdagseting.Han haddeblittnervøs,somomdehaddenoepåham.Såhadde despurtomforeldrenehans,hvadedrevmed.Jarohusket følelsenavpanikk.Hanvarvanttilåblisnakket til,ikke med.Dessutenrepresenterteforeldrenehennesdevantro,
smårasistiskemenneskenefarenogbrødrenehanssnakket omheletiden.DesomJaroskulleforakte.Hanhaddelukketseg.
Ceciliehaddeinviterthamhjem.Hankunneblimedog pyntejuletreetogkunnesikkertogsåblimedpåginog tonic-seansen.Hanhaddesagttvertnei.
HankunnehaværthosCecilienå.Jarotenktepåsinegen familieoglukketøynene.Morenhaddenikketforsiktigtil hamdahanfortalteomCecilie,ogsagtatdetvarkoselig athanhaddetruffethenne.Farenhaddederimotkalthenne endårligjente.At alle norskejentervardårlige,egoistiske, simpleogubrukbare.Hanhaddeikkebruktordethore, menJarovisstehvahanmente.
Ceciliesomdrakkmedbeggehendernårhunvarsammenmedham.Ceciliemeddedårligekarakterene,men somJarohaddehjulpethennemedåforbedre.Ceciliesom spiltetennismedbrødrenesine.Ceciliesomhaddelatt ham…
Jaropustetrasktogtungt.Detknøtsegihamvedtankenpåhvahans egen familieholdtpåmed.Farenhadde kanskjekommetforåkranglemedmoren,sannsynligvis ompenger.Ellermedsøsteren,somhaddeenguttevenn påskolen,enguttsomfarenhaddefåttnoentilåbanke opp.
HanhaddeikkespistsidenshawarmaenhosAlipåsenteretimorges.Gallenstodheltoppimunnen.
–Duhartreminutterpådeg,saArianfraførersetet. –Jegvet,saJaro.
–Trefuckingsminutter.
JaroskottetbortpådenfemåreldreArian,somlatelefonennedmellombilseteneutenåsinoe.Såslohanirattet ogmumletutålmodigetellerannet.
Jaroholdtkjeft.Kjentepåhjerteslagene.Ventet.Hanvar redd,menikkesåreddsomArian.Arianvirketalltidnervøs,menhankamuflertedetmedkjeftensin.
SåvendteAriansegmotham.–Erduklar,ellererduei fitte?Jarosådestore,oppspilteøynenehans.
Såkomde.Togutterisvarteparkaser.
–Faen,saJaro.–Hanerikkealene.
–Dritidet,bror.Dugjørdetdumå.Arianlentesegtilbakeogsåpåsegselvibakspeilet.Drohåndengjennomdet langehåret.–Deerbareto.Dugjørdetdumå,skjønner du?
Jarolotordenepassere.Igjen,detvarbarekjeftenmed ham.
Hanstirretpådetoguttene.Hankjentepåkvalmen. Arianfikkdettilåhøressåenkeltut,mendetsmittetikke. Arianvarensjef.Hanvisstehvadethandletom.Hankjente devirkeligstoregutta,ogdetvaregentligdetenestemed Arian.Hanvarnøkkelentil alt Jaroikkehadde.Mendet varJarosomsattmedvåpenet.
Detoguttenegikkmedraskeskrittpågangveienlangs parkeringsplassen.Dekomtilåpassereundertimeterfra bilen.JaroogArianfulgtedemmedblikketforbidensiste gatelykten,forbibilenogmotdetlilleskogholtet.
–Nå!saAriankaldt.
–Slappav,bror.Jarotrakkbuffenoverdennedredelen avansiktet.
– Du berikkemegslappeav.
Jaroholdtvåpenetilommenmeddenvenstrehånden ogåpnetbildørameddenandre.Uteavbilentrakkhan førstpåseghettenpåhettegenseren,såhettenpådensvarte boblejakken,heletidenmenshanfulgtedetoguttenemed blikket.Såskrånethanopppågangveienogfulgteetter. Dehaddeøktfarten.Jarosmåløpetter.Hankjentepåforventningen,anerkjennelsenhanvillefå.Pengene.Menogså påfrykten.Fryktenforårotedettil.Hanvilleikkesede tosommennesker,følemedlidenhetmeddem.Detvaren grunntilat«folkene»ønsketdemdøde,selvomJaroikke visstehvadetvar.Dehaddesinegrunner.Hanknugetvåpenet,kjenteatmetallethaddeblittvarmetoppavhansegen kroppsvarme.
Hanvar10–12skrittbakdemnå.Arshadvarhansom gikktilvenstreavdeto,ogJarokonsentrertesegomham.
Jarokjentesnøfnuggenesomtraffansiktet,smeltetogrant nedovermothaken.
–Arshad.Stemmenhanslødmerspørrendeennkommanderende.Ikkeslikhanhaddetenkt.
Arshadsnuddeseg.Stirret.–Hva?
Jarotrakkvåpenet,rettetdetmotham.Hanvilletrekke av,fådetoverstått,menhanklarteikke.
Arshadfortsatteåstirrepåham.Øynenevarrolige,uten denangstenJarohaddesettforseg,ogdetstressetham.
–Rolig,saArshad,–rolig.Hvemerdu?
JarosåpåpersonenArshadgikksammenmed.Detvar enjente.Jarorettetvåpenetmothenne.Hunskrekkortog laenskinnvottforanmunnen.
–Holdkjeft!hvesteJaro.
Hvagjordehunher?Hankjentepanikkenkommekrypendenå.Hanvilleikkedrepeenjente.
Arshadsåkanskjeusikkerhetenhans,ogtoketskrittmot ham.
Detbareskjedde.Skuddetløsnet,ogArshadbleslengt bakoverogbleliggendelittutenforgangveienmedbegge hendenemotmagen.Hanløftetpåhodetogstirretvekselvis nedoversegselvogmotJaro.–Hvorfor,bror?
JentaløpmotArshad,bleståendeogtrippemedhendeneoppforanansiktet,ogryggettilbake.–Dinjævel!Den skingrendestemmenskremteJaro.Fraøyekrokensåhan Arshadsettealbueneibakkenogforsøkeåreiseseg.
–Løp!Jarostirretpåhenne.–Løp,forfaen!Hankjente atbuffensomskjulteansiktethans,gledned,ogforsøkteå trekkedenpåplass.
JentaflyttetsegnoenskritttilsidenogbegynteågåbaklengsvekkfraJaro.
Hanbleståendeivillrede.Hunhadde sett ham.Hunvar etvitne.Hankjenteprikkingenihodebunnen.Hanhadde feilet.Hvorlangtidhaddedetgått?Hankastetetblikkbak seg.Lysenefrabilenvarfortsattder.
Hanhvestemothenne:–Løp!
Menjentafortsatteågåsaktebakover.Såsnuddehunseg
endeligogbegynteågå.Jarokastetetnervøstblikkbakovermotbilen.Hanhaddefeilet.Hankunneikkekomme tilbakeogfortelleat…
Jentabegynteåsmåløpe.Hanmåtteihvertfallløsne skuddmothennesåArianhørtedet.
Jaroløsnetetskuddihennesretning.Hankunnebaresi athunslappunna.
Menjentabegynteåvakle,ogJarogloddeetterhenne. Køddethun? Hadde hantruffethenne?
Arshadhaddebevegetsegogfåttlagthodetoppmoten stein.
–ErduJaro?
Stemmenhanshørtesutsombobler,somomhangurglet vannlangtbakihalsen.Detglinsetblanktiblodpåden svartejakkenhans.
Sekundenetikketitaktmedpulsslagene.
Arianventet.
Jarogikkbortogsånedpåham.
Arshadlukketøynene.Gråthan?Vardetder tårer ? –Jegharikkegjortdegnoe.Hjelpmeg,bror.Hanåpnet øynene.StirretopppåJaro.
JarosåatArianblunketmedlysenepåbilen,ogatbilen rygget.
–Hjelpmeg,værsåsnill.Hjelpsøsterenmin… Detvar søsterenhans hanhaddeskuttpå.AltrastesammeniJaro.Hvorforihelvetevarhansammenmedsøsteren?Hvilkenidiottarmedseg søsteren sin?Jarokjente tårenerennemotmunnen.
Arianhaddesnuddbilen.FrontlysenestodrettpåJaro. JarosattepistolenmothodettilArshad,somstraktehendenemotvåpenet.–Dutrengerikkeå… SnøendaltenedmotpannentilArshad.
Toskuddklippetsetningenito.
–Inez!
Denskingrendestemmenfrakjøkkenetforsvantisurret avstemmeridentrange,dunklerestaurantenismåbyen PuertoNatalessøriChile.Inezignorertestemmenogplassertedetotallerkenenepådenhviteduken,ogtørketde svettehendenemedenraskbevegelsemotdetsvarte,trange skjørtet.Hunkjenteatsvettenrantmellombrysteneunder denhvite,kortermedeblusen.
Detamerikanskeekteparetisluttenavførtiårene,som sikkerthaddebetaltblodprisforentoukersopplevelsestur idetnestenantarktiskefjellandskapetheridetchilenske Patagonia,kikketpåtallerkeneneogderetterpåhenne.Inez såatmannenlotblikkethvilelittpåbrystenehennesførdet fantøynenehennes.
–Deter guanaco ?
Ineznikket.–Si,señor. Guanaquito.Etungtdyr.
Kona,enalvorligoglittspinkeldamemedlangt,gråblondthårsamletienskjødesløshestehale,såbebreidende påektemannen.Ikkepågrunnavmellomlandingenblikket hanshaddetatt,menfordikjøttetforanhennevarfraden søramerikanskeutgavenavenlama.En guanaco.Dyretvar klassifisertsomsårbart.UtrydningstruetiChile.
–Oppdrett,kjære,mumletmannen.Hansåskråttopp påInez.–Ikkesant?
Ineznikket.–Si.Selvfølgelig.
–Inez!Stemmenfrakjøkkenetvarilter.
Inezbukketunnskyldendeogsjokketmotkjøkkenetmellombordene.
Kjøkkensjefen,endameifemtiårenesomhetMariela, korsetsegogstirretoppgittpåInez.–Tempo,kjære! Tempo,tempo!
Marielaplasserteenformmedlangtidskoktlammekjøtt påkomfyrenforanseg,ogtørkethendenemedraske,vante bevegelserpåetforklesomenganghaddeværthvitt.Hun nikketmotstabelenmedvarmetallerkener.–Fådetut, jente!Fådetutførgjestenedrarhjemogleggerseg.
MarielabetraktetdetlettrødflammedeansiktettilInez ogdenoppkneppedeblusen.Detstrengeblikketbleerstattetavetnestenmoderligsmil.– Americanos! Hunspyttet utordet.–Baregidemmatenoggåvidere.
DetvarikkenoemoraliserendeidetMarielaantydet. Marielahaddetvertimottatthenneunderdelubnevingene sinesidenInezbegynteidenlillerestaurantensomtilkallingsvikarforsnarttoårsiden.Inezvarikke,ogkomaldri tilåbli,enperfektservitør,menbarnløseMarielaforsvarte hennesomenløvemor.OgsåoverforseñorRodriguez,som bestyrtefamilierestauranten.Hunfikkenrynkemellomde nestenusynligeøyebrynene.–Komhit.
Inezstiltesegforanhenne.–Hva?
Marielakneppetigjendetoøversteknappeneiblusen hennesmedkorte,fettedefingre.–Americanos,mumlet hun.–Deernoensvin,duvetdet,ikkesant?Detrorat puppenedineerendelavserveringen.
Inezsmilte.–Jeghåndtererdem,Mariela.Jegharmøtt svinfør.
Marielagikktoskritttilbakeogbetraktethenne.–Det hardusikkert,mumlethun.–Menrikeamericanoserde verste.Såristethunpåhodet.–Helveteheller,jente.Hun åpnetdetoknappeneiblusenigjen.–Detrengernoeåse på.Gidemdet.Dakommerdeigjen.Hunviftethenneiretningavdetdampendelammekjøttet.– Vamanos! Tempo, tempo!
Ineztrakkpåsegdentynne,oransjeboblejakken,byttetut dettrangeskjørtetmedetparhullete,baggyjeansogforsvantutidenlillebakgårdenbakrestauranten.Dethadde værten helsikes kveld,oghunvardødssliten.
Detvarmars,ogpådensørligehalvkulebetøddetathøstenvarunderveis.Huntrakkglidelåsenheltoppihalsen,og kjenteatsvettenfrablusenklistretsegiskaldtmotryggen. Denlille125-kubikkmotorsykkelenstodetkvartalunna, oghunvissteatturenhjemvilleblinådeløs.Hunhaddeet kvartalågruesegpå.Imorgenskullehuntamedsegnoe avull.Ullogfleece.Ogenlue.
Noenungdommersattsomvanligundergråogsvarte ulltepperutenforCaféPatagoniaogrøykte.Dreadsogfargerikejakkerigoretex.Klatreboms.Klatreremedsmåbudsjettersomhalteuttimeneunderdengratisoppvarmingen frastråleovnene.Hunpassertedem,ogregistrerteatdet fortsattvaransikterbakglassruteneikafeentilJosé.Hun hutretogsmilte.Joséstrevdealltidmedåfåutdesistegjestene,oghaddeengangtruetmedåskyteetparavdem. Ansiktenederinnesåpåhverandreogikkepåhenne.
Hunkikketpådemfraøyekroken.Detoansiktenesom ikke såpåhverandre,menpåhenne.Tomenn.Hunsakket fartenautomatiskogsåtilbakepådem.Ietparsekunder stirrethundirektepådem.Møtteblikkenederes.
Hunholdtpååkasteopp.
Inezkjenteatbenabarhennefremoverpåautopilot.Hun varforbivinduetnåogkastetetlynrasktblikkoverskulderen.Deteneansiktethaddeværtheltinntilruten,ogdet stirretetterhenne.Etansiktfradenandresidenavverden, fraetannetliv.
Inezsmåløplangsdelave,grønn-ogblåmaltebygningeneogfantmotorsykkelenforandenloslittesuvenirbutikken.Hunfomletmedlåsen,måttetørkekuldetårerfra øyneneforåseklart,fikkopplåsenogkastetdenfraseg.
–Nåstarterdu,lilleudyr…
Sykkelenstartet,Inezhektethjelmenløsfrastyret,tredde denpåhodetogskjenetutpåveien.Såbråstoppethun,tok
enU-svingogkjørtesmågateriretningavRuta9,somville førehenneutavsentrumoghjemover.
–Deterikkemulig!Hennesegenstemmelødhulinnei hjelmen.–Ikkeher.Å,gud,ikkeher!
Detvarnestenmørkt,menfjellenemedsnøpåtoppene varsynligeunderdetlave,blygråskydekket.Det«lilleudyret»haddeikkebakspeil,såhunkastetetblikkoverskulderen.Ingenfulgteetterhenne.Ellervardettolyslangtbak der?Inezlentesegforoveroggafullgasssådenlillemotorenhvintepinefulltunderhenne.SåsvingtehunavpåY315,ogetternoenminutterinnpådenlange,smalegrusveienmothuset.Inezkjørtesykkeleninnmellomdekrongletebøketrærnevedsidenavuthusetogladenflattned.
–Mateo!
HunhørteMateoarbeidepåbaksidenavhuset.Inez slengtefraseghjelmenpåbakkenogløpmotham.Mateo, enstorvokstmannigrønnoverall,lafrasegøksenog tørketsvettenavpannenmedarbeidshansken.Lysetfra denskarpearbeidslampengjordedetsmaløyde,firkantede ansiktetunaturligblekt.SmiletoveråseInezblegradvis forandrettilforundring.Handrostrikkenutavhåret,som laseglangtogblondtnedoverskuldrene.
– Quepasa,querida? Hvaskjer,kjære?
Inezgikkborttiluthusveggenogdroresoluttutledningentilutelampen.Såløphunmotham.Hanlaarmene rundthenne.
–Nå?Kjipekunderigjen?
Hunristetpåhodet,forsøkteåsamleseg.Hanskjøv hennelittutfraseg,droavseghanskene,lahendenepå hversideavhodethennesogskjøvdetopp,ogsatteøynene ihenne.–Hvaerdetmeddeg,kjære?Hanskimtetdetgrågrimeteansiktethennes.Inezhevetterpusten.Hunhadde hattpanikkanfallfør,mendetvarfleremånedersiden.Kanskjeetheltår.
–Snakktilmeg,sahan,–hvaskjer?Hardusettspøkelser,Inez?
Hunstirretpåham.Sånikkethun.–Vigårinn.
Mateodrofremenkjøkkenstol,fikkIneznedpådenog tentetaklyset.
–Ikkelys,sahun.
Mateosmilteflatt,slukketlysetogsa,ienutilsiktetutålmodigundertone:–Hvaskjer?Hardusettspøkelserpå ordentlig,Inez?
Hunreistesegopp,hevetarmene,tokhodethansmellom hendeneogsålengepåham.Sånikkethun.–Ja,sahun enkelt.–Jegtrorjegharsettetspøkelse.Detversteavdem alle.
Inezholdtblikkethansogdrohammedsegnedpåkjøkkengulvet.Mateofulgtemotvilligetter.Inezsåatuttrykket hansendretsegfraoverraskelseviavantrotilkaldbesluttsomhet.Hanforstodatdetvaralvor,ogbegynteåanehva dethandletom.
–Assala,hviskethan.Navnetsmaktefremmedimunnen.Hanhaddeikkeuttaltdettenavnetpåsværtlenge, ogminnenehanknyttettildet,rasteinnoverham.–Nå?
Stemmenvarbydende,nestenkald.–Hvemsådu?
–Jegtror,ellerjegersikkerpå,atdetvarenav dem. Mateo,ellerKim,labenaikorsogtokhendenehennes. – Tror du,ellererdusikker?Detkortespørsmåletrommet enavgrunn.
–Jegtrorjegersikker,Kim.Hanoverhørtedobbeltheten isvaret,såbaredenkaldeangsteniøynenehennes.Dette varnoeannetennmarerittenehennes.Nåhaddehunmøtt fryktensinivåkentilstand.
PuertoNatalesvarenlitenbypådenandresidenavkloden.IPatagonia.Langtfraalt.Sålangtfraaltdetvarmulig åkomme.Sålangtpengenedereshaddekunnettadem. Mendetvarikkelangtnok.
Hanklemteytterdøraforsiktiginntilogstrenetdirektemot trappatilannenetasje.
–Jaro!
Jarostoppetopp.Detvarfaren,ogdetbetødbråk.Det blealltidbråk,entenfarenvarihusetfordihantrengte pengerframorentildennyefamiliensin,ellerhanhadde krangletmeddennyekjerringa.Densåkaltestemoren,som forhamaldrikomtilåblinoeannetenn«hunkjerringa».
FarenstodistuaogletteetterenkanalpåTV-en.Jaro stiltesegavventendevedsidenavmannenhanbareforbandtmedfrykt.Menhanvar17årnåognestenlikehøy somfaren.Hanvarsikkerpåatdetutfordretham.
–Hvalurerdupå?spurteJaro.–Hvordandetgårpå skolen?Jarohørteatstemmenhansskurret.Sarkasmenvar dårligskjult.–Skalduhjelpemegmedoppgavene?Jaro varflinkpåskolen,oghanvisstedet.Faktisksågodatdet blelagtmerketil.Mendetvarikkefarensfortjeneste.Han haddealdriengasjertseg,vissteknapthvilkenklassehan gikki.
Farenvredpåhodet.–Duerfrekk?Denflatehånden traffJarooverøret,somhankjentebleglovarmt.Hanholdt pååslåtilbake,noehanaldrihaddeturt.Hanturteikke nåheller.Hanstirretnedigulvet,ogigjenkomskammen ograseriet.Skamoverathanaldritokigjen,overatfaren haddeklartåmanipulerehamtilågimorenskyldenoverforbarnevernetforforholdenehjemme,forholdeneJaroog
denyngresøsterenlevdeunder.Skamoverålyveomat morenvargalogikkesørgetforathanogRojinhaddemat ogklær.Detvarbullshit.Detvarriktigatdeofteikkehadde pengertilmat,mendetvarfordifarentokdem.Spiltedem bort,bruktedempådennyekonaogsendterestentilfamilieniIrak.Menbarnevernethaddetroddhamogplassert demhosenavfarensbrødrenordforOslo.
Farenhaddesjarmertfolkenehosbarnevernet,ogdetok hansparti.Hanvisstehvahanskullesi,kunnederiktigeordene.Favorittuttrykkethans,somhanhaddeplukketoppfraenadvokatogbrukteiannenhversetningunder møtene,var:«detbesteforbarna».Dasmeltetalle.
Helttilforettårsiden,dadehaddeblittsendthjemtil morenfordionkelenvarleiavåbrukepengerpådem.Jaro hatetfarensin,menhan hatet ogsåmyndighetene,somikke beskyttetmoren,søsterenoghamselv.Kanskjefarenhadde rett–degafaenidem.Allegafaen.
Såhaddefarenfunnetsegennykoneogbaredrattfra dem.
Detringtepå,ogfarenåpnet.Toavpappaseldrebrødre ogkonenedereskominnistua.Detobrødrenedominerte farenogfikkhamtilågjøretinghanikkevilleellerburde. Ellerkanskjehanvilledet.Jarokaltedembare klanen. DelirteavsegdevanligefraseneomatJarohaddeblitt mann,atNavvarethelvete,atbarnevernetvarpsykopater,atNorgevaretlandavvantro,ogatIrakvaretparadis.
Bortsettfraatdetikkevarpengeråhenteder.Detvardet sammehvergang.
MorenbanketpådøratilRojin.12-åringenkomut.–Jeg gjørlekser,mamma…?
–Komigjen.Morenskjøvhenneutpåkjøkkenet.
Rojinlutetskuldrenedemonstrativt,tassetutpåkjøkkenet,satteovertevannogfantfremkaker,nøtterogsøtsaker tilfaren,tanterogonkler.
Enavonklenemåltehennemedøynene.–Såflinkhun er,huner12nå?
Farennikket.
–Snartvoksendame,fortsatteonkelen.–Bradeteren mannifamilientilåpassepå.HannikketmotJaro.
JarosattesegtaustideneneendenavdenU-formede sofaen.Denneonkelenhaddeensønnpå22år,oghanforstodhvadeplanla.Søsterenvarbare12,ogdetvarsykt. Densammeonkelensåpåham.–Dutjenervelsnartpenger tilfamilien?
Jarokastetetutfordrendeblikkpåfaren.–Jegtenkerå studere.
Onkelenlo.–Studere?Påhvada?Påhvordanduskal tjenemestmuligpenger,håperjeg?Alleloavplikt.Dette varonkelensomordnetalt,fiksetalt,ogsomhaddelært brorensinåslåJaronårdettrengtes.Hanvarkongeni familien.
Farensmilteblekt.Jarokjentedetsmilet,ogvisstehva somvillekommenårbesøkethaddedratt.Mendetmåtte barekomme.Villehandrepeham,såkunnehanjoprøve. Hanhaddeselvdreptikveldogvarikkemindremannenn noenandre.Særligikkeennfaren.AllegloddepåJaro.En avtantenebøydesegfrem.–Studeretildoktor,da?Detjenermyepenger,ikkesant?
–Barnevern,saJaro.–Studerebarnevern.Detbledødsensstille.Farensendtehametdødeligblikk.Jaromøttedet ogholdtdet.–Barnevern,ellerkanskjepoliti.
Hanfikkjulingioverentimeførfarenikkeorketmer. Hankunnehatattigjen,mengjordedetikke.Hanhadde vanæretfarenforanøynenetilbrødrenehans,værtfrekk, ogdetvarutilgivelig.Slagenegjentoksegdenestetimene, farenfikkikkenok.Hanbrukteetbelte,enledningogtil sluttetkosteskaft.
Morenforsøkteågåimellomdem,menfarenskrektil henne.–Ettordfradeg,ogbarnevernettarmøkkaungene dineengangtil!
Rojinhadderutinemessiglåstseginnepårommetsitt. SågikklysetforJaro.Hanfikktakikosteskaftetogslo
fareniansiktet.Sådyttethanhaminnienreol,inniet infernoavsplintretglass.Detvarblodoveralt.
Hanhaddegjortdet.
Hanhaddegåttoverengrense,oghanvissteatdetikke varnoenveitilbake.Detvarskremmende,mensamtidig forløsende.Endigerknuteinnihamhaddebegyntåløsne.
Farenkomsegopp,tokhamroligihåretogskjøvham utigangen.Jarogjordeikkemotstand.
–Dinhund.Detvisletnårhansnakket,pågrunnavtennenesomvarløse,–duerenskamfordegselv,formeg, formorendinogforheleslekten.Duerenfødttaper.Duer heldigomdudørraskt.Hansåskremmendeutmeddeblodigeleppeneogblodetpådenhvite,oppkneppedeskjorta.
Dørasmalthardtigjenbakham.
Jaro trodde påfarendahansaathannåikkehaddeet hjemoghelleringenfamilie.Slikvardet.Farenhaddefått segennyfamilie,ogdengamlevardødforham.Ioppløsning.Sommorenhans.
Jarokomsegpåbena,stirretrundtihjemmetinoen sekunder,førhansnuddesegoggikk.Hankjempetmed dendårligesamvittighetenoverforRojin,somfortsatt måtteværeder.Hanhaddefåttetglimtavhennepåvei gjennomutgangsdøra.Detfortapteblikketvillefølgeham. Menhankunneikkebli,dakomhantilådrepefaren.
Hanhaddefåttmedsegtelefonenogjakken,ogdetvar althaneide.Hangikkmotsenteretmenshanplukketopp meldingen.Meldingenfra Geronimo.AllekaltehamGeronimofordihankunnekommeunnamedalt–ogvekkfra alle.Hanblealdritatt.Hanhaddemakt,merennselv Arian.Geronimogafolketliv.
Enpolitibilmedsirenernærmetseg,menforsvantisnøværet.
Jarosnuddesegmothjemmetsittigjen.–FuckAbbo, mumlethan,–fuckbarnevernet,ogfuckpolitiet.
GeronimokunnefikseJaroslivogså. Dethaddehanlovet.
Deniskaldevindenfrafjellenesmøgsegrundthushjørnene, mensKimskruddeskoddenepåplassrundtvinduenesom vendtemotveien.Hanskottetinngjennomdetsistevinduet.Assalasattpåkjøkkengulvet,pådetsammestedet hunhaddesittetdensistetimen.Dehaddekommetsegtil verdensende,mennåhaddestedetforalvorblittnettopp det,verdensende.Forhennefantesdetikkeetstedsomvar langtnokunnaSverige.
Kimvaralvorligbekymretforhenne.Hunhaddealdri, imotsetningtilhamselv,føltseghelttrygg.Hunkunne ilangeperiodersenkeskuldreneognytefriheten,forsåå falletilbakeienslagsmelankoli.Såkomdennekvelden.
Kimhusketdeverstenettene.Nettenenårhanmåtte holderundthennetilsolastodopp,oghunomtrenthadde krabbetinnunderhudenhans.
Hansåpådetvakreansiktet.Enganghaddehankalt henneenalvpågrunnavdelittutståendeøreneogdet smaleansiktet.Nåvarøreneoperert,menhunvarlikevakker.Likemyehansalv.Enstrimeavdetlange,mørkehåret låoveransiktet,menhunstrøkdetikkebort.Såvendtehun blikketmothamogsmilteskjevt.Hankunnesedelitturegelmessigefortennenehennes.Hanelsketdenlilledefekten somgahennedetlittsårbareutseendet.
MenKimforstodatdetsmiletvarforham.Foråroe ham.Kimlahåndenpåruten.
Assalastrøkborthåretfraansiktetogsåtilbakepåham.
Hunforsøkteågihametslengkyss,mendetblebareen mekaniskbevegelse.Kimvisstehvorsterkhunvar.Defleste villehabukketunderetteretlivsomdethunhaddelevd. Mendetfantesengrenseforhenneogså.
Kimskruddefastdensistelemmen,gikknedfrastigenog bleståendeogstirreutimørket.Grusveiensomsnoddeseg gjennomlandskapetoppmothovedveien,blesvaktopplystavmånen.Nedenforlåklippenemothavetogdenlille stranden.Dettehaddeværtparadisetderes,helttilAssala haddesettslangenidet.Kanskjehunvirkelighaddegjort det,kanskjeikke.
Menhunvarsikker.
Kimgikkinnpådetsvaktopplystekjøkkenetogsatteseg pågulvetforanhenne.Hantokhendenehennes.
–Hva?spurtehun.
Hannikket.–Jegtenkerpånoe,ja.Dethaddeblittslik. Delestehverandrestankeroguttrykk,dekunnefortsette hverandressetningersomomdetvardetnaturligsteiverden.
–JeghartingenemineoppehosPablo.Jeg,ellervi,burde kanskjehentedem?
Assalavissteat«tingene»varvåpen.Kimhaddeplassert demhosPablo,gårdbrukeren.Pablovardenenestesom kjentetilnoeavbakgrunnenderes,menhanstiltealdri spørsmål.Dehaddefunnettonenmeddenlittfolkeskybonden.
Assalanippettilkjøkkenglassetmedrødvin,ogKim kunneseatleppenehennesskalvørlite.–Deterlangt.Vi måisåfallkjøre.Hunkastetetblikkmotdetildekkede vinduene.
Kimnikket.Hunvarreddforågåut,reddforårøpe atdetvarlividetmørklagtehuset.Mendetrengte«tingene».
–Men,begynteAssala,–hvaså?Hvisviikkekanvære her,hvorskalvigjøreavoss?
Kimhaddetenktpådet.Devilleværetilbakederdestartet,bortsettfraatnåhaddedebruktoppmestepartenav
pengenedehaddestjåletfrafamilienhennesførfluktenfra Sverige.
Kimreistesegoggikkborttildetsmalestevinduet.Gjennomensmalglipekunnehansedeførstehundremeterne avgrusveien.Denlåstilleogmørk.
–DeteringenCharlieågåtilher,Kim.Deterbareoss. Kimkommentertedetikke.Hunhaddeselvsagtrett.De haddelevdienboble,ogdeflesteboblersprakkføreller siden.Hansnuddesegogsåpåhenne.Hanhaddealdri opplevdhennesliksomnå.Assalavartøff,oghunhadde vistathunvarutholdende,mendettehaddeødelagtnoei henne.
–Trordujegsåsyner?Trordudetklikkerformeg?Det varikkenoeklandrendeimåtenhunsadetpå.Detvarmer sometåpentspørsmål,somomhunfaktisktviltepåsin egenforstand.Kimsattesegpåhukforanhenneoggrep hendenehennes.–Jegtror ikke dusåsyner,kjære.Kim sattesegpågulvetoglahodetbakovermotenskapdør. Assalavredpåseg,lahodetifangethansogsåopppåham. Hanstrøkhenneettertenksomtoverpannen.
–HankomfraMidtøsten?
–Jegersikker.
–Hankanhasettdesammetrekkenehosdeg.Deterikke mangederfraher.Hanblekanskjebareinteressert.Nysgjerrigpåhvemduer?
Dehaddeværtgjennomdethundregangerdesiste timene.
Assalalukketøyneneogristetpåhodet.–Jegharikke oversiktoverheleslektenmin.Detvarselvfølgeligikke pappa,menhanhaddepappasøyne.Duharsettdemselv, deerspesielle.
Kimbarenikket.Hanhusketaltforgodtdetstikkende blikkettilMilan,familiehøvdingen.
–Hankjentemeg,Kim.Jegbarevetdet.
Hantokenslurkavglassethennes.Hanvilleikkefå hennemedsegutinattforåhentevåpnene.Oghanville ikkeetterlatehennealeneheretsekund.Tankenehansfór
tilbaketilsituasjonenienlitenhytteiskogeniSverige.De haddeværtgjennomdettefør.
–Deterlystomnoentimer,sahan.–Dafårvibedre oversiktogkjøreropptilPablo.
–Ok.
–Vimåprøveåsovelitt.
–Sov,du.Jegklarerikke.
–Prøv.Entimeellerto.Jegsetterpåvekking.
Delasegihversinendeavdensværehjørnesofaen istua,medhodenemothverandre.Assalahaddestappet klær,penger,defalskepasseneogannetdetrengte,itostore bagersomstodmidtpågulvet.Kimtokmedsegenstor knivfrakjøkkenetsomhanstakkunderputen.Hanhentet øksenfraentreenogladenpåstuebordet.
–Vifikserdetteher,kjære.Hanfanthåndenhennes.Den varliten,klamogkald.Denklemtehardtrundthans.
–Ja.Stemmenhennesvarflat.
–Kim!
Stemmenhenneslødheltinneiørethans.Hanhadde sovnet.
–Kim!Hør!
Kimlåstiv,menhørtebaredenhektiskepustenhennes. Hanhevetoverkroppenlangsomt,droforsiktigavsegteppetmeddenenehåndenogfantknivenunderhodeputen meddenandre.Husetlåfortsattimørke,mendetsvake lysetfrakjøkkenetvisteomrissetavAssala.
–Hørerdu?
Hanlapekefingerenforanleppeneoglyttet.Assala gloddepåhammedvidåpneøyne.Hanskulletilåsinoe. Dahørtehandet.Korte,knasendelydersomkunnevære skrittigrusenutenfor.
–Enbildør,hviskethun,–jeghørteenbildør.
Kimreisteseglydløst,gahenneknivenoggrepselvøksen påstuebordet.SåskjøvhanAssalamotdetlillekottethvor deoppbevartestøvsugerenogenlitendypfryser.–Settdeg bakfryserenogikkekomut.
Hanbøydesegfortfremogkyssethenne.Hansånedpå kniven.–Jegvetatduklarerdethvisdumå.
Hanlukketdørabaksegoggikkmotentreen.Hanstanset,lyttetoggikknærmereutgangsdøra.Detsmaleglassvinduetidøraavslørteetgryendedagslys.Vardetredsel hankjentepå?Hanforsøkteåfåkontrolloverpusten.Det varflereårsidenhanhaddeslåssforåoverleve,ogusikkerhetenhaddeslåttrotiham.Derhanførvillekjentpå kamplyst,kjentehannåpåfrykt.Nå,somhanhaddeså myeåtape.Hanhaddehenne.Jegerredd,tenktehan.Jeg erlivredd.
Denlillebevegelsenutenfordetsmaleglassetidøravar knaptsynlig.
Sårevnetstillheten.
Jarokjentepåkomforten.Hansattienavdedyreste gamingstolenesomfantes,forandedyresteskjermenepå markedetogidyremerkeklær.Detkjentessomomlittav sultenihamvartilfredsstilt.Menbarelitt.
Haddedeværtfattige?Dehaddeværtfattige.Faren haddetattfrademalt.
FirstPrice-diettenkunnevareiukevisetteratfarenhadde værtder.Pølsebrødmedpeanøttsmør,gammelloffmedsyltetøy,grønnsakersomdeflesteandrehaddekastetisøpla. Hanhusketsulten.Hankjentepåskammenoverdegangenehanhaddeskjeltutmorenfordidealdrihaddenoe. Hanhaddeskjelthenneutfordihunaldritokigjenoverfor faren.Rollenevarsåinnarbeidet–hunbarestodidet.Og hanselv?
Hanhaddeværtfeig.
Detvartreårsidennå.Treårsidenhanendelighadde ståttoppmotfaren.Detvarlikelengesidenhanhaddekuttetutskolen.Fortsattkunnehankjennesitringeniunderlivetvedminnetomdahanfikkfarentilåblø.Hanhadde kjempetmottrangentilåslåhamihjel.Detvarsåmyesom måtteut.Marerittenesomhadderiddhametterdrapenepå Arshadogsøsteren,komsjeldnere.Ihodetkonstruertehan stadignyeunnskyldningerforsegselv,rasjonelleforklaringerpåhvorfordetmåtteskje.Detvarslikverdenvar,han selvhaddeikkebedtomdettelivet.Dethandletomåoverleve.
Detvartreårsidenhanbleetnattmenneske.Barnevernet haddeikkeprøvdåfåkontrolloverham,ogfarenhadde ikkeanmeldtjulingenhanfikk.Selvfølgeligikke–slike sakerbleløstinnadi klanen.Menhellerikkedefantham, forJarohaddefunnetsineegne.Sineegnefolksomhan kaltefamilie.Hanslappåsulte.Farenhaddelærtham en nyttigting,nemligatsamfunnetrundthamvarsvakt.Det kunnesvindlesfordifolk ville svindles.Delaopptildet. –Nordmenn,pleidehanåsi,–ersomdenbortskjemte, dumsnillegutteniklassendukanstjelematpakkafra.
Farenhaddeforsøktåbankeendaentingtilinniham, ogdetvarlojalitetentilfamilien.Medlemmeneifamilien komalltidførst.Dukanlureogtriksemedhvemduvil, menaldrifamilien.Familienerhellig.
Familienvar ikke hellig.IkkeforJaro.
Hanhaddebokstaveligtaltkjentdenne«lojaliteten»på kroppen.Slageneogsparkenesomifølgefarenvartilhans egetbeste.MenJarohaddesineegnenå,menneskersom stilteoppforham.Hanhaddelappen,oghanhaddebil. Hanvarendelavenfamilie,enfamiliehvorlojalitetvirkeligbetødnoe.
Hanvaretnattmenneske.
Geronimo holdtvingenesineoverham. Han varfamilie, selvomhanaldrihaddesettham.
Menhanmåttejobbe.Levere,hente,fikseogordne.Han utførtedethanskulle,ogkomsegvidere.Jaroskulleopp. HanskottetbortpåArianistolenvedsidenav,pådetfete håret,dekonstantvåteleppeneogdetkvapseteutseendet. Barehvordanhansatt,hvordanhankleddeseg,fortalte Jaroathanikkekomtilåblinoe.SålengeAriankunne sitteher,fåpengertilkebab,bensin,merkeklærogetsted åsove…ingenambisjoner.
Detpepidørlåsen,ogbeggerettetsegoppistolene.
–Gutter…
DetvarMax.Denstorvokstenordmannenmedden tynnehestehalenogbergensdialektenJarosletmedåforstå.Maxvararbeidskraft.Hensynsløsnårdetvarnødven-