Kjærlighetens hage
S YLVIE H ETZEL
Kjærlighetens hage
KANALISERTE BUDSKAP FRA NATURENS DEVAER
Oversatt av Bente Rismo
SylvieHetzel
Originalenstittel: Nature–Jardind’Amour (ISBN978-2-9540251-3-1)
Copyright©2015SylvieHetzel–SelvaAssociation
Norskutgave: CAPPELENDAMMAS,2017
ISBN978-82-02-53088-4 1.utgave,1.opplag
Omslagogtittelside:IngridLindemann Omslagsillustrasjonavalv:originaltegningavJohfra Fotoavforfattersommediterer,ogportrettpåklaffen:GuriPfeifer Alleøvrigefotografieribokentilhørerforfatterenogergjengittmed hennestillatelse.
Sats:Type-itAS,2017
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017 Satti11/13pkt.Sabonogtryktpå80gMunkenPrintCream1,5
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekning deterhjemletilovellertillatgjennomavtalemedKopinor,interesseorgan forrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Innhold
Forord…………………………………………………
Kapittel1Startenpåeteventyr……………………
Kapittel2Medbeggebeinagodtplantetpåjorda oghodetiskyene………………………
Kapittel3Ennormalutviklingsprosess……………
Kapittel4Åoppsøkedenektenaturen……………
Kapittel5Spesiellemøter…………………………
Kapittel6Jorda,stedene,elementene……………
Kapittel7Åndenimaterien………………………
Kapittel8Sluttenpåenreise……………………… Litteraturliste…………………………………………
Forord
Alleredei2006skrevjegboken Natureau-delàduSilence (Naturenhinsidesstillheten. O.a.)somkomutpåforlaget ÉditionsCo-créatives.
Mangelurersikkertpåhvorforjegnåharskrevetenny bokomsammetema.
Faktiskvardetenredaktørsomførstforeslodette,og selvomprosjektetikkesådagenslysisamarbeidmed henne,erjegtakknemligforathungameglysttilåskrive dennenyeboken.Underarbeidetmeddeninnsåjegatjeg fortsattharmyeåfortelleomdettetemaetsomjegerså lidenskapeligopptattav,nemlignaturenidensdypesteog meståndeligebetydning.Idenførstebokenminvarjeg førstogfremstopptattav,forikkeåsi«besatt»av,åformidledissebudskapenesomjeghaddemottattfraplanteåndene–devaene–ogsomjegiårevishaddehattliggende ietskap.Dissevidunderligeteksteneerutrolignyttigefor allesomønskeråforståvårtlivpåjorda,naturensrolle ogmennesketsplassinaturen.Idenførstebokentonet jegbevisstnedaltannetennselvetekstene,slikataltsom handletommegselv,blemerogmerutvisketutoveri boken.
Idagserjeglittannerledespådette.Selvfølgelighandler detomatjeg,somalleandre,erblitteldre.Mennåsom jegfaktiskhardeltdeflesteavdissetekstenemedandre, følerjegikkeattinghasterlikemye.Jegharogsåvillet
beskrivedenmenneskeligesidenavdenneopplevelsen,all den«knaingen»vimåttegjennomførvikunnetaimotall denkunnskapenviharfått.Detvildessutengjøredetenklerefordereåidentifiserederemedmegogtenke:«Hvis hunharopplevddette,hvorforskalikkejegkunneoppleve detsamme?»Vimenneskererjoikkesåforskjellige.Selv omvierunike,harviogsåmangefellestrekk.
Jegharitilleggtattmedandretekstersomhandlerom samarbeidetmedplanteåndene,noesomkanværenyttig fordensomjobbermednaturen.Iforbindelsemedenstoroppryddingfantjegdessutenmangebudskapsomjegikke haddelestgjennompånestentrettiår,ogsomjegbestemte megforåtamedidenneboken.
Mittønskeerågiderenoentipsiformavpraktiske øvelsersomderekangjennomførealeneellerigrupper, nårdereskalutforskebåndettilnaturen.Jegharirundt tiårholdtkursominnføringinaturenssubtileverdenog begynnerderforåfåenvisserfaringpådettefeltet.
Fordemavderesommåttehalestminførstebok,må jegbarebeklageatdetblirnoengjentakelser.
Startenpåeteventyr
Jegvoksteopppålandetsomnummertoiensøskenflokk påfire,togutterogtojenter.Pådennetiden,hersnakker viom60-og70-tallet,kunnebarnaløpefrittomkring, ogdetvirketsomomvåreogandreforeldreikkebekymretsegfornoenverdensting.Jegtilbraktemyetidutepå jordeneogiskogensammenmedbrorenminogennabo. Brorenminvartoåreldreennmeg,ogsammenmedham føltejegmeghelttrygg;hamkunnejeghalagtutpåjordomseilingmednårsomhelst.
Vibygdehytteritrærne,vigikkpåkirsebærslang,vi stupteutihvete-ellerrapsåkreneoglekteatdevarhavet, vibygdeslottavhalmballer.Jegkanogsåhuskeatjeg søktetilfluktinaturennårjegvarleimeg,ogjeghaddeen enormforkjærlighetforblomster.Jegelsketålagevakre buketter.Detfinnesikkemangebarndomsbilderavmeg hvorjegikkestårmedenblomsterbukettihånda.
Jegvokstealtsåopptettinnpånaturen.Morenmin voksteopppågård,ogavhenneharjegarvetmingode helseogsansenforaltsomvokseroppavjorda.Hunhar «grønnefingre»sommansier,ogalthunplanter,vokser, selventrestokk.Avfarenminharjegarvetdrømmene,tørstenetterdetuendelige,detabsolutte.Selvdahanvarsyk ogikkekunnebevegeseg,fikkhanallesomkompåsykebesøk,tilåundertegneulikeopprop.Hanvarenvakker
sjel,somikkefalttilroivårverden,mensomsøktetilflukt iskrivingen,idiktogdrømmeromumuligkjærlighet.
Jegharalltidværtenfølsomperson,opptattavålyttetil andreutenåbrymegomderesutseendeogavålesefolks tanker.Dajegvarliten,tenktejegikkenoeoverdet,jeg troddealleandrehaddedetpåsammemåte.
Menså,dajegvarrundttrettenår,opplevdejegnoehelt spesieltmensjegvarpåferieiVendéesammenmedmine søskenbarn.
Jegbadetihavet,ogplutseligopplevdejegenslagsutvidelseavminbevissthet.Jegtrorjegkomikontaktmed havetsdeva.Havetfremstoplutseligsometvesensomjeg følteenenormkjærlighettil,ogjegføltemegogsåelsket påenheltannenmåteennnoengangtidligere,nestensom omjegvarblittgjenforentmednoenframinnærmeste familie.
Jegbadetiethavavkjærlighet,ogsidendenganghar jegalltidhenvendtmegtilhavetellersjøensometvesen. Jegtokalltidfarvelnårjegdroderfra,oghjertetmittløftet segnårjegkomtilbake.Jegtrorminallerførsteopplevelse avdevaerstammerfradennetiden,ihvertfallpådetbevissteplan.Jegtrorforøvrigatmangeavossharhattslike opplevelserutenåleggemerketildem,elleratdetharlagt segetglemselenssløroverdem.Jeghaddeselvfølgeligaldri hørtsnakkomdevaer.Jeggikkpåsøndagsskoletiljegvar rundttolvår.Dervardetenprestsomundervisteossog fortaltehistorierfraBibelen.Jegvarinteressertidethan fortalte,ogjeglikteåhørehistorieromJesusogJesuliv, menjeghaddeentendenstilåtatinglittvelbokstavelig.
Vifikkblantannethøreattrokunneflyttefjell,ogjeg haddealltiddrømtomåfly.Nårdetblåstemye,gikkjeg alltidutmedethåpomåkunneflyavgårde.Endagdadet varskikkeligsterkvind,lagdejegmegetparvingeravståltrådogpapir.Jegklatretopppåengardintrappmedsetningen«trokanflyttefjell»ihodetogtroddefulltoghelt
påatjegkunnefly.Detervelunødvendigåsiatdetkunne jegikke.
Troerénting,illusjonerernoeannet.Jeghaddenoken tendenstilåblandesammeneksistensensulikenivåerog ikketahensyntiltyngdekraften.
VifikkogsåhøreomengleneiBibelen,menvifikkaldri vitehvilkentilknytningdehaddetilvårtvirkeligeliv,hverdagslivet.Varenglenetilstedeivårtdagligeliv?Ingen snakketomdet,verkenpåskolenellerifamilien.Man hørteriktignokommagiskeogmytisketingieventyrene, mendetvarjoeventyrogikkevirkeligheten.
Jegforgudetfarmorenmin.Jegskullegjernehavært myemersammenmedhenne,menhunboddeiAlsace, ogjegvoksteoppinærhetenavOrléans.Jegbrukteåtilbringeénmånedhoshennehversommerogharvakre minnerfravårtidsammen.Hunutstråltegodhet,ømhet, snillhetograushet.Hunvargladiåleogdanse.Hunlærte megåbe.Detertakketværehenneatjegaldriharsluttet åhenvendemegtilhimmelen.
Dajegvarliten,varjegekstremtsjenert,ogdettehang fortsattvedmegsomungvoksen.
Jegkanfortelledereenlitenanekdoteomdette.Fra jegvartjuetiltjueto,tokjegoppigjenskolegangenper korrespondanseogtokvideregåendesomprivatist.Min ungdomstidvarlittturbulent,ogjegavsluttetskolenlitt fortidlig.SenerestudertejegpsykologivedUniversiteteti Toursiettår.Iløpetavdetteåretskulleviholdeetforedrag.Jeghaddevalgttemaetpsykiatriogantipsykiatri. Dettevaretviktig,menogsåemosjoneltvanskeligtema formeg,fordimintoåryngrelillesøsterhaddepsykiske problemerpådentidenoghaddeværtinnlagtipsykiatrienflereganger.Detvartungtåopplevedet.Dadenstore dagenopprant,stodjegsammenmedénellertoandrestudenterforanetfullsattauditoriummedikkemindreenn trehundrestudenter.Formegvardetheltgrusomt.Jegvar
lammetavfrykt,ogvissteikkehvajegskullegjøreforå overvinnedennefrykten.Jeghaddestappetimegmasse homeopatiskemidler,meningentinghjalp.Jegstodforan mikrofonenogba:«KjæreGud,hjelpmeg!!!».Daskjedde detetmirakel,strømmengikk!Jegfikkikkeholdtforedragetmittda,ogaldrisenereheller.
Utrolig!!!Menheltsant.Miraklerkanskje.Dettebare foråfortellederehvorsjenertjegvar.
Dajegbegynteåopplevetinginaturen,bledissehendelseneviktigereformeg,ogdagreidejegåovervinnemin sjenanseslikatjegkunnefortelleomdem.
SåtilbaketilstudietideniTours.Jegvartjuetreårog studertepsykologi,oghaddekjøptmegenveskeiekte skinn,etsymbolpåatjegtokdennenyesatsingenpåalvor. Jegtenkteatjegskullefylledenmedalldenintellektuelle bagasjenjegfølteatjegmanglet.Jegsattemegoftepå førsterad,somdenflinkestudentenjegtenktejegskulle bli.
Jegvarblantdeeldstestudentene,fordeflesteandre varrundtattenogakkuratferdigmedvideregående.Det varallikevelnoenfåsomvarlitteldre,mendeutgjorde ikkemerennenhåndfullavdetrehundrestudentenepå førsteåretavpsykologistudiet.Såhvorforvalgtejegnettoppdettestudiet?Jegharegentligalltidværtopptattav åhjelpeandre,menogsåavkunst,ogderforstudertejeg psykologipådagtidogtoktimerpåkunsthøgskolenom kvelden.
Detgikkikkelangtidførjegblantdisselitt«modnere» studentenelamerketilenmannsomjeggjettetkunnevære littovertrettiår.Hanvekketminnysgjerrighet,jeglurte påhvahangjordeder.Jegbleendamernysgjerrigdajegså hvorflinkhanvartilåsnakkeiforsamlinger,hvoravslappetogdyktighanvartilåkommunisere.Hanhaddealle deegenskapenejegmanglet.Dettoktidførjegfikksnakketmedham,menjegfulgtenøyemedpåhvahanfore-
tokseg,fraøyekroken,lyttetdiskrétilhvahansnakket meddeandrestudenteneom,forsøkteågjettehvemhan var,hvilketlivhanlevde.Jegbleoverrasketoveråkjenne etstikkavsjalusinårhantulletformyemeddeandrejentene.Ismuglærtejeghamåkjenne.Hanvaretfastholdepunktformegidennehordenavukjentemennesker.Så endagkomviisnakkvedkaffemaskinenogbleetterhvert kjentmedhverandre.Fraførstestundoppstoddetettillitsforholdmellomoss,ogvihaddebeggestorgledeavå væresammen.
Fradetteøyeblikketbleviuatskillelige.Jegforlotførste radforåsettemegvedsidenavham.Hantegnetmorsommetegningeriminefinekladdebøker.Detvirketsom omtidenbareforsvantnårvivarsammen.Dettemøtet skapteenmagiskalkymisomgjordeatvikunnedykkened ihverandresrikesjeleliv.Disseførstemånedenesammen opplevdevietvakkertogrentvennskap.Hanfikkmegtilå le,ogjegføltemeglykkeligoghel.Dethaddejegaldriopplevdsammenmedenmannfør.Mellomosslådetenkraft tilforvandlingogutviklingsomviennåikkeforstodrekkeviddenav.Jeghuskerendagdavihaddeværtsammen heledagen,ogdajegtilsluttmåttebehamgå.Detskjedde tingmedmeg,ogjeghaddebehovforåværealene.
Minfremtidigekarrieresompsykologfikkaltsået «skuddforbaugen»!Detvarvelhellerikkeegentligmitt mål.Jegvetikkeakkurathvajegsåformegdajegskrev meginnsomstudentvedDetpsykologiskefakultetet.Jeg haddealltidværtinteressertidetsomblekalt«parapsykologi»elleresoterisme.Minnyevennvarinteressertidet sammesommeg.Hanstudertependulering,oglesteJanine Fontainesbøkeromsubtilelegemer.Hanbrukteforøvrig penduleringforåfinneutavhvavivillekommeoppitil eksamen.Engangbommetjegpåtidspunktetforenstatistikkeksamenmedentimeslikatvistrøkbeggeto.Første gangjegmøttemorenhans,unnlothunikkeåminnemeg
pådet:«Jaså,sådetvardusomsørgetforatsønnenmin strøktileksamen?»
Sluttenpåstudieåretnærmetseg,ogjeglettelitthalvhjertetetterensommerjobb,faktisksåhalvhjertetatjeg gjordeenstortabbe,nemligåsøkeomsommerjobbikassa påbomstasjonenpåmotorveien.Dajegskullemøtedem, haddejegglemtåtamedmeghåndveska.Detervelunødvendigåsiatjegikkefikkdensommerjobben.
Noendagerførstudieåretvaromme,varviutepå restaurant,ogjegspurtePierrehvahanhaddetenktå gjøreiferien.Utenåsidetgruetjegmegtilatskillelsen. Hansvarteathanskulleprøveåselgevelværeprodukter påmarkederiuliketuristbyeriBretagneogandresteder. Utenånølehørtejegmegselvsi:«Kanjegfåblimeddeg?» Hanbleganskeoverrasketoverspørsmålet,mensajauten ånøle.
Samtidigskjeddedetmerkeligetingmedosspådetindre plan.Vihaddeikkeinntrykkavåværeforelsketihverandre,mensamtidighaddejegikkelysttilåreisefraham, forjeghaddedetsåbranårvivarsammen.Hanskjønte hellerikkehvorforhanoftehørtefornavnetmittinnei hodetsittpåengjentagendeoginsisterendemåte.Hanforstodikkehvasomskjedde,ogforsøkteåjagevekkdisse ordene,slikmanføyservekkeninnpåslitenflue.
Utenåværeklaroverdetvarhansklarhørtekanaliferd medååpneseg,oghansåndeligeveilederehvisketfornavnetmittiørethans,fordevissteatvihørtesammen.
JegkallerhamPierreher,slikjegogsågjordedetiden førstebokenmin.
Pierrevartrettisjuår,oghanhaddeværtgjennomentøff tid.Hanhaddenemligiflereårværtgiftmedenengelsk kvinne,somganskerasktfikkenveldigaggressivformfor kreft.Sidenhanvissteathunhaddekorttidigjenåleve (legenegahenneenprognosepårundttoår),sahanopp jobbensinibyggebransjenforåpleiehenne.Hanfulgte
henneheleveienframtilhundødetrettiårgammel.Dajeg blekjentmedham,haddehanværtenkemannietoget halvtår.Hanhaddebegyntåstuderepsykologifordihan haddemøttmangefortviltepårørendeogvillegjørenoe foråhjelpedem.Detvardetsomvarhansmotivasjon.
Etteralthanhaddeopplevd,føltehansegiubalansenår detgjaldtbådejobbenogsitttidligereliv.
VidroaltsåavgårdetilBretagnebeggeto.Vårtvennskapgikkoverikjærlighet.Viopplevdeengjenforening, somnårmanmøternoenmanelskerogikkehartruffetpå veldiglenge.
ViriggetosstilmedenbodpåetmarkediBretagne. Vitjentevelomtrenttifrancpåenformiddagsidenvåre produkter(avslappendeplanteblandinger)ikkeslospesielt godtanhosturistene,somhellervillehaost,vin,pølser…
Vilotdetblimeddeteneforsøket.Vibruktehellertiden tilåfinnesammenognytedengryendeellergjenoppståtte kjærlighetenmellomoss.Vivandretrundtblantdolmener ogmenhirer(bautasteinerfrayngresteinalder.O.a.)med enpendelihåndaforåfinneframtilstedeneskraftlinjer ogenergistrukturer.
Iløpetavferienblevikjentmedetgårdbrukerparfra områdetrundtMans.Devarlitt«spesielle»,dedrevmed noedekalte «transparenser»,detvilsiatdestiltesegmidt iensirkelavpersonerogkobletsegpåenergientildeulike deltakerne,forsååspilleutdetdemottok,medkroppene sine.Medandreordenformfordynamiskenergiavlesning.
Dettemøtetlærteossålyttetilandrepåenheltnymåte, nemligvedåidentifiseresegmeddenpersonenellerden gjenstandenmanlyttertil,noesomskullevisesegåbliveldignyttigforvårtviderearbeid.
Detteparetinviterteosshjemtilsegforåfeiremikkelsmesse.Pågårdenhaddederundtåttigeiter,trettisauerog ellevekyr.Påtampenavhelgen,etteratalledeandregjes-
tenevardrattogvisattrundtbordetogdrakkensiste koppurtete,fortaltedeossatdehaddelysttilåtamed segbarnaicampingbilenogreiseavgårdepålykkeog fromme,ålavindenføredemditdenville.Vispurteselvfølgeligmedengang:«Menhvemskalpassepådyrene?», ogdesvartehalvveisspøkefullt:«Dere!».Vibrøtutilatteroverensåidiotiskidé,menetteråhatenktlittmer oversakensavitilossselv:Hvorforikke?Vivarikkeveldiginnstiltpåådratilbaketiluniversitetetigjen.Vifølte egentligatdetvarnoeannetogmyestørreogfrieresom kaltepåoss,utenatvinøyaktigantehva.Dermedvisste viihvertfallhvaviskulleholdepåmedimånedenefremover.