Med like store porsjoner humor og saklighet, viser forfatteren oss hva som skjer når faste språkuttrykk blir brukt på uvanlige, overraskende og artige måter. Han tar oss med på en underholdende reise i språkhistorien og kulturhistorien for å forklare hvor uttrykk som «bite i gresset» kommer fra, og hvordan de forandrer seg over tid. Samtidig spekulerer han vilt rundt den kontrafaktiske språkhistorien.
