FORORD
Detgjørvondtåværerusser.Putinserklærtemålfor«spesialoperasjonen»iUkrainavaråredderusserne,denrussiske kulturenogdetrussiskespråketfraukrainskefascister,men deterhovedsakeligrussisktalendebyerøstilandetogbyenesinnbyggeresomharblittutryddet.Krigsforbrytelserhar ikkebareblittbegåttmotmennesker,menogsåmotmitteget språk.Pusjkins,Tolstojs,TsvetajevasogBrodskijsspråkhar blittkrigsforbryternesogmordernesspråk.IoverskueligfremtidvilikkeRusslandlengerbliassosiertmedrussiskmusikk oglitteratur,menmedbombersomfallerpåbarn,medskrekkeligebilderfraButsja.
Deterdessutenregimetsforbrytelseatdenneskammenrammerhelelandet.Uhyrligeforbrytelserblirbegåttimittfolks, imittlandsogimittnavn.MendetfinnesetannetRussland. EtplagetRusslandsomhardetvondt.PåvegneavmittRussland,mittfolk,viljegbeukrainerneomtilgivelse.Jegvetbare atikkenoeavdetsomharskjeddiUkraina,kantilgis.
Farenminvar18årgammeldahandrotilfrontenforå hevnebrorensin.Dakrigenvarover,hatethantyskerneog altdettyskerestenavlivet.«Menpappa,tenkpådenstore tyskelitteraturen!Tyskerjoetvakkertspråk!»forsøktejegå
innvende,mendisseordenehaddeingeninnvirkningpåham. Hvaskaljegsitilukrainerne,nårrussiskesoldaterharsønderbombetogplyndrethusenederes,ogrussiskeraketterhar dreptfamilienederes?Atdenrussiskelitteraturenersåflott?
Ogatdetrussiskespråketersåvakkert?
Kulturenmåalltidgitaptnårkrigenbegynner.Denstore tyskelitteraturenkunneikkeforhindreAuschwitz,denstore russiskelitteraturenkunneikkeavvergeGulag.Bøkenemine, bøkenetilandrerussiskeforfatteresomharblittutgittdesiste tjueårene,kunneikkeforhindredennetragedien.
Hvakanenforfattergjøre?Hangjørdethankan:Hangjør segforstått.Ordenehanvelger,måværetydelige.Åtieerdet sammesomåstøttedenangripendeparten,somåstøttekrigen.På1800-talletkjempetpolakkenemotdetrussisketsarveldet«forderesogvårfrihet».Nåerdetukrainernesom kjemperforderesogsinfrihet.Deforsvarerikkebaresitteget menneskeverd,menhelemenneskehetensverdighet.Akkurat nåforsvarerUkrainavårfrihetogvårverdighet.Vimåhjelpe dempåallemåtervikan.
MorenminkommerfraUkraina,farenminfraRussland. Nåmåjegbareværegladforatbeggehargåttbortogslipper åfåopplevevårefolkstragedie.
Dennekrigenbrøtikkeutførstnå,meni2014.Denvestlige verdenvilleikketadeninnoverseg.Såillekunnedetvelikke være?Ialledisseåreneharjegforsøktåforklarefolkhvem Putiner,bådepåopptredeneneogitekstenemine.Jegmislyktes.NåharPutinforklartsegselv.
RusslanderogbliruforklarligogsæregentiVestensøyne. Idennebokenvillejegåpnelandetmittforvestligelesere. DenerminforklaringpåRussland,pålandetsfortid,nåtidog fremtid.Denerogsåminkjærlighetserklæringtiletlandsom,
tiltrossfordenslåendevakrenaturenogdenimponerende kulturen,stadigvekkforvandlersegtiletmonstersomglefser isegbådeegneogandresbarn.
Dennebokenbleutgitti2019.Den24.februar2022ble verdensnuddpåhodet.Detvisteseglikevelatdennebokenpå ingenmåtevarutdatert.Tvertimotblirdenmerogmeraktuellforhverdagsomgår.Idesistetokapitlene(«Førstefuturum»og«Andrefuturum»),jegskrevbokenpåtysk–ogdet tyskespråkethartofremtidsformer,harjegskrevetomfremtiden,omhvaRusslandogrestenavverdenharivente.Nåer detvisomerdennefremtiden.
Måletmeddenne«spesialoperasjonen»ertilintetgjørelsen avetdemokratiskUkraina.Resultatetavdenne«spesialoperasjonen»kommertilåblitilintetgjørelsenavPutinsRussland. Menhvakommeretterpå?
Toforsøkpååinnføreendemokratisksamfunnsordeni Russlandharalleredemislyktes.Detførsterussiskedemokratietbleinnførti1917ogvartebareietparmåneder.Det andre,i1990-årene,overlevdemedetnødskrikinoenfåår. Hverganglandetmittforsøkeråbyggeoppetdemokratisk samfunnoginnførevalg,parlamentogrepublikk,enderdet alltidoppigjensomettotalitærtimperium.Denrussiskehistorienbitersegselvihalenomogomigjen.
Erdetdiktaturerogdiktatorersomskaperslaver,ellererdet slaversomskaperdiktaturerogdiktatorer?Detersommed hønaogegget.Hvordanvildetværemuligåbrytedenneonde sirkelen?HvorkanRusslandsnyebegynnelsebegynne?
DetdiktatoriskeHitler-Tysklandfantveienutavdenonde sirkelenavdiktaturogslavementalitet–hvorforklarerikke Russlanddetsamme?Tyskerneharvirkeliglærtsegåmestre temaene«oppgjørmedfortiden»og«skyldbearbeiding»til
gagnsogharlyktesmedåbyggeoppetdemokratisksamfunn.Mennasjonensnullstillinghaddesittutspringiettotalt forsmedeligkrigsnederlag.Russlandtrengerogsåetsliktnullpunkt.Utenbotsgangoganerkjennelseavnasjonalskyldvil ikkeendemokratiskognybegynnelseiRusslandværemulig.
DetharaldriblittgjennomførtnoenavstaliniseringiRussland,ogdetkommunistiskepartietharaldriblittutsattfor noenNürnbergprosess.NåavhengerRusslandsskjebneavavputiniseringen.Det«intetanende»tyskefolketblekonfrontertmedkonsentrasjonsleirenei1945,påsammemåtemåde «intetanende»russernekonfronteresmeddeødelagtebyene ogbarnelikeneiUkraina.Vi,russerne,mååpentogmodig anerkjennevårskyldogbeomtilgivelse.Denneveieneruunngåeligforallerussere.Menvilvifåseatrussernefallerpå kneiKyiv,KharkivogMariupol?Iallelandderrussiskepanservognerharrulletfrem,iBudapest,Praha,Tallinn,Vilnius, RigaogGroznyj?
Tyskerneforsøkteårettferdiggjøresegselvi1945:Ja,vi innrømmeratHitlervarengrusomforbryterogenondskapsfullmann,menvi–dettyskefolk–varheltuvitende,ogvivar likemyeofreforHitlersomalleandre.Avputiniseringenkommertilåmislykkesisammeøyeblikksomrussernetaribruk detteargumentasjonsmønsteret:Putinskriminellebandehar holdtfolketsomgisler.Ja,Putinharførtenforbryterskkrig motUkraina,menvivanligerussereanteingentingomdet,vi troddeatdethandletomåbefriukrainernefrafascistene,vi erlikemyeofreforPutinsomalleandre.Dettekommertilå blistartenpåennyPutin.
VerkenNatoellerukrainernekangjennomføreavputiniseringenforrusserne.Renselsenavlandetvårtmådenrussiskebefolkningenselvståfor.Ermittfolkmodentfordenne
oppgaven?Erdetrealistiskatdetkommertilåoppstådemokratiskerettsstaterpåterritoriersomønskeråerklæresin uavhengighetfraMoskva?Prosessenrundtdetrussiskeimperietsfallviljogåvidere.Jugoslaviavistehvorlitesomskal tilførdemestbrutalekrigerogetniskeutrenskningerbryterutinnenforenmultinasjonalstatsgrenser.Nårvoldsbrukeneskalerer,kasterdetlandetmittflereårhundrertilbakei tid.ForVestenvildetinnebæreenny,enormflyktningstrøm. Itidensomkommer,måviregnemedenny smuta ietland derdemokratiskeideerharblittbraktivanry,ogbefolkningenleggersitthåpiensterk,regjerendehånd.(Denførste smutaen,‘Denstoreurotiden’,vartefra1598til1613ogvar fullavpolitiske,sosialeogøkonomiskekrisersomførtetil enmidlertidigkollapsforden russiskestaten.)Ensterkhånd vilgarantertlasegfinne,ogVestenkommerforståelsesfullt tilåakseptereetnytt«ordenensdiktatur».Ingenønskerseg enuroligfremtidietlandmedmassevisavrustneatomraketter.
MintrosbekjennelseeratRusslandikkekommerutenom ennasjonalerkjennelseavskyld.UtenentotalavputiniseringharikkeRusslandnoenfremtid.ForRusslandfinnes detingenannenveiennenlangogsmertefullgjenfødsel.Og alledissesanksjonene,allfattigdommenogmarginaliseringen kommerikketilåblidetverstepådenneveien.Dethelevil blilangtskrekkeligeredersomdetrussiskefolketmotsetter segenindre,nyfødsel.Putinersymptomet,ogikkesykdommen.
RussiskekunstneresoppdragernååviseverdenatdetfinnesetannetRussland.Ikkeallerusserestøtterdennekrigen.Detteeringenkrigmellomukrainereogrussere.Dette erenkrigmellommenneskersomsnakkerbådeukrainskog
russisk,ogumenneskersomsnakkerløgnensspråkogutførerforbryterskeordrer.Idennekrigenfinnesdetingennasjonaliteter–baremenneskerogumennesker.Umenneskenehar ingennasjonalitet,deerslaveravdetforbryterskeregimet. OgsåiRusslandgårmenneskeneutigateneforåprotestere motkrigen.Umenneskenebankerdemoppogsetterdemi fengsel.
Putinsforbrytelseerathanharforgiftetmenneskenemed hat.Putinkommertilågåav,mensmertenoghatetvilnok sitteigjenimenneskenessjelilangtidfremover.Davillitteraturen,kunstenogkulturenmåttebearbeidedettetraumet. Dagendaendiktatoravsluttersittelendige,verdiløseliv,er ikkesluttenpåkulturen–sånnhardetalltidvært,sånnkommerdetogsåtilåværeetterPutin.Davildetikkeværebehov forbøkeromPutinogbøkersomforklarerkrigen.Krigen–at menneskergiretfolkordreomådrepeandrefolk–larseg ikkeforklare.Densannelitteraturenerkrigensrakemotsetning.Densannelitteraturenhandlerommenneskenesbehov forkjærlighet,ikkehat.
«BokendinforhindretatminkjærlighettilRusslanddruknetiukrainernesblod»,skrevenlesertilmeg.Nåsomså myeblodflyteriUkrainaetterdenrussiskehærensovergrep, kanenbokvirkeligforhindreatkjærlighetentilRusslandikke drukneridetteblodet?
Ikjølvannetavallekrigerkommerantikrigslitteraturen. TenkbarepåHemingwayogRemarque.Jegtvilerikkepåat ungeforfatterevilskrivebøkeromsineerfaringerfradenne krigen.Båderussereogukrainerekommertilåskrive,ogdisse bøkenekommertilåblividtforskjellige.Ibeggelandvildetbli skrevetomtap,dødogsorg.Deukrainskebøkenekommertil åhandleomveientilåblienfrinasjon,omdenheltemodige
motstandenmotondskapenogomkampenformenneskeverdet,mensderussiskeviltematiseredennasjonaleerkjennelsen avskyldforforbrytelsenesomharblittbegått. Hatetersykdommen,kulturenermedisinen.
«Deterjotyskerne! Fascistene!»
Jegassosierermittførsteminneomtyskernemedenørefik. Kanskjeerdetnettoppderforbarndomshukommelsenharbevartdennehendelsen.Jegvarfireårgammel.Foreldrenemine haddeanskaffetsegvårtførsteTV-apparat.Desedvanlige dokumentarbildeneflimretoverskjermen:Krigen.Ennaziparade.TyskeSS-troppersommarsjererpårekkeograd.«Spennende!»utbryterstorebrorenminbegeistretogfårstraksen lusingavfar.«Hvordankandusinoesånt?»skrikerhanopprørt.«Deterjotyskerne!Fascistene!»
UnderkrigenvarfarubåtmatrosiØstersjøen.Hanmeldte segfrivilligsom18-åring,foråhevnestorebrorensin.Dajeg varliten,boddeviienkjelleridenkjenteArbat-gateniMoskva.OversengenminhangdetetbildeavfarsSjtsjuka-ubåt (sjtsjuka betyr gjedde,og Щ-310 varenrussiskubåtsomble bruktunderandreverdenskrig).Sombarnvarjegfryktelig stoltoveratpappahaddeenubåt.Jeglagetogsåentegningav fotografietiskoleheftetmittogmaltenummeretpåbaugen: Щ-310.Hvertårpåseiersdagen9.maifantfarfremmarineuniformenfraskapet,somheletidenmåttesysomitaktmed farsøkendelivvidde.Såtokhanpåsegalleordenenesine.Det
varsåviktigformegåværestoltavfar.Dethaddeværten krig,ogpappahaddevunnetden!
Førstmyeseneregikkdetoppformegatfarhaddedeltatt isenkingenavtyskeskipsomevakuerteflyktningerfraRiga ogTallinn.Hundrevis,hvisikketusenvisavmenneskergikki dødenidebaltiskefarvannene–detvarderforfarhaddefått alleordenene.Deterlengesidenjegsluttetåværestoltavham, menjegvilhellerikkedømmeham.Detvarkrig.
Etterkrigenbegyntehanådrikke.Ilikhetmedallevennene hansfraubåtflåten.Antakeligkunnedeikkegjørenoeannet. Hanvarjofortsattbareenguttungedahantjenestegjordei månedsvisistrekkutepådetåpnehavet,ogheletidenfryktet hanåsynketilbunnsmedjernkisten.Opplevelsersomdette giraldrislipp.
PåGorbatsjovstid,dadehardehungersårenebrøtut,fikk farogalleandrekrigsveteranerutdelthjelpepakker.HjelpepakkeneinneholdtogsåmatvarerfraTyskland.Detopplevde hansomenpersonligydmykelse.Helelivethaddehanog kamerateneføltsegsomseierherrer,ognåskulledespisesmulerfradenbeseiredefiendensbord.Denførstegangenfarhentetmatvarerasjonen,drakkhansegfullogskrek:«Mendet varjovisomvant!»SåblehanstilleoggråtogspurteGudvet hvem,henvendttilmeg:«Simegénting.Vantvikrigen,eller tapteviden?»
Desisteåreneødelavodkaenhamhelt,ogubåtkameratene hanshaddeforlengstdrukketsegihjel.Hanvardensiste overlevende.Farhaddenokhastverkmedåfåtreffekampfellenesineigjen.HanblebrentisjømannsuniformensinpåkrematorietiMoskva.
Sombarnlektevialltidkrig.Fiendenevartyskerne,somi allefilmenevifikkse.
Påskolenbleelevenedeltinnitofremmedspråkgrupper. Allevillelæresegengelsk,ingenvillelæresegtysk.«Hardu dårligekarakterer,havnerduityskgruppen!»truetlærerneoss med.Jeghaddegodekarakterer,mentilminuflaksvarmor rektorpåskolenmin.«Misja,jegvetatduharfortjentågå iengelskgruppen,mendumålæretysklikevel.Dakanikke deandreforeldrenebeskyldemegforådrivemedforskjellsbehandling.»Jegblealtsåofretforrektorsgodenavnogrykte ogbletvungettilålæremegdettyskespråket.
InnstillingenminendretsegdajeglestedenrussiskeoversettelsenavMaxFrischs KallmegGantenbein1 idetsisteskoleåret.Jegbleheltoverveldet,forhosossvarnestenaltforbudt somvarviktigforlitteraturensutviklingidet20.århundret. IkkeengangNabokovellerJoycebleutgitt.MedMaxFrisch strømmetdetekniskebragdeneidenvestligeprosaeninnimeg somgjennomentrakt.Jeghaddeklartåfåtakientyskutgave av JegerikkeStiller2 oghaddelestdenvedhjelpavenordbok. Slikbegynteminkjærlighettildettyskespråket,ogdenvedvarerdendagidag.Flereårsenereblejegforrestenskuffetav MaxFrisch,mendethaddeingentingmedspråketågjøre.
Løgnensparadoks
Avogtilslårdetmegatdeterordenedetkommeranpå.
Noenbegrepervisersegåværefeilmerkedekasseridetde krysserdenrussiskegrensen.Påuhyggeligvisblirordetsinnholdentenskiftetutidetstille,ellerrettogslettstjålet.De besteogvakrestebegrepermistersinmeningforanrussiske kulisser.
Dajegvarung,virketaltsåenkeltogopplagt:Landetvårt varblittbeslaglagtavengjengmedkommunister.Barepartietfordrives,vilgrenseneåpneseg,ogvikanvendetilbake tilverdensfamilienavfolksomleveretterdemokratietsog frihetensloverogverdsetterindividetsrettigheter.Parlament, republikk,forfatning,valg–disseordenehaddeeneventyrlig klang.Vivarallenaivepådennetiden.Avenellerannengrunn troddevialltidatalledisseordenealleredefantes–«Stalingrunnloven»av1936var«verdensmestdemokratiskeforfatning».Vilevdealleredeblantdissestoreordene,alleavisene varstappfulleavdem.Medjevnemellomromfikkviogsålov tilågåtilvalgurnene.
Vihaddeglemtatalledissegodeordene,somhaddesneketsegovergrensenfraVestenoginnisamfunnetvårt,hadde mistetsinopprinneligebetydning–atdehaddebegyntå
betyallemuligeslagsting,ogikkelengerdetdeegentligbetydde.
Grunnlovensikretossalleslagsrettigheter.Idenstodet skrevetsvartpåhvitt:«Denallmenne,likeogdirektevalgfrihetenihemmeligevalg.»«Ytringsfrihet,pressefrihet,kunngjørings-ogforsamlingsfrihet,frihetentilågjennomføregateparaderog-demonstrasjoner.»«BorgerneiUSSRerukrenkeligeindivider.Ingenkanarresteresutenrettskraftigdomeller påtalemyndighetenssamtykke.»«Hjemmetsukrenkelighetog privatlivetsfredbeskyttesavloven.»
TekstenidennevakreforfatningenerskrevetavNikolaj Bukharin.Tremånederetteratgrunnlovenblevedtattimars 1937,blelovensforfatterarrestertoganklagetforspionasje ogdeltakelseietkomplottmotStalin.IsittsistebrevbønnfalteBukharinStalinomikkeåskyteham,menhellergiham endødeligdosemorfin.Istedenforåvisehamdennesistenåde sørgetNKVD-sjefNikolajJezjov,somhaddedetpersonlige tilsynetmedhenrettelsenavBukharin,foratdenstraffedømte måttesepåmensandreinnsattebleskuttrettforanøynene hans.
Bukharingiftetsegtreganger.Denførstekona,Nadesjda Lukina,blearrestertden1.mai1938ogskuttden9.mars 1940.Denandrekona,EsfirGurvitsj,ogdatterenSvetlana tilbrakteflereåriGulagsfangeleirer.OgsåBukharinstredje kone,AnnaLarina,blearrestert.SønnenJurijvoksteopppå barnehjemutenåvitehvemforeldrenevar.
Ordenelotsinforfatteristikken.Detvarsomomordene haddesammensvergetsegmotoss.
Selvdeenkleste,hyppigstbruktebegrepenebliroppfattetpå heltulikemåter.Nårmansnakkerommarkedsøkonomieller privateiendomsrettiRussland,hardetenattraktivogvelkjent
klangivestligeører,mendetermisvisende.DetfinnesverkenprivateiendomsrettiRusslandellernoenmarkedsøkonomiivestligforstand.Ellerlaossforeksempeltaentittpå staten.Idensiviliserteverdenerdetforlengstenselvfølgeat stateneretinstrumentsomforfekterborgernesinteresserog ikkeforfølgeregneinteresser.Maktenblirbyggetoppnedenfra,ogbaremyndighetsområdersomikkelarseggjennomføre pånederstenivå,blirdelegertoppoverisystemet.Kunnskapen omtredelingenavstatsmakten,ienlovgivende,enutøvende ogendømmendemakt,ernoeenhverborgerfårinnmed morsmelken.
IRusslandoppfattermanstatensomnoeheltannet,nærmerebestemtsommaktenogterritoriet.Ogbeggedelererhelligestørrelser.IVestenerborgerenenmedeieristaten,mens iRusslanderborgerenstatenslivegne–uavhengigavhvilket skiltstatenhengerpåportenhans.
HvemiSovjetunionenvillevelhaforutsettatselvomkommunistpartietforsvant,villedetnyeRusslandsvakreord,som demokrati,parlamentogforfatning,bareblibatongeriden uendeligekampenommaktogpenger?
Laosstaentittpåbegrepet«demokrati».IEuropaer demokratietengarantiforindividetsfrihet,formenneskerettigheter.Forrussereflesterbegrepetsynonymtmedkaoseti 1990-årene.IngeniRusslandønskersegtilbaketil«deville nittiårene».
DesammeordeneutløserheltforskjelligereaksjoneriRusslandogVesten.IVestenhumretmanforeksempelavdenne berømtesetningen:Sovjetunionensfaller«denstørstegeopolitiskekatastrofen»idet20.århundret(VladimirPutiniapril 2005).Sovjetunionensendebletolketsomenfrihetensog demokratietstriumfiUSAogVest-Europa,menforrussere
flestvardenenuhyrligmenneskeligogsosialkatastrofe.Putin satteordpådetfolketfølte.
DenantakeligstørstemisforståelsenmellomVestenogRusslandskyldesatdemokratiskebegreperiRusslandertomme ordsomikkelengerharnoeneffekt.IVestenmåregjeringenelasegmåleetterdissebegrepene,iRusslanderdefasader–ogerdetnoealleiRusslandvet,såerdetatdetikke finnesnoeannetennetstorttomrombakdissefasadene.Den russiskestatenkanproklamerebåde«lover»,«forfatning», «menneskerettigheter»og«friheter»avalleslag,menRusslandlevdeoglevereneogaleneetterénlov–nemligetter Kremlsubegrensedemaktsforgodtbefinnende.Derforkande somregjererilandetmitt,rettogslettikkeforståhvorforfor eksempelEnglandikkeutleverertsjetsjenskeseparatistertil Russland.Ideresverdensbildevillesakenhaværtløstmeden telefonfradenbritiskestatsministerentildenansvarligedommeren.
Storeordharenannenfunksjonuteidetrussiskeverdensrommet.Derfungererdesomkamuflasje.Detsomkanseut somenløgnforenutenforstående,bidrartilenallmennforståelseinnenforrussiskspråkbruk.Detteerikkeetparadoks, menordenesrussiskevirkelighet.
«DetfinnesingenrussiskesoldaterpåKrim»,kunngjorde Putinmedetskjelmsksmilforheleverdenvåren2014.IVestenkunnemanikkefattehvordanPutinkunnelyvesåskamløstforfolket.Menfolketoppfattetikkedettesomløgn:Oss imellomskjønnervijoalt.Deterfiendensomblirbedratt,og deteringensynd–snarereerdetensoldatsdyd.Etterpåkom denstolteinnrømmelsen:«Jo,detbefantsegrussiskesoldater påKrim!»
Vestenblirløyetrettiansiktet:«Viharikkeskuttnednoen
Boeing777overDonetsk!»Allevetatdeterenløgn.Og etterpåfortsetteraltsomfør– businessasusual.
NårPutinskamløstpresenterersinedristigeløgnerforvestligepolitikere,følgerhanmedpåreaksjonenederesmedåpenlysinteresse–ogikkeutenåmoreseg.Hansolersegiglansen avderesforvirringoghjelpeløshet.Dristigheterenkraftdemonstrasjon.Densettermotstanderneunderpress,ogdermed iforlegenhet.Istedenforålyveskamløstskrønervestligepolitikeresådiskrésommulig.Løgnalgoritmensomherskeridet demokratiskeEuropa,erenheltannen.
ChrisPatten,forhenværendeEU-kommissærogdensiste guvernøreniHongkong,beskriverenepisodeimemoarene sineomenganghansattvedbordetmedPutinunderettoppmøte.SamtalenhandletTsjetsjeniaogbruddenepåmenneskerettigheteneder.«Situasjonenvarekstremtpinlig.Viskjønte atPutinløyfoross,Putinmerketatviskjøntedet,ogvimerketatPutinskjønteatviskjønteathanløyfoross.Menvisa ingenting.Detvarflaut.»
DethevdesatRusslandstårutenforkrigeniØst-Ukraina, selvomallevetatdeterenløgn.Ogdetvestligediplomatiet tardennepåstandenforgodfisk.HerskerneiKremlsender soldatertilØst-Ukraina,lardemdøderidenneskammelige, skjulteintervensjonenoglyveretterpåtilfamilienederesom dødsårsakogdødssted.Familienelatersomomdetrorpå regjeringen.Mensieringenting.NårPutinikkesiersannheten isittegetland,vetalleathanlyver–ogselvvethanatallevet det,menvelgernehanserinnforståttmedløgnhistoriene.Den russiske«sannheten»erenløgnutenende.
Sånnhardetalltidvært.Densovjetiskeradioenkringkastetengangfølgendeløgn:«[Detsovjetiskenyhetsbyrået]TASS erklæreratdetikkebefinnersegsovjetiskesoldaterpåkore-
anskterritorium!»SovjetiskesoldatervaraldriverkeniEgypt, Algerie,Yemen,Syria,Angola,Mosambik,Etiopia,Kambodsja,BangladeshellerLaos.Soldatersomvarstasjonertidisse landene,ogvarsåheldigeatdefortsattvariliveogfikk vendehjemigjen,fikkordreomikkeånevnedetmedetord. Hjemlandetfornektetdem.Førsti1990-årenebledeanerkjent medtilbakevirkendekraftogdefinertsomdeltakereikrigerskehandlinger,nærmerebestemtilovparagrafen«Omveteranene».Idennelovenfinnesdetenoversiktoverkrigervåre soldaterogoffisererharutkjempet–krigerdehardeltatti, somregjeringenevåreharavvistpådetmestkategoriskeog voldsomme.FremtidigelovgiverevilmåtteleggeUkrainatili denneoversikten.
Russlandharvendttilbaketildensovjetiskeæraensaltomfattendeløgn.ISovjetunioneninngikkmakthaverneensamfunnskontraktmedsineundersåttersomvialleharlevdetter iflereårtier:Vivetatvilyverogatderelyver,ogvifortsetterålyveforåoverleve.Fleregenerasjonerharvokstoppmed denneoverenskomstenmellommakthaverneogfolket.
Påskolebiblioteketlåntejegengangboken Gelsominonel paesedeibugiardi (Gelsominoiløgnernesland)avGianni Rodari.Denhandleromenguttsomkommertiletlandsom erkapretavsjørøvere.Sjørøvergjengentvingeralletilålyve.
Kattenefårordreomågjø,hundeneomåmjaue.«Brød» skalkalles«blekk».Detgårbareanåbrukefalskepenger, oginnbyggerneilandetholderseginformertomdeviktigstenyhetenevedåleseavisen Deneksemplariskeløgner.Jeg bleselvfølgeligfascinertavdenneabsurdesituasjonen.Forde voksnesdellåhemmelighetenbakdenutroligesuksessentil dennebokeniatde,imotsetningtilbarna,skjøntehvilket landdenegentlighandletom.Orwellfornybegynnere.Jeg
huskerfortsattatforeldreneminevarforundretoveratboken ikkebleforbudt.Deskjønteatdevarinnbyggerneidettekapredeløgnlandet.
Løgnenvarallestedsnærværende.Aviseneløy,ogTVog lærerneløy.Statenbedroborgerne,borgernebedrostaten.Slik varspillereglene,ogallebehersketdem.Viblevanttildem alleredeibarnehagen.AllesomrepresentererdagensRussland,eroppvokstidetteløgnlandskapet.
Bådefolkogfremmedeharblittførtbaklysetgjennomflere tiår.Atingentroddepåhverandre,harikkeståttiveienfor det.PlakaterinnprentetibefolkningenatUSSRvaren«fredenshøyborg»,samtidigsompanservognerblesendtutihele verden.Underetpåskuddgittav«Oppropetforengruppe avkamerater»(enlatterliglitengrupperingsombestoavfem funksjonæreridenstalinistiskepartifløyenidettsjekkoslovakiskeKS ˇ C)bleTsjekkoslovakiaangrepet.Detbleløyetomat vivarblitttilkalttilAfghanistan.Detbleløyetomflystyrter, menderammetaldrifotball-ellerishockeylag,forslikekatastroferforekomjobareiVesten.Heleverdenbleførtbaklyset dadennyepartisekretærenBresjnevkomtilmakten.KhrusjtsjovbleklippetutavdeoffisiellefotografieneframottakelsensomblearrangerttilGagarinsærepåDenrødeplass,til minneomhansflyturutiKosmos.Detbleløyetomfortiden, nåtidenogfremtiden,vedenhveranledning–entendenvar viktigelleruviktig.
PåTVbledetlystigrapportertomatfemårsplanenevar blittoppfylt,menbutikkhylleneblestadigtommereogkøene foranbutikkenestadiglengre.Vilevdeilandet«dersosialismenhaddeseiret»ogderalttilhørtefolketihenholdtilloven, menivirkeligheteneideikkefolknålaiveggen.Idetheletatt vardetingensomeidenoesomhelst.Vilevdeietusedvanlig
rikefulltavslaver,deralletilhørtesystemet.Ogsådesomledet oss.
Statsmaktenkrevdeatbefolkningenskulleleverebegeistrete suksessrapporterfraalleområderisamfunnsøkonomien,og fikkjublende,forfalskederapportertilsvar.Statsmaktenbestilteløgner,fikkdemsombestilt,oglotsomomdentrodde pådisseløgnene.Bledetoppdagetatnoenikkevilleværemed pådettespilletmedordene,bledeutestengt,irettesatt,fengslet,løslatt,drept.Detvartemperatureniinneværendeperiode somavgjordestraffeutmålingen.PåStalinstidblemanskutt. Haddemanfamilieogbarnåforsørge,vardetaltsåbeståbli medpåleken.
Morundervistepåskolenmin,menpådennetidenhadde jegnaturligvisennåikkeforståtthvorvanskeligdetvarfor henneogrestenavlærerneåplanleggeundervisningen.De stoforanenuløseligoppgave:lærebarnaåsisannheten, mensamtidigforberededempåetliviløgnenesland.Den skrevnelovenvaratmanalltidskullesisannheten,menden uskrevnevar:Sierdusannheten,måduselvtakonsekvensene avdet.
Lærernevåre(deflestelærerneiRusslandvarogerkvinner, fordeternestenikkemuligåbrødføenfamiliepålærerlønn) lærteossløgnerdeikketroddepåselv.Degjordedetfordide elsketossogvillebeskytteoss.Devarreddeforåsinoegalt, mendevarendareddereforossennforsegselv.Fordetble spiltetdødeligspillmedordilandetvårt.Detgjaldtåbruke deretteordeneogunngådefarlige.Detvaringensomtrakk dennegrensenoffisielt,meninnisegvissteallehvorgrensengikk.Dissidentenebrøtdissespillereglene–pågrunnav sinsuicidaleinnstillingtilsinegenintegritet(blantannetlød Solzjenitsynsoppfordring:«Levikkemedløgnen»).Menogså