Menjegviltilføyeatenhvernytankesomspirer fremimennesketshjerne,inneholdernoesomikkekan uttrykkesforandremennesker,ommansåsøkeråforklaredetifemogtredveår.Alltidblirdetnoetilbake sommanikkekanuttrykke.Ogslikdørmenneskene utenåhameddeltandredetvesentligsteisinetanker.
FjodorMikhajlovitsjDostojevskij, Idioten
Synetavetgjenferderforferdendenettoppfordidet ikkefinnes.
FrigyesKárolyházy
Hanelsketallesomlevdepåjorden,ogdesomlevdei trærne,iluften,ihulene,ielveneellerihavenesuhorveligedyp,ogdennekjærlighetenkunnehanikkeveiepåen vekt,athanelsketdenenebedre,denandreikkefulltså mye,hanelsketalle,ogallelikedan,hantenktepådem ogsåpådemsomvidunderlige,mennoenforklaringpå detkunnehanneppegi,ettersomdetikkeenganghadde falthaminnatetsliktspørsmålihanstilfellekunneha noenmening,dethaddeikkefalthaminn,ogfaktiskikke atdetkunneværeannerledesheller,nemligåikkeelske allesomlevdepåjorden,ogitrærne,iluften,ihulene,i elveneellerihavene,alleredeveddaggry,menshanlåog tenkte,førhanåpnetøynene,påhvordanhanlekteibarndommen,ogsåidaggjordehandet,hanlotøyevippene barefornemmelysetsomsivetinngjennomvinduet,for åføleathanmedfulltillitkunnebyggedenkommende dagenpådettelyset,ja,helelivet,ogidettespiltegardinetenavgjørenderolle,fordidetsilte,slappigjennom, sååsiforvandletdet,entendetkomsomsolskinneller baresomdemring,bestemorhaddearvetdetfratidenfør krigen,menhverkenhunellerbestefarhaddenoensinne
kommetpåtankenåbyttedetutmedetnyttgardin,selv omdetetterentidikkelengervarmuligåvaskedet,fordi detneppevillehatåltpåkjenningen,dethaddetjentså lenge,flerestederderdethaddeværtmerutsattforsollyset,vardetblittskittengult,oglikefulltvardetikketale omåskiftedetut,besteforeldrenehansvisstegodthvor sterkthanholdtavdet,hverdag,entendetvarsommer ellervinter,uansetthvormyelysdetslappigjennom,filtrertedetlysetpånøyaktigsammevis,uansetthvormange årsomvargått,forentendetvarsommerellervinter, bredtelysetseggjennomvinduetutoverrommetmeddet sammemykeskinnet,ognåddefremtiløynenehans,falt ømtpåhvertenestepunkt,forpådetvisåstraksinnvie helerommetsverdenienfortroligplan,verdenenihans rom,ettersomhanhaddehattegetromheltfrafødselen av,istedetforforeldrenehaddebesteforeldrenetattsegav ham,medegetlys,medegetgardin,bestemorenogbestefarenlevde,såpåfjernsynogsovidagligstuenbortenfor kjøkkenetmedinngangfraentreen,dehaddeoverlattdet bakrerommetmedegetlystilham,derogsåluftenvar annerledes,detvaraltsåikkesåforunderligathanelsket denogså,luktenirommetogoverhodetiheleleiligheten, uansetthvormyedegamleihusetklagetoveratdenne luktenvaruutholdelig,atdeforgjeveslukketallevinduene,luftenvargiftig,forpågrunnavdenvanvittigelastebil-ogbusstrafikkenpåII.RákócziFerencúttrengteden pånedrigvisheletideninnileiligheteneihuset,slikat desimpelthenikkelengerkunnepustepågrunnavden, mensdetnettoppvardethanfantsåvidunderlig,ettersomdenvarsåinnbydende,ogluktensåhjemlig,ogslik vardennesmakenogluktenallerededenganghanvar
ganskeliten,denganghaddehanifølgebesteforeldrene –såsnarthanvaristandtilågålitt,mensdespaserteder ute,ogdeikkepassetgodtnokpå–tilogmedfornøyet segmedåslippetaketibestemorsellerbestefarsvarme neverogstabbeetparmeteretterenogannenbilsom startetellersatteoppfarten,foråtrekkeinneksosen,den gangengikkdetmassevisavgamlebilersomCsepel,IFA, ZiLogTrabant,Wartburg,MoskvitsjogIkaruspådisse kanter,ogfraeksospottenepådissebileneregelrettstrømmetrøykenutnårmantråkketskikkeligpågasspedalen, ogfradenpåfølgendetiden,somhanhaddesineegne minnerfra,kunnehanselvidagtydeligfremkallefrasin erindringhvordandetengodstundetterstabbetidenforbleenavhansyndlingsleker:nårenbussellerenlastebil kjørteavsted,spranghanettersåfortsomhansfysiske begrensningertillotdet,helttilhanmistetpusten,ogden gangvardetingensomkunnetenkesegathangjordedet pågrunnaveksosen,mendetvardetvirkelig,ogville værtdetidagogså,menakk,hansprangikkelengeretter dem,skjøntdetselvnåfortiden,etterathankunneflytte tilbaketilVannverketsgamleboligblokker,forekomat hanetteråhastegetavenskikkeliguttjentbussgikkbakoverihåpomåkjennedetpånytt,mendetvarikkeannet ennselveminnetsomhangigjen,deterakkuratsom,fortaltehanengangenkollega,nårmanavogtilplutseligsavnernoefrabarndommen,forhansdel,hvaskulle hansi,jo,foreksempelenBambi,«duvetikkeengang hvadetvirkeliger»,fortsattehanmunterttildennekollegaen,«forgjevesprøverdeåfornyedengamlebrusen, dajeggikkpåungdomsskolen,kjøptebestemorellerbestefarenekteBambilagetavappelsinolje,folksaatden
varlagetavtjære,mendeterikkesant,nei,denvarlaget avappelsinolje,somriktignokkunnefåenterpentinaktig bismak,menibunnoggrunnsmaktedetappelsin»,–det varsjeldenhansnakketomdenslagspersonligetingmed kollegaene,mennårdetskjedde,såvardetitilleggtil eksosrøykogBambioglignendeminneroftestettbestemt temahanvendtetilbaketilomogomigjen:hvilketunder detvarathankunneflyttetilbake,noebedrekunneikke hahendtham,ogsomsååsialtkunnehantakkebesteforeldrenefordetteogså,ettersombestemorogbestefar merellermindredødesamtidig,ogettersomdetikkefantesandreinteresserteifamiliensomønsketåbosålangt frabyen,behøvdehanikkebeomleiligheten,detvarhan somfikkden,ogsåvendtehan–ja,virkelig–tilbake, fordetvaridenneleilighetenhanvoksteopp,ogvoilà, fortaltehanvidere,hvilketeksepsjonelthellhaddehan ikkehatt,fornåkunnehanigjenboderhan,kunneman nestensi,opprinneligogialtvesentligblefødt,nåvar detigjendetsammelysetsomvekketham,gjennomdet sammegardinet,fornaturligvishaddehanikkerørtdet, hanhaddebareforsterketdesmåkrokenesombegynte åsigeundervektenavgardinstangen,mengardinetfikk være,oghanvisstehvorvanskeligdetvarforandreå forstådet,mendenneflyttingenvarsomåvendehjemtil Paradis,forham,sahantilkollegaen,forbledenneleilighetendetabsolutteParadis,medsinseng,medstolensom gjordenyttesomnattbord,meddettungeskapet,med bordetognaturligvismeddetgulnedegardinet,fordidet gadetsammelysetsomisintidhaddevekketham,ogdet påsammevisogpåsammested,menikkebareher,slik vardetmedaltidennefordumsognåværendeleiligheten
påtorom,detvarbarebestemorogbestefarhanintenst savnet,ogideresromhaddehanoverhodetikkeflyttetpå noe,hanlotaltværeakkuratslikdethaddestivnetidet øyeblikkdegikkbort,dentungedobbeltsengenibayersk stil,klesskapenemeddobledører,detolenestolenemed avtrykkavdetokroppene,omhyggeligpolstretmedputer ogpleddforågjøredetsåbekvemtsommuligåsittei dem,fjernsynetpåetlitebordmedbestefarskryssordmagasinoppslåttvedsidenav,medenblåkulepennliggende imidten,derspissenvartrykketut,itilleggkomteppene, lysekronen,ivitrineskapetnoensmåporselensfigurerog bestefarsutmerkelser,forikkeåglemmekniplededuker overalt:hanåpnetknaptdøren,fordihanikkevilleforstyrredem,selvikkenåsomdevardøde,slikathanstort settbareannenhveruke,ogbarefornoenminutter,gikk inndit,ognårhanstøvsugdeogtørketstøvavdetdøde fjernsynetogmøblene,varhanytterstforsiktigmedden skrumpnerødprikketeballen,sombesteforeldrenehadde plassertunderfjernsynet,denrørtehanaldri,medandre ordforblevirkeligaltintaktisinopprinneligetilstand, selvfølgeligikkebestemorogbestefar,nei,ikkede,men uansett,sahanogsattestrekpådettepunktet,skjøvbrillenepåplass,senketblikketogtiet,forhankunnejoikke godtfortsettemedåsiathantiltrossforsavnetavbesteforeldreneopplevdedenneinderligefølelseavlykkeselv nårhantenktepåbesteforeldrenesdød,dedødenemlig påsliktetfredeligvis,denenerettetterdenandre,av ogtilhusketselvikkehanhvemsomgikkbortførst,om detvarbestemorellerbestefar,ogslikforholdthansegtil dødengenerelt,hanhaddesettsåmyegjennomdeførti årenehanhaddeutøvetsittarbeid,atdøden,vel,døden
ikkevarannetennenøm,endeligavslapning,ogdetvar det,hanhaddedreptalleredefraførstestundhanhenga segtilsinlidenskap,somibarndommenhansbleomtaltsomensåkalthobby,såhvemkunnevelvitebedre ennhamhvadødenvar,mendennedrepingenmedførte ingensmerte,hanbedøvetdembarepentmedkloroform, ogsåsovnetdepentinn,akkuratsombestemor,ogbestefarknaptendagellertoentenførelleretterhenne, ogsådesovnetbareinn,deneneetterdenandre,detvar ingenlidelseellersykehus,ingenavdemhaddeværtvilligtilåforlatedenandre,alleredesomgymnaselevhadde hanhørtdemavtaledet,forselvdenminstelydtrengte igjennom,ogsenere,dahanblestudentpåuniversitetet, innvietdehamiavtalen:athanikkeundernoenomstendighetskulleladenetterlatteavdetobliinnlagtpå sykehus,bestemorogbestefarnærtefryktforsykehus,de snakketomsykehusetsomdetstedetmangikktilforå lideogydmykeseg,ogdevillehverkenlideellerbliydmyketnårmanlikevelerforsvarsløs,ogheldigevarde,for deslappfaktiskålide,de–slikfastlegenderesuttrykte det–våknetbareikkeoppengrytidligmorgenidetden førstebussenpassertepåII.RákócziFerencút,svingte innderAuchanliggeridagogstansetmensluftbremsene sukkettungt,deneneetterdenandre,ja,stansetogsukket,ogdetvarnaboenesomringtehamdadethaddegått noendagerutenatdemerketnoenbevegelseileiligheten, hanhaddestrakskastetsegrundtogkommetpåetblunk, ogsannelig,derlådeidentungesengenbeggeto,ved sidenavhverandre,medmunnenåpenogmedvidtoppsperrede,skrekkslagneøyne,påbordethaddehanfunnet listen,ogsåordnethanbisettelsen,altslikogidenrek-
kefølgedehaddeskrevetdetnedmeddenmestomtenksommedetaljrikdom,althantrengteågjøre,var:tilkalle doktorJólesz,ja,deretterventeileilighetentildekomfra krematorietforåhentelikeneogkjøredemtilkremasjonenogbisettelsen,derettermedlegenspapirersøkekommunenomåfåenutskriftavdødsattesten,ja,deretter dratilbegravelsesbyrået,ja,avtalekremasjon,ikkekistebegravelse,ja,velgeenbilligstmuligplasturne,ja,betale forskuddet,ja,ogherbetyddehvert«ja»enhakepålisten,ogpålistenhaddedestreketundertogangeratdet skulleværedenbilligsteseremonien,enkatolskprestvar nok,detvarikkenødvendigmed«ministranter»,ogingen fonteneellernoesliktsomskulleskytetilværsmensdet helebleopplystmedupassendefargerunderavspillingen avsogneprestensvelkjenteyndlingssangJEGGÅRBORT avPéterMáté,baresogneprestKispál,haddebestemorog bestefarskrevet,hanvillenemligvitehvaoghvor,fordi kirkendereshaddeenurnelund,derskullebeggetoligge, tettinntilhverandre,selvfølgelig,ietsåkaltenkeltavlukke,etenkeltavlukkevarnok,derfikkdebeggeplass, stodetnederstpålisten,ogaltdettehaddehanfunneti enstørrekonvolutt,derdetitillegglåenfullmaktutstedt ihansnavnogenslagssparebankbokderbestemorog bestefariløpetavsineåriVannverkethaddespartfor atdetskulleblinoktilaltsammen,baresyndatdeikke haddelagtmerketilatdennesparebankboka,somenviss Juditkahaddeanbefaltogordnetfordem,varsågammel atifølgedetsomstomedlitenskrift,varinnløsningsdatoenutløpt,akkuratslikdenhaddeværtforbestemorog bestefar,hanforsøkteåfinnedennetidligerekontordamen,mendetgamlefirmaetogheleledelsenvarforoverti
årsidenblittspreddforallevinder,Vannverketblesolgt, ogblantdenyefanthaningensomengangkunnehuske noensomhetJuditka,slikatpengenemåttehantilslutt selvsørgefor,detosøsknenehansvilleikkehøretaleom åtasindelavkostnadene,«bisettelsenogaltdetandre erdittproblemnårdetjoerdusomharfåttleiligheten», erklærtedemedentemmeliguvennligstemmesomikke tåltemotsigelser,ogslikbledetdaogså,hantokoppet forbrukslån,fordihanhaddeværtheltuforberedtpåde storeutgiftene,deretterforløpaltisinskjønnesteorden, barefamilienvartilstede,samtenukjentpersonsomvar Vannverketsutsending,sidendeavdødetrossalthadde værtansattiselskapeti40år,ogselvfølgeligsogneprest Kispál,somsnakketpent,mennoekort,kanskjefordi besteforeldrene–slikprestensenerefortaltehamunder skriftemåletavlagtiåndavbesteforeldrenessisteønske –enstundikkehaddebetaltkirkeskatten,«kunneherr Pappvennligstbetaledetdeskylder»,uansett,vakkertog høyverdigvardet,etterhansønskevardetikkePÉTER MÁTÉsomblespilt,menkorsangpålatin,hvilketvirkeliggjordehamoppstemt,selvomdetbleavspiltpåsogneprestenstelefonoghanminstfiregangerhaddebesvær medbluetoothen,deretterforlotfamilienogVannverkets utsendingraskturnelunden,menshanselvgjerneville hablittlengeritilfellehankunneovertalesognepresten tilåspillemusikkenengangtilpåtelefonensin,medet skjelmskglimtideteneøyetogetiskaldtgnistidetandre truetprestenhammedathantilsluttvilleblilåstinnei urnelunden,«ogdakandublilagtvedsidenavdem»,så derforskyndtehansegavsted,ogskyndtesegåflytteut avleieboligenoghjemtilParadis,tilCsepel-øya,tilbarn-
dommensogungdommensscene,forisentrum,derhan haddeboddsidenhanbleferdigpåuniversitetet,hadde utleierenreagertmedsinnepådenplutseligeoppsigelsen oggitthamenriktigsåknappflyttefrist,«tredager»,sa han,forsååforlatehamutenetordtilavskjed,slikat hanpåetblunksattuteiblokkleiligheten,ogsidenden dagenhaddehandrattpåjobbtilMuseetderfra,engang haddehantatttiden,61minuttervardenbestetiden hans,bådemorgen-ogettermiddagsrushetmedregnet,og detfradørtildør,istedetforåvoldehambesværgjorde dethamrettogslettlykkeligathanmåttereisesåmye togangeromdagen:medmånedskortetsittkunnehan foretadenneturen–dessutentogangeromdagen–mellomLudovikatérogVannverketsboligområde,lykken skyldtesikkebareatdetvarsåmyeåseunderveis,men snarereataltbestandigforløppåsammevis,detspilte ingenrolleomdetvarmandagellerfredag,tirsdageller onsdag,detvaringenforandring,naturligvisvarhanogså sværtgladfordeminutteneførniommorgenennårhan gikkgjennomdørentilmuseet,ogetteratdetnyemuseumsbyggetstoferdigvedsidenavLudovika-universitetet i1999–derhanogenkollegafikkdeleetpent,lystrom –kunnehanbrukeetmagnetkortforåkommeinn,og meddetmarkereathanvarpåplass,ogsåvardetAndor iresepsjonen,hverbidigedagforlystetdesegmedden sammeleken:Andorsmilte,menførhanrakkåsi«God morgen,doktorPapp»,komhanalltidportnereniforkjøpetmedsitt«Godmorgen,Andor»,ogsådenneleken varhansværtgladi,samtådramagnetkortet,lytteogså nikkeidetmaskinengafrasegetlydsignal,ogdensamme gledehaddehanavhjemturennårhanmedsinkarakte-
ristiskekvikkegangegikktilbussforM3,deretterbyttet tiltrikkfireellersekstilBorárostér,såtokhanHÉVtil Csepel,deretterbyttethantilbuss138eller38eller690 eller38A,tiljobbenhvermorgenklokken7.38,oghver ettermiddaghjemoverklokken17.17påsammevis,nestenmeddesammerutene,såhvemvilleikkehaværtlykkelignårlivetforløpertildegraderrolig,hanopplevde ingensmertehverkenpåjobbenellerpådeulikekjøretøyene,derhanselvsagtforetrakkåståfremforåsitte,selv omdetganskeofteforekomatnoentilbødhamplassen sinnårdetvarfullt,åsittelengehaddealdri–heltfra fødselenav–værttillatt,menselvstående,utenåmåtte krummeryggenellerstrekkehalsen,kunnehanlettseut avvinduene,forhanvarakkuratsåhøyatingenavvindusrammene–hverkenpåbussenellerpåHÉV–hindret hamiåsepåfolkderutemensdeskyndteseg,stoeller satt,ellerakkuratsprangoverveienpågult,såselvfølgeligelskethanmenneskeneogså,ogselvomhanvissteat detfinnesdemsomermerreserverteogholderavstand, ogatterandresomermerforutinntatteogblirpersonlige, ogatdetnaturligvisfinnestypersomavutenforliggende årsakertyrtilgrovheter,kunnehanialtvesentligikke gjøreforskjellpådem,muligensmedunntakavsmåbarn, tildemvilledethaværtvanskeligåforholdeseg,selvsagt vardetbareenformodning,forideallerflestetilfellerlot manikkebarnanærmesegham,ogdetblehantidligklar overnårettogannetbarn–foreksempelhosgrønnsakhandlerenellerpåapoteket–lamerketilham,særlighvis hanstohalvveisvendtmotbarnet,somavrennysgjerrighet–kanskje–villehakommetborttilhamforåspørre omnoe,hvahanhaddepåryggen,menmoren…ogda
vardetbedreåikke,ingenting,hanlotsmåbarnværei fred,ogmødreneholdtogsåbarnapåavstandfraham,til ogmedpåmuseet,derdet–kanskje–villehaværtnoen vitrinersomhankunnehafortaltnoeinteressantomtil denslagssmåunger,medandreord:nei,ogdetvarhelti orden,meddestørre–medgymnaseleverellerstudenter –varderimotsituasjonenenannen,hanhadderegelmessigomgangmeddem,hanfantdembådeoppvakteog hyggelige,destiltestortsettgodespørsmål,ogdetplaget demikke,vedågodtahamsomhanvar,åfordypesegi ettogannettemamedhanshjelp,
avogtillodeogsåsammen
nårdetblesagtnoemorsomt,entendetvarispørsmåletellerisvaret,le,sammen,selvsagtskjeddedetikkefor ofte,ettersomhanvarpådetrenemedatansiktethans isliketilfellerkunneskremmeselskapet,ogdet,selvom detbarevarsåvidtdetkunnemerkes,forandretstraks deltagernesholdningsegtilviderelatterutbrudd,forøvrig holdthansegselvforibunnoggrunnåværemunterav natur,ogdetvarhanoverbevistomathanskjenteogså villehaunderbygget,fordetvarhan,ibunnoggrunn –munter,tiltidervennligsinnet,hanvarbare–muligens –forsiktigereenngjennomsnittetfremfordenslagspsykologiskedørernårdeplutseligåpnetseg,fordidetalltid varenfareforatførhanrakkåtreinn,villedørensmelle igjenfremforham,ogalleredetankenpåatdetkunne hende,fikkhamtilåføleubehag,ogdersomenslikdør smaltigjen,tokhandetmedseghjem,ogførstvelhjemme brøthansammen,ennsålengeforsøktehanåikketenke
pådet,takketværeansiktsmusklenesinehaddehanen verktøykassehankunnenyttesegavforikkeåvisehva hanfølte,hjemmederimot,deringenkunneseham,tok bedrøvelsenlangsomtoverhånd,detskjeddeikkepået blunk,hanlukketførstinngangsdørenetterseg,tokav segjakkenellergenseren,vandretenstundoppognedi leiligheten,sattedittherogdattder,mensåføltehanat dentidligerescenenkomsigendeinnibevisstheten,der denbledissekertiminutter,ogderetterisekunder,forat hanismå,ørsmådelerpånyttskullesehvasomhadde hendt,ogførstdabegyntemagenåvrengeseg,fordet varingentvilomhvemhankunnetakkefordette:seg selv,ognaturligvisgjordedetvondt,forhanhaddeingen hjelpemidlersomkunnelindresmertennårholdningen tildesomstorundtham,forandretsegidethanlomed dem,islikestundertokhan Denstorehåndboka nedfra hylla,etverksomitilleggtilenprisoppkaltetterTibor Jermyhaddebrakthamanseelseifagetsengerekretser, hansloopphvorsomhelstiboken–hvorsomhelst,det vilsihelttilfeldig–ogbegynteåkontrollereomdetikke likevelskulleværeenfeilitekstforklaringenetilbildene avvingene,elleromenpilpekteiriktigretning,detvar ingenfeil,ogdenpekteiriktigretning,hanvissteatalt villeværeiorden,detvarderforhanisliketilfellergrep til Denstorehåndboka foråfalletilroogdrivebort bedrøvelsen,somikkelengerhaddehverkenomrisseller innhold,barekrampen,dettesmertefullenoeimagen,og enbittersmakimunnen,ogdavisstehanhvasomvari vente:krampengikkover,menbleetterfulgtavenheftig diaré,avogtilkunnehangåpåtoalettethalvenattenfør hanvaristandtilåsovne,nestedag,nårlysetberørte
øyevippenehans,vardettilgjengjeldsomomdethele varblåstbort,dahaddehansimpelthenglemtkrampen, diareenogaltsammen,jo,selvsagtforsøktehanåunngå atdisseplutseligestemningsskifteneiomgivelsenehans skulleinntreffenårhanglemtesegbortoglosammen meddeandre,forselvomdetikkeskjeddenoentragedie,vardetubehagelig,slikatdersomhanklarteåbeherskesegogikkeglemtesegbort,baresmiltemeddem, menikkeundernoenomstendighetgapskrattet,slikhan ogsåavholdtsegfraforeksempelåværeblantdeførste nårarbeidstidenvaromme–underhenvisningtilatsiden byenvarblittsåfarlig,ønsketdeårekkehjemmensdet fortsattvarlyst–somforlotbygningen,kollegaenhans, somforøvrigvarblittsjefmuseolog,hørtetildisse,også snartarbeidsdagenbegynteånærmesegslutten,begynte hanisamsvarmedinstitusjonensrutineralleredevedfire, kvartoverfire-tidenåpakkeveskensin,ogrundthalvfem varbordethansryddetferdig,slikathanalleredenoen minuttersenerekunnesiadjø,ogmeddennetidligeretretten,entenhanvarklaroverdetellerikke,gjordekollegaenhamentjeneste,fordakunnehanbliværendealene påkontorettilarbeidstidensoffisielleslutt,nårhanmåtte tapåsegjakkenellergenseren,fåremmenepåryggsekken overskuldrene,kunnehanikketillatesegatnoen,ikke engangkollegaenhans,fikksehvaslagsmanøverehan vartvungettilåforetasegmenshantokpåsegjakken ellergenseren,ellerlirketpåsegremmenepåryggsekken, ja,detfantesslikeoglignendetilfellersomtilenvissgrad komplisertelivethans,menenvelfungerendemekanisme hanhaddeutvikletifleretiårsløp,gjordedetmuligåfå buktmeddenslagsubehagelighetersomtilstandenhans