LisaJewell Dagenvimøttes
OversattavStineAspebakkenLinstad
Takk
TakktilSarahBailey,JonnyGeller,KateElton,Louise Campbell,GeorginaHawtrey-Woore,ClaireRoundogabsoluttalleandrepåArrowandCornerstone,tilGoogle,Wikipedia,familienmin,barnamine,mannenminogtilalle defantastiskemenneskenepåtheBoard(etslagschatterom forforfattere).
TakktilMaraeforathunvarsågodpåmaskinskriving, ogtilMaggieSmith,somlarmegbrukenavnethennesmot endonasjontildenfantastiskeveldedigeorganisasjonen RoomtoRead.Detharværtetflottnavnåjobbemed.
Enstortakkogsåtilminekjærevennerogtilhengerepå Facebookog,avogtil,idetvirkeligelivetogså.EnspesielltakktilYasmin,JanetogDenisforlojalitet,entusiasme,storeklemmer,spillelisterogchampagne.Tilfølgerne minepåTwittermåjegbarebeklage.Jegerikkedenfødte twitrer.
GLENYS
GlenysPikevar35årgammel.Hunhaddelangt,mørkthår oghalssomensvane.MannenhenneshetTrevorogvar femåryngreennhenne.Tankenvarathanskullefåhenne tilåfølesegung.Realitetenvaratdetfaktumathanennå ikkehaddefylt30,fikkhennetilåføleseglikegammelsom bestemorensin.Trevor,derimot,haddefortsattspenstenog utstrålingentilenungdom,hårethansvarenfyldigmahognifargetmanke,ogmagenhansvarglattoghardsomsement.Hanlevdesomenungdomogså,varfortsattutepå byenmedvennertillangtpånatt–ifjorhaddehantilog medreistpåenarrangertpartyturforfolkmellom18og30 år,barefordihan«kunne».Trevorvargodttrent,muskuløsogrøyktesigarettersomencowboy.Trevorvarengud.
MenTrevorvarogså,haddeGlenysnettoppfåttvite,ute avstandtilågjørehennegravid.
Vel,hunvisstedetvelegentligikke.Herregud,nei,TrevorPikevillealdrisprutetienkopp,ikkefornoen,ogminst avaltforenkvinneliglege.Mendetvarvanskeligåskjønne annetsidendetikkevarnoefeilmedhenne.Ikkeidethele tatt.Dehaddeprøvdåfåbarnifemårnå,femårmedfantomsymptomerogtoukermedventing,falskthåpogmed åliggemeddepokkersbeinaidenpokkersluftaetterden pokkerssexen,ogfortsattskjeddeingenting.Ikkeengang enabortåvisetil.Dennemorgenenhaddehunværthosen
legepåfertilitetsklinikkenforåfåresultatetavprøvene,og dervardet,svartpåhvitt:iperfektstand.
«Hvamedmannendin,Mrs.Pike?Harhanværtherog lattsegundersøke?»
Glenyshaddesnøftetavlatter.«Herregud,nei,»sahun. «Jegtrorikkemannenminengangvetatdetfinsnoesom heterinfertilitethosmenn.»
«Machomann?»spurtelegen.
«Oglitttil,»nikketGlenys.«Festløve.Livsnyter.Rebell.»
«Vel,»sukketlegenoglentesegtilbakeistolen,somom hunhaddehørtdetsammetusenvisavgangerfør,«isåfall foreslårjegatduprøveråfåhamtilåendrelivsstil.Hvis hanleverensånntypeliv,vildetikkeakkurathjelpepå sædkvalitetenhans.Røykerhan?»
«40omdagen.»
«Drikker?»
«40omdagen.»Glenyslo.«Jegbaretuller.Menenkelte lørdagererdetikkesåveldiglangtunna.»
«Spiserhansunt?»
«Pommesfrites?Erdetsunt?»Glenysblunkettillegen, somblunkettilbakeutenåsmile.«Nei,»fortsattehun, noksåunødvendig,«jegbaretuller.Hanlikerpommesfrites,menhanerveldiggladipastaogså.Bestemorenhans varitaliensk.Hansierathanhardetiblodet.Oghanliker noengrønnsaker.Erter.Poteter.Gulrøtter.Hanspiserdem alltidopp.»
«Trenerhan?»
«Hanerveltrent,viljegsi.Hanspillerfotballhversøndag.Hangårtiljobben.Hanharveldiggodutholdenhet nårviholderpå,hvisduskjønnerhvajegmener.»
«Vel,uansett…»Legenignorertedenuønskedeinnsiktenipasientenssexliv.«Dethøresutsomomdeterromfor forbedringer.Prøvirundtseksmånedertil,ikkenoerøyking,ikkenoedrikking,oghvisdetfortsattikkeharskjedd noe,måvifåinnmannendintilundersøkelser.»
«Seksmåneder?»pepGlenys.«Menomseksmånederer
jeg36.Jegtroddejegkomtilåværebestemorførjegvar 36.Jegkanikkeventeiseksmåneder.Eggenemine…»
«Deteringentingiveienmedeggenedine,»forsikret legen.«Alteriordenmeddeg.Hvisdubarekanfåmannen dintilåendrepålivsstilensin.Ogforresten,ingentrange bukserogikkenoetrangtundertøy.Dublirnødttilåkjøpe noenbomullsbokseretilham.»
GlenyssnøftetavlatterigjenvedtankenpåhennesTrevoribomullsboksere.Trevorvarstoltavutstyretsitt.Han villegifolkmulighetentilåbeundredet,ikkegjemmedet vekkinoenposetegammelmannstruser.Ogmedrette.«Vet du,»sahuntillegen,«jegkjennermannenmin.Ogjegvet heltsikkertathanikkekommertilågjørenoeavdette. Faktisktrorjegdeterdetrangebukseneogtrusenesomfår hamtilåfølesegsomenmann.Utendemvillehanføleseg –vel,homofil,hvisduskjønner.»
Legenlentesegmothenneoverskrivebordet.«Ok,»sa hun,«isåfallburdedukanskjebegynneåtenkepånoen andrealternativer.»
«Alternativer?Hvaslagsalternativer?»
Legensukket.«Vel,»sahunogtaltedemopppådelange fingrene,«fertilitetsundersøkelseravmannendinoglivsstilsendringererriktignokdetførstejegvillevurdert.Men deretterharduadopsjon,sæddonasjon,kunstigbefruktning…»
«Sæddonasjon?»
«Ja.»
«Hvamenerdumeddet?Atenellerannenfyrbaregir megsædensin,liksom?»
«Vel,nei,hangirdenikketildeg.Ikkedirekte.Han donererdentilenfertilitetsklinikk,ogklinikkenmatcher sædenmeddenmestpassendemottakeren.»
«Og,herregud,hvordanfungerer…duvet?»
Legensukketigjen.Glenysvisstegodtathunvarennaiv jentefraTheValleys,hunhaddeikkevietsåmyeavsittliv tilåtenkeoverdenstore,videverdenutenfor.Hunfulgte egentligikkemedpånyheterogsånt,menlevdeistedet
isindeiliglilleGlenys-boble.Hunhaddefaktiskhørtom enkvinneinabobyensomhaddestjåletsædfrakjæresten, sugddenutavetbruktkondommedenkjøkkenpipetteog sprutetdenoppisegselv.Hunblegravid,menungenfestet segikke.Nestensomomdenvissteatdenvaretresultatav noefeil.Mendette,atmenngabortsædensintilfremmede, varnyttforhenne.
«Sædenblirinseminertiskjedenvedhjelpavensprøyte nårkvinnenerpåsittmestfruktbare.»
«Jøss,enfremmedmannssæd.Ogmittegg.Tenkdet. Menhvordanbestemmerdehvemsinsæddeskalgimeg? Jegmener,hvordanvelgerde?»
«Vel,jegvilikkeakkuratkalledetåvelge.Mendufår etparviktigeopplysningeromdonoren.Høyde,hårfarge, øyenfarge,nasjonalitet,utdanning.»
Utdanning.Glenysliktetanken.
«Såhankanværeprofessorellernoe,liksom?»
Legentrakkpåskuldrene.«Iteorien.Menmestsannsynligerdetenarbeidsledigskuespillerellerstudent.»
Skuespillere.Studenter.Professorer.Baretankenpådet. HunelsketTrevor.HunforgudetTrevor.Hanvardenmest sexymanneniheleverden.Hanvarkulogkjekkogrøff ogtøffogaltenmannskullevære.Hverganghansåpå henne,fikkhunfrysninger.Menhanvarikkespesieltintelligent,Trevor,ikkepådenmåten.Hanvisstemyeomdetingenehanvarinteresserti,somrugbyogcricketogfotball ogfisking.Hankunnetilogmedsnakkelittitaliensk.«Ti amo,miamore. »Noesomfikkhennetilåvillestikkehåndennedibuksenehansoggripetakihamhverenestegang. Menpåandreområder,ogdetsmertethenneåinnrømme det,menpåandreområdervarhanvirkelignoksådum.
Hunhaddeikkeklartåristeavsegtankenpåenannen mannssædetterpå.Hungikkrundtrestenavdagenogså forsegathunlåpåenhvitsengmedbeinaibøylermensde sprøytetfrukteneavenfremmedmannslenderinnimørketidenventendekroppenhennes,ogsåforsegdeivrige småsædcellenesvømmeoppmotdetgylnelysetfrahen-
nesstrålendeegg.SåtenktehunpåTrevorssæd.Dritafulle sædceller,foropptattmedåvisesegfremforhverandretil åfinneveiengjennommørket.Hunsåforseghvordande yppetmothverandre:Vilduhadegenpåtrynet?Vildu? Dummesæd.Dumme,latemachosæd.
Dahunkomhjemfraklinikken,varhunfaktiskganske sintpåTrevorogsædenhans,oghaddealleredebestemt segforathunskulledratilenfertilitetsklinikkogbeomå fåsædfraenhyggelig,smartogedrumann.Mendahun komhjem,stohanderidøreninntildenlille,koseligeleilighetenderesetstykkeutenforTonypandy.Hanfileterte fiskpåkjøkkenbenkenoghaddepåsegdetdummeforkleet sittmedbildeavennakendamepåsombrorenhaddegitt hamtiljulåretfør,ogansiktethanslysteoppvedsynetav henne,oghanvarsånydeligogsåteitogsåfordømtperfektathunikkekunnehjelpefordet–hunvillebareholde rundthamogkyssehamogikkesnakkeomsædellerbabyerellerbomullsboksere.
Detvarikkeførhunvåknetfiremorgenersenereog kjentefuktighetenmellombeina,ankomstenavnokenmånedligforbannelse,athunbegynteåblisintigjen.Hva skullehunmedenmannsomikkekunnegihennebarn? Hvavarvitsenmedenmannsomkunnefiletereflyndreog sparkeenballietnetthvishanikkekunnelaværeådrikke lengenoktilatsædcellenehansbleedru?
DetvardenmorgenenGlenysPikebestemtesegforat hunhellervillehaenbabyennenmann.DetvardenmorgenenGlenysPikebestemtesegforåordneopppåegenhånd.
RODNEY
RodneyPikehaddeværtforelsketiGlenyssidenførstegang hansåhenne.DetvarimorensstuedagenførRodneys bursdag,mendetvarikkederforGlenysvaristuaderes. HunventetbarepåTrevor,somvarovenpåogfikletmed håretsittforanbaderomsspeilet.DethørteikketilsjeldenheteneatdetsattenjenteisofaenogventetpåatTrevor skullebliferdigmedåfiklemedhåretsitt.Vanligvisvarde blonde,trendytypermedpanneluggogbilligeplastøreringer.Mendennevarannerledes.Hunhaddeblankt,mørkt hårogenlang,eleganthals.Hunhaddeenkleklær;enhvit skjortemedetbelterundtmidjen,himmelblåbomullsbukserogsølvskosomsåuttilåhørehjemmepåenballerina. Oghunsattveldigrett,somomnoenhaddelærthenne hvordanhunskullegjøredet.Hanhaddeforventetathun skulleåpnemunnenogsnakkesomAudreyHepburn,men hunhaddeikkedet.HunhaddeenbredValley-aksent,og dahunsmilte,bleansiktethennesenkarikaturavsegselv. MenidetførsteskjellsettendeøyeblikkethaddeRodsettpå GlenysReevesogtenktathunmåtteværeeteksotiskvesen, sendtfraenannenverdenforåstjelesjelenhans,oghan klartealdriheltåristeavsegdenfølelsen.
Trevorutvistemerintelligenside30sekundenedettok hamåfritilGlenysReevesetårsenere,ennhanhaddegjort sammenlagtirestenavsittliv.Rodhaddenikketgodkjen-
nendedaTrevorogGlenyssattidensammegrønnesofaen oghanfortaltefamilien:«JegharspurtGlenysomhunvil giftesegmedmeg,ogderekommeraldritilåtrodet,men hunsaja!»Hanhaddeværtgalomhanikkehaddegjort det.Jentatilbaham,såpassmyevarklart,ogikkebarevar hundenpenestejentaRodnoenganghaddesett,hunvar snillogkjærligogså.Slikejentersnubletmanikkeoverhver dag.Rodhaddealdrisnubletoverenslikjenteselv.Han haddeigrunnenaldrisnubletovernoen.Hanvarforliten fordeflesteavdem.Walisiskejenterliktestoremenn,og Rodvaringenstormann.167centimeterpåstrømpelesten ogmedkroppsbygningentilenalv.Hanhaddedesamme trekkenesomTrevor,menaltvarimindreskala.Hanhadde lengetroddathanvillevokseoppogblilikestorsomsin eldrebror,mendetskjeddeikke.Hanblealdrihøyereenn enskoleunge.
IløpetavalledisseårenehaddeGlenysalltidgjortRodneydenstoretjenestendetvaråflørtelittforsiktigmed ham.Hunsatingsom:«Kanskjejeggiftetmegmedfeil bror»,oginsistertealltidpååsittevedsidenavhampå puberogrestauranter.Rodneyvar,imotsetningtilbroren sin,ikkedum.Hanvissteathunbaregjordedetforåvære snill.Hanvissteathunvisstehvahanfølteforhenne,og hanvissteathunvisstehvahanfølteomsegselv,såhun prøvdebareågiselvtillitenhansetlitepuff,styrkeden.Det virket.Rodneyføltesegalltidticentimeterhøyeresammen medGlenys.
Sådahunkomtilhamenmorgentidligi1979,elegant somvanligietskreddersyddskjørtogenchiffonblusemed krage,oglahåndensinpåhansogsa:«Rod,jegtrengerdin hjelp.Jegerdesperat»,visstehanatuansetthvahunkom tilåbehamom,villehanikkeklareåsinei.
Dethunsa,haddeikkegittnoenmeningmedengang. «DeterTrevor…Sædenhans.Denerikkebra.Deter derforviikkeharfåttnoenbarnennå,Rodney.»
HanskjøvbrillenehøyereopppånesaogstirretpåGlenysgjennomdem.«Hvamenerdumedatdenikkeerbra?»
Hanbleuroligavåoppholdesegietromalenesammen medenGlenyssombrukteordet«sæd».Hanhaddealdri hørthennesinoelignendetidligere.Detgjordehammidlertidigdøvforhvahunegentligprøvdeåsi.
«Deerskuddiblinde,Rodney.Hanskytermedløskrutt. Skjønnerdu?Hanerikkefruktbar.»
«Å,kjærevene.»Rodslohåndenformunnendahantil sluttskjøntehvahunfaktisksa.«Erdusikker?»sahanlike etter,forærligtalt,hvordankunneTrevorværeufruktbar? Detskulleikkemerennetblikktilforåseathanvaren sværtvirilmann.
«Vel,ja,jegerganskesikker,forjegharværtoppepåklinikkeniLlantrisant,ogdeharvrengtmegfrainnsidenog utoghengtmegoppnedfrataket.Deterikkenoefeilmed meg,ogdethargåttfemår,Rod.Femår,ogdeterikke–vel, duvet,avmangelpåanledninger.»
RodblunketsakteietforsøkpååfåbildeneavGlenys ogbrorensmange«anledninger»utavhodet.
«Legendersieratdeterpågrunnavdrikkingenhans, skjønnerdu.Ogrøykingen.OgjegkanikkebeTrevoromå laværeådrikkeogrøyke.Ogdetrangebuksene.Jegmener, sefordegTrevoriløstsittendebukser?Alvorligtalt.»Hun ristettristpåhodet.Rodneyristetpåhodetselv.
«Harduikkefortalthamdet?»spurtehan.
«Herregud,nei!Kandusedetfordeg?Hanhaddeblitt rasende.Jegtrorikkehannoengangvillehatilgittmeg. Trordu?»
Rodneynikketsakte.Hunhadderett.Trevorvarikke dentypensomvilletalettpåenantydningomathankanskjeikkevardenmannenhantroddeathanvar.Rodney trakkpustendypt.Detvarnoestortpågang,noelivsomveltendeknyttettilsluttenavdennesamtalen.Hankunne kjennedetilufta,sedetidesammenbittekontureneav Glenys’vakreansikt.Hanprøvdeåikkeladetåpenbare slårot,detvarforutrolig.Detvarikkesnakkom,ikke ensjanseihavetfor,atGlenysvillespørrehamomåvære farentilhennesbarn.Absoluttikke.Hanristetubevisstpå
hodetvedtanken.Nei,detvillebetyåentenbedrabroren, elleråbliinvolvertietrotetemekaniskoppleggmedslangerognåleroggudenevethva,ogbaretankenfikkham tilåfølesegkvalm.HanogGlenysvaravsammestoff,det visstehan.Devargodemennesker,fornuftigepåallemåter, debannetaldriogsnakketikkeomskitnetingsommange andre.Glenysvillealdrivurderedetengang,ogdetville ikkehanheller.Såhansattbareheltstilleforåfinneutav hvahunhaddeåsi.
«Jegskaltilensædbank,»sahuntilslutt.«Jegskaltilen sædbankiLondon,ogjeglurerpåomdukanblimedmeg.»
Rodneyhaddehørtomsædbanker.Hanhaddetilogmed tenktpåådonereforetparårtilbake,dahanvararbeidsledigogdesperatetterpenger.Mensåhaddehantenktseg omengangtil:småRodneyersomløprundtiverdenog forbannethamfordetynnekroppenesine,dettynnehåret ogdetdårligesynet,og–ikkeminst–hvilkenkvinneville velegentlighasædenhansnårdefikkhøreatdenhadde blittdonertavennærsynt,167centimeterhøytredoktorfra Tonypandy?
«Ok,»sahanoggnedsegforsiktigpåhaken.«Jegskjønner.SåduskalikkedrasammenmedTrevor,altså?»
Glenyssendtehametblikksomhanumiddelbartforsto.
«Nei,»sahan.«Selvfølgeligskalduikkedet.»Hanstirretigulvetetøyeblikkmenshangrunnetpåspørsmålet hennes.Såkikkethanopppåhenne.Hunsåbestemtut. Nei,ikkehard, besluttsom.Hunvarikkeitvilomatdetvar dettehunskullegjøre.«Såduhartenktnøyeigjennomdet, altså?»
Hunnikketbestemt. «Oghvisjegikkeblirmeddeg?»
«Dadrarjegalene.Menjegharikkenoelysttilådra alene,Rod.Hvavildetroommeg?Dekommertilåtroat jegergalsomdukkeropputenenmannogkreveråfået barn.Jegmener,hvaslagsmenneskeerdetsomgjørsånt? Jegtrengerdeg,Rod.JegtrengeratdublirmedmegtilLondonogsittersammenmedmegoglatersomomviergift.»
«Menhvisjeggjørdettefordeg,Glenys…ogtromeg, jegvilvirkelighjelpedeg…mendamåjeglyveforTrevor, forbrorenmin.»
Hunnikket,ogøynenehenneslysteavdesperasjon. «Herregud,Glenys.Jegvetikke…»
«Tenksålykkelighanvilbli,Rod.Tenkpåathanholder barnetiarmenesineogendeligkankallesegenekte mann.»
Hanblunketogsvelget.Hunhaddepressethamoppi ethjørne.Nårhunsadetsånn,haddehunetpoeng.Alt haddeværtsålettforTrevor,oghanantokatdetvillebli detsammemedetbarn.Hansnakketomathanvillehafire ellerfem.Menhansnakketogsåomgledenevedsittbarnefrieliv–utestedene,feriene,desenekveldenepåbyen. Menkanskjedetbarevarsnakk,tenkteRodney,baremachosnakkforåholdeselvtvilensdemonerpåenarmlengdes avstand.
«Nå,vildugjøredet?»Glenyssåtryglendepåham.«Kan dublimed?»
«Hvorerdet?»
«ILondon,»sahun.«IHarleyStreet.» «Vel,jegharaldri…»begyntehan.
«Jegvilikkegjøredetheriområdet.Folksnakkerogalt detder.Ogmanvetaldri.Detkunnejohendeatjeghadde kjentdonoren.Tenkdet!Tenkåhaetbarnsomvisersegå lignepåfyrennedeielektronikkforretningen!»
Deloda,ekstrahøyt,foråbrytegjennomdennervøse spenningen.Dalatterendødeut,sukketRodney.«Jegmå nestentenkepådet.»
«Ja,gjørdet.Deterenstortjenesteåbeom,Rod.Jeg vetdet.Ogjegvillealdrispurthvisjegikkestoltepådeg.» Hunlahåndenoverhans,ogansiktethenneskomnærmere. «Jegvilleikkespurtdeghvisduikkevardenmannenduer, Rod.»
Rodsmilte,ogpåinnsidenvardetnoesomvoksteog blestørre,oghanvissteathanvillegjørehvasomhelstfor dennekvinnen.Tilogmedbedrasinegenbror.