PastorVivekaoggiftmordene
AnnetteHaaland
PastorViveka oggiftmordene
Oversattav
EinarBlomgren,MNO
AnnetteHaaland
Originalenstittel: PastorVivekaochtanterna OversattavEinarBlomgren
Copyright©AnnetteHaaland,2016
FirstpublishedbyAlbertBonniersFörlag,Stockholm,Sweden
PublishedintheNorwegianlanguagebyarrangementwithBonnierRights, Stockholm,Sweden
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
UtgittavKorallForlag,etimprintiCappelenDammAS
ISBN978-82-02-52695-5
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:designstudioe.com Omslagsfoto:Shutterstock
Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016 Satti10,4/12,6pkt.Sabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Tilminfar,somvisstehvordanmanfortellereventyr
Etterbarenoenskrittinnpådenpentraktegrusgangen ermanienannenverden.Enverdenutenforverden.En heggens,syrinensogdesmåhyttenesverden.Hvisman lytter,hørermanStockholmibakgrunnen,mendeter likevelsomomlydeneikketrengerinn.
HitkommerpastorViveka.Hverdag.Husethennes erliteogrødtogharenveggsomofteersolvarmog sommankanleneryggenmot,oglatankenefare.Deter herikolonihagenhungjemmerseg.Forbarna,ektemannenPålogfolkimenigheteniEnskedefrikirke.Ja,nettoppforfolkimenigheten.Fordetharsegslikatpastor Vivekaharbegyntåblientankelei.Hvishunendaen gangmåsmilehøfligtildenondeSelmasbeskekritikk, hørepåÅkesutlegningeromkirketaketellerengasjere segienellerannensangstfylteprivatliv,kommerhuntil åskrike,trorhun.Kanskjeerdetenslagsforsinketførtiårskrise.Temmeligmyeforsinket,isåfall.Sånnomtrent sjuår.Underpastorskjortenharhunnåbegyntågåmed T-skjortermedtekstpå.Akkuratnåharhun:«Sluttå syte!»Heromdagen,dahunhaddeenpersonligsamtalemednoen,haddehun:«OgDUtroratdetersyndpå DEG.»Ogpåmøtetikaffekomiteenførstkommendelørdagharhunalleredeplaneromåha:«Jeghardereoppi halsen!»
Ingenfårjouansettvitedet.
Deterikkedetathunikkelikerdem.Tvertimot,hun elskerdem.Detgjørhunfaktisk.
Pålittavstand.
Vivekaskullebarevisstatetlitestykkeborteikolonihagen,ihyttatilDorisNilsson,erdetsamletenheldelfra menigheten.Kolonihagenerslettikkeukjentterrengfor dissegamledamene,tvertimot.Riktignokerdetnåen godstundsidenkolonihagenhaddesineglansdager,og Dorisharværtpåpleiehjemdesisteårene,mennoengangerbrukeshyttahennestilenvissundergrunnsvirksomhet.Somidag,dakirkenskaffekomitéharetuoffisielt møte.Joda,deerdernestenallesammen.Vedendenav bordet,idenenestestolenmedarmleneridetlillerommet,tronerViolaSkott,Enskedesvakrestekvinnemed Enskedesvakrestehus,kleddidraktoglyseblåhattsom matcherøynene,ogmeddenstorebruneveskenplassert påfanget.Nåerhunogsåmenighetensubestridtedronningnårdetgjelderåbakebringebærkaker.Rettoverfor hennehardenondeSelmaplassertseg,somalltidmed rullatoreninnenforrekkevidde.Ingenharsåskarptunge somSelma.Menhunharmåttetsesegslåttnårdetgjelderbringebærkaker.Violalagerdebestebringebærkakene.Sånnerdetbare.
VedsidenavSelmasitterEdna.Hunharenbekymringsrynkeipannen.Detserihvertfallslikut,mendet erjoblittnoenrynkermedårene,sådeterikkelettåvite hvasomerhva.Ednaernittiåtteårogdeneldsteimenigheten.Ogsånoenfleredamerermedpåmøtet.Dagens temaengasjerer.Deterviktig.
Selmakremterogtarordet: –Ja,velkommen,da,tilmøtetvårt.Somderevet,har
kaffekomiteenmøteikirkenpålørdag,ogvierkommet sammenhernåforåblienigeomhvordanviskalmøte pastorensforslagomatdetskalserveresfrukttilkirkekaffen.
Enavdemfnyserhøylyttvedordetfrukt.Dameneretterryggenogserplutseligtjueåryngreogadskilligpiggereut.Frukt!Pastorensnakkerstadigomåspisefrukt. Spisefruktogdrikkevannerveldigsunt,ifølgehenne. Fruktogvann,detervelikkenoenkirkekaffesomernavnetverdig.Detholderatpastorenharinnførtmuligheten forteistedetforkaffe,hvismanvil.Dergårgrensen.
–Dergårgrensen,synesjeg,sierSelma.
Hunmyserpådetilstedeværende.Syneterikkesærlig godt,menhørselenerdetingentingiveienmed.
–Ja,ogsåharvijosaftogså,sierenavdem.–Til barna.
–HerharviialleårbaktforGudsrike,sierSelma. –Detharikkebestandigværtlett.
–Nei,dethardetikke,istemmerdamene.
–Noengangerharviværtutslitt,menlikevelharvi bakttilkirkekaffen,sierSelma.
–Ogdetharalltidværtsjuslag,sieren.
–Nettopp,sjuslag,uansett.
–Vårkirkekaffeharalltidhatthøykvalitet,sierViola ogretterpåhatten.–Detharværtenstolthetformenigheten.
Damenetenkerpådette.Violasordveiertungt.
–Iårenesløpharviavogtilhattproblemermedåfå økonomientilågårundt.Noenhaddemangebarn,men vibaktelikevel,sierSelma.
Violaerenig.
NåerdetslikathverkenViolaellerSelmaharhatt mangebarn,snarereingenidetheletatt.Problemermed åfåøkonomientilågårundthardehellerikkehatt. Violaerdessuteniferdmedåselgehusetsittforoverni millioner.
–Viharskaptenverdigrammerundtkirkekaffen,sier Viola.
–Nettopp.Nettopp.
Selmafortsetter:
–Detharikkeværtlett,menviharværtdrevetav vårflid,vårlidenskapforGudsrike.Deterderforvihar bakt.Ognå,nåforeslårpastorenatmanskalkunnefå frukt.Pastorenforringervårtarbeid.Hunforringervår livslangeinnsats.
EdnaÅströmsrynkeerblittdypere.Deterdefinitivten bekymringsrynke.
–Men,sierEdna,somerenavdemilderedamene, Ednasomharenlanglisteoverallehunberfor.–Vimå jotenkepåatdeterforskjelligemennesker.Deterfor eksempelikkeallesomtålernøttekaker.Detfinnesnoen somerallergiske.
Damenetenkerigjennomdetteinoensekunder.Deter dettemedEdnasbønner.Deternestensomomdeternoe spesieltmedEdnasbønner.Dehjelper.
MenSelmarynkerpånesen:
–Allergiske.Deteretsåntmodernepåfunn.Alleer allergiskenåfortiden.OldebarnettilAnna-LisaKarlsson tålerikkemelk.Harderehørtnoesådumt?Davivar unge,vardetminsanteningensomvarallergisk.
Ednaprøverigjen:
–Mennoenharproblemermedvekten.Viburdekanskjetenkepådem.Deterjoikkesåbramedsmåkaker.
FlereerenigemedEdna.Alleskaljofølesegvelkommenienmenighet.
–Braogbra,fnyserSelma.–Manfårvelspisedetsom settesfram.Ogvilnoenhamosjon,kandekommetilkirkenoghjelpetilmedågjørerentogpussevinduene.
Ogsåblirdetbestemtatdeskalgåimotpastorensforslag.Pastorenkanjoikkebarekommeogforandrepåallting.
Vivekasukkerogdrikkeropprestenavkaffen.Hunsamlersammentingenesine.Pliktenkaller,hunkanikkesitte herheledagen.Idagvilleuansettikkedenvirkeligeroen innfinneseg.Noestoiveien,hunvetikkehelthva.Kanskjedeslitsomme,støyendekråkenesomlatertilåhaen sammenkomstvedporten.Vivekalikerikkekråker.Kråkerbetyruflaks,detsaalltidmormorenhennes.Ikkeat Vivekaerovertroisk,mendeterihvertfallnoeubehageligveddem.Hvisdeholderlevennærhuset,kanman venteetdødsbudskap,samormor.IkkeatVivekatrorpå det,altså.Hunlåserhytta,tarveskenogsykkelen.Kråkeneflyropprørtavstedidethungårutgjennomporten.
Vivekabestemmersegforåsvingeinnombokhandelen.Abbeerder.
–Heisan,Vickan,hardufrelstnoenidetsiste?
Abbeerrundtførtifemårogharentatoveringavden dødehundensinpåhøyreoverarm.Hanerdeneneste somkallerhenneVickan.HanernokStockholmspeneste bokhandlerogså.Tiltrossforhunden.
–Detmåtteisåfallværedeg.
Abbeler.HanhørerikketilmenigheteniEnskedefrikirke.Hanpleieråkallesegateist,menhanlikerå snakkemedViveka.
Vivekasmugkikkerpåtatoveringen.Abbeharalltid ermeløseT-skjorter.Detervelforathundenalltidskal væretilstede.Ellersåsyneshankanskjeathanharflotte overarmer,noesomhanisåfallharheltretti.
Abbeharenstorporselenshundibutikkvinduetogså.
DenerenmeterhøyoglagetpåHutschenreuthersporselensfabrikkiTyskland,ogdenerheltlikBlixten.Abbes hundhetBlixten.DettevetViveka.Allesomkjenner Abbe,vetdet.Blixtenvarantagelighansstorekjærlighet ilivet.Blixtenvartydeligviskamerat,bror,morogfarpå enogsammetid.
Abbegirinntrykkavathanikkehaddedetheltbrai familiensin,tenkerViveka.Detvirkerlittensomtatdet manhaddemestkjærtilivet,varenhund.
–Vilduhakaffe?
–Jegvetikke,jegskulleegentligbarehentedenboka jegharbestilt.
Bokhandelenerikkesåmyebredereenndørenman kommerinngjennom.Deterbøkerfragulvtiltak.Til høyreståralledenyestepocketbøkene,foråoverleve økonomisk,harAbbesagt.Venstresideerbareforfavorittenehans,plussenstorseksjonmedbøkeromhunder. AbbesbokhandelerdenmestvelassorterteiStockholm nårdetgjelderhundebøker.Allerinnersterdetettekjøkkenderenespressomaskintardetmesteavplassen.DrikkermankaffemedAbbe,måmanentenlenesegmot hyllenmedbøkeromengelskemastifferellersittesånær Abbeatmankanstudereværhårenepåtatoveringen.
–Klartduskalhakaffe.Komigjen.Hvisvisnakker ommeningenmedlivet,kanduregnedetsomarbeidstid. Meningenmedliveteråleveslikatmanikkebidrartil såntsomrovdriftpånaturenogurettferdigfordelingav ressurser.Detviktigsteeråsineitilforbrukersamfunnet, sierhan.–Manmåtaenbeslutningomikkeåværemed. Detgårikkeanåståmedettbeinihverleir.
Deterentiltalendeinnstillingtillivet,tenkerViveka. Deterradikalt.Noengangererdetlettereåværeradikal. IngenkantjenebådeGudogMammon.
–Deterfaktisklittdetdennebokaduharskaffetfor meg,handlerom.
–Bonhoeffer,hvemerdet,egentlig?
–Hanvarentyskprestogmotstandsmannunder andreverdenskrig.
–Aha.Oghvasierhanomforbrukersamfunnet,da?
–EngangblehanspurtomGudvilatmanskalselge altforåfølgeham.Jesussajotilenrikmann:«Selgalt dueieroggidettildefattige…Komsåogfølgmeg.» Kanmanikkebeholdenoenting?spurtenoenBonhoeffer.Hansa:Jo,mankan,mendetervanskeligere.
–Mankan,mendetervanskeligere.Deterjonydelig. Deterheltsant.
Abbefortapersegitankerometbedresamfunn.
–Erduikkeenig?spørhan.
–Jo,påenmåte.
–Hvamenerdumeddet?
–Deterikkesålett.Nårmanharbarn,foreksempel. Manviljoatdeskalfådetsammesomandrebarnfår.
Huntenkerpåsyklenesomnyligerkjøpt.Toganger 7000kronerforatOlleogOtto,tvillingenepåti,skulle fålikefinesyklersomkameratene.Ogdenenesykkelen blestjåletheromdagen.Denvarulåst,sådefåringentingpåforsikringen.CajsaogFelicia,døtrenepåelleve ogtretten,harforrestenogsåfåttdyresykler.Tyveriet følesnestensomenstraffforatdeharværtsåmaterialistiske.
–Ja,detkanjegkanskjeforstå,sierAbbe.–Menalt detsomderekvinnerbrukerpåsminkeogklær,da.Jeg skjønnerikkehvordanderekanstøttedenindustrien.
Vivekaerenig.Mendeterjolittmorsomtåføleseg fin.Detskaljoikkeværenoemålforenpastor,menalle vilvelværefine.HunfårplutseliglysttilåspørreAbbe omhvaslagskvinnerhanfallerfor.Demsompynterseg litt,ellerdemsomikkegjørdet.Densistekvinnenhun såAbbemed,vedbåletpåvalborgsmesseaften,såikke akkuratutsomomhunforkastetkosmetikkindustrien. Ikkekirurgienheller.Deterjolettåhaprinsipiellesynspunkterpåkvinner,mennoeheltanneterhvamansynes
ersexy,tenkerViveka.Faktisk.Vednærmereettertanke erhunselvleiavalltidåsesåvanligutisinevanligejeans, vanligejoggesko,detvanligelangehåretsomerlikelangt ogslettogmellomblondtsomdetharværthvereneste dagfrahunvarliten.Noengangerkanhunfålysttilå gjørenoeskikkeligvulgært.Skaffesegfalskenegleroggå iutringedeklær.Kjøpefargetblondeundertøy.Detville kanskjeværenoe,istedetforT-skjortenemedtekst.
–Dettekanduvelregnesomarbeidstid,sierAbbeda hunhardrukketoppkaffen.
–Jegskaltenkepådet.
–Visees,Vickan,sierhandahuntaridøren.
–Vigjørveldet,sierViveka.
Nestedagertorsdag,ogVivekasitterpåkontoretsitti kirkenogprøveråskrivepåenpreken.Denskalhandle omtreenigheten,menhunfårdetikketil.Hvilkenrolle spillerdetegentligommantrorpåtreenigheten,sålenge detikkefårnoeninnvirkningpåensegetliv?Hunhar lestdetetsted,ogdetersant.Kirkenharalltidværtså nøyemedatmanskaltropåderiktigetingene.Detviktigstemåvellikevelværehvilkekonsekvenserdetfår. VivekaharvokstoppienfrikirkeiJönköping,denbyen iSverigesomharflestfrikirker,såhunvethvafolktenker.Ifrikirkenharmanforsåvidtalltidsnakketomkonsekvensene.Detskalmerkespåenslivatmanerkristen. Frikirkeneblejoengangetablertavmenneskersomville tatroenpåalvor,menneskersomhaddetattenbeslutning.Åværekristenskalværeetlivsompregesavkjærlighet,tilGudogtilandre.Manskalprøveåblimerog merlikGud,noemanalltidmåanstrengesegfor.Det erfint,deterdet.Ogfrikirkerharbidratttilmyegodti verden.Overaltiverdenerdetskolerogsykehussomer startetavkirker.Mendethelekanogsåføretilenslags prektighet.Mantrormanerbedreennandre.Ihvertfall virkerdetsomomandretroratdefrikirkeligesynesde erdet.
Etteråhaslettetdenmislykkedeprekenenogtatten deltelefoner,bestemmerVivekasegforåstikkeborttil kolonihagenenstund.Åkeharringtogsnakketmed henneomennyidéangåendekirketaket.HunlikerÅke, hunønskerhamvirkeligaltgodt,menunderhelesamta-
lenføltesdetsomomhunikkefikkluft.Hunforeslårat deskalhenteinnenproffsomgjørjobben,detfårkoste hvadetvil,menÅkenekter.Hanvilhelstgjørejobben selv,menmenighetenkanjoikkehaenmannpååttitre årklatrenderundtpåetbrattoglivsfarligtak.Hunkikkeroppmottaketdahunkommerut.Detserheltgreitut hernedenfra,mendessverrekanmanikkelukkeøynene fordet.Vivekavetatdeterkrise.Påkirketårnetsitter kråkene.Disseulykksaligekråkeneigjen!Deternesten somomdeforfølgerhenne.Vivekakanhøremormorens stemme:Sitterkråkenepåkirketårnet,betyrdetateni menighetenskaldø.Sånnerdet.
Frammeikolonihagentenkerhunatproblemetmedå værepastorienfrikirkeeratmanharansvarforabsolutt alt.Ihvertfallfølesdetslik.Deteraltfraprekener,begravelser,vielser,andakter,barnegrupper,samtalegrupperog hjemmebesøk,tilnettstedet,kopieringsmaskinen,teleslyngen,organiseringavkirkekaffe,innkjøpavtoalettpapirog,somsagt,enslagshandlingsplanangåendeet kirketaksomlekker.Og,detsomervanskeligst,detføles somomhunharansvarformenneskersliv.Alledesom sitterpåkontorethennesogfortelleromproblemene sine,deteneverreenndetandre,detfølessomomde lemperlivenesineoverpåhenne,somomdereslivinvadererhenne.Aktivitetenikirkenreduseresriktignoknoe nåomsommerennårfolkdrarutpålandet.Ogpåsøndagerdetsemesteravslutningforbarnekoret.Ijuliharde ikkegudstjenesterengang.Mendetfølessomomdetikke hjelper.Hunharjofremdelesansvarforlivenederes.
Hunmåveliallfallfåunnesegåsitteherihytteveggen enstund.Hunharikkedårligsamvittighet,ikkeengang forataltmedhyttaharskjeddihemmelighet.Deneneste somvetomhyttahennes,erHenry,somhørertilmenighetenogsomtipsethenneomatdenvarledig.Først tenktehunpådethelesomenoverraskelsetilfamilien, mendaaltvarklart,ombestemtehunseg.Detteerhen-
nessted.Barehennes.Hunharhattflakssomfikkoverta hytta.Kolonihagenerveldigliten,bareførtitrehytter. Deterenrestavdetstorekolonihageområdetsomen gangfantes,detsomblerevetisekstiårene,daDalen sykehusskullebygges.Dalensykehusskulleblietgigantisksykehusområde,såallehytteneogparsellenebleødelagt.Folkikolonihagenfikktreukerpåsegtilåriveog brenneopphyttenesine.Somomikkedetvarnok,ble dettilsluttikkenoeavstorsykehuset,ogområdetlåøde isjuårførmankompååbyggeetboligområde.
Vivekatenkerpåhvilkenflakshunhaddemedhytta. Hunharenoaseitilværelsennå.RiktignokervelGamle Enskedeenoaseisegselv,enidyllmedvakregamlehus ognydeligehager,oglikevelsånærsentrumavStockholm.Menhyttaerogsåetgjemmested,etnødvendig gjemmested.Hunharikkedårligsamvittighet,menhun lurerlittpåhvasomvilskjenårPålmerkeratarven,pengeneettermormor,erborte.Skjønthanmerkerkanskje ingenting.
Problemeternokathunersåleiavåværesnill.Hun hartilogmedbegyntålurepåomdetvirkeligersnilt åværesnill.Erdetsniltåværehyggeligmotnoenbare fordimanvilværesnill?Hvisfolkersnillemotmeg,tenkerViveka,viljegjoatdetskalskjefordidelikermeg.
Erdetsniltålatesomommanlikernoensomegentlig gårenpånervene?Harmanikkelurtfolkda?Kanskje jegrettogslettkunnesitilÅkesomdeter,atjegikkevet noeomkirketakogatjegikkesynesdeterminoppgaveå vitedetheller.Menproblemeterathanuansettikkeville høredetjegsa.
SådukkerHenryopp.Henryerenavdefåhunaldri blirleiav.Hanmaseraldri.
–Hei,Henry,jegtroddeduskullesefotballpåTV.
ItilleggtilåhjelpetilikirkenogordnekolonihageparselltilViveka,erHenryalledamenesbeskytterogengasjertmedlemidetlokalehistorielagetogEnskedeIK.
–Deterimorgen.Ogforrestenkandetværedet samme,fordegikkikkevidere.
–Dutrengernokenkoppkaffe.
–Jegsiertakk.
Henryhosterogmumleromfotballen.Hanhosterveldigmyenåfortiden.
–Altså,detførstemanmålærenårmanbegynnerå spillefotball,eratmanskaldekkemål,ikkesant.Dekke mål.Deterdetførstemanmålære.Ogkeeperenbarestår der.Vedsidenavmåletnårballengårinn.
Vivekaerganskeuinteressertifotball.
–Hvordangårdetmeddegogalledamene?spørhun.
–Deterslitsomtåsørgeforatalleerfornøyd,menjeg klarerdetganskebra,sierHenrymedetglimtiøyet.
–HvordangårdetmedsalgetavViolashus,forresten?
–Deternokvanskeligforhenneåselge.Hunharjo boddderihelesittliv,ogfarenhennesbygdehuset,så detkanmanforstå.Jeghartenktlittpååselge,jegogså, menjegvetikke.Viermangesomtenkerpååselgenå. Vierforgamle,viorkerikke.
–HvorforgiftetViolasegaldri,egentlig?spørViveka. HunharaldrifåttsegtilåspørreViolaomdet. Henryfårnoevemodigiblikket.
–Ja,du.DetvarmangesomvillegiftesegmedViola. Menhunmåttejotasegavfaren,ThorvaldKott,såhun varfulltopptattmeddet.
–Varikkedetlittvelmyeforlangt?
–Hunvilledet.Violaforgudetfarensin. Henryserpåsyrinene.
–Violagjordehvasomhelstforfarensin.Menhanvar ikkenoenlettmannålevemed,fortsetterhan.
–Nei,hanvarvelikkedet.Hanvarvelganskestreng ogkonservativ.
–Ja,du.Duanerikke.Hanfikktilogmednoenekskludertframenigheten.
Henryserforargetut.
–DuvetathanvardenførstebyggmestereniEnskede. Skottfikksjansentilåkjøpenoenavdeabsoluttbeste tomtenefraEnskedegård.Detvarhansombygde tomannsboligeneiLindevägen.Dehusenevarhanslivs prosjekt,menaltgikkskeisfordidetblesådyrtåsprenge ogfraktevekkmasse.Sådetendtemedkonkursforherr Skott.
HenryvetaltomEnskedeshistorie.Enskede,bydelen somskullegjøredetmuligogsåforvanligearbeidereå flyttefrakapitalismensmørkeslumtilegethusoghageflekk.
–Skottkomsegaldriovenpåigjen,sierHenry.–Kona fikknok.HunflyttettilAmerika.Violanektetåblimed, oghuntilgaaldrimorensin.Dehaddeingenkontakt,så vidtjegvet.
–Desombleekskludert,hvahaddedegjort?
–Enkvinnehaddeværtutro.
–Jaha.
–Hunmåtteståforanalleogbeomunnskyldning.En annenfikkbarnutenforekteskap.
Detderhøresvirkelighorribeltut,tenkerViveka.Riktignokenannentid,menlikevel.
–AvenellerannengrunnvarSkottmestsintpåkvinnersomoppførteseggalt,sierHenry.
Oppførteseggaltellerprøvdesågodtdekunne,åleve ogfinnelykken,tenkerViveka.
–Hanselv,da?Hanskiltesegjo.Konareistejofra ham.
KanskjedetegentligvarderforSkottvarsåsintog streng.
–Deskiltesegaldriformelt,såvidtjegvet.Debare levdehverforseg.
VivekatenkerpåViola,somaldrigiftetseg,forfarens skyld.Hvertmenneskeharsåvisstsinhistorieogsine mørkehemmeligheter.Vivekafårsomsagthøreenhel
delomslikt.Mendeterikkeallesomvilsnakke.Enkelte tier,særligideneldregenerasjonen.Violasnakkerikke myeomfortidensin.Menjoeldrehunerblitt,desto merharsperrenesluppettaket.Selmaerenkvinnesom aldrisnakkeromfølelsenesine.OgEdna,Ednasomber foralleandre,hoshennelaterdetikketilåfinnesnoen problemeråsnakkeom.Mendetmådetjorimeligvis gjøre.
–HvorforharSelmaaldrigiftetseg,da?spørViveka. –Densomvisstedet,sierHenrymeduskyldsblåøyne. –Selmaprøversegforrestenfremdeles.Hunharinvitert megtilhyttapåVindögatilhelgen.
–Dufårpassedeg.
–Jegtrorikkejegblirmed.
–SierduneitilSelma?Dafårduvirkeligpassedeg. Henryler.
–Vifårse.Jegskalringeiettermiddag.
VivekatenkerpåhvadetermedHenrysomgjørat damenealltidkonkurrereromhansgunst.Deblåøynene, kanskje.Detkanikkeværepenger,fordetharhanikke. Athanlytter,kanskje.Henryerflinktilålytte.Oghaner flinkmedhemmeligheter.HunsynesforrestenatHenry serlittskralut.Hostenhansvirkerikkebraheller.
–Duburdegåtillegeogfåsjekkethosten,Henry.
–Jada,jegskulleakkuratgå.
Hanreiserseg.
–Gårdunårjegbegynneråsnakkeomlegen?
–MåringeSelma.Tavarepådegselvnå. Henryvandreravsted,littlutiryggen.Hanerlittsom enfar,tenkerViveka.Ellerenfarfar.Selvharhunikke noenfarlenger.Handødefortiårsiden,avkreft,sekstifemårgammel.Lengehardetlikevelføltessomomhun barekunneløftetelefonrøretogringe.Hvishunbestemte segfordet,komhantilåsvare,ogdekomtilåhasånne langediskusjonersomdepleideåha.Farenvardensom alltidlyttettilhenne.Allerededahunvarliten,lyttethan
ogsynteshunvarklokoghaddefinetankeromGud. Lurerpåomdeterderforjegblepastor,tenkerViveka.
DaHenryhargått,tenkerVivekaviderepåsnillhet.En pastorsførsteoppgaveeråværesnill.Åværesnillertil ogmedviktigereennådrikkekaffeogspisesmåkaker.
Sålangttilbakehunkanhuske,harVivekaalltidvært snill.SombarnhjemmeiJönköpinglektehunmedLena Olssonhverdag,bareforåværesnill.Hunspiltepiano, slikmorenville,selvomhunhellervillespillegitar.Hun studertetyskselvomhunhaddemerlystpåfransk.Hun dropåspråkreiseselvomhunhellervilleværehjemme. Ikkeminstprøvdehunåværesnilldaforeldrenehennes variferdmedåskilles,mendavarhunikkesnillnok, fordetendtemedskilsmisselikevel.Etterdetinnsåhun athunaldrikomtilålykkes.Athunaldrivillestrekketil, menathuntrossaltmåtteprøve.MenhunvalgteåstudereiStockholmistedetforiJönköping.Dagjordehun littopprørlikevel.Ikkeatdeternoesærligåsnakkeom, mendetmåværebedreenningenting,tenkerhun.
Ognåidetsisteharhunaltsåheltmistetlystentilå væresnill.JegburdekanskjegåogsnakkemedIngeborg, tenkerViveka.Deterlengesidenhuntraffmentorenog sjelesørgerenIngeborg.Ingeborgerpensjonertprestog denklokestehunnoensinneharkjent.Menhunersikkert fulltopptattmedsånnesomhardetverreennjeg,tenker Viveka.
Fredageninnledesifamiliensskjød,medkranglingom detenestetoalettet,samtetforsøkpåfellesfrokost.Alle sitterbenketrundtkjøkkenbordet,somerfulltavdiverse typerfrokostblanding.Ollevipperpåstolen.Hanerferdigogvilgåfrabordet.EllererdetOtto?NoengangerserikkeVivekaforskjell.Beggeerlikehøye,harlike slett,rødblondthår,fregnerogdettotaltubekymrede oppsynetsombaretiåringerkanha.CajsaspiserKellogg’sRedBerries.Hunerliksomenannentypeenntvillingene.AvutseendelignerhunpåPål.Mørkogalvorlig spiserhunfrokostblandingen,somhunharvalgtfordi denernæringsrik.StoresøsterFelicia,ogsåkaltFlisan, spisernesteningenting,forhunharfåttdetforsegat hunerfortykk.Vivekaskotterbekymretpåtallerkenen, dernoenmüsligrynflyterrundtilettmelk.Flisanerjo familiensskjønnhet,kanskjeikketynnsomenfyrstikk, menutroligvakker,liksomstrålende,medtyktkorngult hår.
OgsåerdetPål.Mannenhennes.Denvakremannen hennes.Denbegavedemannenhennes.Menogsådendistrémannenhennes.Denenormtirriterendemannenhennes.Mannenhennes,somkanbliheltINNESNØDDi tankeneslikathanglemmeraltannet,foreksempelå handle,eventueltglemmeråhandledetviktigemenshan huskerdetuviktige.Ellerhankunnejostøvsugeoveralt, ikkebareherogder.Ellertatøyetutavvaskemaskinen slikatnaboenesomharvasketidetterpå,ikkeblirsure. Ogsåvidere,ogsåvidere.Vivekatenkerpåhvordandet
varibegynnelsen,deførsteårene,ja,ganskelenge.Hvor lenge?Ikkenåmer,iallfall.VivekaogPåltraffhverandre underenfilmhelg,påkinoenZita.Akkuratdavardet eneksistensiellfilmPålvarheltfiksertpå.Desåfilmen Heaven,ogunderdiskusjonenetterpåmenteVivekaat Filippoifilmenvarenslagskristusfigur.DettesyntesPål varinteressant,ogdefortsatteådiskutereoveretglass vin.Detvarmorsomt.Detvarmerennmorsomt,det varmagisk.Pålvardenvakreste,mestintelligenteogfascinerendemannenVivekanoensinnehaddemøtt.Snart bestemtedesegforåseallefilmersammen.
Pålsfilminteresseharholdtseg,hanutdannetsegi filmvitenskap,mennåhardetlengeværtrussiskefilmer somgjelder.OgVivekasierneitakktilåsefilmmed Pål.Hunsluttetmeddetetterathunmåttelideseggjennom AndrejRubljov,entretimerlangrussisksvart-hvit filmmedhandlingframiddelalderen.Altifilmenerbare elendighetogmisère,ogdessutenharallepersonenelike skjegg,slikatmanikkeserforskjellpådem.
IkkeatPålspøromdeskalsefilmsammenlenger.
Ognåomdagenerhanvirkeliginnesnødd,fornåskriverhanpåenavhandlingomvannsymbolikkenhosTarkovskij.
Påltyggerpåenbrødskivemenshanleserkultursidene iDagensNyheterogmumleromnoehanikkeerenigi.
Samtalenkommerinnpåhvemsomharskyldenforat sykkelenblestjålet–Olle,Ottoellernoenandre(deter noenandre)–oghvorvidtdetskalkjøpesennysykkel (selvsagt),oghvadetkanfåkoste(minst7000),ogom tvillingeneskalmåttebetaleselvelleromdetskaltasfra feriebudsjettetellerbilbudsjettet(feriebudsjettetellerbilbudsjettet).
–Erdumedpådetnå,da,Pål?spørViveka.
Hunerusikkerpåomhanvirkeligharhørtetter.
–Detblirnokbra,sierhan.
Hunerfremdelesusikkerpåomhanharhørtetter.
FredagerharVivekafri.Hunkunnegjørenoehyggeligog avslappendenårdeandreharforsvunnettilsitt.Istedet sitterhunidenblomstretelenestolenpåkjøkkenetmens hundystertbetrakterdeblekebenasine,føttene,forikke åsnakkeomarmene.Denblomstretelenestoleneretav Vivekasyndlingsstederileiligheten.Mankansitteder menslysetstrømmerinngjennomdeherligevinduene motparken,ogtenkeordentliggodetanker.Menakkuratidagkanhunbaretenkepåhvorblekhuner.Med ettfølesdetumuligåfortsetteåværesåbleksomhun. Løsningenmåblisolarium.Hunlikerdetegentligikke, forhunersikkerpåatdeterskadelig.Manliggerder ogkjennersågodthvordanhudcellenedelersegabnormt fort.Dessutenskalikkeenpastorværeforfengelig.En pastorskalbrysegomandreogikkelurepåombena henneshardenrettefargenellerei.Deterheltsprøtt. JegmåringeIngeborg,tenkerhun.Likevelbestemmer hunsegforådratilEriksdalsbadet.Derhardevelsolarium.
PåveitilEriksdalsbadetpassererhunbarneskolenHumlan,ogdererJulius.JuliusborisammehussomViveka. Hankommerløpendemedenhaleavbarnetterseg.
–Hei,Viveka!roperbarna.–Skaldutiljobbendin?I kirken!
Detteerogsåensideveddetåværepastor:Allevet hvemmaner.Ihvertfallhvismanborogjobberisamme område,etområdedermangebarnermedpåaktiviteter ikirken.
–Ikkeakkuratnå,faktisk.
–MammasieratmanikkekanviteomGudfinnes,sier Julius.
Juliussnakkerstadigomhvamorenhanssier.
–Detersant.Mankanikkevitedet.Menmankantro det.
–Ja,detersant.Ogdettrorjeg.Forvetdu,jegønsket
megensykkeltilbursdagenmin,ogdetfikkjeg.Vildu vitehvormangegirdenhar?Detertjuefire.
–Sågøy,Julius.Deterveldigbramedtjuefiregir.
–Ja,hadet,Viveka!
–Hadet.Visees.
–Hadet,Viveka,roperallebarnaogløpervidere.
Eriksdalsbadetharetveldigmodernesolarium.Detgår ikkemedmynter,manmåkjøpepolletter.Vivekaliker ikkeatjentabakdisken–hunserforrestenutroligbrun ut–blandersegoppisolingen.Jentavilvitehvorlenge Vivekaskalsoleseg.Vivekavilikkeatnoenidetheletatt skalviteathunhartenktåtasol.Helegreiafølespinlig, oghunangrerallerede.
Hunblirinformertomatdeterethøyeffektivtsolarium.
–Deternokbestatdubegynnermedtiminutter,sier densolbrunejentabakskrankenogstudererhudenhennesmedkjennermine.
Vivekafårenpollett,gårinn,lukkeroglåserdøren. Endeliglittanonymitet.Detteskalnokgåbralikevel. Ingenbehøverjoåfåvitenoeidetheletatt.Ingenunntatt jentaderute,somhunellersharenvagfølelseavåhasett førengang.Huntørkerekstremtgrundigav,leggerpå pollettenogtarplassisolariet.Deteretveldigmoderne solarium.Detserheltannerledesutennforrigeganghun toksol.Mendeterjoganskelengesiden.Rundtfemten år.
Detlarsegikkegjøreåtrekkenedoverdelenpåsolariet slikhunhuskeratmanpleierågjøre.Detmåværeeneller annenknappmanskaltrykkepå.Hunprøveralleknapper.Ingentingskjer.Hunprøveralleengangtil.Ingentingskjer.Solarietharstartet,ogdaskalmanvellukke øynene,menhunmåjoseforåfinneknappen.Detfinnes simpeltheningenknapphunikkeharprøvd,ingensom ersynlig,oghelleringenusynlig.
Nåhardetgåttfireminutteravtiminutterssoltid.Det finnesingenknapp,ikkeunder,ikkeover,ikkepåsidene, ikkebak.
Nåhardetgåttfemminutter.Hunkunnejobejenta omhjelp.Menvednærmereettertankeerdetheltutelukket.Hvishunsieratdetikkefungerer,fårhunkanskjeen nypollett.Ånei,detharhunvirkeligikketenktågjøre.
Dadeterfireminutterigjenavsoltiden,leggerhunseg påsolarietmeddekseletåpent.Jegblirkanskjelittbrun påryggen,ihvertfall,tenkerhun.
SyklendebortderfratenkerhunpånoeIngeborgpleierå si:Detfinnestusenmåteråforaktesegselvpå.
Dettemåværeenavdem.
Dahunsyklerforbibokhandelen,stikkerAbbehodet ut.
–Heider,Vickan.Kaffe?
PlutseligvilhunikkeatAbbeskalfåviteathunhar værtogtattsol.Dafårhanvirkeligvannpåmøllaom dettemedkvinnerogforbruk.Forresten,densolbrune jentabakskranken,minnetikkehunomdenjentaAbbe pleieråhapåslepavogtil?
–Kaffe,såntsompastorerdrikker,vetdu,presiserer Abbe.
–Detgårnokikke.
–Hallo,jegtrengerjofrelse.Harjegforrestensagtat jegvarkjempeimponertovertalendinvedbåletpåvalborgsmesseaften?
–Takk.
–Jegelskerdennovellendusnakketom,ombåtensom stanserihagenhans.Hvordanerdennåigjen?
–Enbåtstanserihagenhansenkveldhvervår,ogden erfullastetmedalledrømmerhanharhatt.
–Akkurat.Oghvishangårut,møterhandem.Jeg likerdetder.Ogvårenerensliktiddadetfølessomom mankanrealiseredrømmenesine.Ogdetmåmanfåtro.
Sådrikkerdekaffeogsnakkeromdrømmenesine.Det følesikkeakkuratsomomdetkanregnessomarbeidstid.Mendeterjofridagenminidag,tenkerViveka.
EtterenstundkommerVivekasnabo,Orlowski,inn ibokhandelen.Orlowskieroppfinner,harrufsetegrått hårogpleierågårundtiparkenogrøykepipemenshan grublerovernyeideer.
–Aah,toavminefavorittpersoner,sierOrlowski. –Forenflaksatjegtraffdere.Jegholderpååleseen interessantartikkelomfrivilje.Deterenamerikansk nevrologsomgjordeeksperimentersomtyderpåatvihar frivilje.Hanstudertedeelektriskesignalenesomoppstår forutfordekjemiskesignalenesomstyrermotorikken vår.Hankomframtilfølgende:Førmanerklaroverat mankommertilågjørenoe,harhjernenalleredesattdet igang,noesomtyderpåatviljenikkeerfri.Mendeter ogsåslikatnårhjernenharsattigangprosessen,kanden avbrytes,ogforutforselveavbrytelsenkommerdetikke noeelektrisksignal.Altsålaterdettilatviharfriviljetil åavbryteenhandling,menviharikkefriviljetilåsette denigang.Såhvatrordere?
–Jegformindelerdeterminist,sierAbbe.
–Determinist,fnyserOrlowski.–Deterfordiduikke harnoenfantasi.Du,da,Viveka?
–Detderkanmanvriogvrengepå.
–Libetkoblerfaktiskoppdagelsenesinetilreligion. Hanmenerathvisdetikkegårnoeelektrisksignalforut foravbrytelsenavenhandling,såmådetværenoeannet somavbryterhandlingen,noeutenfordetmålbare,et åndeligaspekt,kanskjesjelen.
Dekasterseginnidennediskusjonen.Abbelager kaffe,ogplutseligharhalveettermiddagengått.Enveldighyggeligettermiddag,tenkerVivekadahungårderfra.