Issuu

AV. ANWO.indd 3

31-05-12 2:28

CONCRETO 22x30 24HTZ.pdf

28-05-12

13:23

Mร QUINAS QUE ALCANZAN LA PERFECCIร N

&25$=ร 1 (Q FDGD FDPLyQ 6+$&0$1 ODWH XQ FRUD]yQ IXHUWH HO UHFRQRFLGR 0RWRU &800,16 ,60 GH OLWURV (XUR FRQ SRWHQFLDV GH KS D KS HO TXH XQLGR D XQD PXVFXORVD FDMD GH WUDQVPLVLRQHV ($721 GH R YHORFLGDGHV WUDQVPLWH WRGD OD SRWHQFLD GHO PRWRU D ORV HMHV GH WHFQRORJtD 0$1 7RGR HVWH HTXLSDPLHQWR GH FODVH PXQGLDO FRPSOHPHQWDGR SRU OD DPSOLD UHG GH &RQFHVLRQDULRV GH ,QGXPRWRUD HQ WRGR &KLOH KDFHQ GH ORV FDPLRQHV 6+$&0$1 YHUGDGHUDV PiTXLQDV TXH DOFDQ]DQ OD SHUIHFFLyQ

+ Motor Cummins ISM EURO 4 + Transmisiรณn Eaton Fuller + Ejes MAN + Caja Direcciรณn ZF + Mรกs de 40 aรฑos en el mercado + Presencia en 60 paises + Tracto Camiones 4x2 y 6x4, Camiones Tolva 6x4, Camiones 8x4

ZZZ VKDFPDQFKLOH FO

CASA MATRIZ: San Ignacio 801, Quilicura, Santiago. Fono 2-714 1910. ANTOFAGASTA: Indumotora One, Pedro Aguirre Cerda 7414, Fono 55-539 095 COPIAPร : Callegari, Av. El Santo 1695, Fono 51-211 2040 VIร A DEL MAR: Cartoni, Limache 4765, El Salto Viรฑa del Mar, Fono 32-238 3803. CONCEPCIร N: Cecor, Av. Alessandri 1885 Fono 41-278 6898.

$9 ,1'802725$ LQGG $9 $9 ,1'802725$ LQGG

índice

semanadelaconstrucción

Desayuno Empresarios de la Construcción

INFRAESTRUCTURA

A Fondo En mayo se celebró la Semana de la Construcción, en la que el tema central fue la calidad de vida y la infraestructura urbana de las ciudades del norte. En la oportunidad, la CChC le presentó al país el informe “Infraestructura Crítica para el Desarrollo” y el Índice de Calidad de Vida 2012.

QUE HACE CRECER A CHILE

EN LA CITA QUE SE REALIZÓ EN EL MARCO DE LA SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN, SE LE ENTREGÓ AL PRESIDENTE Y A LAS PRINCIPALES AUTORIDADES EL INFORME “INFRAESTRUCTURA CRÍTICA PARA EL DESARROLLO”. EN ÉL SE PLANTEA QUE EL PAÍS NECESITA INVERTIR US$48.000 MILLONES EN ESTA MATERIA PARA ALCANZAR EL DESARROLLO DE AQUÍ AL AÑO 2016.

Por Daniela Pérez_FotosVivi Peláez

COMITÉ EDITORIAL: Hugo Bascou L., Eugenio Cienfuegos, Leonardo Daneri J., Paola Devoto S., Diego Fernández U., Claudio Gómez C., Pablo Márquez F., Carlos Felipe Montero, Juan Enrique Ossa F., Mónica Pérez N., Orlando Sillano Z., Carmen Vaccaro, Gabriel Vildósola. PUBLICACIÓN DE: Sociedad de Servicios La Construcción Ltda. Marchant Pereira 10, 3er Piso, Teléfono 376 3300 - Fax 580 5100 Año 4, Nº 75 DIRECTOR Y REPRESENTANTE LEGAL: Sergio Cavagnaro. EDITADO POR: Editorial Lo Castillo, perteneciente a Publicaciones Lo Castillo, empresa del Grupo El Mercurio. REPRESENTANTE LEGAL: Fernando Param.

“La infraestructura de uso público crea oportunidades, mejora la calidad de vida de las personas y reduce los niveles de desigualdad, ya que tiene efectos positivos sobre las productividad y la competitividad, con lo que contribuye a impulsar el crecimiento económico de los países”, anunció Gastón Escala, presidente de la CChC, frente a una amplia concurrencia de socios y autoridades en el Desayuno Anual de Empresarios de la Construcción. Así de importante tildó el impacto que este tipo de infraestructura puede tener en una sociedad, lo que fue recibido con atención por el Presidente de la República, Sebastián Piñera, quien tomó nota de lo que presentaba detalladamente el líder de la asociación gremial. Se trataba del informe “Infraestructura Crítica para el Desarrollo”, el que fue elaborado por la Comisión de Infraestructura de la CChC con la colaboración de los profesionales de la Gerencia de Estudios. A través de él, la Cámara Chilena de la Construcción hace un análisis de los requerimientos de inversión para potenciar el desarrollo de

infraestructura de uso público, así como también se identifican algunos aspectos relevantes para el desarrollo futuro de los sectores abordados en el informe –recursos hídricos, electricidad, puertos, aeropuertos, vialidad urbana, vialidad interurbana, servicios públicos y sociales– y sugerencias de políticas públicas en estos ámbitos. A partir de una observación en profundidad a las últimas cifras de crecimiento de la economía nacional, de la tasa de inversión y los niveles de empleo, el informe se basa en una realidad en la que es posible vislumbrar que Chile efectivamente tiene posibilidades de convertirse en un país desarrollado en la presente década. Para ello, se concluye, es necesaria una inversión cercana a US$48.000 millones en infraestructura de uso público. “A nuestra estimación es necesario agregar los recursos para implementar infraestructura que normalmente es decidida a nivel regional y municipal. Además, también es necesario internalizar el concepto de que la infraestructura de uso público estratégica debe ser ‘redundante’, sobre todo en un país sísmico como el nuestro, de manera de mantenerla operativa a todo evento. Si se agregan estos conceptos, la inversión requerida en el periodo 2012-2016 bordearía los US$65.000 millones”, agregó el presidente de la CChC. Esto debería lograrse si Chile pasa del actual 3% de inversión del PIB a tasas anuales entre el 5% y 6% del PIB, lo que equivaldría a

invertir cerca de US$100.000 millones al año 2018, con lo que también se podrían financiar otros requerimientos en esta materia.

RECURSOS QUE SON CLAVE En el informe de “Infraestructura Crítica para el Desarrollo”, se comienza haciendo una evaluación de los recursos hídricos del país. Aquí se plantea que Chile presenta profundas asimetrías en la distribución del agua, a lo que se suma que el cambio climático y una creciente demanda podrían empeorar la situación en las próximas décadas. Por ello, se afirma que es necesario agilizar la construcción y entrada en operación de los embalses, concesionar plantas desaladoras y avanzar en el análisis de la factibilidad de una carretera hídrica. Para esto, se estima que la inversión necesaria alcanzaría, entre 2012 y 2016, US$3.276 millones. Además, el presidente destacó en su discurso lo que el gremio está haciendo para lograr mejoras sustanciales en el tema de los recursos hídricos. “Participamos en una misión público-privada para conocer la experiencia de Australia en el manejo del agua y, en el marco de la Confederación de la Producción y del Comercio, integramos una comisión que está abocada a analizar y proponer soluciones a este acuciante problema”, aseguró. En segundo lugar se aborda el ámbito de la energía. En esta materia se pone hincapié en el grave problema que genera el alto cos-

26 Historias de Barrio Con una gran laguna, una rica vegetación y espacios para toda la familia, el Parque Bicentenario es un oasis en medio de Vitacura y de la cada vez más ajetreada ciudad.

36 Entrevista Joaquín Villarino, Presidente del Consejo Minero.

NIÑOS TREPANDO POR LOS MODERNOS JUEGOS DE ACERO Y CUERDAS, PERROS JUGANDO EN EL PARQUE CANIL. CISNES, FLAMENCOS Y PECES EN LA LAGUNA NORTE Y UNA REGATA DE VELEROS A CONTROL REMOTO EN LA SUR. ES EL PAISAJE HABITUAL DEL PARQUE BICENTENARIO. CON MÁS DE 24.000 VISITAS MENSUALES, ESTE ESPACIO ES UNA DE LAS MÁS POPULARES ÁREAS VERDES DE SANTIAGO.

Parque Bicentenario

UN TESORO VERDE

EN MEDIO DE VITACURA

Por Valentina Smith _ Fotos Vivi Peláez

grandesproyectos

GERENTE COMERCIAL: Francisco Javier Gómez.

Centro de Innovación Tecnológica Anacleto Angelini

EL BOOM DEL EMPRENDIMIENTO

EDITORA: Paola Devoto.

Grandes Proyectos Para transformar a Chile en un país pionero en el desarrollo de la innovación y el emprendimiento, se empezó a construir el Centro de Innovación Tecnológica Anacleto Angelini.

BUSCANDO CONCRETAR IDEAS Y FOMENTAR EL DESARROLLO DEL PAÍS NACE LA NECESIDAD DE CREAR UN LUGAR DONDE CONVERJAN LO ACADÉMICO CON LO EMPRESARIAL: EL CENTRO DE INNOVACIÓN ANACLETO ANGELINI. CON EL FIN DE SER EL NUEVO REFERENTE A NIVEL LATINOAMERICANO EN INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN, ESTE PROYECTO ESPERA RECIBIR A DESTACADOS PROFESIONALES DE TODO EL MUNDO.

EDITOR PERIODÍSTICO: Pablo Márquez.

Por Paulina Fuentes_Fotos Gentileza Elemental

COLABORADORES: Daniela Pérez, Sandra Gutiérrez, Jorge Velasco, Paulina Fuentes, Valentina Smith, Tomás Gutiérrez.

Ubicado en un costado del Campus San Joaquín, de la Pontificia Universidad Católica de Chile, bajo la mirada del destacado arquitecto nacional Alejandro Aravena, se encuentra en plena elaboración un proyecto clave para el emprendimiento y la innovación del país. Gracias al trabajo en conjunto con el Grupo Angelini, la casa de estudios contará, a partir del 2013, con un espacio pionero en Latinoamérica, donde se espera recibir científicos de todas las áreas y de todos los países del mundo, quienes llegarán a Chile para acomodarse en un moderno edificio pensado en potenciar la creatividad. Actualmente, una de las principales tendencias en el mundo es brindarle un importante apoyo a la innovación, a la creación de nuevas tecnologías que surjan de una simple idea. En esto, la convergencia del mundo empresarial con las aulas ha sido una experiencia que ha demostrado ser muy exitosa, ejemplo de ello son los diversos centros internacionales construidos especialmen-

FOTOGRAFÍA: Vivi Peláez. DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO: María de los Ángeles Correa.

I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de En Concreto Revista de la Cámara Chilena de la Construcción, sin citar la fuente. Las opiniones emitidas son de exclusiva responsabilidad de su autor y no reﬂejan necesariamente la opinión de la Cámara Chilena de la Construcción (www.cchc.cl). RESERVA DE ESPACIOS PUBLICITARIOS: Marcela Bustos, Doris Tacussis; teléfono: 751 4852, email: contactoenconcreto@plc.cl

EL PRIMERO DE LATINOAMÉRICA Con el objetivo de transformarse en un referente para esta zona del continente, el Centro de Innovación Anacleto Angelini será un espacio destinado a empresas, tanto chilenas como extranjeras, que sigan la fórmula I+D – investigación y desarrollo–. La idea es que en el centro encuentren un espacio donde insta-

lar sus departamentos de desarrollo, pongan en práctica ideas de emprendimiento y trabajen en conjunto con alumnos e investigadores de todas partes. Estos últimos tendrán acceso a laboratorios y talleres. Además, el edificio contará con salas para seminarios y espacios diseñados para que interactúen los diferentes ámbitos del conocimiento, lo que es una de las claves principales de la innovación: la posibilidad de interacción de las más variadas disciplinas. “El desafío está en abarcar el déficit que hay entre el ámbito académico, donde se encuentran las ideas y el capital humano, y lo empresarial, donde está el financiamiento y la necesidad de implementación de nuevas tecnologías”, dice Marcelo Von Chrismar, Director del Centro Anacleto Angelini.

UN DISEÑO ELEMENTAL El desarrollo del edificio y que su diseño fuera acorde a sus funciones, fue la tarea que asumió la oficina de arquitectos dirigida por el reconocido profesional Alejandro Aravena. Durante todo 2011 analizaron qué construcción representaría mejor el ADN del centro y en enero de 2012 se iniciaron las obras de construcción. Con un presupuesto de más de 500 mil UF, el lugar escogido para su construcción

Grandes obras Casino Dreams Coyhaique. 41

DISEÑO AVISOS: Sebastián Rodríguez. IMPRESIÓN: Morgan Impresores S.A.

te, como el Cambridge Innovation Center, el EsadeCreapolis en Barcelona y el Deshpande Center for Technology Innovation del MIT, donde investigadores se conectan con empresarios y concretan soluciones para los más diversos problemas. Son algo similar a Sillicon Valley, pero en medio del mundo académico y ésta es la experiencia que se busca replicar en Chile. Así surge el proyecto del Centro de Innovación Tecnológica Anacleto Angelini, que nace bajo el alero del Grupo Angelini –representado por Roberto Angelini, Presidente de Empresas COPEC– y la Pontificia Universidad Católica de Chile, donde Marcelo Von Chrismar, ex Director de Canal 13, encabeza la obra. Ambas instituciones han trabajado en conjunto por más de diez años y ahora buscan construir un nuevo polo de innovación fomentando los lazos de cooperación entre el mundo privado y el académico.

52 Grandes Obras Cambiando la cara de Santiago para siempre, las dos primeras etapas de Costanera Center empiezan a funcionar.

75 Gremiales

102 Estadísticas

grandesobras

Costanera Center

EL NUEVO ÍCONO

DE SANTIAGO

YA COMENZARON A FUNCIONAR LAS DOS PRIMERAS ETAPAS DEL COSTANERA CENTER. LA CONSTRUCCIÓN DE SU GRAN TORRE LLEGÓ A LOS 300 METROS, SU MÁXIMA ALTURA Y LA POLÉMICA ACERCA DE LOS IMPACTOS VIALES DE ESTE PROYECTO SIGUE VIVE. QUEDA CLARO QUE POR DONDE SE LO MIRE, NADIE QUEDARÁ INDIFERENTE ANTE ESTA OBRA. PARA BIEN O PARA MAL, MARCARÁ EL SANTIAGO DEL FUTURO. Por Jorge Velasco Cruz

Ha sido uno de los proyectos más discutidos de los últimos meses. No sólo por su espectacularidad –la Torre 2 será la más alta de América Latina, con 300 metros–, volumen –700 mil metros cuadrados construidos– y costo –US$1.100 millones–, sino también por el impacto vial que supone su apertura. Se calcula que tendrá una población flotante de 30 mil a 40 mil personas al día. El Costanera Center consistirá en un complejo instalado en el límite entre las comunas de Providencia, Las Condes y Vitacura, que incluye un centro comercial de 340 tiendas de seis pisos y cinco niveles de subterráneos, oficinas corporativas, un hotel de cuatro estrellas distribuidos en cuatro torres y un total de 5.695 estacionamientos que se emplazarán en un terreno de 47 mil metros cuadrados. Un emprendimiento que ha tardado más de veinte años en concretarse. Cencosud llamó a fines de 1988 a la oficina de arquitectos ABWB (Alemparte Barreda Wedeles Besancon Arquitectos y Asociados) para elaborar un proyecto en terrenos que habían pertenecido a Cervecerías Unidas. Horst Paulmann –fundador y dueño de Cencosud– había detectado la escasez de centros comerciales en Providencia y se había dado cuenta de las potencialidades del sector como centro de negocios. “Todos los

proyectos que hemos hecho –se han realizado varios desde el primero que se aprobó en 1993– siempre consideraron estacionamientos subterráneos, un centro comercial entre cuatro y seis niveles y cuatro torres de oficinas, entre las que siempre iba a haber uno o dos hoteles”, explica Yves Besancon, socio principal de ABWB y arquitecto a cargo de Costanera Center. Los profesionales a cargo del diseño fueron los que se vieron enfrentados a uno de los grandes desafíos del proyecto: compatibilizar las diversas partes de esta gran y compleja iniciativa. “Resolver un edificio de 700 mil metros cuadrados, donde se incluyen los accesos peatonales, comercio, oficinas, hoteles y más de cinco mil estacionamientos era un desafío enorme. Había que resolver la relación del edificio con la ciudad, de manera de no impactar al sistema urbano con una estructura con muchos estacionamientos y visitantes”, comenta Besancon. Los edificios, a su vez, debían ser prácticos. Por esto, como un centro comercial requiere de mucha mantención, se decidió hacer fachadas planas, sin grandes alardes arquitectónicos, fáciles de limpiar y perdurables en el tiempo. Así, lo que se puede ver son construcciones de muro cortina de aluminio y cristal, que se desgastan poco en el largo plazo.

PROYECTO SUSTENTABLE Otro de los desafíos de Costanera Center es lograr su sustentabilidad. Para ello, en la Gran Torre (torre 2) se utilizará un cristal con alto coeficiente de transparencia, para aprovechar al máximo la luz exterior y retrasar el encendido de la luz artificial. Este material, a su vez, posee un buen coeficiente de sombra para contrarrestar la radiación solar y consumir menos energía en el enfriamiento del lugar.

Por otro lado, muchos de los materiales que se han utilizado son reciclados o reciclables, incluyendo varios que están certificados. Así, el edificio puede autogenerar electricidad y la iluminación está estudiada para que sea de bajo consumo de kilowatt por metro cuadrado. También se consideró la incorporación de un sistema de enfriamiento de los equipos de clima, con intercambiadores de calor conectados al agua del Canal San Carlos. Con esto se evita consumir 23 millones de metros cúbicos de agua potable para enfriar el sistema de clima, utilizando el agua del canal y devolviéndola a su cauce. Se instalará, además, una cubierta verde sobre los equipos mecánicos, controlando su radiación y temperatura. De esta forma, en lugar de utilizar 40 mil MW –como habría sido si cada una de las partes del proyecto estuviera distribuida por la ciudad–, gastará 24 mil MW. Por esto, actualmente las torres están en proceso de certificación LEED y se espera que lleguen a la categoría LEED GOLD. Entre las innovaciones del proyecto, estará la utilización de ascensores de doble cabina –double deck–, que permiten llevar a las personas a pisos pares e impares al mismo tiempo. Además, bajo el quinto subterráneo se construyó una red de túneles para extraer los gases de los más de cinco mil vehículos que transitarán y devolverlos a la atmósfera.

UNA OBRA RESISTENTE Durante la década del noventa se hicieron las primeras excavaciones para hacer realidad el Costanera Center, pero se tuvieron que detener un par de veces. Sólo el año 2000 se recomenzó la obra definitiva –con algunos cambios– y en 2004 se colocó la primera piedra. Salvo un paréntesis de algunos meses producto de la recesión de 2008-

Enconcreto textos.indd 6

29-05-12 17:07

Ë¾ $%"% 3 * (#%) 5$ " *(%) Ë¾ (%. *%) %" * ,%) Ë¾ , "+ 5$ &(%. *%) $ $ (3 * "" ) Ë¾ )& " % *2 $ % . ) )%(3 $ , " $ %$ " Ë¾ %$*( *% # $* 5$ Ë¾ %#& * " %$ " %$ ) * (#%* $'+ ) + %*(%)

%" *%( "+ #1- # 0 $

)* # 1 " %$ - 5$

)*(+ *+( (% . "+# $ % & ( #%$* ! $ * % &" $% % $ " $ %

* 06 $ ) & ( %$ - 5$ $*( +#+" %( . %" *%(

+#+" %( % " # ) , *( 0 % . %$ 1$% % # $ ) % , * " %((%) 5$

Ë¾ " %" *%( )%" ( " $% ) " #1) +* " / % $ " #+$ % Ë¾ + (* , ( % "* ( ) )* $ %&%(* $ #& *%) + (* ) %#&(% %) &%( $) .%) " %( *%( % $* ($ %$ " )

Ë¾ %$ %$ % " ( + *% % . &(% " # %$ " # $*% $ &5) *%) )5" %) Ë¾ 1) ) "+ " &+ ) " + %$)+#% $% ( +" $ )+ $* ( %(

Ë¾ %$ #+ % #1) +( " ) % ( )*(+ *+( ) $ "+# $ % )" 5$ (3 $ &%" +( * $% -& $ % +( " )+& ( %( 4%)

Ë¾ % ( '+ ( $ # $* $ 5$

Ë¾ %$ #+. 0 $* ) . &+ $ $)* " () $ *% % " * $*% " %(* %#% " +( +#&" $ % %$ " %$*( + 5$ )%" ( #3$ # - & ( " )+ ) %

Ë¾ .%( $ ( 5$ $ ( 3

$9 &(0 63/(1',' LQGG $9 $9 &(0 63/(1',' LQGG

Ë¾ %$ ) +(%) %$*( )%) )% ( " $* # $*%) ) )* $ "* ) &( ) %$ )

DIRECTORIO DE LA CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN .

COMITÉ DE VIVIENDA

COMISIÓN SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN

Presidente: José Alfredo Jara V.

Presidente: Víctor Manuel Jarpa R.

COMITÉ DE CONCESIONES

COMISIÓN DE ÉTICA Y DISCIPLINA

Presidente: Leonardo Daneri J.

Presidente: Horacio Pavez G.

Presidente: Sr. Gastón Escala A. 1er Vicepresidente: Sr. Daniel Hurtado P. 2do Vicepresidente: Sr. Ítalo Ozzano C. Past Presidente: Sr. Lorenzo Constans G.

COMITÉ DE CONTRATISTAS GENERALES

GRUPO ALERCE

DIRECTORES EN REPRESENTACIÓN DE LOS COMITÉS GREMIALES:

Presidente: Antonio Errázuriz R.

Presidente: César Murúa P.

Sr. Sergio Gritti B.

COMITÉ DE OBRAS DE

ADMINISTRACIÓN

Sr. Jaime Danús L. Sr. Francisco Cerda T. Sr. Carlos Lagos A. Sr. Juan Francisco Jiménez P.

INFRAESTRUCTURA PÚBLICA Presidente: Carlos Zeppelin H.

Gerente General: Sergio Cavagnaro. Fiscal: René Lardinois.

COMITÉ DE ESPECIALIDADES Presidente: Amaya Irarrázabal Z.

Gerente de Estudios: Javier Hurtado C. Gerente de Adm. y Finanzas: Gonzalo Arrau E. Gerente de Vivienda y Urbanismo: Pablo Álvarez T.

Sr. Mauricio Salinas A. Sr. José Manuel Sanhueza G. Sr. Fernando Lazcano L.

DIRECTORES EN REPRESENTACIÓN DE LAS DELEGACIONES REGIONALES: POR LA ZONA NORTE GRANDE: Sr. Carlos González C. POR LA ZONA CENTRAL: Sr. Vicente Martínez L. POR LA ZONA SUR CENTRAL: Sr. Andrés Arriagada L. POR LA ZONA SUR AUSTRAL:

COMITÉ DE INDUSTRIALES Presidente: Óscar Parada S.

INVERSIONES LA CONSTRUCCIÓN (ILC) COMITÉ DE PROVEEDORES Presidente: Cristián Cerda B.

Vicepresidente Ejecutivo: Lorenzo Constans G. Directores:

COMISIONES ASESORAS

Otto Kunz S. José Miguel García E. Alberto Echegaray A.

COMISIÓN SOCIOS Presidente: Max Correa R.

Sr. Alicia Vesperinas B.

COMISIÓN PERMANENTE DE LA VIVIENDA Presidente: Andrés Beca F.

PRESIDENTES DE LAS DELEGACIONES REGIONALES

COMISIÓN LABORAL Y SEGURIDAD Presidente: Cristián Cuevas.

Arica: Luis Maturana J. Iquique: Vilma Rojas P. El Loa: Carlos Villablanca H. Antofagasta: Jacqueline Leiva J. Copiapó: Alberto Guerrero M. La Serena: Alfredo Prieto P. Valparaíso: Alejandro Vidal P. El Libertador: Nibaldo Rodríguez F. El Maule: Carlos Silva R. Ñuble: Mercedes Lillo R. Concepción: Mario Seguel S. Bío Bío: Gerardo Godoy L. Temuco: Emilio Taladriz M. Valdivia: Jorge Alvial P. Osorno: Enrique Pampaloni M. Puerto Montt: Melcón Martabid R. Coyhaique: Alejandro Cornejo B. Punta Arenas: Hernán del Canto G.

COMITÉS GREMIALES COMITÉ INMOBILIARIO Presidente: Cristián Armas M.

Gerente de Infraestructura: Carlos Piaggio. Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildósola G.

Ítalo Ozzano C. Sergio Torreti C. Francisco Vial B. Edgar Bogolasky S. Gerente General: Pablo González.

CONSEJO DE CChC SOCIAL COMISIÓN DE URBANISMO Presidente: Fernando Herrera G. COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA Presidente: Juan Enrique Ossa F. COMISIÓN DE LEGISLACIÓN Presidente: Blas Bellolio R. COMISIÓN DE DESARROLLO SUSTENTABLE Presidente: Alfredo Echavarría F. COMISIÓN INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Presidente: Manuel José Navarro V. COMISIÓN EXPORTACIÓN DE SERVICIOS Y PRODUCTOS

Vicepresidente: Sergio Icaza P. Consejeros: Ítalo Ozzano. Cristián Boetsch F. Guillermo Larraín V. Hernán Doren. Ricardo Posada C. Pedro Grau Jorge Pantoja C. Asesor: Daniel Hurtado P. Gerente: Patricia Aranda.

CLUB BENEFICIOS SOCIOS CChC Tel: (02) 376-3378 Fax: (02) 580 5100

Presidente: Carlos Molinares.

Enconcreto textos.indd 8

29-05-12 17:08

AV. 3M.indd 9

31-05-12 4:32

INFRAESTRUCTURA

PARA EL DESARROLLO Gastón Escala Aguirre_ Presidente Cámara Chilena de la Construcción

La meta que nos hemos impuesto como nación es llegar a ser un país desarrollado al término de la presente década. De hecho, según proyecta el Fondo Monetario Internacional, Chile está en condiciones de logar este objetivo, aunque dependerá de cuánto sigamos creciendo durante los próximos años. Y, para ello, una de las claves es materializar más y mejor infraestructura de uso público. Otro organismo internacional demuestra con claridad que debemos continuar avanzando en este ámbito: según el Ranking de Competitividad del World Economic Forum, Chile se encuentra en la posición 31, pero retrocedemos diez lugares si se considera sólo el ítem infraestructura. Nuestro convencimiento es que invertir en esta área crea oportunidades, mejora la calidad de vida de las personas y reduce los niveles de desigualdad, ya que tiene efectos positivos sobre la productividad y la competitividad, con lo que contribuye a impulsar el crecimiento económico. Al respecto, hemos sugerido que se invierta anualmente del orden del 5% al 6% del PIB en infraestructura de uso público –como ha ocurrido en los países que han

logrado consolidar su desarrollo y como se sugiere para las naciones en vías de desarrollo–, lo que equivale a que al año 2018 se estén invirtiendo en este tipo de infraestructura en torno a los US$ 18.000 millones anuales. Es decir, se requiere duplicar en los próximos seis años el nivel de inversión total anual en infraestructura y multiplicar en ese mismo período por casi 2,5 veces el monto anual de inversión en infraestructura de uso público. Junto con la disponibilidad de recursos, creemos que es crucial que la infraestructura se gestione con una mirada de largo plazo, de modo que no esté supeditada a las urgencias que impone el timing político, dado principalmente por la duración de los períodos presidenciales. De más está decir que, por su naturaleza, las grandes obras de infraestructura requieren de un tiempo importante de maduración, por lo que no necesariamente se concretan durante el gobierno que las impulsa. Este eventual desincentivo debiera quedar supeditado ante la evidencia que demuestra los déficits en infraestructura de uso público que mantiene el país en diversas áreas. Sin ir más lejos, según el informe “Infraestructura Crítica para el Desarrollo” de la CChC –entregado al Presidente de la República, Sebastián Piñera, durante el Desayuno Anual de Empresarios de la Construcción realizado como parte de la Semana de la Construcción–, en el período 2012-2016 se debieran invertir US$ 48.000 millones en

infraestructura de uso público para ser consistentes con la meta de desarrollo que tiene el país. Dicha inversión debiera enfocarse en las áreas de vialidad urbana e interurbana (US$ 23.302 millones), sector portuario (US$ 1.754 millones), infraestructura aeroportuaria (US$ 1.070 millones), aguas (US$ 3.276 millones), energía (US$ 13.257 millones) e infraestructura hospitalaria y penitenciaria (US$ 5.031 millones). Asimismo, se tendrían que sumar recursos para implementar infraestructura que normalmente se decide a nivel regional y municipal y para desarrollar infraestructura de uso público “redundante”, sobre todo en un país sísmico como el nuestro, de manera de mantenerla operativa a todo evento. Si se agregan estos conceptos, la inversión requerida en el período 2012-2016 bordearía los US$ 65.000 millones. Para enfrentar este desafío el Estado cuenta con diferentes mecanismos de financiamiento, siendo las concesiones una forma efectiva de dotar al país de infraestructura moderna y oportuna. Así, mientras los privados construyen, operan y mantienen las obras que se adjudican, el Estado puede invertir en proyectos de alta rentabilidad social. Es por esto que resulta necesario revitalizar la alianza público-privada, como una de las herramientas que se ha mostrado más efectiva para mejorar las condiciones y la calidad de vida de todos los chilenos.

Enconcreto textos.indd 10

30-05-12 20:25

columnajurisprudencia

Gonzalo Bustos Abogado Coordinación de Estudios Legales CChC

APORTES FINANCIEROS REEMBOLSABLES

Una interesante controversia se ha venido dando en los últimos dos años luego de que una Inmobiliaria solicitara a una empresa de distribución eléctrica la aprobación de un proyecto eléctrico residencial y alumbrado público para uno de sus proyectos, bajo la modalidad de Aportes Financieros Reembolsables (AFR). Ante la falta de acuerdo, la Inmobiliaria presentó un reclamo ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), organismo que luego de una serie de análisis técnicos y jurídicos, falló en su favor al considerar que “en el presente caso es aplicable la institución de los AFR, específicamente en la modalidad descrita en el artículo 127 N° 1 de la LGSE”. Sin embargo, la empresa presentó un recurso de reposición ante la SEC, el cual fue desestimado por el órgano fiscalizador, en el mes de junio del año pasado. Pese a ello, la empresa no acató las instrucciones emitidas, ante lo cual se formularon cargos en su contra, se recepcionaron los descargos y finalmente se aplicó la multa, que llega casi a los 190 millones de pesos.

En forma paralela, la distribuidora había recurrido a la justicia, puntualmente ante la Corte de Apelaciones de Santiago, pero el tribunal de alzada declaró improcedente el recurso de protección presentado, decisión que fue ratificada por la Corte Suprema, por cuanto la determinación judicial de la legalidad de lo que pueda resolver la SEC en ejercicio de las atribuciones que le son propias, debe realizarse conforme con los mecanismos de impugnación y el procedimiento dispuestos en el artículo 19 de la Ley N° 18.410, que señala que los afectados que estimen que las resoluciones de la Superintendencia no se ajustan a la ley, reglamentos o demás disposiciones que le corresponda aplicar, podrán reclamar de las mismas, dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde la notificación, ante la Corte de Apelaciones correspondiente al domicilio del reclamante. Un tercer elemento se suma a este análisis, y es que la Inmobiliaria, por su parte, había recurrido ante el Tribunal de la Libre Competencia para que este organismo determinara la posible existencia de un abuso de posición dominante por parte de la distribuidora al imponer y fijar precios de manera unilateral y ex post al proceso de perfeccionamiento del precio y a la realización de las inversiones consecuentes, y por su negativa a prestar el servicio público a que está legalmente obligada. En lo que interesa, el fallo del Tribunal de la Libre Competencia señala que en la exposición de sus argumentos, los demandantes,

en síntesis, fundamentaron su acción en la negativa de la distribuidora de reembolsarles la totalidad de los costos en los que incurrieron con motivo de la ejecución de las obras de urbanización eléctrica, justificando su exigencia de reembolso en que las obras mencionadas habrían sido ejecutadas directamente por ellas a título de “Aporte Financiero Reembolsable” o “AFR”, según lo dispuesto en el artículo 127, numero 1, y 128 de la LGSE. En su fallo, el Tribunal de la Libre Competencia estima que la resolución que pueda adoptar la autoridad sectorial en ejercicio de sus facultades impedirá el abuso de posición dominante, lo que inhibe en este caso la intervención de esa Magistratura, por lo tanto, el Tribunal declara su incompetencia para conocer de la acción deducida y no se pronuncia sobre las restantes peticiones, alegaciones y defensas planteadas en autos, por ser ello incompatible con la decisión anterior. En conclusión, el órgano competente para resolver una materia técnica es la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Así lo determina el Oficio de la propia Superintendencia, ratificado por el recurso de protección resuelto por la Corte de Apelaciones de Santiago, y por el Tribunal de la Libre Competencia. En cuanto al fondo del asunto litigioso, la SEC resolvió que para el caso es plenamente aplicable la institución de los AFR, específicamente en la modalidad descrita en el artículo 127 número 1 de la LGSE.

100

Enconcreto junio 2012-03.indd 100

28-05-12 17:39

columnaeconómica

Manuel Brunet Coordinador Técnico Gerencia de Estudios CChC

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DE VIVIENDAS

Desde el año 2000 el Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha realizado modificaciones a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC) mediante la incorporación de la Reglamentación Térmica para viviendas. Esta Reglamentación, contenida específicamente en el Artículo 4.1.10 de la OGUC, comenzó con una primera etapa en la cual se establecieron exigencias de aislamiento para los complejos de techumbre; una segunda etapa que entró en vigencia en enero del año 2007, en la cual se establecieron requerimientos mínimos para el comportamiento térmico de muros, ventanas y pisos ventilados para las siete zonas térmicas de Chile y una tercera etapa correspondiente a la Calificación Energética de Viviendas. La Calificación Energética de viviendas es un proceso de carácter voluntario que consiste en la determinación del nivel de desempeño energético referencial de una vivienda a través de una calificación realizada por un evaluador e informada en una etiqueta de eficiencia energética, muy similar al sello de eficiencia que tienen algunos artefactos electrodomésticos. El objetivo de esta calificación es promover la eficiencia energética mediante la entrega de informa-

ción objetiva por parte de los promotores inmobiliarios a los compradores, incorporando este criterio energético en la decisión de compra de una vivienda. Además, contribuirá a mejorar la calidad de vida, junto con disminuir los gastos en calefacción, iluminación y agua caliente sanitaria. Este procedimiento de calificación es aplicable a viviendas de nueva construcción, que hayan obtenido permiso de edificación posterior a enero de 2007. En la etiqueta se podrá verificar el despeño energético de la vivienda considerando el diseño (materialidad y orientación), además de la eficiencia de los equipos y tipos de energía presentes en una vivienda. La escala de calificación será de la letra A hasta la G, donde la calificación “E” corresponde al estándar actual de construcción establecido en el articulo 4.1.10 vigente desde enero de 2007 de la Ordenanza. El sistema de calificación considera una pre-evaluación de eficiencia energética, la cual indica la catalogación obtenida por el proyecto de arquitectura, antes de la ejecución de la obra, en base a planos y especificaciones técnicas de arquitectura y especialidades correspondientes a calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, con Permiso de Edificación aprobado por el Director de Obras Municipales correspondiente. Esta pre-evaluación tiene un carácter provisorio, y puede ser utilizado hasta que comience la obra. La catalogación definitiva de la vivienda indica la calificación energética obteni-

da por la obra terminada. Para emitir esta evaluación, el evaluador energético califica nuevamente el proyecto, de acuerdo a los planos y especificaciones técnicas finales, con Recepción Municipal aprobada por el Director de Obras Municipales correspondiente, y la documentación adicionada acreditada por el propietario. A través de la Resolución Exenta Nº 1798 del 28/02/2012 se aprobó el “Manual de Procedimientos del Sistema de Calificación Energética de Viviendas en Chile”, documento que fija los procedimientos administrativos y técnicos del Sistema de Calificación. En la actualidad ya existen viviendas clasificadas como experiencia piloto y comenzará a operar posterior a la selección de proyectos y a la inscripción de los Evaluadores en el Registro del MINVU. Por medio de la Resolución Exenta Nº 3429 del 2 de mayo de 2012, publicada en el Diario Oficial el 8 de mayo, se efectuó el primer llamado para postular a Evaluador Energético, quienes posterior a una capacitación y aprobación del examen correspondiente podrán inscribirse en el Registro de Consultores del MINVU en el rubro: Estudio de Proyectos, especialidad: Otros Proyectos, subespecialidad: Aislamiento Térmico También por Resolución Exenta Nº 3430 del 2 de mayo de 2012, publicada en el Diario Oficial el 8 de mayo, se efectuó el llamado a postulación de 50 proyectos para ser calificados. En esta resolución se establecen los costos asociados al proceso de calificación y la información requerida para este.

101

Enconcreto junio 2012-03.indd 101

30-05-12 20:56

estadísticas

ESTADÍSTICAS

Junio 2012

Índice Índice Mensual Actividad de la Construcción (Imacon)

103

Indicadores macroeconómicos

104

Indicadores sector construcción

105

Despacho Cemento (IDC)

106

Despacho de Hormigón Premezclado

106

Despacho de Barras para Hormigón

106

Índice de Despachos Físicos de Materiales de Construcción (IDM)

106

Índice de Ventas Reales de Materiales de Construcción (IVR)

106

Índice de Actividad de Contratistas Generales (ICCGG)

106

Población total de 15 años y más por situación en la fuerza de trabajo según regiones

107

Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna, según número de pisos

107

Tablas de costos unitarios por m2 de construcción

108

Situación de empleo en la construcción a nivel nacional

108

Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna, según tramos de superﬁcie unitaria

109

Ediﬁcación aprobada de obras nuevas

109

Para más información sobre estadísticas e indicadores visite www.cchc.cl

102

Enconcreto junio 2012-03.indd 102

28-05-12 17:39

ÍNDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN (IMACON) RESULTADOS DE MARZO 2012 Indicador

Cambios en 12 meses (en%) Marzo 2011

Febrero 2012

Marzo 2012

Crecimiento respecto de Febrero 2012

Imacon

9,4

11,1

11,0

0,9

1 Empleo sectorial (INE)

10,9

4,9

3,3

-2,3

2 Despacho de materiales (CChC)

18,4

13,2

10,9

1,2

3 Ventas de proovedores (CChC)

10,6

14,9

16,5

1,5

4 Actividad de CC.GG. (CChC)

-7,3

-9,8

5,1

3,9

5 Permisos para ediﬁcación (CChC)

88,4

2,1

-2,3

-3,0

IMACON VS IMACEC (VARIACIÓN ANUAL, EN %)

SUB COMPONENTES IMACON

1_EMPLEO SECTORIAL (INE)

2_DESPACHO DE MATERIALES DE LA CONSTRUCCIÓN (CChC)

4_ÍNDICE DE CONTRATISTAS GENERALES (TRIMESTRES MÓVILES DESESTACIONALIZADO)

3_VENTAS DE PROVEEDORES (CChC)

5_PERMISOS DE EDIFICACIÓN (CChC)

103

Enconcreto junio 2012-03.indd 103

29-05-12 22:07

estadísticas

INDICADORES MACROECONÓMICOS

Indicador Mensual Actividad Económica (IMACEC) MES

% Var. en 12 meses

Marzo 2011

15,4%

Abr

6,6%

May

7,5%

Jun

6,2%

Jul

4,0%

Ago

4,6%

Sept

5,7%

Oct

3,4%

Nov

4,0%

Dic

5,3%

Ene 2012

5,5%

Feb

6,1%

Mar

5,2%

Fuente: I.N.E.

Fuente: Banco Centrtal

Fuerza de trabajo ocupada MES

SERIE ORIGINAL

Índices Precios

Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr

Variación en 12 meses 3,4% 5,5% 3,2% 5,6% 3,3% 3,6% 3,4% 4,1% 2,9% 3,7% 3,2% 5,3% 3,3% 6,1% 3,7% 8,7% 3,9% 8,9% 4,4% 10,0% 4,2% 4,4% 3,8% 3,5%

ÍNDICE MENSUAL MES Base 2009 = 100 Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar

Tasa de interés Mes

INST. RENTA FIJA Tasa real anual (%) 3,41% 3,48% 3,46% 3,68% 3,74% 3,76% 3,45% 3,39% 3,62% 3,65% 3,41% 3,40% 3,47% 3,63%

Fuente: Banco Centrtal

Fuente: Bolsa de Comercio de Santiago

Mar 2011 Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr

104,1 104,31 103,8 104,2 105,0 105,2 105,4 105,1 105,2 105,8 106,6 106,4 106,9

Tipo de Cambio

TIR MEDIA MES

7.412,48 7.442,40 7.444,07 7.482,85 7.445,47 7.470,63 7.488,74 7.495,78 7.505,34 7.564,35 7.589,41 7.637,39 7.612,68

Índice Real de Remuneraciones por Hora IPM

Fuente: I.N.E.

MES

IPC

TRIM. MÓVIL MILES

Mar 2011 Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar

Mar 2011 Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr

Dólar Obs. $ / US$ 479,65 471,32 467,73 469,41 462,94 466,79 483,69 511,74 504,44 517,17 501,34 481,49 485,40 486,00

104

Enconcreto junio 2012-03.indd 104

29-05-12 22:08

INDICADORES SECTOR CONSTRUCCIÓN

PIB de la Construcción

Empleo en la Construcción

PIB SECTOR CONST. AÑO Y TRIMESTRE

2009

Fuente: Banco Centrtal

2010

2011

MM $ 2008 1.840.568 1.717.187 1.596.590 1.670.780 1.702.800 1.790.100 2.033.692 1.833.040 1.922.818 1.938.792 2.201.528 2.209.433 2.185.088 2.173.004 2.348.766

II III IV I II III IV I II III IV I II III IV

Fuente: I.N.E.

2008

MES

TRIMESTRAL

Mar 2011 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar

TIR Letras Crédito Hipotecario

TOTAL EDIFICACIÓN APROBADA

TOTAL VIVIENDAS APROBADAS

PROMEDIO MENSUAL MES

Tasa Real Anual 3,78% 3,95% 3,79% 3,77% 3,78% 3,71% 3,62% 3,76% 3,84% 3,82% 3,98% 3,66% 3,72% 3,86%

Fuente: I.N.E.

Fuente: Bolsa de Comercio de Santiago

Mar 2011 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar Abr

TASA CESANTÍA % de la Fuerza de Trabajo 9,2% 8,7% 8,0% 8,4% 8,8% 9,6% 9,7% 9,0% 8,1% 7,7% 7,5% 7,2% 6,8%

Ediﬁcación aprobada

TIR MEDIA LETRAS HIPOTEC. MES

OCUPADOS Miles de trabajadores 592,66 599,69 610,88 610,03 624,84 614,20 610,46 614,60 613,52 620,29 617,91 618,10 612,33

ACUMULADO EN 12 MESES

Mar 2011 Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2012 Feb Mar

Miles de m2

Nº de Viviendas

118.826,3 119.979,1 128.665,9 136.857,7 138.795,0 141.753,8 143.796,5 148.600,6 155.830,1 156.742,8 156.255,3 157.409,5 154.788,2

97.720 102.924 109.661 117.539 119.562 122.844 126.469 132.422 136.571 137.536 137.853 137.488 135,310

Despacho en el Sector Construcción DESPACHOS DE CEMENTO

Fuente: CChC

Millones de s sacos de 42,5 Kg. Ene 2011 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic Ene 2011 Feb Mar Abr

DESPACHOS DE MATERIALES

ACUMULADOS EN 12 MESES

Mes

91,5 92,3 94,0 94,3 96,0 97,3 97,9 98,6 100,0 101,0 102,9 103,7 104,9 106,1 107,3 108,5

Índices Base 1980=100 287,51 289,71 299,65 300,47 301,33 303,36 308,43 314,51 320,6 327,1 334,5 338,9 343,9 345,9 347,9

105

Enconcreto junio 2012-03.indd 105

29-05-12 22:08

estadísticas DESPACHOS DE CEMENTO AÑO 2012

% DE VARIACIÓN

PROM. 12 MESES

Mes

M sacos 42,5 kg

En el mes

En 12 meses

Prom. Acumulado

M sacos 42,5 kg

Feb

9.342

-1,6

15,0

15,1

8.845

Mar

10.513

-1,6

15,0

14,2

8.943

Abr

9.341

-11,1

14,6

14,3

9.043

DESPACHOS DE HORMIGÓN PREMEZCLADO AÑO 2012

% DE VARIACIÓN

Mes

En el mes

En 12 meses

PROM. 12 MESES Prom. Acumulado

Feb

650.055

3,3

16,4

13,4

615.932

Mar

725.378

11,6

11,7

12,8

622.283

Abr

618.530

-14,7

7,4

11,5

625.855

DESPACHO DE BARRAS PARA HORMIGÓN AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Toneladas

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Toneladas

Feb

45.765

-11,6

-0,4

2,6

45.400

Mar

52.735

15,2

9,4

4,9

45.778

Abr

50.304

-4,6

31,5

10,5

46.782

Base : Promedio 1980 = 100

ÍNDICE DE DESPACHOS FÍSICOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (IDM) AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

Ene

376,86

5,4

19,00

19,0

343,92

Feb

349,95

-7,1

7,16

13,0

345,87

mar

408,41

16,7

6,45

10,5

347,93

Elaborado por la Coordinación de Estudios Económicos, Gerencia de Estudios, CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN

Base : Promedio 1996 = 100

ÍNDICE DE VENTAS REALES DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (IVR) AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

Ene

197,28

3,3

12,9

171,57

Feb

187,62

-4,9

15,5

14,2

173,67

Mar

214,21

14,2

18,9

15,8

176,50

Base Promedio 1999 = 100

ÍNDICE DE ACTIVIDAD DE CONTRATISTAS GENERALES (ICCGG) AÑO 2012

% VARIACIÓN

PROM.12 MESES

Mes

Índice

En el mes

En 12 meses

Prom. acumulado

Índice

Ene

118,52

-19,0

3,0

-17,4

120,37

Feb

120,62

1,8

11,7

-15,8

121,42

Mar

126,41

4,8

1,9

5,3

121,62

(p) Cifras Provisionales 106

Enconcreto junio 2012-03.indd 106

29-05-12 22:09

POBLACIÓN TOTAL DE 15 AÑOS Y MÁS POR SITUACIÓN EN LA FUERZA DE TRABAJO SEGÚN REGIONES_ TRIMESTRE ENERO 2012-MARZO 2012 FUERZA DE TRABAJO DESOCUPADOS

REGIÓN

TOTAL POBLACIÓN DE 15 AÑOS Y MÁS

TOTAL

OCUPADOS TOTAL

CESANTES

BUSCAN TRABAJO PRIMERA VEZ

FUERA DE LA FUERZA DE TRABAJO

CONSTRUCCIÓN 612,33

17.380,58

8.150,51

7.612,68

537,83

459,79

78,04

5.457,97

181,06

81,42

74,65

6,77

5,74

1,03

58,12

4,75

Tarapacá

326,24

161,08

153,28

7,80

6,49

1,31

87,10

10,61 11,50

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

Total País Arica y Parinacota

Antofagasta

587,89

271,00

257,35

13,65

11,26

2,39

178,60

Atacama

284,72

128,73

121,93

6,79

6,27

0,52

88,97

9,26

Coquimbo

738,54

344,14

320,86

23,27

18,18

5,09

230,22

19,695

Valparaíso

1.788,48

846,61

781,28

65,33

53,06

12,28

572,29

64,06

Metropolitana

6.982,39

3.384,60

3.160,24

224,36

196,23

28,13

2.095,26

269,61

L.B.O’Higgins

901,16

413,46

394,67

18,79

16,66

2,13

292,86

27,89

Maule

1.025,13

459,91

433,43

26,48

23,69

2,80

344,93

31,92

Bio Bío

2.068,61

918,78

843,99

74,79

63,42

11,37

710,18

71,87

Araucanía

989,59

453,12

415,92

37,20

30,91

6,29

313,82

40,11

Los Ríos

384,44

177,10

165,84

11,26

9,67

1,59

124,72

14,57

Los Lagos

855,70

380,22

364,40

15,82

13,34

2,48

283,12

25,52

Aysén

106,90

52,65

49,97

2,68

2,34

0,34

28,49

5,46

Magallanes

159,73

77,69

74,87

2,83

2,52

0,30

49,29

5,52

PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO POR COMUNA, SEGÚN NÚMERO DE PISOS_ PERÍODO MARZO 2012 COMUNA

El Bosque

1 piso

2 pisos

Nº

m²

173

Nº

3 y 4 pisos m²

Nº

5 a 8 pisos m²

Estación Central Huechuraba

Nº

9 pisos y más m²

5346

6053

m²

315

Independencia

1312

59647

TOTAL Nº

m²

173

5.346

315

1.392

65.700

La Cisterna

106

La Florida

250

1583

1.583

La Granja

La Pintana La Reina

618

Las Condes

2660

5385

Lo Barnechea

146

Macul Maipú

408

179

366

248 45

1103 183

Providencia

Pudahuel

4333

618 19.182

12.598

1.580

183

10.181

545

9.638

140

608

709

571

2.157

129.439

101

San Joaquín

San Ramón

Vitacura 18

5305

10181

3 257

Renca

TOTAL

16522

7067

Ñuñoa Peñalolén

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

Nº

1.150

571

12.732

1.103

251

23.771

1.788

90.683

(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.

107

Enconcreto junio 2012-03.indd 107

28-05-12 17:40

estadísticas TABLAS DE COSTOS UNITARIOS POR METRO CUADRADO DE CONSTRUCCIÓN_ (EN PESOS MONEDA NACIONAL, BASE ENERO 2011) Fuente : Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Resolución Exenta Nº 8413 de 20 de Diciembre de 2010

1ER. TRIMESTRE 2012 (EN PESOS MONEDA NACONAL : BASE ENERO DE 2011) I. OBRAS DE EDIFICACIÓN TIPO DE EDIFICACIÓN CATEGORÍA

268.479

306.238

268.479

190.854

199.280

226.523

199.280

142.609

100.691

142.609

130.048

157.321

146.828

167.798

146.828

104.861

73.410

104.861

94.372

115.409

104.861

119.525

104.861

75.445

52.399

75.445

67.139

81.772

56.628

39.821

60.808

54.529

64.983

II. OTRAS CONSTRUCCIONES TIPO DE ESTRUCTURA CATEGORÍA

78.787

68.042

62.884

99.586

104.694

83.926

99.586

83.926

62.884

33.488

62.884

47.294

40.830

38.137

59.733

62.876

50.364

59.733

50.364

37.745

33.488

37.745

15.767

13.591

19.910

20.966

16.763

19.910

16.763

12.637

33.488

12.637

SITUACIÓN DE EMPLEO EN LA CONSTRUCCIÓN A NIVEL NACIONAL FUERZA DE TRABAJO OCUPADOS

CESANTES

TRIMESTRE MÓVIL

TOTAL

2009

Ene-Mar (*)

619,18

511,910

107,272

17,32 18,87

Miles de trabajadores

2010

Elaborado por la Coordinación de Estudios Económicos, Gerencia de Estudios, CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN

TASA DE CESANTÍA

AÑO

2011

2012

Feb-Abr

621,24

504,010

117,229

Mar-May

630,86

512,400

118,460

18,78

Abr-Jun

644,55

519,200

125,345

19,45

May-Jul

627,84

510,570

117,267

18,68

Jun-Ago

611,00

486,050

124,952

20,45

Jul-Sep

601,86

483,490

118,372

19,67

Ago-Oct

598,63

483,850

114,777

19,17

Sep-Nov

605,49

499,660

105,835

17,48

Oct-Dic

605,29

502,910

102,382

16,91

Nov-Ene

611,68

506,580

105,097

17,18

Dic-Feb

624,33

531,330

93,003

14,90

Ene-Mar

631,92

540,970

90,953

14,39 12,13

Feb-Abr

637,41

560,080

77,331

Mar-May

645,20

560,623

84,574

13,11

Abr-Jun

651,82

575,100

76,719

11,77

May-Jul

645,37

566,899

78,466

12,16

Jun-Ago

643,01

562,600

80,410

12,51

Jul-Sep

653,57

569,960

83,611

12,79

Ago-Oct

657,87

582,150

75,715

11,51

Sep-Nov

658,63

590,855

67,774

10,29

Oct-Dic

663,68

602,904

60,774

9,16

Nov-Ene

670,91

609,180

61,734

9,20

Dic-Feb

660,88

596,911

63,973

9,68

Ene-Mar

652,86

592,657

60,204

9,22 8,68

Feb-Abr

656,70

599,687

57,008

Mar-May

663,74

610,877

52,862

7,96

Abr-Jun

666,18

610,026

56,156

8,43

May-Jul

685,01

624,840

60,170

8,78

Jun-Ago

679,51

614,200

65,310

9,61

Jul-Sep

675,89

610,456

65,433

9,68

Ago-Oct

675,54

614,603

60,934

9,02

Sep-Nov

667,89

613,524

54,364

8,14

Oct-Dic

672,32

620,287

52,033

7,74

Nov-Ene

668,12

617,914

50,202

7,51

Dic-Feb

666,22

618,099

48,118

7,22

Ene-Mar

656,79

612,332

44,463

6,77

108

Enconcreto junio 2012-03.indd 108

28-05-12 17:40

PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO, POR COMUNA, SEGÚN TRAMOS DE SUPERFICIE_ PERÍODO MARZO 2012 Hasta 35 M²

36 a 50 M²

51 a 70 M²

71 a 100 M²

101 a 140 M²

141 M² y +

COMUNA

Nº

M²

Nº

M²

Nº

M²

Nº

M²

Nº

M²

Nº

M²

Nº

TOTAL

Cerrillos

Cerro Navia

M²

Conchalí

El Bosque

173

173 5.346

Estación Central

5346

Huechuraba

315

Independencia

1312

59647

6053

1.392

65.700

La Cisterna

106

La Florida

250

La Granja

La Pintana

1583

1.583

La Reina

618

Las Condes

186

9417

7243

2522

257

19.182 12.598

Lo Barnechea

2240

10358

Lo Espejo

Lo Prado

Macul

Maipú

1103

225

183

1.580 10.181

183

10181

183

Peñalolén

179

101

265

545

Elaborado por la Coordinación de Estudios Estadísticos, Gerencia de Estudios, CChC.

Ñuñoa Pedro Aquirre Cerda

Providencia

4333

5305

9.638

Pudahuel

140

Puente Alto

Quilicura

Quinta Normal

Recoleta

0 709

Renca

709

San Bernardo

San Joaquín

San Miguel

San Ramón

Santiago

Vitacura

511

571

TOTAL

1.325

60.223

491

26.778

139

11.489

11.014

110

19.935

2.157

129.439

EDIFICACIÓN APROBADA DE OBRAS NUEVAS _ PERÍODO MARZO 2012 VIVIENDA

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, I.N.E.

REGIÖN

IND., COM.,E.F.

Nº

SERVICIOS

TOTAL

SUPERFICIE (M²)

I de Tarapacá

389

28.642

18.350

2.266

II de Antofagasta

360

21.440

14.410

300

49.258 36.150

III de Atacama

193

12.575

17.114

12.514

42.203

IV de Coquimbo

437

42.870

16.761

1.988

61.619

V de Valparaíso

819

69.713

36.475

29.867

136.055

VI de O’Higgins

393

28.564

5.927

3.696

38.187

VII del Maule

1.401

89.820

27.492

10.243

127.555

VIII del Bío-Bío

1.233

83.215

23.182

25.870

132.267

IX de La Araucanía

269

19.096

15.410

6.119

40.625

X de Los Lagos

361

31.944

5.128

2.443

39.515

XI de Aisén

598

1.378

2.538

4.514

XII de Magallanes y la Antártica

1.668

1.662

8.570

11.900

XIII Metropolitana

2.856

214.497

220.016

111.522

546.035

XIV de Los Ríos

7.051

1.102

101

8.254

XV de Arica y Parinacota

5.587

663

6.250

PAIS

8.892

657.280

404.407

218.700

1.280.387

109

Enconcreto junio 2012-03.indd 109

29-05-12 22:10

AV. 3M.indd 11

31-05-12 4:32

Enconcreto junio 2012-03.indd 110

28-05-12 17:40

Desayuno Empresarios de la Construcción

INFRAESTRUCTURA

QUE HACE CRECER A CHILE

EN LA CITA, QUE SE REALIZÓ EN EL MARCO DE LA SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN, SE LE ENTREGÓ AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y A LAS PRINCIPALES AUTORIDADES EL INFORME “INFRAESTRUCTURA CRÍTICA PARA EL DESARROLLO”. EN ÉL SE PLANTEA QUE EL PAÍS NECESITA INVERTIR US$48.000 MILLONES EN ESTA MATERIA PARA ALCANZAR EL DESARROLLO DE AQUÍ AL AÑO 2016.

Por Daniela Pérez_FotosVivi Peláez

Sebastián Piñera, Presidente de la República y Gastón Escala, presidente CChC.

Gastón Escala, presidente CChC.

Enconcreto textos.indd 12

30-05-12 20:29

semanadelaconstrucción

invertir cerca de US$100.000 millones al año 2018, con lo que también se podrían financiar otros requerimientos en esta materia.

Enconcreto textos.indd 13

29-05-12 17:10

UP RVF UJFOF MP RVF TF USBEVDF FO EPT SJFTHPT GVOEBNFOUBMFT VO TJTUFNB EF USBOTNJTJÓO TPCSF FYJHJEP Z VO QPTJCMF NBZPS FODBSFDJNJFOUP JOEVDJEP QPS JOJDJBUJWBT DPNP FM QSPZFDUP EF MFZ RVF BM QPUFODJBS MBT &3/$ IBDF B MB NBUSJ[ NÃT DPTUPTB 'SFOUF B MB SFBMJEBE MP RVF TF QSPQPOF FT UPNBS FO DPOTJEFSBDJÓO MP FTUBCMFDJEP FO MB SFDJFOUFNFOUF BOVODJBEB &TUSBUFHJB /BDJPOBM EF &OFSHÎB $IJMF EFCJFSB EFTBSSPMMBS QSFGFSFOUFNFOUF MB IJESPFMFDUSJDJEBE i$PJODJEJNPT FO RVF $IJMF UJFOF WPDBDJÓO QBSB FM EFTBSSPMMP EF MB IJESPFMFDUSJDJEBE &TUB FT VOB GVFOUF EF FOFSHÎB MJNQJB RVF QPS TÎ TPMB EFCJFSB SFTQPOEFS B MBT FYJHFODJBT EF SFOPWBCJMJEBE EF MPT SFDVSTPT QMBOUFBEPT FO FM DPOUFYUP EFM DBNCJP DMJNÃUJDP "M DPOUSBSJP QPOFS FM ÊOGBTJT FO MB DPOWFODJPOBMJEBE EF MBT UFDOPMPHÎBT SFTQPOEF B JOUFSFTFT RVF QPDP UJFOFO RVF WFS DPO FM DVJEBEP EFM NFEJP BNCJFOUFu EJKP (BTUÓO &TDBMB RVJFO MVFHP BêSNÓ RVF MB JOWFSTJÓO FTUJNBEB QBSB QPUFODJBS FTUB ÃSFB TFSÎB EF 64 NJMMPOFT

TRANSPORTE: 3%#4/2%3 %342!4²')#/3 &O FM JOGPSNF TF IBDF VO BOÃMJTJT B TFDUPSFT RVF MPHÎTUJDBNFOUF TPO EF HSBO SFMFWBODJB QBSB FM GVUVSP EFTBSSPMMP EFM QBÎT DPNP TPO

MPT QVFSUPT MPT BFSPQVFSUPT SVUBT Z DBMMFT &T EFDJS MBT QVFSUBT EF FOUSBEB Z TBMJEB EFM QBÎT 1SJNFSP TF QSPGVOEJ[B FO FM TFDUPS QPSUVBSJP "DÃ MBT QSPZFDDJPOFT GVUVSBT NVFTUSBO RVF OP TPMP TF EFCFSÃO BCPSEBS BVNFOUPT FO MB USBOTGFSFODJB EF DBSHB EFCJEP BM DSFDJNJFOUP FDPOÓNJDP TJOP RVF UBNCJÊO DBNCJPT RVF TF FTUÃO QSPEVDJFOEP FO FM USBOTQPSUF NBSÎUJNP mBVNFOUP FO FM UBNBÒP EF MBT OBWFT FO MPT OJWFMFT EF DPNQFUFODJB FO FM DPNFSDJP FYUFSJPS GBMUB EF FTQBDJPT BEFDVBEPT QBSB JODSFNFOUBS MB DBQBDJEBE EF SFTQBMEP EF MPT QVFSUPT DIJMFOPT Z MPT DSFDJFOUFT QSPCMFNBT EF BDDFTP B FMMPTm $PO FM PCKFUJWP EF TFS DBQBDFT EF MMFHBS IBTUB MPT NFSDBEPT FO DPOEJDJPOFT DPNQFUJUJWBT EF QSFDJPT PQPSUVOJEBE Z DBMJEBE EF TFSWJDJP MB JOWFSTJÓO SFRVFSJEB QBSB MPT QSÓYJNPT DVBUSP BÒPT EFCFSÎB TFS EF 64 NJMMPOFT &O FM DBTP EF MB JOGSBFTUSVDUVSB BFSPQPSUVBSJB TF DSFF RVF ÊTUB EFCF DSFDFS KVOUP DPO MB EFNBOEB EVSBOUF FM QMB[P RVF EVSF VOB DPODFTJÓO Z OP FTQFSBS B RVF TF TBUVSF QBSB IBDFS DBNCJPT RVF FO TV NBZPSÎB TF QVFEFO QSFWFS &TUP OP RVJFSF EFDJS RVF MP RVF TF IB IFDIP B MB GFDIB OP IBZB GVODJPOBEP TJOP RVF UPEP MP DPOUSBSJP MBT DPODFTJPOFT IBO TJEP FYJUPTBT EPUBOEP BM QBÎT EF FTQBDJPT NPEFSOPT Z EF BMUB DBMJEBE 4JO FNCBS-

HP BÙO TF QVFEF NFKPSBS UFOJFOEP QSFTFOUF RVF QBSB FMMP MB QMBOJêDBDJÓO UFSSJUPSJBM FT GVOEBNFOUBM &O FTUF TFOUJEP MBT QSPZFDDJPOFT BQVOUBO B RVF FO FTUB NBUFSJB MB JOWFSTJÓO EFCJFTF TFS EF 64 NJMMPOFT &O MP RVF SFTQFDUB B WJBMJEBE FM BOÃMJTJT TF EJWJEJÓ FO EPT QBSUFT &O QSJNFS MVHBS TF IBDF SFGFSFODJB B MB WJBMJEBE VSCBOB ÃSFB EPOEF TJ CJFO FO MBT ÙMUJNBT TFNBOBT TF IBO IFDIP BOVODJPT QPTJUJWPT BMHVOPT QMBOFT EF JOWFSTJÓO FO JOGSBFTUSVDUVSB WJBM mDPNP FM QSPZFDUP FO "NÊSJDP 7FTQVDJP 0SJFOUF P MPT EF NFKPSBNJFOUP EF MBT DPODFTJPOFT WJBMFT VSCBOBT FO FYQMPUBDJÓOm Z USBOTQPSUF QÙCMJDP IBO TVGSJEP SFUSBTPT MP RVF UFSNJOB BGFDUBOEP MB DBMJEBE EF WJEB EF MBT QFSTPOBT i&M DSFDJNJFOUP EF MBT DJVEBEFT Z EF MB UBTB EF NPUPSJ[BDJÓO BTÎ DPNP MPT NBZPSFT OJWFMFT EF TFHVSJEBE WJBM SFRVFSJEPT EFCJFSBO TFSWJS EF BMJDJFOUF QBSB RVF FTUPT QSPHSBNBT TF NBUFSJBMJDFO DPO MB EFCJEB QMBOJêDBDJÓO Z VOB WJTJÓO EF DJVEBE EF MBSHP QMB[Pu BTFHVSÓ FM QSFTJEFOUF EF MB FOUJEBE Z QBSB MPHSBSMP MB JOWFSTJÓO OFDFTBSJB FT EF 64 NJMMPOFT &O TFHVOEP MVHBS TF BCPSEB FO EFUBMMF MB QSPZFDDJÓO FO UÊSNJOPT EF WJBMJEBE JOUFSVSCBOB "DÃ MP NÃT VSHFOUF FT QPOFS êO B VO TJHOJêDBUJWP Z QFSTJTUFOUF EÊêDJU EF MB JOWFSTJÓO " QFTBS EF RVF TF IBO IFDIP FTGVFS[PT m

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

semanadelaconstrucción

0!2! 15% #(),% LOGRE SER UN PAÓS DESARROLLADO DURANTE ESTA DÏCADA EL INFORME CONCLUYE QUE ES NECESARIA UNA INVERSIØN CERCANA A 53 MILLONES EN INFRAESTRUCTURA DE USO PÞBLICO DURANTE EL PERIODO QSJODJQBMNFOUF DPO MB JODPSQPSBDJÓO EFM TJTUFNB EF DPODFTJPOFTm OP IB TJEP TVêDJFOUF &O FTUF TFOUJEP MB TPMVDJÓO BQVOUB B DPODSFUBS FM 1SPHSBNB EF $PODFTJPOFT EFM HPCJFSOP F JODFOUJWBS OVFWPT BQPSUFT QPS QBSUF EF MB JOEVTUSJB DPODFTJPOBSJB %F FTUB GPSNB TF MPHSBSÃ BMDBO[BS FM NPOUP EF JOWFSTJÓO RVF TF OFDFTJUB QBSB FM QFSJPEP RVF BMDBO[B MPT 64 NJMMPOFT

3%26)#)/3 0Á",)#/3 9 3/#)!,%3 &M JOGPSNF i*OGSBFTUSVDUVSB $SÎUJDB QBSB FM %FTBSSPMMPu êOBMJ[B IBDJFOEP SFGFSFODJB B EPT ÃSFBT EF HSBO JNQBDUP FO MB QPCMBDJÓO JOGSBFTUSVDUVSB IPTQJUBMBSJB Z QFOJUFODJBSJB &O FTUB NBUFSJB MB JOGSBFTUSVDUVSB FO NVDIPT DBTPT FTUÃ PCTPMFUB EFêDJUBSJB Z QBSB MPHSBS RVF FO FTUPT EPT UFNBT TF BMDBODF VO OJWFM EF QBÎT EFTBSSPMMBEP TFSÃ OFDFTBSJB VOB JOWFSTJÓO EF 64 NJMMPOFT &O FM DBTP EF MB QBSUF TBOJUBSJB FT JOEJTQFOTBCMF RVF TF TJHBO NFKPSBOEP BTQFDUPT EF HFTUJÓO Z EF FêDJFODJB BEFNÃT EF RVF TF GBDJMJUF MB MMFHBEB EF DBQJUBMFT QSJWBEPT WÎB DPODFTJPOFT 1PS PUSP MBEP TF IB WVFMUP JNQFSJPTP JODPSQPSBS NÃT QSPZFDUPT QBSB TBUJTGBDFS UBOUP MB EFNBOEB BEJDJPOBM FO JOGSBFTUSVDUVSB QPTU UFSSFNPUP DPNP MB SFOPWBDJÓO EF MPT NÃT BOUJHVPT 'JOBMNFOUF FO DVBOUP B JOGSBFTUSVDUV-

SB QFOJUFODJBSJB FM BOÃMJTJT EFTUBDB RVF MB DSJTJT EFM TJTUFNB QFOJUFODJBSJP EFNBOEB FM EFTBSSPMMP EF OVFWB JOGSBFTUSVDUVSB &O FTUF TFOUJEP TF IBDF NFODJÓO BM IFDIP EF RVF TF IBZB EFKBEP EF MBEP FM QSPHSBNB EF DPODFTJPOFT QFOJUFODJBSJBT RVF FTUVWP FO QJF IBTUB Z RVF TF SFFNQMB[Ó QPS MB DPOTUSVDDJÓO EF DÃSDFMFT DPO SFDVSTPT TFDUPSJBMFT &TUP B PKPT EF MB $$I$ GVF VO SFUSPDFTP TJ TF DPOTJEFSB MB BCJTNBOUF EJGFSFODJB EF FTUÃOEBS RVF FYJTUF FOUSF VO SFDJOUP QÙCMJDP Z VOP DPODFTJPOBEP " QFTBS EF FMMP MBT DPODMVTJPOFT TF DFOUSBO NÃT CJFO FO MP VSHFOUF RVF FT FM EFTBSSPMMP EF OVFWB JOGSBFTUSVDUVSB QBSB BTÎ EBS DBCJEB B VOB TPCSFQPCMBDJÓO EF SFDMVTPT m m RVF TF FODVFOUSB FO DPOEJDJPOFT EFQMPSBCMFT $PNP FM NJTNP QSFTJEFOUF EF MB $ÃNBSB $IJMFOB EF MB $POTUSVDDJÓO MP BTFHVSÓ OP FT OFDFTBSJP RVF UPEPT FTUPT SFDVSTPT QSPWFOHBO EFM &TUBEP i-B JOEVTUSJB EF MBT DPODFTJPOFT FTUÃ EJTQPOJCMF QBSB BVNFOUBS TV DPOUSJCVDJÓO BM DVNQMJNJFOUP EF MPT EFTBGÎPT RVF FOGSFOUB FM QBÎT QFSNJUJFOEP BWBO[BS NVDIP NÃT SÃQJEP QBSB TVQMJS MPT EÊêDJUT EF JOGSBFTUSVDUVSB EF VTP QÙCMJDP "TÎ NJFOUSBT MPT QSJWBEPT DPOTUSVZFO PQFSBO Z NBOUJFOFO MBT PCSBT RVF TF BEKVEJDBO FM &TUBEP QVFEF JOWFSUJS FO QSPZFDUPT EF BMUB SFOUBCJMJEBE TPDJBMu

*/3² -)'5%, '!2#¶! %3 '!,!2$/.!$/ #/. 02%-)/ 23% $% ,! ##hC ,A #ÈMARA #HILENA DE LA #ONSTRUCCIØN ENTREGØ SU PREMIO DE 2ESPONSABILIDAD 3OCIAL %MPRESARIAL A *OSÏ -IGUEL 'ARCÓA %CHAVARRI POR DAR A SUS TRABAJADORES GRANDES BENElCIOS A TRAVÏS DE LOS 0ROYECTOS 3OCIALES IMPULSADOS POR LA ASOCIACIØN GREMIAL %L PREMIO FUE ENTREGADO EN EL $ESAYUNO %MPRESARIOS DE LA #ONSTRUCCIØN POR EL 0RESIDENTE DE LA 2EPÞBLICA 3EBASTIÈN 0I×ERA EL PRESIDENTE DE LA ##H# 'ASTØN %SCALA Y EL VICEPRESIDENTE DE ##H# 3OCIAL 3ERGIO )CAZA EN EL MARCO DE LA 3EMANA DE LA #ONSTRUCCIØN *OSÏ -IGUEL 'ARCÓA SOCIO DE LA $ELEGACIØN DE 4EMUCO AYUDØ A QUE LA &UNDACIØN 3OCIAL SE INSTALARA EN LA REGIØN DANDO ASÓ LA POSIBILIDAD A QUE CIENTOS DE TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIØN Y SUS FAMILIAS TENGAN ACCESO A BENElCIOS QUE MEJORAN SU CALIDAD DE VIDA 0R OTRA PARTE HA DESTACADO POR SU PARTICIPACIØN EN DIFERENTES INSTANCIAS LOCALES DE APOYO Y DESARROLLO REGIONAL TALES COMO SU LABOR FUNDACIONAL EN LA #ORPORACIØN DE $ESARROLLO DE LA !RAUCANÓA EN EL 0ARQUE )NDUSTRIAL DE LA ZONA Y SU LABOR COMO DIRECTOR DE LA &UNDACIØN !RAUCANÓA !PRENDE

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

(BTUÓO &TDBMB 1SFTJEFOUF EF MB $$I$

$%3!&¶/3 0!2! 5.

$)*-& %&4"330--"%0

%, $%3!95./ !.5!, $% ,/3 %-02%3!2)/3 $% ,! #/.3425##)». &5% %, %3#%.!2)/ $/.$% %, 02%3)$%.4% $% ,! ##h# ,% 02%3%.4» !, 02%3)$%.4% $% ,! 2%0Á",)#! 9 ! ,!3 02).#)0!,%3 !54/2)$!$%3 $%, 0!¶3 5. )-0/24!.4% !.«,)3)3 3/"2% %, &5452/ $%3!22/,,/ $% #(),%

'PUPT7JWJ 1FMÃF[

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

semanadelaconstrucción

Somos un gremio con más de 60 años de vida, durante los cuales hemos estado permanentemente preocupados por el futuro de nuestro país (…) Una muestra de ello es que hace casi un año, en un evento similar a éste, manifestamos a las autoridades presentes –entre las que también se encontraba el Presidente de la República– la necesidad de que exista una Política Nacional de Desarrollo Urbano. En aquella oportunidad formulamos un diagnóstico que, a la luz de la realidad que hoy viven las principales urbes del país, se ha vuelto cada vez más certero: el actual modelo de gestión de nuestras ciudades está en crisis, llegándose a un preocupante estado de conflictividad e inmovilismo, que se ve agravado por el ineficiente proceso de elaboración de los planes reguladores y la demora con que se tramitan. Por lo anterior, queremos reconocer públicamente la decisión del gobierno, canalizada a través del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de hacer propio el desafío de elaborar una Política Nacional de Desarrollo Urbano, así como agradecer que hayamos sido invitados a participar en la Comisión Asesora Presidencial responsable de proponer los principios rectores que contendrá dicho instrumento. Como gremio, creemos que éste debe satisfacer las demandas y aspiraciones de los ciudadanos, conjugando el ejercicio de la libertad para elegir dónde y cómo vivir, con la responsabilidad de asumir las consecuencias y los costos que conlleva esa elección. Tal es el principio general que sustentará nuestros planteamientos en dicha instancia, donde la búsqueda del bien común y el desarrollo sostenible del país y de sus ciudades guiarán nuestro accionar. (…)Estimamos que las ciudades deben ir desarrollándose planificadamente, tanto por extensión como por densificación… Asimismo, para nosotros es prioritario que la autoridad tome medidas para que se dis-

ponga del suelo necesario donde levantar las viviendas destinadas a los segmentos más carenciados. Es importante destacar que el Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha reformulado la Política Habitacional con el propósito de favorecer a estos grupos y a los sectores emergentes y medios de la población. Ofrecemos toda nuestra experiencia para contribuir a su adecuada materialización. Desde ya, creemos preciso mejorar la coordinación entre el Ministerio, el sector financiero y los constructores, de modo que los subsidios otorgados permitan un efectivo y rápido acceso a la casa propia.

INFRAESTRUCTURA PARA EL DESARROLLO DE CHILE En esta ocasión hemos querido hacer un nuevo aporte al análisis y gestión de un aspecto que estimamos de la mayor relevancia para los chilenos. Nos referimos a la identificación y ejecución de la infraestructura de uso público que el país requiere para convertirse en una nación desarrollada, antes que termine la presente década. (…) La infraestructura de uso público crea nuevas oportunidades, mejora la calidad de vida de las personas y reduce los niveles de desigualdad, por lo que es necesario que se planifique adecuadamente y vaya dando oportuna respuesta a las necesidades de la población. Y que no quepa duda que los ciudadanos perciben estos beneficios. Basta recordar que una de las demandas que ha surgido con más fuerza desde regiones ha sido la necesidad de contar con más y mejor infraestructura. A fin de cuentas, es la expresión visible de lo que debiera ser una estrategia de desarrollo equilibrado del territorio nacional. De ahí la importancia del informe “Infraestructura Crítica para el Desarrollo” (…) Este documento tiene por objetivo estimar la inversión en infraestructura de uso públi-

co que se debiera materializar en los próximos cuatro años para sustentar un nivel de crecimiento que nos permita llegar a ser un país desarrollado al año 2018.

REFLEXIONES FINALES En el último tiempo, debido a lamentables y penosas situaciones que impactan negativamente a la mayoría de los chilenos –como renegociaciones ilegales, acusaciones de colusión y falta de probidad, entre otras–, el empresariado ha sido puesto en tela de juicio. Pero déjenme aclarar que quienes han sido responsables de estos hechos son una minoría. Debemos continuar demostrando –como lo hemos hecho siempre– que la gran mayoría de los empresarios hacemos bien nuestro trabajo y que seguiremos esforzándonos por mejorar. Debemos rechazar cualquier acto que contravenga la legalidad y también los principios más elementales de una sana convivencia. Asimismo, no podemos sino tener un desempeño empresarial de excelencia y actuar siempre guiados por un profundo sentido ético. Un aporte concreto de esta asociación gremial para lograr tal propósito es su “Código de Buenas Prácticas para la Industria de la Construcción”, cuyo cumplimiento es obligatorio para nuestros asociados. Igualmente relevante es que los empresarios continuemos potenciando las acciones de responsabilidad social, entendidas ya no como actos de buena voluntad, sino como un elemento central y requisito básico para la sostenibilidad de nuestros negocios. Nuestra convicción es que para construir el país que todos anhelamos el Estado no puede actuar solo. Debe contar siempre con el apoyo del sector privado. Por ello, señor Presidente, cuente usted con nosotros. Con los empresarios de la construcción, para que asumamos juntos la noble e irrenunciable tarea de forjar un mejor destino para todos los chilenos.

Enconcreto textos.indd 17

28-05-12 19:12

Sebastián Piñera, Presidente de la República

LAS BASES PARA

UN BUEN FUTURO

LA MÁXIMA AUTORIDAD DEL PAÍS PARTICIPÓ EN EL DESAYUNO ANUAL DE EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIÓN Y SE DIRIGIÓ AL GREMIO PARA AGRADECER EL TRABAJO REALIZADO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS, ASÍ COMO PARA ASEGURARLES QUE EL GOBIERNO ESTÁ TRABAJANDO EN UNA SERIE DE MEDIDAS QUE TENDRÁN UN GRAN IMPACTO EN EL SECTOR Y EN EL FUTURO CRECIMIENTO DE CHILE.

FotosVivi Peláez

Enconcreto textos.indd 18

28-05-12 19:12

semanadelaconstrucción

En primer lugar, quiero agradecer muy franca y profundamente lo que ha sido una labor fecunda, que ha dejado huellas y que ha rendido frutos en sus más de 60 años de vida de la Cámara Chilena de la Construcción. Y no solamente en el terreno que le es propio, que es el terreno de la innovación, el emprendimiento, sino que también porque siempre, y particularmente en la segunda mitad de estos 60 años, ha asumido con una fuerza y con una eficacia su compromiso social, su responsabilidad social, con proyectos que son líderes en muchos sectores. La construcción está viviendo un período de recuperación y ha tenido tasas de crecimiento superiores al 8% el año pasado, superiores al 7% en lo que va corrido de este año y está creciendo más rápido que lo que crece el promedio de la economía. Cuando se da esta relación, significa que el país está sembrando las bases no para crecer uno o dos años, sino que para lograr un período de crecimiento sólido, sustentable, que es lo que requerimos para lograr la meta que nos hemos fijado como Gobierno, como país (…) lograr que antes que termine esta década, Chile finalmente logre ser un país desarrollado.

RECURSOS FUNDAMENTALES En materia de energía y de agua tenemos que, y lo estamos haciendo, cambiar drásticamente el rumbo de la historia, si no queremos que estos dos factores esenciales para el desarrollo de un país y para la vida de un pueblo, terminen siendo factores limitantes o asfixiantes de nuestro desarrollo y de nuestro crecimiento. Décadas de falta de inversión y también de mala planificación, nos han puesto en una situación crítica. Y, por tanto, tenemos la urgencia de tomar el toro por las astas y enmendar el rumbo en agua y energía.

¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? Hemos implementado una Política Nacional de Recursos Hídricos, que toma

como horizonte las próximas dos décadas y que incluye la creación de un Sistema Nacional de Información de las Aguas… Estamos desarrollando y planificando millonarias inversiones para reparar e impermeabilizar los canales de regadío, para construir nueva infraestructura interpredial, para innovar con programas que han dado resultado en otros países del mundo, como el bombardeo de nubes para estimular las precipitaciones en las cuatro regiones más afectadas por la sequía (…). Estando muy conscientes que en nuestro país más del 85% del agua de nuestros ríos corre y se pierde hacia el mar, hemos puesto en marcha un plan de embalses que significa recuperar décadas de tiempo perdido en esta materia y que nos va a permitir construir 15 grandes obras durante los próximos años. En el campo de la energía hemos puesto en marcha una Estrategia Nacional de Energía para las próximas dos décadas, que está fundada en 6 pilares prioritarios y que contempla 80 medidas específicas. Muchas de ellas ya están implementadas y nos van a permitir evitar que la energía se transforme en un cuello de botella para el desarrollo productivo y para la calidad de vida. La energía más limpia, más económica y más sustentable es la energía que dejamos de dilapidar. Y por eso estamos comprometidos con la meta de reducir en un 12% el consumo que habríamos tenido sin esta Estrategia de Uso Eficiente de Energía, hacia el año 2020, lo cual va a permitir ahorrar energía equivalente al consumo anual de 3 veces el parque automotriz que tenemos actualmente en nuestro país. (…) También tenemos que aprovechar nuestra riqueza hídrica, que excede a los 20 mil megawatts. Sólo en las obras de riego ya existentes, con potencial hidroeléctrico, tenemos una capacidad de más de 1.300 a 1.500 megawatts que no estamos aprovechando. (…) Y, sin duda, estamos trabajando en crear un sistema interconectado de verdad en nuestro país, que incluye la interco-

nexión del Sistema del Norte Grande con el Sistema del Chile Central, e incluye también la construcción de una carretera eléctrica para las líneas troncales, de forma tal que una actividad que genera tantas externalidades, no quede solamente a la decisión de los particulares, sino que el Estado asuma su rol de planificar y de garantizar una estructura óptima de líneas de transmisión.

UN FUTURO MEJOR Y MÁS SEGURO El presidente de la Cámara, y con mucha razón, se refería al tema del suelo urbano para tener ese insumo básico para seguir creciendo en materia de construcción de viviendas. Quiero destacar que el año pasado recibimos un documento en esta materia, y estamos enfrentando esto a través de un grupo de trabajo en que participan, y con mucho entusiasmo y eficacia, representantes de la Cámara, el desarrollar una política nacional de desarrollo urbano, que hoy día no existe. Pero no solamente estamos pensando en políticas de largo plazo... En el corto plazo, tanto el Plan Regulador Metropolitano de Santiago, que incorpora 10 mil nuevas hectáreas, como el nuevo Plan Regulador de Valparaíso, que incorpora 15 mil nuevas hectáreas, ya están para la toma de razón de Contraloría, y cuando sea aprobado por dicha institución y los respectivos consejos regionales, entrarán en plena vigencia. Hoy día en el Congreso se debaten dos reformas, la educacional y la tributaria. Las dos están íntimamente ligadas, porque el ciento por ciento de los recursos que recaude la reforma tributaria van a ir a financiar una reforma educacional. ¿A qué apunta esta reforma? Es una reforma solidaria, que le pide un esfuerzo adicional a las empresas y a los sectores de más altos ingresos, a financiar en forma seria, sustentable nuestra educación, que es sin duda el vehículo más poderoso para crear oportunidades... y crear una sociedad más libre y más justa en nuestro país.

Enconcreto textos.indd 19

28-05-12 19:13

&TUVEJPT Z TFNJOBSJP

%, 02»8)-/ $%3!&¶/

1"3" &- /035& %& $)*-&

%. ,! 3%-!.! $% ,! #/.3425##)». 3% $)%2/. ! #/./#%2 ,/3 2%35,4!$/3 $%, ¶.$)#% $% #!,)$!$ $% 6)$! 52"!.! )#65 9 3% 2%!,):» %, 3%-).!2)/ ).&2!%3425#452! #)5$!$%3 9 #!,)$!$ $% 6)$! $/.$% $)&%2%.4%3 %80%24/3 %8053)%2/. 3/"2% ,! 0%2#%0#)». 15% 4)%.% ,! 0/",!#)». 3/"2% ,!3 #)5$!$%3 15% !,"%2'!2«. ,!3 '2!.$%3 ).6%23)/.%3 -).%2!3

1PS %BOJFMB 1ÊSF[@'PUPT 8JMMJBN 3PKBT

-B $$I$ IB WFOJEP SFBMJ[BOEP EVSBOUF MPT ÙMUJNPT BÒPT QSPQVFTUBT EF JOGSBFTUSVDUVSB Z VSCBOJTNP DPO FM êO EF NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MBT QFSTPOBT B USBWÊT EFM EJTFÒP Z FRVJQBNJFOUP EF MBT DJVEBEFT &T BTÎ DPNP EVSBOUF MB 4FNBOB EF MB $POTUSVDDJÓO MB BTPDJBDJÓO HSFNJBM EJP B DPOPDFS QPS QSJNFSB WF[ FM ±OEJDF EF $BMJEBE EF 7JEB 6SCBOB *$76 EF MBT QSJODJQBMFT DPNVOBT EFM QBÎT Z FOUSFHÓ BM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB MBT CBTFT QBSB MB DSFBDJÓO EF VOB 1PMÎUJDB /BDJPOBM EF %FTBSSPMMP 6SCBOP 4JHVJFOEP FO FTUB MÎOFB FO FM USBOTDVSTP EF MB 4FNBOB EF MB $POTUSVDDJÓO TF FOUSFHBSPO QPS TFHVOEP BÒP DPOTFDVUJWP MPT SFTVMUBEPT EFM *$76 MPT RVF EFNPTUSBSPO RVF FO MB ÙMUJNB EÊDBEB MB JOWFSTJÓO QÙCMJDP QSJWBEB IB QFSNJUJEP IPNPHFOFJ[BS MBT DPOEJDJPOFT EF MBT DPNVOBT EFM QBÎT Z EJTNJOVJS MB CSFDIB FOUSF TVT IBCJUBOUFT 1PS PUSP MBEP FO FM TFNJOBSJP i*OGSBFTUSVDUVSB $JVEBE Z $BMJEBE EF 7JEBu TF JOUFOUÓ EBS SFTQVFTUB B MB QSFHVOUB yFTUÃO MBT DJVEBEFT QSFQBSBEBT QBSB SFTQPOEFS B MBT HSBOEFT JOWFSTJPOFT NJOFSBT 1BSB FTUP TF JOWJUBSPO B JNQPSUBOUFT QSPGFTJPOBMFT EFM

ÃNCJUP QÙCMJDP Z QSJWBEP DPO FM êO EF EBS SFTQVFTUB B EJDIB QSFHVOUB 1BSB DPNFO[BS DPO FTUB EJTDVTJÓO 3PCFSUP .ÊOEF[ EJSFDUPS EF "EJNBSL (', EJP B DPOPDFS FM FTUVEJP EF QFSDFQDJÓO EF JOGSBFTUSVDUVSB VSCBOB SFBMJ[BEP FO MBT DJVEBEFT RVF BMCFSHBSÃO MBT NBZPSFT JOWFSTJPOFT NJOFSBT EVSBOUF MPT QSÓYJNPT BÒPT

,/3 #!-")/3 $% 5.! $²#!$! $PO FM êO EF FWBMVBS NFEJBOUF QBSÃNFUSPT PCKFUJWPT MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT DFOUSPT VSCBOPT EF $IJMF FM ±OEJDF EF $BMJEBE EF 7JEB 6SCBOB DPOTJEFSÓ DPNVOBT m EF MB 3FHJÓO .FUSPQPMJUBOB Z EFM SFTUP EFM QBÎTm Z DJVEBEFT NFUSPQPMJUBOBT RVF DPSSFTQPOEFO B DBQJUBMFT SFHJPOBMFT %F FTUF HSBO OÙNFSP 7JUBDVSB -BT $POEFT 1SPWJEFODJB 4BOUJBHP -P #BSOFDIFB µVÒPB Z -B 3FJOB TPO MBT DPNVOBT DPO NFKPSFT JOEJDBEPSFT B OJWFM OBDJPOBM NJFOUSBT RVF FO SFHJPOFT MPT RVF TF MMFWBSPO MPT QSJNFSPT MVHBSFT GVFSPO 1VOUB "SFOBT $PODÓO -B 4FSFOB 5BMDBIVBOP .BDIBMÎ 4BO 1FESP EF MB 1B[ Z 1VFSUP 7BSBT &O MB QBSUF NÃT CBKB EF MB MJTUB MBT DPNVOBT QFPS FWBMVBEBT GVFSPO 4BO 3BNÓO -B 1JOUBOB -P &TQFKP -PUB &M #PTRVF 4BO "OUPOJP 1FESP "HVJSSF $FSEB -B (SBOKB "MUP )PTQJDJP Z 4BO #FSOBSEP i6OB QSJNFSB DPODMVTJÓO FWJEFOUF EFM FTUVEJP FT RVF FM EF MBT DPNVOBT FWBMVBEBT TVQFSB MB NFEJB OBDJPOBM EF DBMJEBE

EF WJEB NJFOUSBT RVF FM SFTUBOUF TF NBOUJFOF CBKP FTUF OJWFMu EJKP "SUVSP 0SFMMBOB DPPSEJOBEPS EFM FRVJQP EF USBCBKP EF MB 6OJWFSTJEBE $BUÓMJDB &O FTUB WFSTJÓO FM FTUVEJP UBNCJÊO NJEJÓ MB DBMJEBE EF WJEB RVF MBT DPNVOBT Z DJVEBEFT PGSFDÎBO IBDF VOB EÊDBEB (SBDJBT B FTUP TF QVEP MMFHBS B MB DPODMVTJÓO EF RVF MBT DPTBT IBO NFKPSBEP i&O FM MBQTP EF BÒPT MB JOWFSTJÓO QÙCMJDP QSJWBEB IB DPOUSJCVJEP EF NBOFSB TJHOJêDBUJWB B NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB Z MB EJGFSFODJB EF MBT DPNVOBT FOUSF TÎ IB EJTNJOVJEPu BHSFHÓ 0SFMMBOB -B FYQMJDBDJÓO QBSB MP BOUFSJPS TF QVFEF EFCFS B RVF IBZ VOB NFOPS EJGFSFODJB FO MPT ÃNCJUPT EFM "NCJFOUF EF /FHPDJPT FO 7JWJFOEB Z FO FM &OUPSOP B QFTBS EF RVF FO UÊSNJOPT EF $POEJDJPOFT -BCPSBMFT MPT SFTVMUBEPT GVFSBO OFHBUJWPT i6OB EF MBT WJSUVEFT EF FTUF FTUVEJP FT RVF QFSNJUF GPDBMJ[BS MB BDDJÓO Z MPT SFDVSTPT QSJWBEPT Z EFM &TUBEP FO MPT TFDUPSFT NÃT EFêDJUBSJPT Z BTÎ JS DFSSBOEP MBT CSFDIBT RVF QFSTJTUFOu TPTUVWP FM QSFTJEFOUF EF MB $PNJTJÓO EF 6SCBOJTNP EF MB $$I$ 'FSOBOEP )FSSFSB

,!3 !05%34!3 %34«. %. %, ./24% &M OPSUF EFM QBÎT TF FTUÃ FOGSFOUBOEP B HSBOEFT EFTBGÎPT &O FM NFEJBOP Z MBSHP QMB[P TVT DJVEBEFT UFOESÃO RVF TBUJTGBDFS MBT OFDFTJEBEFT RVF USBFSÃO DPOTJHP MBT HSBOEFT JOWFSTJPOFT NJOFSBT RVF TF SFBMJ[BSÃO Z

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

semanadelaconstrucción

Arriba: De iz a der. Marcos Lima, director de Codelco; Loreto Silva, subsecretaria de Obras Públicas; Roberto Méndez, director Adimark. Abajo: De iz. a der. Fernando Colchero, director proyecto Ciudad Minvu; Juan Enrique Ossa, presidente Comisión Infraestructura CChC.

ofrecer servicios y equipamiento de infraestructura a la altura de los nuevos requerimientos de la población. Es por esto que cinco expositores, del sector público como privado, lideraron el seminario de “Infraestructura, Ciudades y Calidad de Vida”, con el fin de evitar que estos cambios provoquen dolores de cabeza y se conviertan en una oportunidad única. Fue así que al iniciar la jornada, la pregunta que hizo Juan Enrique Ossa, presidente de la Comisión de Infraestructura CChC, fue: ¿Están las ciudades preparadas para responder a las grandes inversiones? “Existe un agotamiento y una crisis, que ha sido impulsada por los medios y la disconformidad de los habitantes, que se oponen a nuevos proyectos de inversión”, dijo el presidente del Comité de Infraestructura. Sin embargo, el profesional cree que este es un obstáculo que se puede superar, por lo que se debe impulsar a las ciudades del norte a dar un salto hacia un desarrollo sustentable. Por esto, concluyó que la coyuntura presenta una gran oportunidad. Luego fue el turno de Roberto Méndez, quien validó lo dicho por Ossa en base al estudio que Adimark GfK hizo en conjunto con la CChC. En esta investigación, los habitantes de Iquique, Antofagasta, Copiapó y Calama evaluaron a sus ciudades. La que obtuvo los mejores resultados fue Iquique, con una nota de 4,5, mientras que Calama

fue la peor, con un 3,3. Este último es el caso más preocupante y que el mismo ingeniero calificó como una “bomba de tiempo”. El 42% de los habitantes recalcó como aspectos negativos el mal estado de calles y veredas, el 26,5% mencionó que en servicios básicos queda mucho por hacer, sobre todo en relación a la basura, la falta de seguridad y la atención en salud. Sin embargo, a la hora de preguntarles si se irían, la gran mayoría dijo que no. “La gente no se quiere ir y reconocen que las cosas han mejorado en los últimos años”, dijo Méndez. Ya que el aporte público en estas comunas fue lo más cuestionado por la gente, el siguiente expositor tuvo la oportunidad de mostrar lo que se está haciendo desde el gobierno. Fernando Colchero, de la Dirección de Proyectos del Minvu, planteó que los desafíos en la agenda urbana son potenciar el programa de barrios, definir una Política Nacional de Desarrollo Urbano, capitalizar los planes urbanos estratégicos, trabajar en la gestión de obras y proyectos, entre otros. Para poder enfrentarlos con éxito, el monto de inversión programada para los próximos dos años es de 200 mil millones (total nacional), “algo que debería ir al alza”. Luego fue el turno de Marcos Lima, consultor de empresas y director de Codelco, quien se refirió al trabajo que su sector hace por mejorar la calidad de vida. En particular, destacó el Plan Calama Plus –“una in-

tegración público privada que pondrá fin al apodo ‘Calama la fea’”–. Además, aseguró que si el Plan logra domesticar el medioambiente y subir el estándar de infraestructura, podría convertir a la ciudad en un emblema de superación. También hizo referencia a un plan maestro para Antofagasta, el cual pretende transformarla en una ciudad de desarrollo sostenible. No obstante, para ambos ejemplos aseguró que es fundamental el apoyo de la gente, por lo que aplaudió los buenos resultados de la Consulta Ciudadana realizada en Calama los primeros días de abril. Finalmente fue el turno de la subsecretaria de Obras Públicas, Loreto Silva, quien aseguró que queda un gran camino por recorrer. La representante del MOP retomó la pregunta hecha por Juan Enrique Ossa y su respuesta fue la misma: “las ciudades no están preparadas para este tipo de crecimiento”. Por ello aseguró que desde el MOP la mirada a largo plazo apunta a que se haga una mayor inversión en infraestructura y que ésta debe estar al servicio de las personas. “No hay que ver la obra sólo como un proyecto, sino que genere un impacto en las personas”. La visión regional al año 2021, dijo, considera un plan de inversión de US$40 mil millones en proyectos prioritarios. Luego aseguró que el MOP quiere que el 60% del presupuesto 2013 se base en planes de infraestructura en regiones.

Enconcreto textos.indd 21

29-05-12 21:39

Asamblea Nacional de Socios

UN GREMIO AL SERVICIO DEL DESARROLLO EN EL SALÓN VITACURA DE CASAPIEDRA SE LLEVÓ A CABO EL PASADO 9 DE MAYO UNA NUEVA ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS. SU PRESIDENTE, GASTÓN ESCALA, SEÑALÓ QUE HOY, MÁS QUE NUNCA, EL ESPÍRITU DE LA ENTIDAD DEBE SER TRANSMITIDA AL RESTO DE LA SOCIEDAD PARA ASÍ MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA DE LOS TRABAJADORES Y SUS FAMILIAS.

Por Tomás Gutiérrez_Fotos William Rojas

Luis Larraín

Mesa Directiva Nacional

Homenaje a Fernando Carreño

Enconcreto textos.indd 22

30-05-12 20:30

semanadelaconstrucción

FMBCPSBEPT CBKP OPSNBT JOUFSOBDJPOBMFT EF DPOUBCJMJEBE *'34 "EFNÃT FYQVTP FM DPOUSPM QSFTVQVFTUBSJP EFM BÒP EFTUBDBOEP FM RVFIBDFS HSFNJBM Z TPDJBM EF MB BTPDJBDJÓO

,! )-0/24!.#)! $%, %30¶2)45 #«-!2!

"OUF VO BVEJUPSJP MMFOP EF TPDJPT QSPWFOJFOUFT EF UPEP FM QBÎT QBTBEBT MBT EPT EF MB UBSEF TF EJP JOJDJP B VO OVFWP FODVFOUSP HSFNJBM EPOEF MPT EJSJHFOUFT Z NJFNCSPT EF MB $ÃNBSB $IJMFOB EF MB $POTUSVDDJÓO TF JOGPSNBO EF MPT ÙMUJNPT BWBODFT Z DBNCJPT RVF IBO TVSHJEP BM JOUFSJPS EF MB FOUJEBE -B QSJNFSB QFSTPOB FO UPNBS MB QBMBCSB GVF 4FSHJP *DB[B WJDFQSFTJEFOUF EF $$I$ 4PDJBM RVJFO EFUBMMÓ MPT ÙMUJNPT QSPZFDUPT FO MPT RVF IB FTUBEP JOWPMVDSBEB TV HFTUJÓO MB RVF FT WJUBM QBSB MB BTPDJBDJÓO HSFNJBM &M EJSJHFOUF FYQMJDÓ RVF FT EF HSBO JNQPSUBODJB UFOFS DPODJFODJB EF MB MBCPS TPDJBM RVF SFBMJ[B MB $ÃNBSB B USBWÊT EF MB DVBM NJMFT EF USBCBKBEPSFT EF MB DPOTUSVDDJÓO Z TVT GBNJMJBT B MP MBSHP EFM QBÎT TF WFO CFOFêDJBEPT i3FDVFSEFO RVF FT B USBWÊT EF OVFTUSB SFE MB RVF IFNPT GPSNBEP B QVMTP DPO SJHPS Z DPNQSPNJTP MB GPSNB NÃT FêDJFOUF EF MMFHBS BM USBCBKBEPS Z TV GBNJMJB DPO VOB PGFSUB DPODSFUB EF EFTBSSPMMP Z CJFOFTUBSu BQVOUÓ *DB[B .ÃT BEFMBOUF UVWP MVHBS MB FYQPTJDJÓO EF -PSFO[P $POTUBOT QBTU QSFTJEFOUF EF MB $$I$ QSFTJEFOUF EF MB $POGFEFSBDJÓO EF MB 1SPEVDDJÓO Z EFM $PNFSDJP $1$ Z WJDFQSFTJEFOUF EF *OWFSTJPOFT MB $POTUSVDDJÓO *-$ RVJFO EJP DVFOUB EF MPT ÙMUJNPT NPWJNJFOUPT RVF IB UFOJEP MB FOUJEBE 4PCSF MP BOUFSJPS $POTUBOT FYQMJDÓ RVF MB BQFSUVSB B MB CPMTB EF *-$ TJHOJêDB VO HSBO EFTBGÎP QBSB MB $ÃNBSB RVF MF QFSNJUJSÃ TFHVJS EFTBSSPMMBOEP TVT JOJDJBUJWBT TPDJBMFT BÙO NFKPS *UBMP 0[[BOP TFHVOEP WJDFQSFTJEFOUF $$I$ QPS TV QBSUF QSFTFOUÓ MPT FTUBEPT êOBODJFSPT DPOTPMJEBEPT EF MB $ÃNBSB $IJMFOB EF MB $POTUSVDDJÓO MPT DVBMFT GVFSPO

&O TV ÙMUJNP EJTDVSTP BOUF MB "TBNCMFB (FOFSBM EF TPDJPT FM QSFTJEFOUF EF MB $$I$ (BTUÓO &TDBMB SFDBMDÓ RVF MB FOUJEBE EFCF FTUBS JOWPMVDSBEB FO MPT UFNBT QBÎT Z BQPSUBS BM EFCBUF DPO JEFBT DPOPDJNJFOUPT Z TPMVDJPOFT RVF MMFWFO B $IJMF QPS FM DBNJOP EFM EFTBSSPMMP &O FTF TFOUJEP FM MÎEFS EF MB $$I$ DFMFCSÓ MB HSBO DBOUJEBE EF JOJDJBUJWBT RVF MB BTPDJBDJÓO HSFNJBM IB FODBCF[BEP FO MPT ÙMUJNPT BÒPT Z RVF B USBWÊT EFM EJÃMPHP DPOTUBOUF DPO MBT BVUPSJEBEFT MP RVF CVTDBO FT BMDBO[BS BMUPT FTUÃOEBSFT FO FM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJÓO &O UÊSNJOPT DPODSFUPT &TDBMB EFTUBDÓ MPT EJTUJOUPT QSPZFDUPT RVF TF IBO DPODSFUBEP HSBDJBT BM USBCBKP EFEJDBEP EF MPT TPDJPT 6OB EF FTUBT JOJDJBUJWBT FT MB JNQMFNFOUBDJÓO EFM $ÓEJHP EF #VFOBT 1SÃDUJDBT FO MB *OEVTUSJB EF MB $POTUSVDDJÓO FM DVBM GVF FYQMJDBEP QPTUFSJPSNFOUF QPS FM FY QSFTJEFOUF EF MB FOUJEBE )PSBDJP 1ÃWF[ Z RVF GVF EBEP B DPOPDFS BM QBÎT FTUF BÒP 0USP EF MPT QVOUPT RVF BCBSDÓ FO TV DVFOUB GVF FM EF MB DPOTUBOUF QSFPDVQBDJÓO RVF FM HSFNJP EFCF UFOFS QPS TVT USBCBKBEPSFT &M QSFTJEFOUF BêSNÓ RVF BTÎ DPNP QBSB VOB FNQSFTB FT GVOEBNFOUBM UFOFS VOB TPMJEF[ FDPOÓNJDB JHVBM EF JNQPSUBOUF FT CSJOEBSMF DPOEJDJPOFT EJHOBT B RVJFOFT USBCBKBO FO MBT DPNQBÒÎBT QBSB BTÎ BTFHVSBSMFT VOB NFKPS DBMJEBE EF WJEB UBOUP B FMMPT DPNP B TVT GBNJMJBT i/VFTUSP TVFÒP FT RVF DPO FM FTGVFS[P DPOKVOUP FOUSF FM HSFNJP Z TVT BTPDJBEPT MPHSFNPT NVDIP NÃT RVF DPOUBS DPO MB OFDFTBSJB NBOP EF PCSB DBMJêDBEB 2VFSFNPT RVF FO MBT FNQSFTBT EFM TFDUPS USBCBKFO QFSTPOBT RVF WBMPSFO MB SFE EF CFOFêDJPT RVF UJFOFO B TV EJTQPTJDJÓO RVF TF TJFOUBO PSHVMMPTPT EF MB MBCPS RVF SFBMJ[BO Z RVF WFBO FO FTUB BDUJWJEBE VOB QPTJCJMJEBE DJFSUB QBSB RVF

TVT QSPQJPT IJKPT GPSKFO TV GVUVSPu 1PS ÙMUJNP FM QSFTJEFOUF EF MB $$I$ FYQMJDÓ RVF TPCSF UPEP FO UJFNQPT FO EPOEF FM TFDUPS QSJWBEP FTUÃ TJFOEP DVFTUJPOBEP QPS MB QPCMBDJÓO QPS EJTUJOUPT DBTPT EF BCVTPT FT OFDFTBSJP DPOTPMJEBS MB QPTJDJÓO EF MÎEFSFT RVF UJFOFO DPNP HSFNJP Z BTÎ TFSWJS EF FKFNQMP QBSB PUSPT TFDUPSFT i-B TPDJFEBE OFDFTJUB RVF FM FTQÎSJUV $ÃNBSB FTUÊ DBEB WF[ NÃT QSFTFOUF QBSB TFHVJS JNQVMTBOEP MPT QSJODJQJPT Z WBMPSFT RVF IBO NBSDBEP B GVFHP MB IJTUPSJB EF MB $$I$ Z RVF IBO JEP GPSKBOEP TV HSBOEF[Bu DPODMVZÓ BOUF VOB PWBDJÓO EF MPT EJWFSTPT TPDJPT 1BSB FM DJFSSF EF MB KPSOBEB -VJT -BSSBÎO EJSFDUPS FKFDVUJWP EF -JCFSUBE Z %FTBSSPMMP IJ[P VOB FYQPTJDJÓO FO MB RVF QVTP FTQFDJBM ÊOGBTJT FO FM DMJNB FOSBSFDJEP FO FM RVF TF IB WJTUP FOWVFMUP FM QBÎT FO MPT ÙMUJNPT BÒPT B QFTBS EF DPOUBS DPO VO FWJEFOUF BWBODF FO NBUFSJB FDPOÓNJDB &M DVFTUJPOBNJFOUP EF MBT BVUPSJEBEFT F JOTUJUVDJPOFT Z MB QSÊEJDB BOUJTJTUFNB TPO TJUVBDJPOFT RVF EFCFO BOBMJ[BSTF DPO DBVUFMB QVFT TVSHFO DPNP VOB BNFOB[B BM NPEFMP EF EFTBSSPMMP i"M QSPEVDJSTF VO DBNCJP FTUF OP QVFEF MMFWBSOPT B EFTFDIBS UPEP MP CVFOP RVF TF IB IFDIP FO FM QBÎT FO MPT ÙMUJNPT BÒPTu FYQMJDÓ -BSSBÎO

2%#/./#)-)%.4/3 9 (/-%.!*%3 -VFHP EF MB JOUFSWFODJÓO EFM QSFTJEFOUF (BTUÓO &TDBMB TF EJP FTQBDJP QBSB IBDFSMFT VO DBSJÒPTP SFDPOPDJNJFOUP B TPDJPT Z DPMBCPSBEPSFT RVF EVSBOUF BÒPT IBO QBSUJDJQBEP BDUJWBNFOUF DPO MB FOUJEBE 1SJNFSP TF GFMJDJUÓ B .BSÎB "MJDJB 7FTQFSJOB Z B 7JMNB 3PKBT 1BUJÒP BNCBT FMFDUBT QBSB FTUF QFSJPEP DPNP DPOTFKFSBT OBDJPOBMFT EF MB $ÃNBSB -VFHP TF SFBMJ[Ó VO IPNFOBKF B QFSTPOBT RVF TF IBO EFTUBDBEP QPS TV USBCBKP SFTQPOTBCMF Z TV BQPSUF B MB TPDJFEBE 4FSHJP 5PSSFUUJ $PTUB GVF BQMBVEJEP QPS TV USBCBKP B DBSHP EF $BQBDJUB $$I$ FO EPOEF TF CSJOEB FOUSFOBNJFOUP MBCPSBM B MPT USBCBKBEPSFT Z UBNCJÊO 'FSOBOEP $BSSFÒP EF MB PSHBOJ[BDJÓO -JOL )VNBOP 23

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

ECU 2012

UN APORTE A LA FORMACIÓN DE LOS CONSTRUCTORES DEL FUTURO LA CREACIÓN DE LAZOS ENTRE LOS PROFESIONALES DE LA INDUSTRIA Y QUIENES PRONTO SERÁN PARTE DE ELLA ES ALGO FUNDAMENTAL PARA MEJORAR EL EJERCICIO DE LA ACTIVIDAD. PARA HACERSE CARGO DE ESA NECESIDAD, LA CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO ORGANIZÓ UNA VEZ MÁS UNA ENRIQUECEDORA INSTANCIA DE INTERCAMBIO DE CONOCIMIENTOS.

Por Tomás Gutiérrez_Fotos William Rojas

Carlos Zepellin, director de la Corporación de Desarrollo Tecnológico.

Sergio San Martín, arquitecto.

Jorge Manriquez, Gerdau Aza.

Enconcreto textos.indd 24

30-05-12 20:31

semanadelaconstrucción

Ante un auditorio repleto de alumnos se desarrolló el séptimo Encuentro Construcción Universidad, organizado por la CChC. Estudiantes de diversas casas de estudio del país, de carreras como ingeniería, arquitectura y construcción, llegaron hasta CasaPiedra para participar de esta convocatoria que busca crear nexos entre el mundo de la construcción y los futuros profesionales del sector. Por medio de una serie de charlas de expertos y ejecutivos de destacadas empresas relacionadas con la industria, los jóvenes pudieron aprender de las nuevas alternativas, modelos y estrategias que se están utilizando en la actualidad, las que tienen como principal foco la innovación para enfrentar los desafíos que implica vivir en un país en vías de desarrollo. Se dio comienzo al encuentro con la presentación de Carlos Zeppelin, director de la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la CChC. El especialista explicó que todavía hay muchos puntos en los que se debe trabajar para que haya una mejor conexión entre estudiantes y profesionales: “Aún existe un grado de diferencia relevante entre las competencias y conocimientos impartidos en las casas de estudio respecto a las necesidades y requerimientos de las empresas. Es por esto que el desafío debe ser tomado de manera conjunta entre ambas partes”, apuntó el dirigente empresarial. Zeppelin afirmó que, como presidente de la CDT, puede asegurar que ésta tiene un fuerte compromiso para contribuir en la formación de los nuevos profesionales de la industria. Además, les señaló a los estudiantes presentes que las puertas de la Corpora-

ción que preside están permanentemente abiertas para ellos. Luego fue el turno de Lorenzo Constans, presidente de la Confederación de la Producción y del Comercio (CPC). El foco de su charla estuvo en la necesidad que tiene el país de mantenerse como un actor competitivo en el escenario mundial, para así poder llegar al desarrollo. Para esto, el empresario dijo que un punto fundamental para Chile es la fabricación de energía, para evitar depender de otros países. De acuerdo al presidente de la CPC, nuestro país debe adecuarse a su realidad, a los recursos que dispone y a su riqueza natural. “La hidroelectricidad es nuestra fuente natural de energía”, aseguró Constans. También afirmó que es imprescindible que nos enfoquemos en diversificar la matriz, para así poder tener una independencia energética. A continuación tuvo lugar la exposición del arquitecto Sergio San Martín, quien dictó la charla “Diseño y productividad: rol de la arquitectura en el proceso de la industria de la construcción”. En su espacio, el profesional destacó la importancia de conjugar en los proyectos la productividad y la eficiencia, para así dar una respuesta satisfactoria a la demanda. Explicó además que la arquitectura se encuentra presente en todos los ámbitos relacionados con la producción: en la gestión, el estudio de las normativas y la generación y ventas. En ese sentido, San Martín indicó que es necesario agilizar el proceso de aprobación de los proyectos, pues en muchos casos se gasta más tiempo en el tramo de aprobación que en la misma construcción. Una vez finalizada la exposición de San Martín llegó el turno de Enrique Cruz, socio gerente de la empresa Cruz y Dávila Ingeniería. En su intervención el ingeniero dio cuenta de que un punto trascendental en la construcción de los proyectos es dedicarle un buen tiempo a la etapa de diseño y coordinación, para reducir las pérdidas futuras. Después, el profesional habló sobre la

importancia en la detección temprana de problemas, la cual puede facilitarse con el uso del Modelado de Información de Construcción, más conocido como BIM (Building Information Modeling), un software que en la actualidad es usado por todas las empresas estadounidenses, que permite hacer un seguimiento de la obra y los costos que implicará su puesta en marcha, incluso antes de que esta sea construida. Mediante esta evaluación se puede tener una visión integral de la construcción, con vista a todos los planos, lo que permite hacer un trabajo más eficiente y ordenado. A continuación fue el lugar de Gonzalo Marambio, gerente de construcción en Moller y Pérez-Cotapos S.A., quien habló sobre la productividad en la construcción. El profesional realizó una motivadora charla en la que instó a los estudiantes a estar desde ya al tanto de los desafíos que implica ingresar al mundo laboral. “Los egresados tiene que salir de las universidades con un alto sentido ético de sus profesiones en el quehacer diario”, señaló Marambio. Luego agregó: “Hay una especie de paradigma general en los constructores que dice que los profesionales de la construcción salen de la universidad sin saber nada. Ese mito está en ustedes romperlo”. Para cerrar el encuentro, Juan Carlos León, gerente general de Corporación de Desarrollo Tecnológico de la CChC (CDT), invitó a los alumnos presentes a participar del programa de financiamiento de becas para memorias de títulos o proyectos finales, el cual está disponible para estudiantes de carreras que estén relacionadas con la construcción. El único requisito que deben cumplir los proyectos es que sean relevantes y puedan aplicarse en la práctica. Finalmente se llevó a cabo la premiación del concurso “Ideas para la productividad en la construcción”, en donde el gerente general de la CDT hizo entrega de un IPad al estudiante Cristopher Delgado Ramírez, por ser el ganador de la convocatoria.

Enconcreto textos.indd 25

28-05-12 19:16

Parque Bicentenario

UN TESORO VERDE EN MEDIO DE VITACURA Enconcreto textos.indd 26

28-05-12 19:17

Enconcreto textos.indd 27

28-05-12 19:17

Con una superficie total de 30 hectáreas, el Parque Bicentenario se extiende bordeando el río Mapocho, entre la rotonda Pérez Zujovic y la calle Isabel Montt. La parte oriente del parque, terminada en diciembre de 2007, cuenta con amplias extensiones de pasto, una laguna artificial con un ecosistema de cisnes, peces y especies vegetales. Para entretención de los usuarios, existe un ajedrez gigante, una zona especial para caninos, áreas de juego para niños y para personas con discapacidad. También se encuentra el restaurante “Mestizo”, desde el cual se da inicio al sendero de los escultores, donde visitantes y ciclistas pueden dar la vuelta completa al parque. El lado poniente, entregado en noviembre de 2011, cuenta con su propia laguna, un anfiteatro con capacidad para 10 mil personas, juegos infantiles y una explanada multiuso de

9.000 m2. Incluso existe un jardín botánico en el que la Municipalidad realiza cursos de florería y cuidado de plantas. El proyecto terminado en noviembre del 2011, implicó una inversión de 12.000 millones de pesos para la Municipalidad de Vitacura y se construyó detrás del nuevo centro cívico, que reúne una sede del Banco de Chile, un teatro, el registro civil y electoral, además de todas las oficinas de la Municipalidad. Sin embargo, esta gran explanada que hoy es un oasis en medio de la comuna, originalmente no le pertenecía a Vitacura. Con el objetivo de desarrollar la investigación y análisis de los temas económicos regionales, la Organización de Naciones Unidas (ONU) creó en 1948 la Comisión Económica para América Latina (CEPAL), que posteriormente incluiría a El Caribe. Para instalar su sede oficial, Chile le ofreció un terreno en la parte oriente de Santiago, a la orilla del río Mapocho y a los pies del cerro Manquehue y San Cristóbal. El lugar anteriormente pertenecía a la empresa de agua estatal Emos, que abastecía a Santiago desde el siglo XIX. Rodeada de un sitio eriazo, la sede se inauguró el 29 de agosto de 1966. Para crear

un ambiente natural a su alrededor, Brasil decidió regarle a la CEPAL un espacio diseñado por el prestigioso paisajista brasilero Roberto Burle Marx, quien diseñó para el lugar el “Parque de las Américas”, que sería un área pública. Pero el proyecto nunca se realizó y durante el régimen militar parte del terreno fue vendido para la construcción de edificios. A raíz del crecimiento de la ciudad, a finales de los 80´ Santiago se subdividió en nuevas municipalidades. De la entonces gran comuna de Las Condes nacieron Lo Barnechea y Vitacura, esta última entre el cordón de cerros al norte de la ciudad y avenida Kennedy. La comuna creció en torno al eje de la calle principal, mientras las tierras cercanas al río se marginaron y junto con ellas el inexistente “Parque de las Américas” también.

RECOBRANDO ESPACIOS En 1999, el municipio llamó a un concurso público para rediseñar el lugar y reconquistar su borde marginal a través de áreas verdes y la unificación de la Municipalidad de Vitacura en una única gran sede. El ganador del proyecto fue el arquitecto Teodoro

El Centro Cívico de Vitacura es el principal ediﬁcio del parque, y en su interior alberga a la municipalidad, a una oﬁcina del registro civil, entre otros.

Enconcreto textos.indd 28

28-05-12 19:18

historiasdebarrio

Fernández. Con su espesa barba blanca y un tono de voz parsimonioso, el profesional repasa el diseño del proyecto: “El parque trata de extender la idea urbana de la comuna hasta el límite. Crear una unidad con el río Mapocho y el cerro, aunque no exista efectivamente, y llegar a conquistar visualmente su cordón montañoso de manera natural”. En Vitacura existen numerosas áreas verdes, pero la mayoría de ellas pertenecen a privados, como el club de Polo, o los estadios sirio y croata. Salvo pequeñas plazas en medio de la comuna, hay que pagar un ingreso fijo mensual para poder disfrutar de estos espacios. Lo anterior pronto se convirtió en una demanda de los vecinos, la que la Municipalidad captó rápidamente. “El parque de Américo Vespucio es prácticamente un bandejón central grande y el de Monseñor Escrivá de Balaguer se construyó después, por lo que no teníamos un lugar que recibiera a los vecinos. Eso se refleja en la cantidad de personas que visitan el Parque Bicentenario diariamente”, asegura Carmen Gloria De Larrachea, paisajista encargada del proyecto y jefa de taller de la Secretaría Comunal de Planificación.

Así, en noviembre de 2011 se celebró la culminación de este gran parque, que en la actualidad recibe a más de 24 mil visitas mensualmente. En términos de espacios, el Bicentenario no seguirá creciendo. “El proyecto está finalizado, pueden hacerse nuevas construcciones dentro de él, pero ya no hay un terreno apto para nuevas ampliaciones”, asegura el arquitecto Teodoro Fernández. Sin embargo, actualmente se siguen haciendo mejoras y por lo mismo, se encuentran en construcción dos nuevas zonas: un sector de juegos para niños de entre 0 y 6 años y el “Centro Vita Mayor”, un pequeño edificio en la parte norte del parque, que contará con amplias salas para las actividades de los adultos. Este centro estará emplazado debajo del talud de la calle y su techo estará tapado con una cubierta vegetal, por lo que se integrará sin ocupar nuevos espacios.

UN LUGAR PARA TODOS El canil es un sector enrejado que cuenta con ramplas y cilindros de colores especiales para los perros. Mariano Zañartu tiene 23 años y ha vivido en la comuna toda su vida. Tiene una Fox Terrier blanca con man-

Las lagunas del Parque Bicentenario son parte esencial del paisajismo del lugar.

DE HELADO A MARISCOS Con un sonoro chillido, Camila de cinco años avisa que la pelota de helado de chocolate de su cono se cayó al suelo. Juan Figueroa (39) tiene instalado su carro de helados de 5 por 3 metros en la mitad del parque. Con un delantal blanco y cuchara en mano, arma los conos de los niños con más de 10 sabores a elección. Vende entre 30 y 70 litros de helado semanales, dependiendo de la época del año. El parque también cuenta con dos kioscos pintados de color blanco y negro, que funcionan como cafeterías. Uno se ubica en la parte norte y otro en la zona sur. En ellos se vende chocolate caliente, galletas, café y brownies, de las 10:00 horas a las 19:00 horas. En la parte oriente, con una mezcla arquitectónica de madera, piedra y ﬁerro, se encuentra el restaurant “Mestizo”. Sus administradores, José Manuel Zúñiga y María Inés Araya, aseguran que lo más distintivo del lugar es la tradición criolla y rústica de sus comidas. Mariscos, pescados, cordero magallánico y sopaipillas pasadas son parte del amplio menú que sirven. Con un personal ﬁjo de 100 personas para los dos turnos, atienden cerca de 200 personas diarias y en verano llegan hasta las 600. “Lo entretenido de Mestizo es que aquí viene gente, desde ejecutivos con chaqueta y corbata hasta personas en shorts”, dice José Manuel. María del Valle y Esteban Sciacca son una pareja argentina que vive en Chile y que asegura repetir la misma rutina desde que se abrió el parque: van a comer al “Mestizo” y luego pasan a ver la obra de teatro que están dando en el centro cívico de Vitacura. “La combinación se hace irresistible”, dice Esteban.

Enconcreto textos.indd 29

28-05-12 19:18

Existen dos lagunas distribuidas a lo largo y ancho del Parque Bicentenario, donde pueden verse peces y hasta cisnes.

“EL PARQUE trata de extender la idea urbana de la comuna hasta el límite. Crear una unidad con el río Mapocho y el cerro, aunque no exista efectivamente, y llegar a conquistar visualmente su cordón montañoso de manera natural”, explica el arquitecto Teodoro Fernández.

chas negras y cafés, llamada Manuela, de 12 años. Juntos, usan el parque Bicentenario por lo menos una vez a la semana y como ella empieza a envejecer, aprovechan de hacer ejercicios. “Manuela ya está media vieja, por eso trato de mantenerla en forma y me parece muy positivo que el Parque cuente con este espacio”, dice Mariano. Por el parque también se extienden modernas zonas de juegos de acero que funcionan como elásticos. Con sus formas torcidas y entrelazadas crean un impacto visual diferente: parecen telarañas gigantes. Y no sólo son usadas por los niños, al caer la noche el espacio se llena de deportistas que aprovechan las estructuras para entrenar. Es el caso de Germán Schacht (50), ex velerista que junto a su equipo de tres personas en la categoría de lining, ganó plata y oro en los Juegos Panamericanos en Cuba 1991 y Argentina 1995. Junto a Rodolfo Caballero, profesor de educación física y entrenador personal, usa el espacio al menos tres veces por semana. “Ha sido muy beneficioso. Sería increíble que pusieran estaciones de ejercicio profesionales, como las de la orilla del Mapocho”, comenta mientras comienza a calentar moviendo rápidamente sus piernas. El parque también cuenta con una amplia explanada multiuso de maicillo en la que caben cerca de 6.000 personas. En ella,

la Municipalidad realiza sus eventos más importantes. En septiembre, el cielo se llena de volantines y en las amplias áreas verdes la gente se pasea entre trompos y rayuelas. “Chile lindo” es la fiesta dieciochera de Vitacura y con stands de comidas típicas y juegos tradicionales los vecinos disfrutan las fiestas patrias en familia. En diciembre, por otro lado, se realiza el concierto de navidad, que el año pasado reunió a más de 8.000 personas en torno a la Orquesta de Cámara de Chile. Este espacio también se arrienda para diferentes actividades, entre ellas el bazar de moda de la revista ED y el ciclo “Santander open stars” de El Mercurio y la revista Wikén. “El desgaste del parque es la parte negativa de las actividades, por eso el mantenimiento es vital”, afirma Carmen Gloria De Larrachea. Los artistas chilenos también forman parte de la visión integral del proyecto. Una característica muy reconocible de esto es la presencia de enormes esculturas. “La búsqueda” es la gran obra del artista Hernán Puelma. Esta representa a cinco ciclistas que tocan sus trompetas mientras avanzan sobre un gran arco de fierro y fibra de vidrio. También destacan la escultura de la artista Alicia Larraín Chaux, llamada “Torre de babel” y los monumentos a Arturo Prat y Bernardo O´Higgins.

Enconcreto textos.indd 30

28-05-12 19:18

Paginas con avisos.indd 31

31-05-12 5:08

Paginas con avisos.indd 32

31-05-12 5:08

Paginas con avisos.indd 33

31-05-12 5:14

obituario

-/$%34/ #/,,!$/3

5.! 6)3)/. 0!¶3 0!2! ,! ##h# )BDF BMHVOPT EÎBT TF DPNVOJDBCB FM TFOTJCMF GBMMFDJNJFOUP EF VOP EF MPT NÃT EFTUBDBEPT MÎEFSFT EFM HSFNJP EF MB DPOTUSVDDJÓO .PEFTUP $PMMBEPT /ÙÒF[ &TUF JOHFOJFSP DJWJM EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF EFEJDÓ HSBO QBSUF EF TV WJEB BM EFTBSSPMMP EF MB BDUJWJEBE EF MB DPOTUSVDDJÓO FO OVFTUSP QBÎT 3FDJÊO FHSFTBEP EF MB VOJWFSTJEBE FNQF[Ó B USBCBKBS FO MB BENJOJTUSBDJÓO QÙCMJDB FO MP RVF QPS MPT JOJDJPT EF MB EÊDBEB EFM { FSB FM BODFTUSP EFM GVUVSP .JOJTUFSJP EF MB 7JWJFOEB "TÎ NJFOUSBT FM NVOEP FSB UFTUJHP EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM .PEFTUP $PMMBEPT WJBKBCB B &TUB-

EPT 6OJEPT QBSB DPOPDFS EF DFSDB MBT QPMÎUJDBT Z EFTBSSPMMP EF MB WJWJFOEB TPDJBM $PO FTF BOUFDFEFOUF GVF RVF FM QSFTJEFOUF &EVBSEP 'SFJ .POUBMWB MP JOWJUB B JOUFHSBSTF B TV HPCJFSOP DPNP .JOJTUSP EF 0CSBT 1ÙCMJDBT QFSP DPO VOB DMBSB NJTJÓO DPODFCJS Z EBS WJEB BM QSJNFS .JOJTUFSJP EF MB 7JWJFOEB EF $IJMF 5SBT VO BSEVP USBCBKP EF DSFBDJÓO EF FTUB JNQPSUBOUF SFQBSUJDJÓO NFEJBUJ[BEB BEFNÃT QPS VO QSPZFDUP EF MFZ RVF MF EJP MV[ WFSEF .PEFTUP $PMMBEPT TF USBOTGPSNB FO FM QSJNFS .JOJTUSP EF 7JWJFOEB EFM QBÎT $PO FTB USBZFDUPSJB Z WJTJÓO EF &TUBEP MMFHB FO B MB QSFTJEFODJB EF MB $ÃNBSB $IJMFOB EF MB $POTUSVDDJÓO i$SFP RVF FM NBZPS WBMPS RVF MF EJP NJ QBESF B MB $ÃNBSB GVF USBOTGPSNBSMB FO VOB FOUJEBE EF QSFTUJ-

HJP OBDJPOBM DPO WJTJÓO EF GVUVSP QPS TPCSF MB MFHÎUJNB GVODJÓO EF VO HSFNJP DPSQPSBUJWPu TFÒBMB "MCFSUP $PMMBEPT Z BHSFHB UBNCJÊO MB WJTJÓO JOUFHSBEPSB EFM HSFNJP DPO UPEBT MBT SFHJPOFT EF $IJMF 2VJ[ÃT QPS FTP FT RVF EFM (PCJFSOP .JMJUBS MP WVFMWFO B SFDMVUBS QBSB RVF TF IBHB DBSHP OVFWBNFOUF EF MB $BSUFSB EF 7JWJFOEB FO FM BÒP i&SB TV GPSNBDJÓO UÊDOJDB Z TV WJTJÓO HMPCBM MP RVF MP QFSêMBCB FO DBSHPT QÙCMJDPTu EJDF TV IJKP &O QMFOB DSJTJT QPMÎUJDB Z FDPOÓNJDB B NFEJBEPT EF MPT { EPO .PEFTUP $PMMBEPT WVFMWF B MB $ÃNBSB $IJMFOB EF MB $POTUSVDDJÓO QBSB VO OVFWP QFSÎPEP BM GSFOUF EF MB FOUJEBE &SBO UJFNQPT FO RVF TF OFDFTJUBCB VO MJEFSB[HP GVFSUF Z DMBSP Z VO QSPGVOEP DPOPDJNJFOUP EF MB SFBMJEBE EFM QBÎT

2!Á, 2)6%2!

5. !$)»3 #/. 6)34! !, -!2

'SBODJTDP MMBNÓ B TV IFSNBOP DPNP TJFNQSF TPMÎB IBDFSMP %FTQVÊT EFM TBMVEP QBSB SPNQFS FM IJFMP WJOP FM iy$ÓNP FTUÃT u FM DVBM B EJGFSFODJB EF PUSPT EÎBT GVF SFTQPOEJEP QPS VO NFMBODÓMJDP i"RVÎ FTUBNPT USBUBOEP EF TBMJS EFM IPZPu 'SBODJTDP OP DSFÎB RVF TV IFSNBOP 3BÙM BQFOBT PODF NFTFT NBZPS RVF ÊM QVEJFTF FTUBS FO VOB TJUVBDJÓO UBO HSBWF P UBO EFQSJNFOUF TJO RVF ÊM MP IVCJFTF TBCJEP BOUFT 4JO QFOTBSMP EPT WFDFT EFKÓ JONFEJBUBNFOUF MP RVF FTUBCB IBDJFOEP Z QBSUJÓ EPOEF TV IFSNBOP "M MMFHBS B MB PCSB MP FODPOUSÓ TBMJFOEP EF VOB QSFDBSJB PêDJOB FO VO DPOUFJOFS EÃOEPMF ÓSEFOFT B RVJFO TF DSV[BSB QPS TV DBNJOP $VBOEP 3BÙM WJP B

TV IFSNBOP NFOPS MP TBMVEÓ FGVTJWBNFOUF MP MMFWÓ BM CPSEF EF MB FYDBWBDJÓO RVF EJSJHÎB Z NPTUSÃOEPMF MPT DJNJFOUPT RVF FTUBCBO DBTJ MJTUPT MF EJKP i.JSB 1BODIP `FTUBNPT B QVOUP EF TBMJS EFM IPZP u TUB FT MB NBOFSB FO RVF IPZ QBTBEP FM QSJNFS NFT EFTEF TV QBSUJEB 'SBODJTDP +BWJFS 3JWFSB SFDVFSEB B 3BÙM 3JWFSB VOP EF TVT PODF IFSNBOPT RVJFO FM QBTBEP EF BCSJM DFEJÓ BOUF VO EFWBTUBEPS DÃODFS SFOBM RVF FYUJOHVJÓ TV WJEB FO FTDVFUPT EPT BÒPT 0SEFOBEP Z NFUÓEJDP FTUF DPOTUSVDUPS Z MFHFOEBSJP NJFNCSP EFM DPNJUÊ JONPCJMJBSJP EF MB $$I$ QPS DBTJ USFJOUB BÒPT EFKÓ VOP EF TVT HSBOEFT MFHBEPT FO MB $JVEBE &NQSFTBSJBM QSPZFDUP RVF BZVEÓ B DPOGFDDJPOBS EFTEF TVT BMCPSFT i.VDIPT FNQSFTBSJPT RVF TF JOTUBMBSPO UFNQSBOBNFOUF FO FM TFDUPS EF -B 1JSÃNJEF FO )VFDIVSBCB NF IBCMBO NVZ CJFO EF NJ IFSNBOP EF DÓNP TVQP MJEFSBS BQSPQJBEBNFOUF FM QSPZFDUP 'VF VOP EF TVT HSBOEFT BQPSUFTu EJDF IPZ 'SBODJTDP +BWJFS 3BÙM GVF VOP EF MPT QSJNFSPT FO JEFOUJê-

DBS FM QPUFODJBM EFM UFSSFOP EPOEF IPZ TF FSJHF VOP EF MPT NÃT HSBOEFT DFOUSPT FNQSFTBSJBMFT EF MB DBQJUBM DBQBDJEBE RVF TFHÙO TV IFSNBOP GVF EFTBSSPMMBOEP IBTUB DPOWFSUJSMP FO VO BDVDJPTP TFYUP TFOUJEP i5FOÎB NVDIB WJTJÓO EF GVUVSP MP RVF MP MMFWBCB B SFBMJ[BS CVFOPT OFHPDJPT 1FSDJCÎB DPO DMBSJEBE EÓOEF JCB MB JODMJOBDJÓO EFM NFSDBEP P EF VOB DJFSUB QSPQJFEBE 4JFNQSF GVF NVZ BTFSUJWP FO RVÊ DPOTUSVJS Z EÓOEFu " QFTBS EF RVF TV ÙMUJNP QSPZFDUP GVF FM FEJêDJP NÃT BMUP EF $JVEBE &NQSFTBSJBM TFHÙO 'SBODJTDP +BWJFS FM NÃT JNQPSUBOUF EF FTUF IPNCSF EF GBNJMJB Z QBESF EF DJODP IJKPT GVF PUSP i4V PCSB NÃT OPUBCMF Z TJNCÓMJDB GVF TJO EVEB MB DBTB RVF TF DPOTUSVZÓ FO .BSCFMMB -P IJ[P FO VO UFSSFOP RVF DPNQSÓ IBDF NVDIP Z SFDJÊO MB MFWBOUÓ VO QBS EF BÒPT BOUFT EF GBMMFDFS "MDBO[Ó B VTBSMB VOP P EPT WFSBOPT QFSP FT VOB DBTB RVF DPOKVHB VOB FYDFMFOUF BSRVJUFDUVSB DPO NVDIB EFMJDBEF[B FO MBT UFSNJOBDJPOFT UPEP DPO FMFNFOUPT EF ÙMUJNB HFOFSBDJÓO : DPO VOB WJTUB QSFDJPTBu EJDF

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

Presidente Ejecutivo del Consejo Minero:

“SIN MINERÍA, EL PAÍS NO LLEGARÁ AL

DESARROLLO A TIEMPO” JOAQUÍN VILLARINO HABLA SOBRE LAS PREOCUPACIONES, DESAFÍOS Y EL FUTURO DE LA MINERÍA CHILENA. LA INVERSIÓN EN ESTA MATERIA PODRÍA ALCANZAR LOS US$ 90 MIL MILLONES EN LOS PRÓXIMOS DIEZ AÑOS. Por Jorge Velasco_Foto Vivi Peláez

AGUA Y ENERGÍA: DESAFÍOS FUNDAMENTALES

Llegó a la presidencia ejecutiva del Consejo Minero recién en octubre del año pasado. Sin embargo, muestra un acabado conocimiento de la minería. Y es que, como siempre y a su vez como pocas veces, este rubro va a la cabeza de la economía del país. Los altos precios que los commodities han alcanzado en los últimos años –entre los que se incluyen minerales como cobre, oro y plata– han ayudado a que Chile logre, de alguna manera, esquivar la crisis económica internacional. “La minería es una de las locomotoras relevantes para tirar este tren y para pasar de ser un país en vías de desarrollo a uno desarrollado”, dice Villarino. En el país, la inversión en minería podría alcanzar los US$ 90 mil millones en los próximos diez años. Por eso, cuando este abogado, doctor en derecho y ex presidente de Aguas Andinas habla de los proyectos y desafíos de la industria, su opinión pesa. A fin de cuentas, con el 20 % de participación en el PIB, los problemas de la minería también son los de Chile.

La minería, explica el presidente ejecutivo del Consejo Minero, está pasando por un buen momento. “Estamos en la parte superior de la curva”, sostiene. “Las políticas adoptadas por el Estado de Chile, en general, han llevado a que hoy día llevemos una posición expectante”, agrega. Pero advierte: nunca hay que olvidar que los precios son cíclicos. Hace algunos años el cobre no llegaba a los US$ 2 la libra. “Todo ha permitido que actualmente estemos aprovechando este momento. Si no hubiésemos hecho bien las cosas, no estaríamos en la posición que estamos: el primer exportador de cobre del mundo, entre los diez exportadores más importantes de plata, y en una posición importante en oro y molibdeno. Esto, al final, es un beneficio país”, comenta. En este escenario, ¿cuáles son los principales desafíos del sector minero? Uno de ellos está relacionado con el capital humano. La explosión del desarrollo minero actual y esperado para los próximos 10 años, implica la creación de nuevos puestos de trabajo. Esto significa una demanda tan importante que se necesita una oferta académica y técnica que hoy el país no es capaz de satisfacer. Entonces, se debe hacer un esfuerzo desde la sociedad en su totalidad. ¿Qué pasa hoy con la mano de obra?

El costo de mano de obra ha subido más del doble de lo que se ha elevado en cualquier otro sector en los últimos cuatro años. El nivel de rotación que tienen las empresas de su personal puede llegar al 10 % mensual en promedio. Se empieza a ver una migración desde sectores como los contratistas, el mundo agrícola y la construcción. Por eso, hay que pensar en líneas generales cómo se soluciona el problema. La minería tiene que satisfacer una necesidad propia, pero esto no puede afectar otras actividades. ¿Qué otras problemáticas enfrentan? En las zonas mineras más importantes del país existe una demanda de agua muy relevante. Pero resulta que la zona norte no tiene agua, lo que se ve especialmente dramático en este periodo de sequía. Hay que buscar una solución y pareciera encontrarse en la desalinización de agua de mar. Con ello, el costo del agua aumentará en más de 200%. Pero para ciertos proyectos que están sobre los cuatro mil metros, la desalinización no es viable. Por eso, tenemos que buscar mecanismos que permitan satisfacer la demanda de agua de estos últimos. ¿Qué sucede con la energía? Es el otro gran cuello de botella al cual nos vemos enfrentados. El consumo energético del sector minero representa hoy entre el 30 % y el 35 %. Y el crecimiento de la demanda energética para la minería no supera el 6 % anual, que es el mismo incre-

Enconcreto textos.indd 36

30-05-12 20:32

entrevista

mento en la demanda de energía del país. La potencialidad de desalinizar agua de mar está vinculada con la solución. Ésta se hace en la costa, pero hay que elevar el agua hacia las minas. Por cada mil metros de altura se duplica o triplica el precio de la desalinización y lo que cuesta desalinizar termina siendo una parte menor. En este contexto, no es viable solucionar las demandas de agua de las empresas en dos casos: cuando hay un costo de energía muy alto o cuando no hay energía. El porcentaje que representa la energía en los costos puede llegar al 20 %. Hoy día tenemos una energía que es tres veces el precio que tiene Perú, que es un competidor importante. Esto va a afectar nuestra competitividad para producir cobre. Por eso, si no solucionamos el problema energético, no arreglaremos el problema del agua, y si no lo hacemos, los recursos humanos no serán los necesarios. Y existe una posibilidad real de que no se materialice la inversión estipulada. ¿Cuáles son las soluciones energéticas que plantean como sector? La minería no tiene una opinión única respecto a la solución energética. Lo único que el sector puede decir, en términos generales, es que necesita energía en forma segura, constante y competitiva, porque los recursos financieros y económicos son limitados. Si Chile no es competitivo, los recursos se van a ir a otra parte. Aquí hay un gran

desafío para las ERNC, que generan energía de forma intermitente. Las empresas mineras no están en contra de ellas, pero la industria no puede permitirse producir cobre sólo cuando esta energía puede entrar al sistema. Tiene que haber un mix. ¿En qué momento el tema del suministro energético puede llegar a ser crítico? El crecimiento del consumo de energía debiera incrementarse un 79% entre 2011 y 2020. Hoy día los proyectos que están en explotación no están en riesgo y, si la demanda permanece constante, no vemos mayores problemas. Sin embargo, si se incrementa en los términos que se prevé con los proyectos que están en la mesa –algunos aprobados y otros en estudio–, no se logrará satisfacer. Y un proyecto no se echa a andar a menos que tenga solucionado su problema energético.

UN BUEN FUTURO Las proyecciones de los precios del cobre, dice Joaquín Villarino, debieran estar en torno a los US$ 3,5 a US$ 3,8 la libra durante los próximos tres años. Proyectarse a un plazo mayor, aclara, sería especular. ¿Cuánto aumentará la producción minera del país? Hoy producimos 5,4 millones de toneladas métricas de cobre al año. Eso equivale a un tercio de la producción mundial. Debiéramos llegar al 2020 en torno a 7,3-7,2 millones, si se materializan todos los proyectos

que hoy están con posibilidades. Los montos de inversión van entre los 55 mil millones de dólares a los 90 mil millones. Pero, para que eso se haga, se tienen que solucionar los cuellos de botella. Si no es así, nos podemos mantener en el rango de 5,4 millones a 6 millones de toneladas métricas. ¿Cuáles son las principales preocupaciones del Consejo Minero en la actualidad? Me atrevería a hacer dos grupos: las preocupaciones de contingencia y las de largo plazo. Desde el punto de vista de las urgentes, además de las mencionadas, está la falta de certeza jurídica, que está dado por una falta de claridad en ámbitos de las autorizaciones para el funcionamiento de los proyectos. Nosotros queremos invertir, pero dígannos cuáles son las normas a las que nos debemos sujetar. Porque hoy día las están cambiando por vía judicial de manera anual. En segundo lugar, hay proyectos de ley que están en trámite que, mal solucionados, también pueden ser un problema. ¿Y las preocupaciones de largo plazo? Pensamos que la minería debe sociabilizarse mejor. Nosotros tenemos que contribuir como Consejo Minero a que la actividad sea más conocida. Es bueno que se sepa qué es lo que aporta la industria al desarrollo de Chile, a la mejora de calidad de vida de las personas. Al final, si no hay minería el país no va a llegar al desarrollo en el tiempo que se tiene propuesto.

Enconcreto textos.indd 37

30-05-12 20:33

Enconcreto textos.indd 40

28-05-12 19:19

grandesproyectos

$FOUSP EF *OOPWBDJÓO 5FDOPMÓHJDB "OBDMFUP "OHFMJOJ

%, "//- $%, &.13&/%*.*&/50 "53#!.$/ #/.#2%4!2 )$%!3 9 &/-%.4!2 %, $%3!22/,,/ $%, 0!¶3 .!#% ,! .%#%3)$!$ $% #2%!2 5. ,5'!2 $/.$% #/.6%2*!. ,/ !#!$²-)#/ #/. ,/ %-02%3!2)!, %, #%.42/ $% )../6!#)». !.!#,%4/ !.'%,).) #/. %, &). $% 3%2 %, .5%6/ 2%&%2%.4% ! .)6%, ,!4)./!-%2)#!./ %. ).6%34)'!#)». % )../6!#)». %34% 02/9%#4/ %30%2! 2%#)")2 ! $%34!#!$/3 02/&%3)/.!,%3 $% 4/$/ %, -5.$/

1PS 1BVMJOB 'VFOUFT@'PUPT (FOUJMF[B &MFNFOUBM

6CJDBEP FO VO DPTUBEP EFM $BNQVT 4BO +PBRVÎO EF MB 1POUJêDJB 6OJWFSTJEBE $BUÓMJDB EF $IJMF CBKP MB NJSBEB EFM EFTUBDBEP BSRVJUFDUP OBDJPOBM "MFKBOESP "SBWFOB TF FODVFOUSB FO QMFOB FMBCPSBDJÓO VO QSPZFDUP DMBWF QBSB FM FNQSFOEJNJFOUP Z MB JOOPWBDJÓO EFM QBÎT (SBDJBT BM USBCBKP FO DPOKVOUP DPO FM (SVQP "OHFMJOJ MB DBTB EF FTUVEJPT DPOUBSÃ B QBSUJS EFM DPO VO FTQBDJP QJPOFSP FO -BUJOPBNÊSJDB EPOEF TF FTQFSB SFDJCJS DJFOUÎêDPT EF UPEBT MBT ÃSFBT Z EF UPEPT MPT QBÎTFT EFM NVOEP RVJFOFT MMFHBSÃO B $IJMF QBSB BDPNPEBSTF FO VO NPEFSOP FEJêDJP QFOTBEP FO QPUFODJBS MB DSFBUJWJEBE "DUVBMNFOUF VOB EF MBT QSJODJQBMFT UFOEFODJBT FO FM NVOEP FT CSJOEBSMF VO JNQPSUBOUF BQPZP B MB JOOPWBDJÓO B MB DSFBDJÓO EF OVFWBT UFDOPMPHÎBT RVF TVSKBO EF VOB TJNQMF JEFB &O FTUP MB DPOWFSHFODJB EFM NVOEP FNQSFTBSJBM DPO MBT BVMBT IB TJEP VOB FYQFSJFODJB RVF IB EFNPTUSBEP TFS NVZ FYJUPTB FKFNQMP EF FMMP TPO MPT EJWFSTPT DFOUSPT JOUFSOBDJPOBMFT DPOTUSVJEPT FTQFDJBMNFO-

UF DPNP FM $BNCSJEHF *OOPWBUJPO $FOUFS FM &TBEF$SFBQPMJT FO #BSDFMPOB Z FM %FTIQBOEF $FOUFS GPS 5FDIOPMPHZ *OOPWBUJPO EFM .*5 EPOEF JOWFTUJHBEPSFT TF DPOFDUBO DPO FNQSFTBSJPT Z DPODSFUBO TPMVDJPOFT QBSB MPT NÃT EJWFSTPT QSPCMFNBT 4PO BMHP TJNJMBS B 4JMMJDPO 7BMMFZ QFSP FO NFEJP EFM NVOEP BDBEÊNJDP Z ÊTUB FT MB FYQFSJFODJB RVF TF CVTDB SFQMJDBS FO $IJMF "TÎ TVSHF FM QSPZFDUP EFM $FOUSP EF *OOPWBDJÓO 5FDOPMÓHJDB "OBDMFUP "OHFMJOJ RVF OBDF CBKP FM BMFSP EFM (SVQP "OHFMJOJ mSFQSFTFOUBEP QPS 3PCFSUP "OHFMJOJ QSFTJEFOUF EF &NQSFTBT $01&$m Z MB 1POUJêDJB 6OJWFSTJEBE $BUÓMJDB EF $IJMF EPOEF .BSDFMP 7PO $ISJTNBS FY %JSFDUPS EF $BOBM FODBCF[B MB PCSB "NCBT JOTUJUVDJPOFT IBO USBCBKBEP FO DPOKVOUP QPS NÃT EF EJF[ BÒPT Z BIPSB CVTDBO DPOTUSVJS VO OVFWP QPMP EF JOOPWBDJÓO GPNFOUBOEP MPT MB[PT EF DPPQFSBDJÓO FOUSF FM NVOEP QSJWBEP Z FM BDBEÊNJDP

%, 02)-%2/ $% ,!4)./!-²2)#! $PO FM PCKFUJWP EF USBOTGPSNBSTF FO VO SFGFSFOUF QBSB FTUB [POB EFM DPOUJOFOUF FM $FOUSP EF *OOPWBDJÓO "OBDMFUP "OHFMJOJ TFSÃ VO FTQBDJP EFTUJOBEP B FNQSFTBT UBOUP DIJMFOBT DPNP FYUSBOKFSBT RVF TJHBO MB GÓSNVMB * % m JOWFTUJHBDJÓO Z EFTBSSPMMPm -B JEFB FT RVF FO FM DFOUSP FODVFOUSFO VO FTQBDJP EPOEF JOTUB-

MBS TVT EFQBSUBNFOUPT EF EFTBSSPMMP QPOHBO FO QSÃDUJDB JEFBT EF FNQSFOEJNJFOUP Z USBCBKFO FO DPOKVOUP DPO BMVNOPT F JOWFTUJHBEPSFT EF UPEBT QBSUFT &TUPT ÙMUJNPT UFOESÃO BDDFTP B MBCPSBUPSJPT Z UBMMFSFT "EFNÃT FM FEJêDJP DPOUBSÃ DPO TBMBT QBSB TFNJOBSJPT Z FTQBDJPT EJTFÒBEPT QBSB RVF JOUFSBDUÙFO MPT EJGFSFOUFT ÃNCJUPT EFM DPOPDJNJFOUP MP RVF FT VOB EF MBT DMBWFT QSJODJQBMFT EF MB JOOPWBDJÓO MB QPTJCJMJEBE EF JOUFSBDDJÓO EF MBT NÃT WBSJBEBT EJTDJQMJOBT i&M EFTBGÎP FTUÃ FO BCBSDBS FM EÊêDJU RVF IBZ FOUSF FM ÃNCJUP BDBEÊNJDP EPOEF TF FODVFOUSBO MBT JEFBT Z FM DBQJUBM IVNBOP Z MP FNQSFTBSJBM EPOEF FTUÃ FM êOBODJBNJFOUP Z MB OFDFTJEBE EF JNQMFNFOUBDJÓO EF OVFWBT UFDOPMPHÎBTu EJDF .BSDFMP 7PO $ISJTNBS EJSFDUPS EFM $FOUSP "OBDMFUP "OHFMJOJ

5. $)3%º/ %,%-%.4!, &M EFTBSSPMMP EFM FEJêDJP Z RVF TV EJTFÒP GVFSB BDPSEF B TVT GVODJPOFT GVF MB UBSFB RVF BTVNJÓ MB PêDJOB EF BSRVJUFDUPT EJSJHJEB QPS FM SFDPOPDJEP QSPGFTJPOBM "MFKBOESP "SBWFOB %VSBOUF UPEP BOBMJ[BSPO RVÊ DPOTUSVDDJÓO SFQSFTFOUBSÎB NFKPS FM "%/ EFM DFOUSP Z FO FOFSP EF TF JOJDJBSPO MBT PCSBT EF DPOTUSVDDJÓO $PO VO QSFTVQVFTUP EF NÃT EF NJM 6' FM MVHBS FTDPHJEP QBSB TV DPOTUSVDDJÓO 41

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

Enconcreto textos.indd 44

28-05-12 19:20

grandesobras

Casino de Coyhaique

ENTRETENCIÓN Y CALIDEZ

PATAGÓNICA DREAMS COYHAIQUE FUE INAUGURADO A MEDIADOS DE MAYO. EN ALGO MÁS DE SIETE MIL METROS CUADRADOS, ENTREGA UNA NUEVA OFERTA DE ESPARCIMIENTO PARA LA REGIÓN DE AYSÉN: CASINO, HOTEL, BAR, RESTAURANTE Y SPA.

Por Jorge Velasco Cruz_Fotos Gentileza Dreams Coyhaique

La región de Aysén se sumó a la nueva ola de casinos que se han abierto en el país en los últimos años. El 12 de mayo se inauguró el proyecto de hotel 5 estrellas, casino y spa Dreams Coyhaique, que había comenzado sus operaciones el 19 de abril. El edificio de 7.052 metros cuadrados, que se levanta en seis pisos, tuvo un costo de US$ 25 millones. Su construcción, explica Raúl Ramírez, gerente corporativo de infraestructura de Dreams, radica en el propósito de la empresa por mantener su liderazgo nacional en el rubro del entretenimiento –tiene instalaciones en Iquique, Temuco, Valdivia, Puerto Varas y Punta Arenas–. “Coyhaique es un lugar de características geográficas únicas y la región de Aysén en general ofrece un escenario imperdible para chilenos y extranjeros. Instalarnos con una infraestructura de estas características resultaba un desafío muy interesante. Este proyecto se inserta como un impulso a la ciudad. Como parte de un camino de progreso y bienestar para sus habitantes”, dice. A lo

que Iván Córdova, gerente de Dreams Coyhaique, agrega: “La inauguración de este importante proyecto consolida nuestro compromiso con la actividad turística y económica de la región de Aysén, facilitando y aportando al potencial que la ciudad tiene para futuras inversiones y crecimiento económico”. “Se trata de una de las inversiones privadas más importantes en la historia de nuestra ciudad. Con ella se moderniza y mejora su equipamiento comercial. Por ende, Coyhaique se transforma en un lugar más atractivo, no sólo para quienes nos vistan, sino que también para quienes vivimos acá”, dice el alcalde, Omar Muñoz. El proyecto mejora la oferta hotelera y le reporta varios otros beneficios concretos a la comuna. Ya en su construcción se dieron 200 empleos directos y durante su funcionamiento habrá otros 59 permanentes sólo en la sala de juegos. Además, conforme a la ley de casinos, la Municipalidad recibirá ingresos que se estiman sobre 200 millones de pesos anuales.

Enconcreto textos.indd 45

28-05-12 19:20

" ! " !" ! ! ! " ! " "$ ! ! ! $ ! ! " " "

! " $ ! " ! ! # % # $ # #$ # ! # $ $ !# & # # $ # # # % ! $ # #$ #

( !$ $ $ # ! ! !# # $ # # # $ ! ( # ! ' ! $ ! ! $ $ & ! $ # # ' !$ # ! ! $# # # !

$ $ $ ! ' $ ! ( $ # # ! # ! $ # ! $#$ ! % ! ! $ ( ! # ! ( ' # # ! # ! % ! !# $ ! ! % !# ' ! # ! ! % ! ! $ !

(QFRQFUHWR WH[WRV LQGG

y cerros de los alrededores. Para el diseño del casino se construyeron espacios a medida, rescatando experiencias anteriores con otros proyectos. “La información entregada por nuestros clientes nos ayuda a mejorar detalles en el hotel, como la ubicación exacta de interruptores y enchufes, alturas de televisores, tamaños de clóset, tipos de termostatos. Para el Casino, esto va en integrar el bar a la sala de juegos, con un buen escenario con pantallas led, luces y un excelente sistema de sonido “, comenta Raúl Ramírez. Todo se realizó con el más alto estándar. Para los muebles del hotel, explica el ejecutivo, se necesitó recurrir a 18 procesos diferentes para cumplir con las expectativas de los acabados. En el lobby del hotel se construyó una chimenea para dar la sensación de calidez. Para el casino, en tanto, se em-

pleó “un diseño muy divertido y moderno, con mucha información en cada rincón de la sala de juegos, apoyado con imágenes y sonido en vivo que crea un espacio que puede cambiar a cada momento”. Una de las mayores complejidades del proyecto fue, más que el diseño, el envío de materiales con los estándares necesarios –por ejemplo, de aislación termo acústica– hasta Coyhaique. Si bien en esta zona los temblores son más débiles que en otras regiones del país, la construcción se hizo según la norma sísmica revisada después del terremoto de 2010. El edificio, además, cuenta con sistema de extinción y detección de incendio, vigilancia las 24 horas y los 365 del año. Las expectativas para este año son altas: se espera que el casino sea visitado por 120 mil personas.

“LA ARQUITECtura de Dreams Coyhaique recoge la geografía y materiales de la Patagonia con un guiño a la calidez de las viviendas que rodean este ediﬁcio; de esta manera, conseguimos una obra integrada a su entorno urbano y geográﬁco”, dice su arquitecto, Mario de Marta.

La fachada del Dreams Coyhaique despliega un estilo arquitectónio propio del sur, usando materiales como piedra y madera.

Enconcreto textos.indd 48

28-05-12 19:21

AV. DEKAL .indd 49

31-05-12 5:36

3DJLQDV FRQ DYLVRV LQGG

“Atendemos sus proyectos con el mejor respaldo y profesionalismo”

Obras Eléctricas Industriales Interiores. - Ejecución de proyectos en media y baja tensión. - Montajes eléctricos de celdas. - Canalizaciones Subterráneas. - Proyectos de construcción de obras interiores. Obras Eléctricas Industriales Interiores - Diseño y construcción de instalaciones de baja tensión y alumbrado público para conjuntos residenciales. - Soterramiento y supervición de instalaciones eléctricas. - Ventas de empalmes masivos para conjuntos residenciales

RAPIDEZ

EFICIENCIA

ECONOMÍA

CONSULTASCOMERCIALES@SAESA.CL

Paginas con avisos.indd 51

31-05-12 5:58

Costanera Center

EL NUEVO ÍCONO

DE SANTIAGO

YA COMENZARON A FUNCIONAR LAS DOS PRIMERAS ETAPAS DEL COSTANERA CENTER. LA CONSTRUCCIÓN DE SU GRAN TORRE LLEGÓ A LOS 300 METROS, SU MÁXIMA ALTURA Y LA POLÉMICA ACERCA DE LOS IMPACTOS VIALES DE ESTE PROYECTO SIGUE VIVA. ESTÁ CLARO QUE POR DONDE SE LO MIRE, NADIE QUEDARÁ INDIFERENTE ANTE ESTA OBRA. PARA BIEN O PARA MAL, MARCARÁ EL SANTIAGO DEL FUTURO.

Por Jorge Velasco Cruz

Enconcreto textos.indd 52

30-05-12 20:35

grandesobras

Enconcreto textos.indd 53

28-05-12 19:21

La fundación del Costanera Center tiene 20 metros de profundidad, característica esencial para soportar su gran altura.

COSTANERA CENTER incluye un centro comercial de 340 tiendas en seis pisos y cinco niveles de subterráneos, oﬁcinas corporativas, un hotel de cuatro estrellas distribuidos en cuatro torres y un total de 5.695 estacionamientos que se emplazarán en un terreno de 47 mil metros cuadrados.

2009, el proyecto se ha seguido ejecutando. Con el terremoto de 2010, las normas sísmicas se volvieron primordiales, ya que en el caso de la torre de 300 metros de altura, es un tema especialmente sensible. “Los rascacielos, cuando son diseñados en un país sísmico, deben ser lo más simétricos posible. Y éste es un edificio que tiene fachadas facetadas, con quiebres que tienen un muy buen comportamiento con las ráfagas de viento para que no vibre y que tiene buen comportamiento sísmico. Se va aguzando hacia arriba, disminuyendo su masa y terminando más pequeño que la base de 50 por 50 metros en la que partió”, explica Yves Besancon. En Canadá se hizo un modelo a escala de la torre y cuatro manzanas a su alrededor; se lo sometió a ensayos de vientos para ver cuáles eran las reacciones del edificio y de los cristales del muro cortina. Así se pudieron determinar fuerzas y resistencias más severas que lo señalado en la norma chilena. “El gran desafío fue lograr que el edificio cumpla con todos los estándares de exigencia tanto chilenos como internacionales. Eso significó

pautas de diseño más altas que lo habitual. Todo lo que se hizo en cálculo y diseño fue doble chequeado”, comenta René Lagos, ingeniero que estuvo a cargo del cálculo. A pesar de ello, no se emplearon métodos antisísmicos extras. “La norma dice que el edificio debe funcionar bien sin esos dispositivos, que son para agregar alguna protección adicional, sobre todo del contenido”, explica el ingeniero. El edificio está hecho para resistir terremotos de al menos 8,5º de magnitud. Para lograr lo anterior, se apeló a elementos como el diseño, el cálculo y la proporción entre la base y la altura: uno es a seis, cincuenta metros de base y trescientos de altura. En la base hay una fundación que consiste en un bloque de hormigón que sobresale entre tres y cuatro metros del perímetro del edificio y una losa de fundación de tres metros de espesor que hace imposible volcar el edificio. La fundación empieza a los 20 metros de profundidad, y tiene 2.700 toneladas de acero y 7.800 m3 de hormigón armado de alta resistencia H-70.

Enconcreto textos.indd 54

28-05-12 19:21

grandesobras

Además, para aligerar el peso de la torre, se usaron sistemas de piso con vigas metálicas, que dan una alta resistencia y hacen al edificio muy liviano. Por otra parte, explica Lagos, la solución de estructuración hace que éste sea muy rígido y poco deformable frente a un terremoto. En resumen, en la obra gruesa se emplearon cerca de 72.000 metros cúbicos de hormigón y 16.000 toneladas de fierro. “De esta manera, la seguridad está garantizada”, concluye René Lagos.

¿CONGESTIÓN VIAL? A principios de junio comenzaron a funcionar las primeras dos de las cuatro etapas contempladas en el EISTU (Estudio de Impacto sobre el Sistema de Transporte Urbano), aprobado por la Secretaría Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones de la Región Metropolitana en enero de 2009. La primera es la apertura del Supermercado Jumbo, el Easy y mil estacionamientos. La segunda consiste en dos mil estacionamientos más y el centro comercial de seis pisos. Esto contempla el 70% de las tiendas terminadas y listas para funcionar.

Un 15% adicional se encuentra realizando arreglos y va a ir abriendo en forma escalonada. El mall se terminará de ocupar durante el primer trimestre de 2013. “Para esas dos etapas hay obras de mitigación vial que están construidas. Cumplimos con todas las leyes. Este proyecto siempre ha contado con todos los permisos y tenemos todos los trámites cumplidos”, afirma Yves Besancon, de ABWB. “Es imposible imaginar que un proyecto de 700 mil metros cuadrados se haya hecho en forma irregular”, agrega. Se trata, sin más, de uno de los EISTU más caros que ha pagado un proyecto por concepto de inversión por automóvil estacionado. Son US$60 millones, equivalentes a algo más de US$10 mil por vehículo. Las principales obras de mitigación que corresponden a las etapas del proyecto que se han abierto, detalla el arquitecto, son el puente sobre el río Mapocho para dar continuidad a la avenida Tobalaba, la ampliación de Nueva Tobalaba a cuatro pistas de automóviles, obras de arborización, una ciclovía y tres puentes sobre el Canal San Carlos. Se estableció, además, una pasarela para pea-

LA CONSTRUCCIÓN Un proyecto de estas características ha requerido de una gran mano de obra –siete mil trabajadores y trescientos profesionales– y la utilización de diversas innovaciones constructivas. Se emplearon grúas autotrepantes y moldajes trepadores, que suben con el ediﬁcio. Se usaron, además, bombas elevadoras de hormigón hasta 300 metros de alto y 14 grúas, que funcionaron al mismo tiempo durante los primeros dos años de obra, las que estaban controladas por GPS desde Alemania. Por otro lado, el hormigón se fabricó en obra para evitar el transporte por camiones, lo que hubiera signiﬁcado largas colas en los alrededores del proyecto.

La torre principal consta de 300 metros de alto y está construida sobre 7.800 m3 de hormigón armado H-70.

Enconcreto textos.indd 55

29-05-12 21:59

CARACTERÍSTICAS GENERALES Superficie terreno: 47.000 m2 Superficie construida: 700.000 m2 Torre 1 de 41 pisos (172 metros altura / 64.809 m2): albergará oficinas, un hotel de 5 estrellas y un helipuerto. Torre 2 es un rascacielos de 64 pisos (300 metros de altura / 107.125 m2). Torre 3 de 41 pisos (166.05 metros / 77.061 m2), albergará oficinas. Torre 4 de 28 pisos (112.67 metros / 35.716 m2), albergará un hotel de 4 estrellas y oficinas. Shopping de 6 pisos y 340 tiendas (197.790 m2). Estacionamientos 5 niveles (224.571 m2).

“Siempre hemos contado con todos los permisos. Todos los trámites están cumplidos”, aﬁrma Yves Besancon, de ABWB.

tones de 75 metros de largo sobre avenidas 11 de Septiembre, Vitacura y Holanda, que facilitaría el acceso desde la Estación Tobalaba del Metro y ayudaría a evitar pérdidas de tiempo por cruces de peatones en las calles señaladas. Se aumentó, a su vez, la cantidad de escaleras en dicha estación. También se contemplan los ensanches de avenida Holanda en dos pistas, de avenida Vitacura desde el mall hasta calle Helvecia en una pista más, y de las veredas frente al centro comercial, para así llegar a once metros de ancho. Además, el acceso de los vehículos está diseñado para pasar por debajo de las veredas y evitar un impacto en el flujo peatonal. El problema real, dice Besancon, es que las obras de mitigación que le corresponden al Estado –según lo fijado en la página 25 del EISTU–, que debían estar culminadas en 2011, no se han construido: mejoramiento y remodelación total de la Rotonda Pérez Zujovic, la construcción de Costanera Sur e inicio de obras de Avenida Américo Vespucio Oriente soterrado. Si bien el Gobierno

ha anunciado estudios y obras relacionados a estos aspectos, su conclusión se llevará a cabo en un tiempo mínimo de tres años. Con todo, los encargados de Costanera Center dimensionaron el impacto vial del proyecto. ¿La razón? Se trata, a diferencia de otros emprendimientos como el Alto Las Condes –con 30% menos de superficie y el doble de autos– de un centro comercial urbano. El público, estiman, llegará principalmente caminando o por transporte público –dos líneas de metro y el Transantiago pasan por ahí–. Por otra parte, el horario de funcionamiento del centro comercial tiene horas peak diferentes al de las oficinas del sector: mientras el horario laboral va de 8 a 9 am, la apertura de tiendas es de 10 a 11 de la mañana. Y en la tarde, el horario punta del mall es lo suficientemente extenso (6 a 10 pm) como para no concentrar el impacto en un momento determinado. La garantía de su buen funcionamiento, sin embargo, radica en el negocio mismo. Al ser un proyecto neto de arriendo de oficinas

y locales comerciales, si el sistema no funciona se van a perder clientes. “Esto es un mall que queda en propiedad de un operador y la idea no es que le vaya mal”, sostiene Besancon. Para el futuro quedan dos etapas más, las cuales están relacionadas principalmente con la cantidad de estacionamientos. La etapa tres corresponde a la apertura de todos los edificios de oficinas y 1.700 estacionamientos. En este contexto, las torres 4 (que da a Vitacura) y 2 (la más alta) –las únicas que están en obra gruesa– se entregarán a fin de año y en el segundo semestre de 2013, respectivamente. Entre sus obras de mitigación se incluyen algunas que formarán parte de un estudio, en el cual los organismos del Estado realizarán mediciones de uso para ver de qué manera se llevarán a cabo. Eso incluye una tercera pista en la avenida Tajamar –ya construida, pero no inaugurada–, y el cambio de sentido de tránsito de avenida Tobalaba entre avenidas Apoquindo y Vitacura. Para la cuarta etapa, donde se instalarán mil estacionamientos más (todavía no hay fecha de inauguración para las otras dos torres, que aun no comienzan a construirse). Por su parte, Cencosud construirá un túnel bajo avenida Andrés Bello y avenida Suecia hasta el sector de la embajada de Estados Unidos. Con todas estas obras de mitigación ejecutadas o por hacer, la construcción del Costanera Center sigue y seguirá adelante. Será, sin dudas, un nuevo ícono para Santiago y para el país. “La torre principal es muy elegante, con una arquitectura muy cuidada y sobria”, afirma Ives Besancon. Atributos que podrían asegurarle su vigencia en el tiempo.

Enconcreto textos.indd 56

28-05-12 19:21

Paginas con avisos.indd 57

31-05-12 6:04

Paginas con avisos.indd 58

31-05-12 6:10

AV. CONTRACTAL.indd 59

31-05-12 6:16

Edificio Costanera Center, Santiago, Chile

CL PERI/12.132

Sistemas de encofrados, Andamios e ingeniería La solución más versátil, fácil, rápida y siempre más cerca de usted y sus proyectos

Paginas con avisos.indd 60

Encofrados Andamios Ingeniería www.peri.cl

31-05-12 6:21

Paginas con avisos.indd 61

31-05-12 6:25

Paginas con avisos.indd 62

31-05-12 6:28

$9 %,2 %,2 5($'<0,; LQGG $9

Paginas con avisos.indd 64

31-05-12 6:32

#8 7./# KPFF

AV. GRAMACORP .indd 66

31-05-12 6:46

AV. MCS .indd 67

31-05-12 6:53

Paginas con avisos.indd 68

31-05-12 6:57

Presentes en los proyectos que marcan la historia del país.

Construcción proyecto Costanera Center

Nuestros Servicios: Construcción de Obras Civiles – Infraestructura – Movimiento de Tierras – Proyectos EPC – Construcción y Montaje Industrial – Mantenimiento y Servicios – Desarrollo Minero – Obras Marítimas

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com $9 6$/)$ &253 LQGG $9 $9 6$/)$ 6$/) )$ &253 LQGG &253 &253 LQGG LQGG

Paginas con avisos.indd 70

31-05-12 7:03

Paginas con avisos.indd 71

31-05-12 7:11

Paginas con avisos.indd 72

31-05-12 7:18

SISTEMA SUPERBA

DETALLES + SEGURIDAD

Estas ventanas de aluminio, además de un elegante diseño, tienen cierre hermético y gran resistencia, para mantener a tu familia protegida. Descubre detalles que te cambiarán la vida.

s Aislación térmica y acústica s Seguridad s Iluminación s Eficiencia energética s Calidez interior s Diseño

SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELÉFONO: +56 (2) 751 0719 SUCURSALES ALUMCO DE ARICA A PUNTA ARENAS Y RED DE DISTRIBUIDORES Y FABRICANTES AUTORIZADOS.

www.indalum.cl

ARICA CChC ARICA REALIZA SU PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS 2012 La Delegación Arica de la Cámara Chilena de la Construcción realizó su primera Asamblea de Socios del año, oportunidad donde se evaluaron las diversas acciones realizadas hasta la fecha, así como las actividades más importantes que quedan en 2012. En este sentido, el presidente de la CChC ariqueña, Luis Maturana, abordó como prioridad las actividades encaminadas a celebrar el 50° Aniversario de la Delegación Regional, para lo cual se tienen programadas, hasta la fecha, campeonatos deportivos para los trabajadores y eventos de integración gremial con los socios. Por otra parte, Maturana realizó una positiva evaluación de las acciones llevadas a cabo durante 2012, especialmente, las relacionadas con posicionar la opinión de la Cámara en temas importantes tanto para el gremio como para la ciudad, como el Plan Regulador y la escasez de mano de obra. Durante la Asamblea, realizada en el Salón Multimedia del Casino Arica, también se ratiﬁcó la participación de la Delegación Regional en la X Semana de la Construcción que se realizó en Santiago entre el 8 y 11 de mayo.

IQUIQUE CChC PRESENTE EN MESA REGIONAL DE EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN Posicionar al emprendimiento y la innovación como herramientas efectivas para el desarrollo, fue el objetivo de la Mesa Regional impulsada por Corfo, que integró a distintos sectores productivos de la región y en la cual tuvo una activa participación la Delegación Iquique, a través de su presidenta, Vilma Rojas y el vicepresidente, Enrique Guajardo. Durante la actividad se analizó la realidad de los distintos sectores y cómo éstos pueden levantar propuestas que permitan crear nuevas y mejores políticas públicas de innovación o eliminar las trabas existentes. Además se recogieron las distintas visiones

de cada uno de los sectores participantes, de manera de coordinar iniciativas que promuevan y potencien una cultura de emprendimiento. Las iniciativas generadas en este encuentro serán analizadas por la Oﬁcina de Competitividad del Ministerio de Economía con la ﬁnalidad de incorporarlas a la Agenda de Impulso Competitivo.

ANALIZAN PLAN REGULADOR INTERCOMUNAL Y EXPANSIÓN URBANA DE IQUIQUE Dialogar sobre la actual situación del Plan Regulador Intercomunal (PRI), con especial énfasis en los sectores de Bajo Molle y Tres Islas, fue el motivo de la reunión sostenida entre los directivos de la Delegación Iquique Cámara Chilena de la Construcción (CChC) la intendenta, Luz Ebensperger y el seremi de Vivienda y Urbanismo, Carlos Alarcón. Durante la reunión la presidenta regional de la CChC, Vilma Rojas, indicó que una de las principales preocupaciones del gremio es trabajar por el desarrollo armónico de la ciudad. Por esto la actual situación del PRI se presenta como un instrumento que puede traer serios problemas a futuro, debido a la baja densidad establecida para los sectores ubicados al sur de la ciudad, como Bajo Molle y Tres Islas, aﬁrmando que se restringirá el uso de estos suelos a las personas con mayores ingresos. Además, los directivos manifestaron que el actual PRI fue elaborado con datos de hace ocho años, utilizando información que no tiene relación con nuestra realidad de hoy. La intendenta, Luz Ebensperger, agradeció la preocupación y sinceridad del gremio e indicó que el gobierno está dispuesto a continuar dialogando, por esto ofreció una reunión con el ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez Mackenna. Por su parte el seremi, Carlos Alarcón, informó que recibieron oportunamente las observaciones de la CChC y que están trabajando en la etapa de dar respuesta a las consultas y observaciones.

COMITÉ DE PROVEEDORES DIFUNDE BENEFICIOS CORFO Informar sobre los distintos incentivos Corfo vinculados al sector de la construcción, fue el objetivo de la charla técnica “Garantías y DFL 15” dictada por Carlos Ibáñez, ejecutivo de financiamiento e inversiones de esta institución pública. La actividad organizada por el Comité de Proveedores abordó el tema de las garantías Corfo, explicando los distintos incentivos ofrecidos para promover las áreas de inversión y capital de trabajo, reprogramación y comercio exterior. Además, se explicó el DFL 15, que es un incentivo para las micro, pequeñas y medianas empresas de las zonas extremas, que bonifica el 20 % de los proyectos de inversiones o re-inversiones orientados a mejorar las capacidades físicas y técnicas de la empresa, que permitan alcanzar una mayor eficiencia, capacidad y calidad de los productos o servicios desarrollados.

CChC SOCIAL ACERCÓ SUS SERVICIOS A LA COMUNIDAD DE PICA Gran interés manifestó la comunidad de Pica en la primera versión de la Feria Interactiva organizada por el área social de la CChC Iquique, en la cual se atendieron alrededor de 250 personas, quienes se mostraron muy interesadas en obtener información de las instituciones participantes y sus respectivos beneﬁcios. El evento se desarrolló en la plaza de armas de la comuna, uno de los lugares con mayor circulación peatonal, lugar donde se dispusieron los stands que entregaron orientación en temas habitacionales, previsionales, de seguridad laboral, entre otros. Además, los asistentes también recibieron atenciones en salud, como control de agudeza visual, control de glicemia, tomas de presión y medición de masa corporal. Esta Feria Interactiva ha sido realizada con muy buenos resultados en Iquique, Alto Hospicio y Pozo Almonte, entregando más de 4 mil 500 atenciones en total. De esta manera, los usuarios han accedido con mayor facilidad a los distintos servicios destinados al bienestar de los trabajadores y sus familias. Las entidades que participaron en la activi-

Enconcreto junio gremiales.indd 75

28-05-12 16:42

gremiales dad fueron Caja de Compensación Los Andes, Mutual de Seguridad CChC, Corporación de Capacitación Otic CChC, Corporación Habitacional de la CChC, AFP Hábitat, Consalud, Fundación de Asistencia Social, Link Humano, Corporación de Salud Laboral, Clínica Iquique y la Delegación Iquique CChC.

CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN ENTREGÓ BECAS ESCOLARES La Delegación Iquique de la Cámara Chilena de la Construcción, a través de su Fundación Social, realizó la entrega de las becas escolares “Empresarios de la Construcción”, cuyo objetivo es apoyar al desarrollo educativo de los hijos de trabajadores con menores recursos, que se desempeñen en empresas socias del gremio. En esta oportunidad, se beneﬁció a seis alumnos con la beca “Mejores Alumnos”, ellos son María Francisca Briones, del colegio Eduardo Llanos D-89; Yuvomir Chandía, del liceo Rupanic School; Gabriel Martínez, del colegio Metodista William Taylor; Carla Naranjo del liceo María Auxiliadora; Elizabeth Rojas del liceo Samca Arumanti; y Geraldine Rojas del colegio Nirvana. Esta beca premia a los estudiantes que terminaron exitosamente su educación básica, entregando 3 UF a aquellos alumnos que al término de octavo básico posean una nota promedio igual o superior a 6,0. “Con este estímulo se busca reconocer a aquellos alumnos que han logrado un destacado rendimiento académico en la enseñanza básica, incentivándolos a continuar avanzando durante su formación escolar. Además, reaﬁrmamos el compromiso de los empresarios de la construcción por entregar oportunidades de desarrollo y así mejorar la calidad de vida de las personas”, indicó el Presidente de la CChC Social Iquique, Marcelo Fuentes Gattavara.

CALAMA EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIÓN ACUERDAN PLAN DE TRABAJO CONJUNTO CON SENCE Los empresarios de la construcción sostuvieron una interesante reunión de trabajo con el director regional del SENCE de Antofagasta, Raúl Hormazábal, a fin de interiorizarse de los diversos programas que actualmente está impulsando el organismo gubernamental. De esta forma, Carlos Barrera, segundo vicepresidente de la Delegación Regional El Loa, recibió en las dependencias del gremio al personero de Gobierno, agradeciendo su disposición para reunirse con la Cámara en pos de establecer un trabajo conjunto en beneficio de las empresas asociadas y sus más de 5 mil trabajadores. En tanto, el director regional del SENCE señaló: “El objetivo de esta reunión es invitar al gremio a realizar una actividad en conjunto para dar a conocer los diversos programas que impulsa la entidad y firmar un convenio entre las partes para que los asociados de la Cámara se comprometan a utilizar la Bolsa Nacional de Empleo (BNE); informar sobre sus vacantes de empleo en la zona y además a difundir entre sus trabajadores los otros programas que el Gobierno, a través de SENCE, tiene disponible para incentivar la capacitación en la región de Antofagasta”.

NIÑOS LOÍNOS EN EL VAMOS A ESCUELA DE FÚTBOL Goles y jugadas tan iguales o mejores a las que nos tienen acostumbrados los astros del balón pie mundial se pueden apreciar en la Escuela de Fútbol que organiza la Delegación Regional de El Loa – Cámara Chilena de la Construcción. La iniciativa corresponde a un proyecto social administrado por la Corporación de Deportes (CORDEP), que tiene como beneﬁciarios a 30 niñas y niños -de entre 6 y 16 años- hijos de trabajadores de las empresas asociadas a la Delegación Regional. Al respecto, Víctor Realini, presidente del Comité de Actividades de la Cámara Social manifestó: “Son estos proyectos los que nos llenan de orgullo y satisfacción poder reali-

zar como empresarios comprometidos con la comunidad calameña, ya que ponemos a disposición de 30 niños la posibilidad de acceder a una escuela de fútbol de alta calidad y con excelentes profesionales, que sin lugar permiten a los niños y niñas realizar una actividad deportiva tan masiva como el fútbol, alejándolos de las drogas y otros ﬂagelos sociales”. La Escuela de Fútbol partió el pasado 28 de abril en el complejo deportivo Los Olivos, donde los niños y niñas escucharon atentamente las primeras instrucciones de los dos profesores a cargo del proyecto. A ellos se suma un kinesiólogo, quien está a disposición de los menores ante cualquier eventualidad o complicación física.

COMITÉ DE PROVEEDORES DE EL LOA TIENE NUEVA PRESIDENTA La reunión mensual de trabajo del Comité de Proveedores de El Loa, Cámara Chilena de la Construcción, realizada el paso miércoles 03 de mayo en dependencias del gremio en Calama, tuvo como tema central la elección de un nuevo presidente, ante la renuncia de Héctor Anabalón, quien por razones laborales se trasladó fuera de la comuna, impidiéndole ejercer su cargo adecuadamente. De esta forma, los integrantes del Comité de Proveedores realizaron una votación a mano alzada, resultando electa como presidenta, Giovanna Mery, representante de Sodimac Calama, mientras que Luis Montenegro de Construmart asumió como vicepresidente. “Agradezco el voto de conﬁanza depositado en mi persona por los integrantes del Comité de Proveedores. Espero responder a las expectativas y desarrollar un trabajo que permita generar beneﬁcios para los asociados al gremio”, dijo Giovanna Mery.

FUNCIONARIOS DE LA CChC SOCIAL EL LOA CELEBRAN DÍA DEL TRABAJADOR Para quienes integran los equipos de trabajo de las diversas entidades sociales presentes en la comuna, la celebración del Día del Trabajador es toda una tradición cargada

Enconcreto junio gremiales.indd 76

28-05-12 16:42

gremiales de música y gratos momentos de conversación y camaradería. Por sexta vez consecutiva se realizó el pasado 04 de mayo el Encuentro de Funcionarios de la Cámara Social El Loa en el salón de eventos El Corral, hasta donde llegaron más de 120 participantes. Al respecto, Víctor Realini, presidente del Comité Cámara Social de El Loa, manifestó: “Este evento, convertido en toda una tradición a estas alturas es un reconocimiento a todas y todos los funcionarios de las entidades sociales de la Cámara… son ustedes quienes día a día, con su profesionalismo y dedicación, materializan el compromiso de los empresarios de la construcción con el desarrollo de nuestra comuna y la calidad de vida sus habitantes. Sinceramente muchas gracias y desde ya los instamos a seguir trabajando de la misma forma y atender con dedicación a los miles de loínos que acuden hasta sus dependencias en busca de un servicio y/o algún beneﬁcio”.

sector construcción, inmobiliario, minero e industrial… entre nuestros asociados existe profesionales y técnicos muy preparados que están a disposición de ustedes”, dijo.

ANTOFAGASTA CChC SE REÚNE CON SEREMI DE MEDIO AMBIENTE La presidenta, Jacqueline Leiva, se reunió con Hugo Thenoux, seremi de Medio Ambiente donde se le dio a conocer la postura Cámara frente al medio ambiente, los temas tratados fueron escombros de la construcción, procesos de tratamiento de agua, construcción sustentable, reducción de la fuente de origen de residuos, separación de residuos y reciclajes.

té de Infraestructura, en el marco del primer taller del programa “Copiapó, Ciudad Modelo de Transportes”, organizado por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. “Calidad de Vida de la Comunidad”, “Visión de Ciudad”y la “Problemática ante el Auge Inmobiliario” fueron algunos de los puntos desarrollados por Milenko Goic Bordoli, quien expuso en representación de la Mesa integrada por el presidente del Comité de Infraestructura, Marcelo Garate, además de Francisco García, Mauricio Paredes y Gloria Gálvez, encargada de estudios de la Cámara. En el taller se dieron a conocer algunos de los ejes del programa, entre los que se destacan: las mejoras en la conectividad de la ciudad, en el sistema de transporte público, recuperación del centro como un espacio público y eje estructurante de la movilidad, el fortalecimiento del acceso al centro y consolidación de espacios que fomenten el transporte no motorizado. Una vez efectuadas las exposiciones se realizaron mesas de trabajo integradas por representantes de distintas entidades, públicas y privadas, invitadas a participar, quienes proporcionaron variados enfoques y matices.

PRESIDENTE DELEGACIÓN EL LOA SE REÚNE CON DIRECTOR DE DIARIO EL MERCURIO DE CALAMA En la ocasión Carlos Villablanca Hans, presidente del gremio a nivel local y Javier Orellana, director de este importante medio de comunicación, delinearon un plan de trabajo conjunto a fin de apoyar la difusión del quehacer del sector construcción, inmobiliario y minero de la zona. Para la Delegación Regional El Loa el establecer fluidas relaciones de trabajo con sus diversos grupos de interés resulta fundamental, por lo mismo el pasado miércoles 9 de mayo el presidente del gremio a nivel local, Carlos Villablanca, se reunió con Javier Orellana, director de El Mercurio de Calama, a fin de conocer la Cámara Chilena de la Construcción en la zona. De esta forma, el personero gremial enfatizó a Orellana la disposición del Consejo Regional para establecer un plan de trabajo más estrecho con el medio de comunicación más importante del territorio. “Como gremio felicitamos y valoramos el importantísimo rol que cumple El Mercurio de Calama en nuestra sociedad, por lo mismo queremos reafirmar nuestra voluntad para que cuenten con nosotros cada vez que requieran datos e informaciones relacionadas con el

ENTREGA DE BECAS DE EXCELENCIA ACADÉMICA Con padres orgullosos y emocionados la Delegación Antofagasta celebró la entrega de becas “Hijos de la Construcción”, ceremonia que contó con la presencia de Jacqueline Leiva, presidenta CChC; Jaime Tolosa, presidente de la Red-Social y Yenifer Torrejón, de la Fundación Social CChC. Se entregaron 10 becas Mejor Alumno, de las cuales 9 corresponden a alumnos de empresas socias de Antofagasta, entre las cuales se encuentran Senco, Ferretería Prat, Novatec, Alumco, Easy, CRC, Guzmán & Larraín, cuya alumna premiada estuvo acompañada además de Alejandro Flores, encargado de obra de la empresa.

COPIAPÓ DESTACADA PARTICIPACIÓN DE CChC EN EL PRIMER TALLER DEL PROGRAMA “COPIAPÓ, CIUDAD MODELO DE TRANSPORTES” Una impecable presentación realizó la Mesa de Trabajo Vialidad Urbana del Comi-

ESPACIOS URBANOS AMIGABLES FORMAN PARTE DE PLAN DE SEGURIDAD CIUDADANA En el marco de la celebración de un nuevo aniversario de Carabineros de Chile, la Delegación Copiapó participó en una charla sobre Seguridad Ciudadana a cargo del general José Miguel Abarca. En la jornada, organizada por el Diario Atacama en el espacio Visión Regional, la máxima autoridad planteó distintas estrategias para disminuir los índices de delincuencia en la comuna de Copiapó y en las distintas ciudades de la Región de Atacama, entre los que se destacan la participación activa de la comunidad y el desarrollo de espacios urbanos amigables como parte fundamental de esta, además de la participación de la comunidad través de la prevención y de la denuncia.

Enconcreto junio gremiales.indd 77

29-05-12 22:03

gremiales EMELAT LANZA SU NUEVA IMAGEN DE MARCA

DELEGACIÓN COPIAPÓ REALIZA EXITOSA ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS En dependencias de la Delegación Regional y con una alta participación gremial se realizó la Asamblea General de Socios 2012. En la ocasión, Alberto Guerrero Mercado, presidente, entregó una cuenta respecto a la gestión de la Mesa y la de los Comités Regionales. Además, agradeció la participación de los socios en las distintas mesas de trabajo y planteó los desafíos de la Cámara en relación a las problemáticas de la Región de Atacama, entre las que se destacan el Plan Regulador de la comuna de Copiapó, la crisis hídrica, la problemática vial, el DS 49 y el abastecimiento de materiales por parte de empresas locales. La jornada contó con la participación de Mónica Morales, secretaria general regional, quien explicó los beneﬁcios del Club del Socio; Fernando Álamos, gerente general de la Fundación Social CChC, quién presentó los Proyectos Sociales de las empresas socias; y Carlos Campos, ingeniero ambiental, quien expuso sobre Responsabilidad Social Empresarial.

CChC Y CCIRA GESTIONAN POSIBLE ESTUDIO SOBRE CAPITAL HUMANO EN ATACAMA La gestión de una Mesa de Trabajo entre la Delegación Copiapó y la Corporación para la Competitividad e Innovación de la Región de Atacama, CCIRA, fue el primer acercamiento entre ambas instituciones para apoyar la realización de un posible estudio sobre el capital humano en nuestra región. Este primer paso se logró tras una reunión con Héctor González, ejecutivo de competitividad e innovación de la CCIRA, y Jaime Bravo, gerente general de Gesta Consultores, empresa a cargo del estudio y que solicitó el apoyo de la CChC en cuanto al rubro de la construcción.

Una renovada imagen y el remozamiento de su marca es lo que mostró la Empresa Eléctrica Atacama S.A. EMELAT, en el lanzamiento de su nueva investidura corporativa. El acto, encabezado por el gerente general de dicha empresa, Rodrigo Vidal Sánchez, se realizó en dependencias de la Corproa y contó con la presencia de Alberto Guerreo Mercado, presidente de la Delegación Copiapó, quien destacó esta renovación en momentos en que la Región de Atacama vive un gran desarrollo urbano. La nueva imagen fue presentada por el gerente zonal de EMELAT, Claudio Jacques Vergara, quien destacó la importancia de esta nueva tapa y reaﬁrmó la vocación de la empresa en su afán de aportar al desarrollo de la región.

Elección de Vivienda”, la Delegación Copiapó organizó una reunión-almuerzo con el subsecretario de Vivienda y Urbanismo, Juan Carlos Jobet. En la jornada convocada por Alberto Guerrero, presidente de la Mesa Directiva y Lorena Castillo, presidenta del Comité de Vivienda, participó Baldo Prokurica, senador; Carlos Vilches, diputado; el gobernador en representación de la intendenta; los seremi de Vivienda y Economía; y el director del SERVIU, entre otras autoridades, además de Antonio Pardo, Juan José Arroyo y Roberto San Martín integrantes de la Mesa. Lorena Castillo realizó una completa exposición sobre la visión regional respecto al mencionado programa, situación que dio paso a un breve análisis de la realidad local y con ello a distintos compromisos por parte de la autoridad central. Uno de estos fue la realización de un estudio acabado sobre la situación en Atacama sobre el valor del subsidio asignado para la construcción de las viviendas sociales.

CÁMARA SOCIAL CELEBRA A LOS TRABAJADORES EN SU DÍA Con motivo del Día Internacional del Trabajo, la Cámara Social Regional realizó una cena de camaradería a la que asistieron más de 70 colaboradores pertenecientes a las 11 entidades que forman parte de la Delegación Copiapó. En la ocasión, Diana Vega Huerta, presidenta de la CChC Social, extendió un afectuoso saludo a cada uno de los presentes y agradeció a las entidades por su compromiso y colaboración. Además, señaló que seguirán trabajando por el bienestar de cada uno de los trabajadores. “Nuestro desafío es que cada una de las cinco áreas que componen la iniciativa estén a la brevedad totalmente operativas en la Región de Atacama”.

DELEGACIÓN COPIAPÓ ASISTE A FIRMA DE CONVENIO PARA CESIÓN DE DERECHOS DE AGUA Con la presencia del Ministro de Obras Públicas, Laurence Golborne Riveros, autoridades regionales, representantes de Minera Candelaria y la comunidad se realizó la ﬁrma de convenio mediante la cual la compañía cuprífera cede derechos de agua al MOP, para ser utilizados para consumo humano. A través de este acuerdo se concreta el traspaso de ciento tres litros por segundo, los que serán administrados por el Ministerio a través de la Dirección General de Aguas en beneﬁcio del consumo de la población que se abastece de la cuenca del río de Copiapó. El presidente de la CChC Copiapó, Alberto Guerrero, destacó la importancia de este acuerdo como un aporte a la problemática del recurso hídrico que aqueja a la Región de Atacama y que impacta en la calidad de vida de la comunidad.

COMITÉ DE VIVIENDA SE REUNIÓ CON SUBSECRETARIO DEL MINVU Con el objetivo de exponer las problemáticas detectadas por el Comité de Vivienda referente al Decreto Supremo N° 49, que regula el programa “Fondo Solidario de

Enconcreto junio gremiales.indd 78

28-05-12 16:42

gremiales SOCIOS Y MIEMBROS DE LA MESA DIRECTIVA DE COPIAPÓ PARTICIPARON EN LA SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN 2012 Una comitiva integrada por ocho socios viajó a Santiago para participar en la versión 2012 de la Semana de la Construcción, evento que se desarrolló entre los días 8 y 11 de mayo en el centro de eventos Casa Piedra. En la cita participó el consejero nacional y segundo vicepresidente de la Delegación Regional, Juan José Arroyo Díaz; el consejero nacional, Alberto Calvo Montes; el past presidente, Roberto San Martín Vargas; el presidente del Comité de Planiﬁcación y Desarrollo Inmobiliario, Marcelo Molina Ross; el representante de Capacita ante la cámara, Ernesto Fernández Ahumada y los socios Hernán Cood Yáñez, Ivo Depetris Deﬂorian y Carlos Morgado Piffardi. Entre las distintas actividades en las que participaron los socios se destaca su asistencia al seminario “Infraestructura, Ciudades y Calidad de Vida”; la Asamblea general de Socios; el desayuno anual de empresarios de la construcción, actividad que contó con la presencia del presidente Sebastián Piñera; y el Encuentro Construcción Universidad.

LA SERENA

necientes a empresas socias) se destacó la escuela de constructores, programas de prevención dental, diagnóstico de enfermedades a la vista, escuela de fútbol, cursos de planimetría, gasﬁtería e instalación de cerámica, charlas y talleres para la familia, becas de incentivo para hijos de trabajadores del sector, aporte en la compra de materiales de la construcción ATC, actividades recreativas, entre otros.

COMISIÓN DE ÁRIDOS SE REÚNE NUEVAMENTE PARA REVISAR ORDENANZA QUE REGULA ESTE RUBRO CONSEJO REGIONAL SE REÚNE CON SEREMI DE TRANSPORTES El día 11 de abril, los integrantes del Consejo Regional se reunieron con el seremi de Transportes, Juan Manuel Fuenzalida, con el objetivo de realizar acciones conjuntas en beneﬁcio del sector y analizar problemáticas de interés regional como la caducidad de las calles, conectividad e infraestructura vial. Durante el encuentro se realizó una presentación sobre el funcionamiento, objetivos y condiciones del Sistema de Evaluación de Impacto sobre el Transporte Urbano (SEISTU).Fuenzalida señaló que el plan de desarrollo estratégico de conectividad permitirá mejorar el sistema de transporte público en la zona, especialmente el servicio relacionado con la conurbación. Aﬁrmó también, que esta cartera cuenta con una inversión cercana a los 250 millones de dólares para obras de conectividad proyectadas al 2020.

DELEGACIÓN LA SERENA PRESENTA PROYECTOS SOCIALES 2012 El día 10 de abril, esta delegación y su CChC Social dieron a conocer un total de 62 proyectos sociales a los que podrán postular las empresas asociadas al gremio local durante el presente año. Los programas dirigidos a los trabajadores y sus familias fueron presentados por las diferentes entidades de la CChC Social y dados a conocer por el secretario general regional de esta delegación, Miguel Ángel Cantuarias, con la intervención de cada uno de los representantes responsables de dichos programas, entre ellos, Capacita, Fundación Social, CORDEP, Corporación de Salud Laboral y la Corporación Habitacional. Entre los proyectos, que se espera beneﬁcien a un total de 163.600 personas de la región (trabajadores perte-

tro se destacó la necesidad de contar con una normativa clara e instrumentos descentralizados, fortalecer estrategias coordinadas y proteger nuestro patrimonio a través del desarrollo, todo ello con el propósito de deﬁnir la visión al 2020 de nuestro Centro Histórico de La Serena.

PRESIDENTE REGIONAL PARTICIPA EN SEMINARIO SOBRE PROTECCIÓN DE CENTROS HISTÓRICOS El día 12 de abril, se realizó el seminario internacional “Proteger y modernizar nuestros centros históricos: ¿es posible?”, organizado por la Ilustre Municipalidad de La Serena. En el panel sobre la visión de los actores locales participó el presidente regional de esta delegación, Alfredo Prieto, junto al seremi del MINVU, Fernando Hermann y connotados arquitectos. Durante el encuen-

El día 16 de abril, los integrantes de la Comisión de Áridos de esta delegación sostuvieron un nuevo encuentro con los representantes del MOP, DOM, DGA y DOH para realizar una revisión técnica sobre las observaciones de la ordenanza que regula la extracción de áridos desde la ribera del río Elqui. En el encuentro participó también el representante de la Junta de Vigilancia del río Elqui, Manuel Domínguez, quien hizo referencia a las inquietudes de la comisión respecto a la excavación en profundidad de los pozos lastreros y derechos de agua, entre otros.

CChC, MOP Y MINVU GESTIONAN REALIZACIÓN DE SEMINARIO SOBRE NUEVA NORMA SÍSMICA En la reunión mensual llevada a cabo el día 19 de abril, por los integrantes de la Mesa Directiva y el seremi del MOP, Luis Cobo, se acordó realizar de manera conjunta el seminario sobre la nueva normativa sísmica DS 60 y DS 61. La actividad que contempla el apoyo del MINVU, tiene como objetivo entregar una completa información sobre esta materia a los socios del gremio local, directores de obras, municipios, profesionales del rubro y universidades, entre otros. Durante el encuentro, se gestionó también la participación de los representantes del MOP en el Simposio “Calidad en la Construcción”, evento organizado por el gremio regional y que se realizará el 8 de junio. Otra de las materias abordadas fue la pro-

Enconcreto junio gremiales.indd 79

28-05-12 16:42

gremiales blemática de escasez en mano de obra del sector. Por su parte, el MOP informó que aún no hay avances respecto a la modiﬁcación del reglamento DS 75.

esta entidad, Marcelo Caro y el encargado zonal de créditos hipotecarios, Jorge Aguirre, a través de una presentación informaron de los requisitos que debe cumplir el trabajador aﬁliado a esta caja de compensación para postular u optar a un crédito de ﬁnanciamiento tanto para vivienda nueva como usada. Tras este encuentro, los integrantes del Comité de Vivienda, liderado por Rodrigo Figueroa, revisaron el programa de actividades para este año y las cifras inmobiliarias regionales correspondiente a febrero del 2012.

OCHENTA MUJERES SERÁN CAPACITADAS EN OFICIOS DEL SECTOR CONSTRUCCIÓN Un total de 740 mujeres de la región serán capacitadas para insertarse en el campo laboral, a través de 36 cursos impartidos por Fundación Prodemu. De las mujeres que recibirán este beneficio, 80 de ellas podrán postular a la capacitación de oficios relacionados con la industria de la construcción, entre ellos, albañilería, pintura interior y exterior y terminaciones finas. Esta iniciativa, que busca fortalecer la participación de la mujer en el mundo laboral, cuenta con el apoyo y compromiso de la CChC Delegación La Serena. Es así, como a objeto de oficializar el lanzamiento de esta oferta programática regional, tanto el sector público como el privado se reunieron el día 25 de abril para dar luz verde a la iniciativa. La seremi del Trabajo, Lorena Toro; la directora regional de Prodemu, María Soledad Rojas, directoras provinciales de esta fundación y el presidente en ejercicio de la CChC Delegación La Serena, Raimundo Rencoret, participaron de este encuentro junto a un grupo de mujeres que laboran en diversos oficios de la empresa constructora Beltec.

54 ALUMNOS DE LA REGIÓN RECIBEN BECA ESCOLAR “EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIÓN 2012” Como es tradición, la CChC Delegación La Serena y su Fundación Social hizo entrega de la beca escolar “Empresarios de la Construcción” a los alumnos destacados académicamente e hijos de trabajadores de empresas socias del gremio regional, en una ceremonia realizada el día 30 de abril. En esta ocasión, un total de 49 alumnos de la región recibieron la beca mejores alumnos, así también se distinguió a 3 estudiantes con la beca excelencia académica y 2 alumnos recibieron la beca preuniversitario. El presidente regional de esta delegación, Alfredo Prieto y el presidente regional de la Fundación Social, René Delgado, participaron de la ceremonia de premiación e hicieron entrega de los incentivos a cada uno de los alumnos acompañados de sus padres y apoderados. Al término de la actividad, el alumno Richard Espejo, quien obtuvo durante toda su enseñanza media el reconocimiento de la beca escolar “Empresarios de la Construcción” y distinguido con la primera beca preuniversitario el año pasado, entregó su testimonio a los presentes señalando que sus logros fueron posible gracias a esta iniciativa.

COMITÉ DE VIVIENDA PARTICIPA EN PRESENTACIÓN SOBRE FINANCIAMIENTO HABITACIONAL DE CCAF LOS ANDES En la reunión mensual de este comité, realizada el día 25 de abril, sus integrantes pudieron conocer los instrumentos de ﬁnanciamiento habitacional que ofrece CCAF Los Andes. El gerente de la sucursal La Serena de

ALTA CONVOCATORIA EN SEMINARIO SOBRE NUEVA NORMA SÍSMICA EN LA SERENA El interés por conocer los detalles y alcances de la normativa sísmica DS 60 y DS 61

del MINVU reunió el día 3 de mayo, a más de 160 asistentes entre ellos, representantes y funcionarios del MOP, MINVU, CChC Delegación La Serena, municipios, servicios, académicos y universitarios. El seminario contó con la presentación de connotados expositores: el asesor del Ministro de Vivienda y Urbanismo, Eduardo Contreras; el presidente del Instituto de Ingenieros de Chile, Tomás Guendelman, el director de IDIEM, Fernando Yáñez y el presidente de la Sociedad Chilena de Geotecnia, Ramón Verdugo. Durante el encuentro se destacó que la propuesta de esta normativa se basó en las consecuencias del terremoto del 27F, generando en julio de 2011 una segunda modificación a la norma, lo que permite garantizar la seguridad en las edificaciones y en su estructura. Al respecto el asesor del Ministro de Vivienda y Urbanismo, Eduardo Contreras, manifestó: “Esta normativa es específica para edificaciones, no solo habitacionales, sino también educacionales, hospitales, etc, para obras de pavimentación como puentes hay normas específicas que también se verán afectadas a futuro por otras modificaciones que estamos planteando, como la norma de espectro y la de aislación sísmica que permiten enfrentar de mejor manera un terremoto”.

ESPECIALISTAS NACIONALES Y EXTRANJEROS ANALIZARÁN LA CALIDAD EN LA CONSTRUCCIÓN EN SIMPOSIO El 8 de junio se realizará en el Hotel CCAF Los Andes de La Serena el simposio “Calidad en la Construcción”, dirigido especialmente a los profesionales del rubro. El evento, pionero en regiones, contará con la participación de destacados expositores profesionales en la materia, tanto a nivel nacional como internacional. María Salette Weber, representante del Ministerio de Ciudades de Brasil expondrá sobre la “Calidad en la Construcción, desde la experiencia brasilera”, Hernán Ríos, representante de SPG presentará el tema “Sello de Calidad para la Vivienda DICTUC”. Un segundo panel estará conformado por la representante de CESMEC, Cecilia Simon, quien hará referencia a la “Certiﬁcación de Materiales de la

Enconcreto junio gremiales.indd 80

28-05-12 16:42

gremiales Construcción” y sobre la “Ley de la Calidad en la Construcción, Ley 20016”, expondrá el abogado de la CChC, Gonzalo Bustos. En tanto, la presentación del sector público estará representado por el Director Nacional de Vialidad del MOP, Mario Fernández y por el asesor del Ministerio de Vivienda y Urbanismo y ex director de la DITEC (MINVU), Eduardo Contreras. “Lo que pretendemos es que las ediﬁcaciones que se construyen en la región tengan una calidad acorde con los tiempos, que podamos aprovechar todos los elementos legales y prácticos que ayuden a entregar un mejor producto ﬁnal, en este caso, la vivienda”, señaló el presidente regional de la CChC Delegación La Serena, Alfredo Prieto, durante el lanzamiento de difusión realizado el 7 de mayo. El evento organizado por la asociación gremial y su Comité de Proveedores, invita a los profesionales del rubro a participar en este simposio que, sin duda, marcará un hito en la región. Las inscripciones de participación en el simposio se efectúan a través de la página web www.scalidadcchc.cl. Cupos limitados.

tructura regional acorde a los cuatro ejes estratégicos destacó el desarrollo del puerto de Coquimbo, el acuerdo presidencial respecto a la construcción del túnel Agua Negra, la conectividad interurbana, la conurbación La Serena-Coquimbo y el plan maestro hídrico. Respecto a los proyectos emblemáticos que se desarrollarán en la conurbación destacó que se encuentran en carpeta los enlaces de la ruta 5 Norte, costanera Río Elqui, eje Cisternas- Videla, cruce Peñuelas, acceso al puerto de Coquimbo, doble vía La Cantera, by pass ruta 43, enlace Barrio Industrial-Avenida Las Torres y el by pass ruta 41.

VALPARAÍSO CChC Y MUNICIPIO PONEN PRIMERA PIEDRA DE EDIFICIO ECOLÓGICO PARA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO SUSTENTABLE

SOCIOS PARTICIPAN EN CHARLA SOBRE PROCESO DE INVERSIÓN PÚBLICA FNDR 2012 El día 8 de mayo, socios, representantes de empresas asociadas al gremio local y profesionales del rubro, participaron de la charla “Proceso de inversión pública FNDR 2012-Oportunidades para el sector”, a cargo del asesor regional de Hacienda, Christian Vine Wunder, quien dio a conocer el proceso de inversión pública pasando por sus diferentes etapas, desde las directrices y levantamiento de demandas hasta su ejecución. Vine Wunder destacó que para este año existe un presupuesto de inversión pública regional de 506 mil millones de pesos, total que se divide en inversión de subsidios ocupando un 69%, así como en inversión de estudios, proyectos y programas, lo que abarca un 31% del presupuesto total. El experto agregó que los proyectos de inversión en la región se distribuyen básicamente en obras públicas, gobierno regional, educación, agricultura y salud, entre otros. De los proyectos emblemáticos de infraes-

Un nuevo rostro tendrá el vertedero municipal de Villa Alemana. Ello, pues en medio de este gran acopio de la basura de la comuna, comenzará la construcción del “Centro Temático Demostrativo de Sostenibilidad”, proyecto de la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso y de su Comisión de Desarrollo Sustentable. Se trata de una edificación ecológica destinada a experimentar, divulgar y promover de manera práctica las acciones sustentables como modelo de desarrollo y que, con recursos y el trabajo de socios del gremio y el apoyo de la Municipalidad, se comenzará a construir en el principal vertedero de la Provincia de Marga Marga y será el primer centro de su tipo en la región. El 12 de abril, autoridades comunales, directivos gremiales y profesionales del sector encabezados por el alcalde José Sabat y el presidente regional de la Cámara, Alejandro Vidal, firmaron un convenio de colaboración entre las instituciones, y en un acto simbólico colocaron la primera piedra de este edificio. “Este proyecto es un ejemplo de la viabilidad de construir con materiales reciclables y permite promover en la ciudadanía conductas que disminuyan los impactos ambientales provenientes de las actividades relacionadas con la construcción”, explicó el presidente regional, Alejandro Vidal.

CChC VALPARAÍSO VALORÓ APROBACIÓN DEL PREMVAL Como una gran noticia para la Región caliﬁcó el presidente regional de la Cámara Chilena de la Construcción, Alejandro Vidal, la aprobación del Plan Regulador Metropolitano del Valparaíso (Premval), por parte del Consejo Regional de Valparaíso. “Bajo todo punto de vista la aprobación del Premval fue la decisión correcta, con visión de futuro y socialmente responsable. Es una gran noticia para los habitantes de nuestra región y debemos celebrarla trabajando por dotar a nuestras ciudades de la infraestructura que necesitan y construyendo las viviendas que la población reclama”, comentó el dirigente gremial, valorando que se ponga ﬁn así a casi 20 años de estudios, tramitaciones y dilaciones. “Ahora y para que se cumplan sus objetivos, es imperioso que cada uno de los municipios contenidos lo apliquen y generen las condiciones que posibiliten, por ejemplo, el desarrollo de programas habitacionales del Minvu, tan necesarios para nuestra región”, agregó Vidal.

CON ALTA PARTICIPACIÓN DE SOCIOS DELEGACIÓN VALPARAÍSO ELIGIÓ CONSEJEROS NACIONALES En el marco los estatutos de la Cámara Chilena de la Construcción, la Delegación Regional Valparaíso participó el miércoles 11 y jueves 12 de abril en el proceso eleccionario de Consejeros Nacionales. En este ejercicio, marcado por la alta participación de los socios, resultaron electos como consejeros nacionales Carlos Ceruti Vicencio, Vicente Martínez López, Arsenio Vallverdú Durán y Miguel Pérez Covarrubias. El presidente de la Junta Receptora y Caliﬁcadora de Sufragios, Mauricio Collado Jaume, ratiﬁcó la información y destacó el alto interés de los socios por participar en el proceso, lo que revela su compromiso gremial. Cabe destacar que “con estos socios recientemente electos se conformará un grupo de consejeros de gran trayectoria y dotados de un gran espíritu de servicio al gremio. Además acumulan mucha experiencia, están muy compenetrados de la cultura corporativa

Enconcreto junio gremiales.indd 81

28-05-12 16:42

gremiales y de la misión de la Cámara, y alineado con los objetivos estratégicos de la Mesa Directiva Regional, lo que es muy bueno para la Cámara y sus socios”, comentó Verónica Soto, secretaria general regional.

CChC VALPARAÍSO Y EMPRESAS REGIONALES FIRMAN CONVENIO POR “CONSTRUYENDO REGIÓN” Con el objetivo de organizar y producir una nueva versión del ciclo de conferencias “Construyendo Región” correspondiente al 2012, la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso firmó un convenio de cooperación con el Instituto Profesional DuocUC. Además, Chilquinta Energía S.A., Caja de Compensación Los Andes, Mutual de Seguridad CChC, Corporación Cultural CChC y Link Humano, serán auspiciadores del evento. El acuerdo fue suscrito por las máximas autoridades y representantes regionales de cada una de estas instituciones, encabezadas por Alejandro Vidal, presidente regional de la Cámara, y Jorge Martínez, director DuocUC sedes Viña del Mar y Valparaíso; además de Héctor Bustos, gerente de Servicio al Cliente de Chilquinta; Mario Barreto, gerente Valparaíso de Caja Los Andes; Pedro Retamal, gerente Clientes V Región de Mutual de Seguridad; Catalina Medel, coordinadora regional de Corporación Cultural; y Vanessa Lara, jefa de oficina Viña del Mar de Link Humano. La ceremonia en que se oficializó el protocolo del convenio se realizó el 13 de abril en el edificio Cousiño de Valparaíso, sede de DuocUC, y a ella asistieron socios y consejeros del gremio, además de funcionarios de las empresas firmantes.

CÁMARA SE SUMA A 2º ETAPA DE DESAFIÓ VALPO: PINTA TU PARAÍSO Con la presencia del intendente, Raúl Celis, el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, autoridades y dirigentes empresariales, Duoc UC realizó el lanzamiento de la segunda etapa de la campaña “Desaﬁó Valpo: Pinta tu Paraíso”. La actividad se realizó el lunes 16 de abril en el ediﬁcio Cousiño de Valparaíso, sede de Duoc UC, oportunidad en que el director regional del instituto, Jorge Martínez, agradeció la gran convocatoria y participación de instituciones y empresas porteñas en esta campaña de bien público y presentó el programa para su nueva fase. Entre los actores destacados de este esfuerzo se cuenta la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso, que estuvo presente en este acto representada por el presidente regional, Alejandro Vidal. Los trabajos de la segunda etapa comenzarán este sábado 21 de abril desde las 9:00 hasta las 14:00 y comprenderán un área que abarca desde la Plaza Aduana hasta la Plaza Aníbal Pinto, y desde Errázuriz hasta las calles Esmeralda, Prat y Serrano.

TOMÁS JOCELYN-HOLT EXPUSO DESAFÍOS DE LA DESCENTRALIZACIÓN EN “CONSTRUYENDO REGIÓN” El precandidato presidencial Tomás Jocelyn-Holt, primer postulante en carrera por la Presidencia de la República, llegó hasta Viña del Mar para exponer en el ciclo de conferencias “Construyendo Región”, que organiza la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso en conjunto con Duoc UC. La actividad se realizó hoy en el Salón Pacíﬁco del Hotel del Mar, oportunidad en que el ex diputado por el Distrito 24 y actual representante del partido ChilePrimero, planteó la urgencia de impulsar una descentralización real del país para alcanzar un desarrollo equilibrado y justo de las diferentes regiones. El ex parlamentario y ex vicepresidente de la Democracia Cristiana, expuso su visión sobre los problemas de la administración del Estado en su relación con las regiones, visión que pretende plasmar en un programa de gobierno, el que –según expresó- espera

interprete el sentir de los millones de chilenos que no se sienten representados por las dos facciones que concentran el poder.

MUTUAL DE SEGURIDAD INICIÓ PROGRAMA NACIONAL DE DIFUSIÓN DE NUEVA INSTITUCIONALIDAD AMBIENTAL A pocos meses de que comience a operar la Superintendencia del Medio Ambiente y los Tribunales Ambientales, la Mutual de Seguridad CChC dio inicio a un completo programa de capacitación a empresas que buscan facilitar su adaptación al nuevo marco de regulación y ﬁscalización, y que contempla un ciclo nacional de seminarios y asesorías destinado a prepararlas para la implementación del nuevo sistema de justicia ambiental. La actividad comenzó el 20 de abril en Viña del Mar con un seminario denominado “Nueva Institucionalidad y Justicia Ambiental: Exigencias e Impacto sobre las Empresas”, que se realizó con un gran marco de público compuesto por empresarios, académicos, estudiantes y autoridades sectoriales, en el auditorio de la Universidad Andrés Bello. “El objetivo del programa es entregar a las empresas las herramientas necesarias para comprender las nuevas regulaciones ambientales, estimular su adaptación técnica y productiva a estas reglas y sistemas de ﬁscalización, y contribuir al desarrollo sustentable del país”, explicó el gerente de Clientes V Región de Mutual, Pedro Retamal.

ESPÍRITU CÁMARA Y MUCHO SABOR EN ENCUENTRO DE SOCIOS Mucha camaradería y rostros felices se vieron el sábado 21 de abril en el Ediﬁcio Cousiño de Duoc UC en Valparaíso, hasta donde llegó un centenar de socios de la CChC Delegación Valparaíso que junto con funcionarios de la Red Social, se dieron cita

Enconcreto junio gremiales.indd 82

28-05-12 16:43

gremiales para festejar en el tradicional Encuentro de Socios en su versión 2012. A eso de las 11 hrs. fueron llegando los invitados a este encuentro, para comenzar degustando variedades de cafés de grano de la marca Bonaﬁde, en la cafetería de este centro cultural. Posteriormente los socios se dirigieron al teatro del ediﬁcio, donde vieron un video que relata la recuperación e inauguración del patrimonial inmueble. Luego de ello los socios de dividieron en 5 grupos compuestos por una veintena de personas que se dirigieron a las aulas especializadas en cocina, donde, con la dirección de un chef experto y profesor de Duoc UC y ataviados con sus gorros y mandiles de cocineros con los logos de la CChC, asistieron a una clase y prepararon los diferentes platos y aperitivos que compondrían el menú del almuerzo.

PRESIDENTE ESCALA INFORMÓ A CONSEJEROS NACIONALES DE VALPARAÍSO ACERCA DE LAS PRÓXIMAS OPERACIONES DE ILC Una reunión de trabajo sostuvo el presidente nacional de la Cámara, Gastón Escala, con los consejeros nacionales de la Delegación Valparaíso, en su visita a la V Región realizada el 23 de abril. El objetivo de la reunión fue informar a los Consejeros Nacionales de las próximas operaciones de Inversiones La Construcción (ILC), como la planiﬁcada apertura bursátil de la compañía que se pretende realizar durante el presente año tanto en el mercado nacional como internacional, y para la cual la Cámara está trabajando con destacadas empresas asesoras del sector. Para ello, y de acuerdo al hecho esencial informado a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), el 16 de abril se efectuó una junta extraordinaria de accionistas, la que tuvo como propósito votar la inscripción de las acciones de la compañía en el Registro de Valores de la SVS y un aumento de capital de la sociedad. El presidente nacional recordó que ILC es la sociedad de inversiones que tiene como accionista principal a la Cámara Chilena de la Construcción, por lo que sus dueños son los socios.

CChC VALPARAÍSO PRESENTE EN FERIA DE PRÁCTICAS SUSTENTABLES DE QUILPUÉ Cerca de dos mil personas visitaron la 2ª feria demostrativa de Prácticas Sustentables, evento de difusión que organizó la oﬁcina de medio ambiente de la Municipalidad de Quilpué y que se desarrolló en la Plaza Municipal el jueves 26 de abril. La actividad contó con la participación de la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso a través de su Comisión de Desarrollo Sustentable, y de una serie de destacados expositores como empresas, instituciones de educación superior y organizaciones vinculadas al medio ambiente, así como de jóvenes emprendedores que aprovecharon el espacio para mostrar interesantes proyectos relacionados al tema. Ximena Zúñiga, jefa de la oﬁcina de medio ambiente, explicó que la realización de la feria se enmarca en el Programa de Educación Ambiental del municipio y que su objetivo es “la sensibilización y concientización de la comunidad en temas referentes al medio ambiente, a través de un espacio de encuentro y demostración de diversas prácticas de sustentabilidad que se desarrollan en el país y la comuna”.

CChC VALPARAÍSO PRESENTE EN 1ª FERIA DE ENERGÍA REGIONAL Treinta expositores, dos días de charlas y más de cien invitados en torno a un sector dinámico que cada vez alcanza mayor preocupación, es lo que se abordó en la primera Feria de Energía Regional, cuyo principal objetivo fue crear un espacio de difusión y discusión sobre nuevas normativas, políticas públicas sobre eﬁciencia energética y conocer los desafíos a corto y largo plazo en la materia. El evento se realizó el 26 y 27 de abril en el Hotel Gala de Viña del Mar y en su inauguración oﬁcial participaron el director nacional de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Luis Ávila; el gobernador

de Valparaíso, Pablo Zúñiga, y el seremi de Energía, Rodrigo Sepúlveda, entre otras autoridades presentes. En la actividad tuvo una importante presencia la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Valparaíso a través del presidente, Alejandro Vidal y de empresas e instituciones socias que fueron expositoras, como Mutual de Seguridad CChC, Pontiﬁcia Universidad Católica de Valparaíso, Chilquinta Energía, Tecnored, GasValpo, Conafe y Lipigas.

DESTACAN EL VALOR DE LAS PERSONAS PARA LAS EMPRESAS EN CONFERENCIA DE CAJA LOS ANDES “Es tremendamente difícil separar la vida personal de la laboral. Cuando uno trabaja, en las organizaciones pareciera que quisieran que se separaran ambas vidas. Pero eso simplemente no es posible. Y es así que tenemos que encontrar una nueva fórmula que permita ser feliz también en el trabajo”. Con este mensaje se presentó la prestigiosa sicóloga Nureya Abarca, académica PUC y experta en temas organizacionales, ante casi 500 invitados de Caja Los Andes provenientes de toda la Región de Valparaíso, en una nueva versión del ciclo de conferencias “La Era del Conocimiento”, que organiza la entidad de la CChC en conjunto con la Pontiﬁcia Universidad Católica de Chile. En la actividad, que se desarrolló en el centro de eventos del Casino de Viña del Mar el 26 de abril con un auditorio compuesto por ejecutivos, profesionales, empresarios, trabajadores y dirigentes sindicales, la también asesora de empresas expuso “Calidad de vida y trabajo: un nuevo desafío para empresas y trabajadores”, donde destacó el valor que tienen las personas y el capital humano para las organizaciones modernas.

CORPORACIÓN CULTURAL PUSO TABLAO PARA INUNDAR DE FLAMENCO LA NOCHE PORTEÑA Fue una verdadera ﬁesta gitana. Con bailarinas, cantores, guitarristas y tablao. Con tapas y sangría. Y con un público entusiasta y moti-

Enconcreto junio gremiales.indd 83

28-05-12 16:43

gremiales vado que vibró y aplaudió cada canción y baile de la compañía Entre tu Tierra y la Mía. Es que la calidad del elenco generó una complicidad pocas veces vista, con un público amante del ﬂamenco que en número superior a 200 personas llegó hasta el Teatro del Parque Cultural ex Cárcel de Valparaíso la noche del 4 de mayo, en lo que fue un nuevo evento organizado por la Corporación Cultural de la Cámara Chilena de la Construcción. “Noche Flamenca” se llamó el espectáculo a cargo de esta compañía dirigida por Genoveva Tapia, recientemente llegada de España, y que estuvo especialmente dirigido a socios y trabajadores de empresas socias.

Cámara de Diputados, Nicolás Monckeberg, con el fin de discutir distintos temas relacionados con el sector y la coyuntura nacional. La conversación comenzó con la preocupación que la Cámara Chilena de la Construcción tiene de perfeccionar el Código del Trabajo en materia de contrato de trabajo por obra o faena, donde se planteó que siguiendo la lógica del contrato de plazo fijo, se debe establecer un plazo envolvente que permita generar relaciones laborales de largo plazo antes de establecer la presunción de contrato indefinido. Luego se planteó el problema que hoy enfrenta la actual política habitacional frente a la falta de suelo, el proyecto de ley que propicia la ampliación de la matriz energética mediante fuentes renovables no convencionales, y el proyecto de ley que establece incentivos especiales para las zonas extremas del país.

SANTIAGO LANZAMIENTO COMERCIAL DE EDIFICA 2013 Y EXPOHORMIGÓN ICH 2013 Con la firma de un convenio entre la Cámara Chilena de la Construcción, Fisa y el Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile, se llevó a cabo el lanzamiento comercial de la Feria Edifica 2013 y ExpoHormigón ICH 2013, las que ya cuentan con el 35% de su espacio reservado. La exhibición se llevará a cabo entre el 8 y 11 de mayo de 2013 en Espacio Riesco. Se espera contar con la participación de 400 empresas y más de 1.200 marcas, en una superficie ferial de 12.000 m2 cubiertos y 8.000 m2 exteriores, que buscarán fortalecer sus redes comerciales y proyectar nuevos negocios en América Latina, mostrando las últimas novedades en productos y servicios para el sector. Especial interés ha habido con la agrupación por algunos temas como lo son el Salón de Arquitectura Interior y Diseño, el Salón de la Energía Sustentable, el Salón de la Seguridad en Edificios y la Expomaquinaria dentro de los habituales espacios de Edifica y Expohormigón.

PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS VISITA LA CChC Daniel Hurtado, primer vicepresidente, y Sergio Cavagnaro, gerente general de la CChC, se reunieron con el presidente de la

EXITOSA MISIÓN EMPRESARIAL A INTERMAT 2012, PARÍS Con el objetivo de fomentar el intercambio comercial, y especialmente la colaboración entre empresarios de Francia y Chile, una delegación de 12 socios de la CChC participaron de la Misión Empresarial INTERMAT 2012, en París-Nord Villepinte, Francia, desarrollada entre el 14 y 22 de abril. Los representantes de las empresas Constructora Santafe Ltda., Membrantec S.A., Constructora Beltec Ltda., Progesta EIP y CINTAC SAIC, tuvieron la oportunidad de generar contactos y vínculos comerciales con empresarios de otras naciones, lo cual contó con el apoyo y participación de la Cámara Franco Chilena.

PREMIACIÓN CUADRO DE HONOR EN PREVENCIÓN DE RIESGOS AÑO 2012 La Cámara Chilena de la Construcción realizó la ceremonia de premiación del “Cuadro de Honor en Prevención de Riesgos año 2012”, reconocimiento que distingue a las empresas socias de la CChC en función de las tasas se siniestralidad e índices de accidentalidad, logrados durante la gestión del año 2011. Gastón Escala, presidente de la CChC, destacó el liderazgo de los administradores de obra y supervisión, y la activa participa-

ción de los trabajadores de cada una de las empresas, “ya que todos ellos en conjunto, apoyados por sólidos sistemas de gestión, exhaustivos mapas de riesgo y planes de control, capacitación y formación de competencias, han generado un círculo virtuoso de seguridad”. Agregó que el desafío es seguir avanzando hasta llegar al cero daño. La ceremonia contó con la presencia de María José Zaldívar, superintendenta de Seguridad Social; Guillermo Gacitúa, presidente del Consejo Nacional de Seguridad; Jorge Santiago Carpio, gerente regional de seguridad Kinross Minera Chile; Horacio Goldsmith, gerente de riesgo y conﬁabilidad Minera Pelambres; Gastón Moya, gerente de recursos humanos Metro S.A. y Victor Morales, gerente de desarrollo de proyectos de Metro S.A. EMPRESAS PREMIADAS CATEGORÍA 6 ESTRELLAS: Ameco Chile S.A., Brotec Construcción Ltda., Constructora B.D.S. S.A., Constructora Con-Pax S.A., Constructora El Sauce S.A., Constructora Excon S.A., Empresa Constructora Contex Ltda., Ingenieria Y Construccion Vial Y Vives S.A., Ingenieria Y Construcciones Mas Errazuriz S.A., Mineria Y Montajes Con Pax S.A., Proyectos Y Montajes Comin S.A.

NUEVA RED SÍSMICA PARA CHILE El pasado martes 24 de abril, la Cámara Chilena de la Construcción, en conjunto con su Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) y el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, realizó el seminario “Nueva Red Sísmica Nacional”, en el que se presentó lo que será dicha red, la cual incorporará 297 equipos de alta tecnología y autonomía. En las diferentes exposiciones se dieron a conocer los beneﬁcios de que el país vaya a contar con una red sísmica de buen nivel con cobertura a nivel nacional, destacándose la importancia de que la información que se obtenga será de libre disposición, con el objeto de continuar con el mejoramiento permanente de la normativa, del conocimiento del comportamiento del suelo para lograr una mejor clasiﬁcación sísmica de éstos y determinar los espectros de diseño. Otro de los aspectos relevantes comenta-

Enconcreto junio gremiales.indd 84

28-05-12 16:43

gremiales dos fue la necesidad de que exista un ﬁnanciamiento permanente para la mantención de la red y su óptimo funcionamiento.

PRESIDENTE ESCALA PRESENTE EN INAUGURACIÓN DE EXPOVIVIENDA El ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez; la ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benítez; el presidente de la Cámara Chilena de la Construcción, Gastón Escala; el presidente de FISA, Patricio Crespo; el gerente de ExpoVivienda, Michele Pefaur; y el diputado Juan Carlos Latorre –integrante de la comisión de Vivienda y Urbanismo de la cámara baja–, inauguraron la 15° versión de ExpoVivienda, feria que congrega más de 180 proyectos inmobiliarios en el Centro Cultural Estación Mapocho. Un 60% de la oferta en ExpoVivienda estará orientada a los beneﬁciarios de los subsidios para la clase media. En la Región Metropolitana, cerca de 13 mil personas recibieron este subsidio durante 2011, el que permite adquirir viviendas nuevas y usadas entre 600 UF y 2.000 UF. Las familias tienen un plazo de 21 meses para hacerlo efectivo. Este año se entregarán 39 mil subsidios de clase media en todo el país, de los cuales casi 18 mil se asignarán en la Región Metropolitana.

EL MAULE CON GRAN CONVOCATORIA SE INAUGURÓ FERIA INMOBILIARIA ORGANIZADA POR LA CChC Con gran marco de público y en un recinto especialmente diseñado para el evento, se inauguró la Feria Inmobiliaria de Talca FINTA 2012, que es organizada por los Comités de Vivienda y la Red Social de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) Delegación El Maule. La actividad que permaneció abierta al público entre el miércoles 2 y viernes 4 de mayo, entre las 10:00 y 21:00 horas en la Plaza Cienfuegos de Talca. En la ocasión, el presidente de la CChC de la región del Maule, Carlos Silva, expresó que en este evento “la gente conoció la

oferta en materia inmobiliaria para la zona; y pudo hacer todas las consultas sobre la materia”, pues se cuenta con personal capacitado, para que los interesados en adquirir su vivienda, queden satisfechos. Junto con ello, agregó que en esta sexta versión de la FINTA 2012, las personas podrán conocer todos los proyectos que las constructoras e inmobiliarias tienen en la región, y destacó que nunca se había contado con la participación de empresas de la zona y también de nivel nacional, que luego del terremoto han estado trabajando para entregar viviendas acorde a las necesidades de los maulinos. Es importante mencionar que la inauguración contó con la presencia de diversas autoridades regionales, entre las que destacan la participación del Intendente de la Región del Maule, Rodrigo Galilea Vial.

ÑUBLE DELEGACIÓN ÑUBLE PARTICIPA DE ANIVERSARIO DE FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES UBB La Delegación Ñuble participó de la celebración del vigésimo tercer aniversario de la facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad del Biobío en nuestra ciudad. El decano, Benito Umaña Hermosilla, agradeció la presencia del gremio en el evento, representada por su presidenta, Mercedes Lillo.

ELECCIÓN DE CONSEJEROS NACIONALES 2012-2015 EN ÑUBLE MESA DIRECTIVA NACIONAL VISITÓ AL DELEGACIÓN EL MAULE Los días 19 y 20 de abril la Mesa Directiva Nacional realizó la visita anual a la delegación. Entre las actividades desarrolladas se sostuvo una reunión con el Consejo Regional y el intendente, Rodrigo Galilea Vial, quien realizó una detallada exposición sobre la inversión regional para los años 2012 y 2013. También en esa cordial reunión se produjo un fructífero intercambio de opiniones e información de interés para el gremio entre los dirigentes gremiales y la primera autoridad de la Región del Maule. Otra importante actividad la constituyó la reunión sostenida entre la CChC y el recién asumido seremi MINVU, Pablo Bravo y la directora del Serviu, Clarisa Ayala, donde se analizó la reconstrucción y los programas regulares de vivienda para el resto del año 2012. En esta visita a la Región del Maule la Mesa Nacional estuvo integrada por el primer vicepresidente, Daniel Hurtado y el segundo vicepresidente, Italo Ozzano, acompañados por el gerente de infraestructura, Carlos Piaggio y el coordinador nacional, Enrique Cordovez.

El miércoles 12 de abril culminó el proceso de elecciones para Consejeros Nacionales CChC período 2012-2015. En Ñuble, los socios elegidos en el cargo de consejeros nacionales fueron René Poblete y Ariel Larenas.

ENTREGA DE INFORME “VISIÓN DE CIUDAD” Integrantes de nuestra Mesa Directiva Regional hicieron entrega oﬁcial del informe “Visión de Ciudad” al alcalde de Chillán, Sergio Zarzar, quien recibió con mucho agrado el documento de planiﬁcación que pretende, a través de cinco ejes estratégicos, establecer objetivos a corto, mediano y largo plazo.

PRESIDENTA DE LA DELEGACIÓN ASISTE A INAUGURACIÓN DE CFT TALCAHUANO La presidenta de la Delegación Ñuble, Mercedes Lillo, asistió a la inauguración del CFT ProAndes, sede Sigdo Koppers, en Talcahuano. Esta institución está orientada a brindar educación de calidad y mejores posibilidades

Enconcreto junio gremiales.indd 85

28-05-12 16:43

gremiales de desarrollo a los habitantes de Talcahuano. La administración del centro educacional estará a cargo de ProAndes, entidad que opera bajo el alero de CChC. Dentro de los invitados se encontró el Presidente de la Republica, Sebastián Piñera, e integrantes de la Mesa Directiva Nacional y Directores Zonales.

COMITÉ DE OO.PP. REALIZA LA PRIMERA CHARLA TÉCNICA DEL 2012 El Comité de Obras e Infraestructura Pública de la Delegación, presidido por Gerardo Cifuentes, realizó la primera charla técnica del año 2012: “Software Presto: Estudio de Propuestas”. En la oportunidad se hizo entrega de un CD con el programa para ser ejecutado por los asistentes.

Prevención de Riesgos año 2012”, reconocimiento que distingue a las empresas socias en función de las tasas de siniestralidad e índices de accidentalidad logrados durante la gestión del año 2011. En esta oportunidad se distinguieron dos empresas socias de Ñuble: Constructora José Miguel García y Alcorp S.A. con 5 y 4 estrellas, respectivamente.

CChC SOCIAL Y FUNDACIÓN SOCIAL ENTREGA BECA “PREUNIVERSITARIO”

CChC SOCIAL ÑUBLE ENTREGA BECAS EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIÓN

CChC Social y la Fundación Social de la Cámara Chilena de la Construcción hicieron entrega de la Beca “Preuniversitario” a dos jóvenes hijos de trabajadores de empresas socias dentro de las cuales se encontraba la empresa Remﬁsc Ltda. Este proyecto premia a hijos de trabajadores que cursan su último año de educación media y presentan excelencia académica, ﬁnanciando el preuniversitario y así mejorando sus posibilidades de acceder a la educación superior. Al encuentro asistió la coordinadora de la Fundación Social, Emilia Floody, representantes de la Delegación Ñuble, los jóvenes becados y sus familias.

CChC Social Delegación Ñuble junto con la Fundación Social de la Cámara Chilena de la Construcción, entregaron un total de 32 becas a hijos de trabajadores de las empresas socias. La Delegación hizo entrega de las siguientes becas a hijos e hijas de trabajadores de empresas pertenecientes a la CChC: 29 becas “Empresarios de la Construcción”, que consta del aporte de 3 UF a cada alumno beneﬁciado; 2 becas “Preuniversitario”, que aporta con la totalidad de la matrícula más las mensualidades de un preuniversitario y 1 beca de “Excelencia Académica”, la cual aporta con el 90% del arancel en un colegio de excelencia académica dentro de la provincia. Las empresas socias que se hicieron presentes en tal ceremonia fueron; Constructora Remﬁsc, Constructora José Miguel García, Constructora Alcorp, Constructora GRB y Construmart.

SECTRA INVITA A CChC ÑUBLE A ANALIZAR AVANCES EN PLAN MAESTRO DE TRANSPORTES La CChC Ñuble, representada por Mercedes Lillo, presidenta de la Delegación, participó recientemente de un nuevo Comité de Uso de Suelo y Proyectos, convocado por la secretaría ministerial de Transporte, relativo al estudio “Actualización Plan Maestro de Transporte Urbano de Chillán y Chillán Viejo”. El objetivo principal en esta oportunidad, fue definir qué alternativa (en cuanto a perfil de diseño), pasará a la etapa de anteproyecto para los ejes Diagonal Las Termas y calle Huambalí, de la comuna Chillán. En la ocasión la empresa consultora Testing Ingeniería de Proyectos Ltda., quien elabora este estudio por encargo de Sectra, dio a conocer los resultados obtenidos en esta etapa de estudio al evaluar distintos perfiles, para así decidir conjuntamente cuál es la alternativa más recomendable para la ciudad en términos urbanos y de transporte, y en adelante seguir con su desarrollo, ahora a una escala mucho más detallada. Además de la participación de la CChC, integran este comité representantes de diversos servicios públicos como Minvu, Serviu, Gore, Municipalidades Chillán y Chillán Viejo, Carabineros de Chile, Cámara de Comercio, entre otros.

DELEGACIÓN ÑUBLE REALIZA SU SEGUNDA CHARLA DE DESARROLLO EMPRESARIAL Continuando con el ciclo de charlas empresariales de la delegación, se realizó la segunda conferencia titulada “Agregando Valor a las Empresas Emergentes”. Esta charla fue dictada por Paulina Pinchart, profesional con vasta trayectoria en el área de marketing relacional quien cautivó a la audiencia con su cátedra.

CUADRO DE HONOR DISTINGUE A DOS EMPRESAS SOCIAS DE LA DELEGACIÓN ÑUBLE La CChC realizó en Santiago la ceremonia de premiación del “Cuadro de Honor en

MESA DIRECTIVA REGIONAL VISITA A AUTORIDADES DE LA PROVINCIA Continuando con la entrega del documento de “Planiﬁcación Territorial: Visión de Ciudad”, la Mesa Directiva Regional visitó a la Delegada Provincial de Vialidad, Silvia Carrillo, y a Eduardo Durán, Gobernador Provincial de Ñuble, quienes agradecieron la visita y la entrega de este valioso material de planiﬁcación.

CChC SOCIAL DA INICIO A CAMPAÑA ANTI INFLUENZA 2012 La semana pasada se dio inicio a la Campaña de Vacunación Anti inﬂuenza encabezada por CChC Social y la Mutual de Seguridad CChC.

Enconcreto junio gremiales.indd 86

28-05-12 16:43

gremiales La campaña, la cual va dirigida a los trabajadores de las empresas socias de la Delegación Ñuble, inició su operativo en las empresas: Constructora Iraira Ltda., Comercial Lluanco Ltda y Constructora Salman. Para llevarla a cabo esta tarea, personal paramédico de Mutual de Seguridad ha colaborado prestando asistencia técnica en terreno y procederá a vacunar a las demás empresas alcanzando un total de 225 beneﬁciados. Los trabajadores agradecieron la iniciativa, la cual tiene por objetivo el resguardar su salud.

de la visita que realizó el presidente de la CChC, Gastón Escala. El establecimiento, perteneciente a la Coreduc, remodeló su infraestructura, sumando 999 metros cuadrados, que comprenden nuevas salas de clases, un laboratorio de ciencias, oﬁcinas administrativas y servicios higiénicos. En la oportunidad el presidente del gremio, junto al presidente de la CChC a nivel local, Mario Seguel, participaron del Consejo Empresarial del Liceo, instancia en la que pudieron conocer el modelo de gestión académico y económico del centro educacional.

consiste en un conjunto de cuatro ediﬁcios. Su estructura central, la Gran Torre Santiago, contará con un área total de 128.000 m², tendrá una altura de 300 metros (70 pisos) y estará equipado con 48 ascensores de alta velocidad. Con estas características este proyecto se convierte en el rascacielos más alto del país y de Latinoamérica.

Los socios de Concepción subieron hasta el piso 60 de la megaobra.

PRESIDENTE DE RED SALUD VISITÓ CONCEPCIÓN La comitiva visita las dependencias del Liceo Jorge Sánchez Ugarte.

CONCEPCIÓN GASTÓN ESCALA SE REÚNE CON CONSEJEROS DE CONCEPCIÓN Para explicar los alcances de la nueva estructura de la Cámara Chilena de la Construcción que comprende CChC Social (instituciones ligadas al desarrollo de la responsabilidad social) e Inversiones La Construcción (entidades del gremio con ﬁnes de lucro), el presidente de la colectividad, Gastón Escala, visitó el jueves 3 de mayo la Delegación Concepción. El programa de la máxima autoridad de la CChC en la zona, que también contó con la participación del past presidente de la institución, Lorenzo Constans, consideró una reunión con el Consejo Regional ampliado.

CChC CONCEPCIÓN PARTICIPA EN SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN Con el objeto de aportar con su visión al desarrollo de los temas relacionados con la actividad constructora, una comitiva de 14 socios de la Delegación Concepción de la CChC, encabezada por su presidente, Mario Seguel, participó en las actividades de la Semana de la Construcción que se desarrollaron del 8 al 11 de mayo en el centro de eventos CasaPiedra. El programa de la misión empresarial contempló la participación en la Asamblea General de Socios, el seminario “Infraestructura, Ciudades y Calidad de Vida” y el desayuno anual de los empresarios de la construcción, que contó con la presencia del Presidente de la República, Sebastián Piñera.

El jueves 3 de mayo, el presidente de Red Salud de la CChC, Alberto Etchegaray, se reunió con los miembros del Consejo Regional de Concepción. La ﬁnalidad del encuentro fue dar a conocer nuevos beneﬁcios que el área salud del gremio tiene para los trabajadores del sector y sus familias. En su intervención, Etchegaray explicó que uno de los objetivos de esta instancia es invertir para mejorar la infraestructura existente en la región del Bío Bío. Como ejemplo mencionó las obras que próximamente se ejecutarán en el Hospital Clínico del Sur. Además, enfatizó en la idea de fortalecer el área de la salud, la cual se centra en los sectores medios de la población y en la atención de los miembros que la entidad gremial agrupa junto a sus distintas unidades de salud como Megasalud y la Mutual de Seguridad.

Socios de Concepción asistieron a las actividades de la Semana de la Construcción.

Gastón Escala interviniendo en el Consejo Regional de Concepción.

GASTÓN ESCALA VISITA NUEVAS INSTALACIONES DEL LICEO JORGE SÁNCHEZ Conocer las nuevas instalaciones del Liceo Jorge Sánchez Ugarte en Concepción, que alberga a 1.260 alumnos, fue el propósito

SOCIOS DE CONCEPCIÓN VISITAN PROYECTO COSTANERA CENTER El jueves 10 de mayo un grupo de 18 socios de la Delegación Concepción de la CChC visitó las obras del megaproyecto Costanera Center, desarrollado por el Consorcio Cencosud y diseñado por el arquitecto Cesar Pelli. Costanera Center es un proyecto inmobiliario ubicado en la comuna de Providencia que

El Hospital Clínico del Sur de Concepción integra Red Salud de la CChC.

CONSTRUCTORAS DE CONCEPCIÓN OFRECEN 800 PUESTOS DE TRABAJO EN FERIA LABORAL Con la participación de 9 empresas socias de la Delegación Concepción de la CChC, el jueves 10 de mayo se inauguró la primera Feria Laboral 2012. La actividad es una ini-

Enconcreto junio gremiales.indd 87

28-05-12 16:43

gremiales ciativa del Sence que cuenta con el apoyo del gremio a nivel local y de la Oﬁcina Municipal de Intermediación Laboral (OMIL) de Concepción. En el caso de las empresas constructoras se ofrecieron 800 puestos de trabajo en distintas especialidades de la actividad, que van desde oﬁcios como carpinteros y ceramistas, hasta profesionales técnicos como jefes de obras y prevencionistas de riesgos. El presidente local de la CChC, Mario Seguel, señaló que el sector cuenta en la zona con cerca de 70 mil puestos ocupados, cifra que en la realidad debería estar bordeando los 90 mil, ya que existe una alta ejecución de proyectos. “Hoy muchas empresas para cumplir con sus compromisos han debido contratar a trabajadores de otras áreas para suplir esta carencia”.

talle los proyectos sociales que la institución impulsará durante el año 2012 en la zona. Entre ellos destacan las escuelas deportivas para niños, los exámenes preventivos para el cuidado de la salud, los operativos en faena, las capacitaciones de especialistas de la construcción y la nivelación de estudios, entre otros. Dichas iniciativas, que están dirigidas para el trabajador de la construcción y su grupo familiar, cuentan con un ﬁnanciamiento tripartito, que considera a la CChC, la empresa socia y el propio trabajador.

Los proyectos sociales van en directo beneﬁcio de los trabajadores del sector y sus familias. La ceremonia fue encabezada por el gobernador de Concepción, Alejandro Reyes.

CChC CONCEPCIÓN REALIZA ENCUENTRO CON ASOCIADOS Para realizar una jornada informativa sobre los servicios de la institución, el miércoles 25 de abril, la Mesa Directiva de la Delegación Concepción de la CChC, encabezada por Mario Seguel, se reunió con representantes de empresas socias que no participan de manera permanente en las actividades del gremio. En el encuentro se informó sobre la labor que desarrolla la CChC y sobre los beneﬁcios que entrega a sus socios. En la oportunidad, Seguel señaló a los asistentes que el gremio trabaja día a día para generar mejores servicios y cumplir con las necesidades de sus asociados.

Socios de la Delegación se reunieron con la directiva de Concepción.

SOCIOS DE CONCEPCIÓN CONOCEN PROYECTOS SOCIALES 2012 Durante el mes de mayo los miembros de los Comités Gremiales de la Delegación Concepción de la CChC conocieron en de-

CONCEPCIÓN ELIGIÓ CINCO CONSEJERO NACIONALES El pasado 11 y 12 de abril y de acuerdo a lo dispuesto en los estatutos institucionales, se realizó la elección de los Consejeros Nacionales de la Cámara Chilena de la Construcción. En el caso de la Delegación de Concepción, fueron electos los socios Mauricio Carvajal, Alex Lagies, Jaime Peña, Raúl Ravanal y Miguel Ángel Tarragó. La proclamación de dichos miembros se realizó recientemente en la Asamblea Anual de Socios que se celebró en Santiago, en el marco de la Semana de la Construcción.

esta beca es motivar a los alumnos con buen rendimiento académico a que continúen sus estudios, y a la vez apoyar a sus familias en los costos que esto implica. Esto, porque estamos convencidos de que la educación es la herramienta que permite a las personas superar situaciones adversas y en el futuro ser personas que aporten a la comunidad”. Cabe señalar que este es el cuarto año consecutivo que se entrega este beneﬁcio a los mejores alumnos que cursan octavo básico, criterio que se deﬁnió porque la estadística indica que éste es el curso que presenta el mayor índice de deserción escolar.

DELEGACIÓN TEMUCO LANZA CÓDIGO DE BUENAS PRÁCTICAS En las que serán las próximas oﬁcinas de la CChC se lanzó el “Código de Buenas Prácticas para la Construcción”, actividad que contó con la presencia de Emilio Taladriz, presidente de la Delegación Temuco y que fue cubierta por importantes medios de comunicación, como TVN, Autónoma de Chile Televisión, Radio Bío Bío y Diario Austral de La Araucanía. En la oportunidad, el presidente de la Delegación Temuco destacó el trabajo en materia de autorregulación que realiza el gremio y que impacta positivamente al entorno, el medio ambiente y la relación con los trabajadores, entre otros aspectos.

TEMUCO CChC ENTREGÓ BECAS ESCOLARES PARA HIJOS DE TRABAJADORES Con el propósito de contribuir con los estudios de alumnos con rendimiento académico destacado y que además acrediten una situación socioeconómica media o media -baja, el martes 8 de mayo fueron entregadas 98 becas escolares consistentes en un bono cercano a los 70 mil pesos, a alumnos hijos de trabajadores del rubro de la construcción. En la oportunidad, Emilio Taladriz, presidente de la Cámara Chilena de la Construcción, Delegación Temuco señaló: “El objetivo de

DELEGACIÓN TEMUCO DE LA CChC DESTACA PREMIO OTORGADO A JOSÉ MIGUEL GARCÍA. En el marco de la Semana de la Construcción y de manos del Presidente de la República, el empresario regional, José Miguel García, recibió el Premio Nacional de Responsabilidad Social, reconocimiento que año a año entrega la Cámara Chilena de la

Enconcreto junio gremiales.indd 88

29-05-12 22:04

gremiales Construcción a un empresario destacado en este ámbito a nivel nacional. En este marco, Emilio Taladriz, presidente de la CChC Temuco, destacó la importancia de que este reconocimiento recaiga en un empresario de nuestra zona: “José Miguel García es una persona que tiene una trayectoria avalada y reconocida en el ámbito de la Responsabilidad Social Empresarial, ya que en sus 30 años como socio de la Cámara Chilena de la Construcción, ha impulsado diversos proyectos e iniciativas tanto al interior del gremio como en la comunidad local.”

CChC destacó lo positivo de esta iniciativa, que permitirá mayor autonomía en el planeamiento de las ciudades, lo que las harán más acorde con sus necesidades y características particulares.

PRESIDENTE DE LA DELEGACIÓN TEMUCO REALIZA VISITA PROTOCOLAR A “EL DIARIO AUSTRAL”

DIRECTOR DEL TRABAJO VISITA DIRECTIVA DE LA CChC Con el propósito de estrechar los vínculos de colaboración mutua, el recién nombrado director del Trabajo, Claudio Pérez, se reunió con la Mesa Directiva de la Delegación Temuco. Durante la reunión se le hizo entrega del “Código de Buenas Prácticas”, el cual tiene información relevante para normar la buena relación entre trabajadores y empresas socias de la CChC y se aﬁanzó el compromiso por seguir trabajando en pos de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores de la construcción.

Con el propósito de estrechar lazos con el medio de comunicación escrito más importante de la Araucanía y aﬁanzar el compromiso de colaboración mutua en temas relacionados con el rubro inmobiliario y construcción, el presidente de la CChC Delegación Temuco, Emilio Taladriz, realizó una visita protocolar al director de “El Diario Austral de La Araucanía”, Marco Salazar. En la oportunidad, el presidente de la Delegación Temuco hizo entrega al director del medio de comunicación del “Código de Buenas Prácticas en la Construcción”, con el propósito de que este sea un material de consulta y referencia también para los profesionales de los medios de comunicación.

VALDIVIA DELEGACIÓN VALDIVIA REALIZÓ 1º ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS En dependencias de la Delegación Regional Valdivia se reunieron los socios para participar de la Primera Asamblea General de Socios. En la oportunidad, el presidente de la Delegación Regional, Jorge Alvial, entregó una cuenta respecto a la planiﬁcación de actividades del año 2012, los ﬂujos de de la Delegación Regional y dio espacio a los socios para que realicen sus comentarios y sugerencias respecto a las presentaciones entregadas. Los asistentes posteriormente compartieron un cóctel de camaradería.

14 HIJOS DE TRABAJADORES DE LA CChC VALDIVIA FUERON BENEFICIADOS CON BECA MEJOR ALUMNO 14 estudiantes fueron favorecidos con el beneﬁcio Beca Mejor Alumno. Este incentivo consiste en entregar un aporte económico a estudiantes que cumplen con requisitos deﬁnidos por la entidad ejecutora del proyecto, la Fundación Social de la CChC. Los alumnos son todos los que en la actualidad están cursando el primer año medio y que el año pasado terminaron la enseñanza básica en distintos colegios de Valdivia.

EMPRESAS SOCIAS CERTIFICAN COMPETENCIAS LABORALES DE TRABAJADORES DE VALDIVIA

DELEGACIÓN TEMUCO PARTICIPA EN LANZAMIENTO DE NUEVA POLÍTICA URBANA Con la presencia de Emilio Taladriz, presidente de la Delegación Temuco de la CChC, la Secretaría Regional del Ministerio de Vivienda y Urbanismo lanzó en la Plaza de Armas de Temuco la llamada “Nueva Política Urbana para Chile”, la cual tiene como objetivo ofrecer un nuevo marco regulatorio en planiﬁcación de ciudades chilenas. En la oportunidad, el presidente de la

DIRECTIVOS DE LA CChC VISITAN DELEGACIÓN TEMUCO El presidente de la CChC, Gastón Escala, y el past- presidente, Lorenzo Constans, se reunieron en Temuco con los Consejeros Nacionales de las delegaciones de Los Ángeles, Valdivia y Temuco, con el objetivo de informar sobre “Inversiones La Construcción”, ILC. En la oportunidad se realizó además un almuerzo con la Mesa Directiva y una visita a las dependencias del nuevo ediﬁcio de la CChC, que está próximo a inaugurarse.

Un total de 114 trabajadores de la Región de los Ríos recibieron la certificación que acredita su capacidad y dominio de los oficios que realizan al interior de su empresa o de manera independiente. Se trata del resultado de un programa de evaluación y certificación de competencias laborales ejecutado en la región por Capacita CChC, y que benefició a trabajadores pertenecientes a cuatro empresas socias del gremio. Los trabajadores fueron evaluados y certificados en 17 perfiles relacionados al rubro, con el fin de entregarles las herramientas necesarias para desenvolverse dentro de sus labores de una manera eficaz y eficiente

Enconcreto junio gremiales.indd 89

29-05-12 22:04

gremiales y así poder cumplir con las exigencias del mercado actual. Todo esto teniendo como resultado una mejora en la productividad de la empresa y como una herramienta esencial para el reclutamiento del personal. En la ceremonia se contó con la presencia del director regional del SENCE, Rafael Foradori.

SEMINARIO SOBRE PROTECCIÓN SÍSMICA MARCÓ EL INICIO DEL AÑO GREMIAL DE LA CChC VALDIVIA. La actividad fue organizada por la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), la Cámara Chilena de la Construcción - Valdivia y contó con el apoyo de Corfo. El evento forma parte del Programa de Difusión Tecnológica de Sistemas de Protección Sísmica de la CDT, y tiene como objetivo transmitir conceptos generales, alternativas y beneficios de los sistemas de aislación y disipación de energía sísmica. La iniciativa finalizó con la entrega de un documento técnico por parte de la CDT, donde se profundiza en el tema de protección sísmica de estructuras. La exposición fue entregada con una visión general de los conceptos técnicos y una visión desde el punto de vista específico de la arquitectura. Con este evento la Delegación Valdivia dio por iniciado su año gremial para dar continuidad a las diversas actividades que están programadas.

TOTAL ÉXITO REGISTRÓ PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE UN VALDIVIA SUSTENTABLE Más de 700 personas participaron en el Primer Seminario Internacional “Valdivia: hacia una ciudad sustentable e innovadora”, evento que desplegó un espacio para profundizar el conocimiento y debate en torno a modelos que han posibilitado experiencias exitosas de ciudades sustentables y avanzar en acuerdos para generar una gestión público privada de desarrollo urbano. Esta ambiciosa meta es la que se propuso el comité organizador del evento, encabezado por la Universidad Austral de Chile y la Asociación Gremial Visión Valdivia, más el apoyo de una gama de instituciones pú-

blicas y privadas destacando Codeproval, Agrupación de Turismo Fluvial (ATF), Nueva Región Cómo Vamos, Municipalidad de Valdivia; Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo, Arauco; Valdicor, Cámara Chilena de la Construcción Los Ríos, Municipalidad de Valdivia, Diario Austral y Hotel Villa del Río, organismos que vieron en la realización de este evento la oportunidad de levantar una necesidad de acuerdo compartido sobre sustentabilidad urbana para Valdivia. La inauguración contó con las palabras del intendente de Los Ríos, Juan Andrés Varas, quien en su discurso destacó: “Hay una amplia gama de coincidencias en lo que se está planteando en este seminario, ya que tenemos una gran oportunidad en Valdivia de hacer las cosas bien, de generar una ciudad innovadora, sustentable, con alta calidad de vida, y que no ahogue el crecimiento de sus territorios”.

OSORNO

ELECCIONES DE CONSEJEROS NACIONALES Tal como lo establecen los estatutos de la Cámara Chilena de la Construcción, en el mes de abril se realizaron las elecciones de Consejeros Nacionales, instancia donde nuestra Delegación cuenta con dos cupos. Es así como una vez veriﬁcado el escrutinio virtual de votos, los resultados indicaron como electos a los actuales Consejeros Nacionales, Alicia Vesperinas y Mario Díaz Muñoz. En la oportunidad, el presidente de la Delegación Osorno, Enrique Pampaloni, aprovechó de agradecer a los representes de AFP Habitat, Ricardo Anuch; Corporación Habitacional, Cecilia Salazar; y Consalud, Carmen Aguirre, quienes dispusieron de su tiempo y esfuerzo para conformar la Junta Receptora de Sufragios. Los Consejeros Nacionales electos fueron ratiﬁcados durante la Asamblea General de Socios desarrollada en mayo en Santiago.

EXITOSO ENCUENTRO DE CChC SOCIAL SUR AUSTRAL Con la concurrencia de los diversos representantes del área social de la Cámara de la zona Sur Austral, se desarrolló el encuentro llevado a cabo en el Centro Recreacional Caja de Compensación Los Andes de Frutillar. La bienvenida de la actividad estuvo en manos de Carmen Delgado, presidenta de CChC Social de Valdivia, luego de la cual comenzó la exposición de los miembros de la Mutual de Seguridad, Marcos Cruzat y Marcela Bascuñán. Más tarde, fue presentada una nueva propuesta para la red de entidades agrupadas bajo la Red Social por la gerente general del organismo, Patricia Aranda. La reunión continuó con las intervenciones de Jessica González y Alejandro Mathías, de la Fundación Social y la Corporación de Salud Laboral, respectivamente, quienes hicieron un repaso de las iniciativas sociales que están programadas para este 2012. Hacia el ﬁnal de la cita María Isabel Gadames habló acerca del Club de Beneﬁcios de los Socios de CChC y las múltiples alternativas que hay en este. Por último, se estableció que el próximo encuentro será en mayo de 2013 en la ciudad de Osorno.

DELEGACIONES DEL SUR AUSTRAL SESIONARON EN PUERTO MONTT En las oﬁcinas de CChC de Puerto Montt, se realizó la reunión entre los presidentes de las distintas Delegaciones de la zona Sur Austral. Presididos por su directora nacional y representante, Alicia Vesperinas, el encuentro tuvo como objetivo central generar una coordinación entre las distintas Delegaciones. A la reunión, que se desarrolló a la hora de almuerzo, asistieron los presidentes de las Delegaciones de Valdivia, Jorge Alvial; Osorno, Enrique Pampaloni; Puerto Montt, Melcon Martabid; Punta Arenas, Hernán del Canto; y el vicepresidente de Coyhaique, Claudio Ojeda. Además se contó con la presencia del consejero nacional, Eduardo Tarud, y el socio miembro del Comité de Contratistas Generales, Mario Díaz. Una de las ideas que quedaron tras la cita es la de realizar reuniones periódicamente, tanto de manera presencial como a través de videoconferencia. De esta manera, se podrá trabajar de mejor forma en las temáticas de interés tanto regional como nacional y que son del interés de los 400 socios que representan. Luego de la reunión, se estableció un contacto a través de internet entre la directora nacional y los presidentes de la Zona Sur Austral, con la Mesa Directiva Nacional.

Enconcreto junio gremiales.indd 90

29-05-12 22:04

gremiales llamó la atención de los visitantes, quienes posteriormente comentaron que la sala sólo contaba con un pequeño televisor y además muy antiguo, por lo que la CChC Social tomó el acuerdo de regalarles un televisor mucho más grande y moderno, considerando que el clima de nuestra zona obliga a los menores a permanecer muchas veces encerrados durante todo el día.

SOCIOS DE OSORNO SE REÚNEN CON AUTORIDADES REGIONALES Analizar la realidad regional en diversas materias que atañen no sólo al rubro de la construcción, fue al motivo de la reunión en que participaron diversas autoridades regionales y locales y a la que fueron invitados algunos socios de la Delegación Osorno CChC. En la oportunidad se abordaron temas como la falta de mano de obra caliﬁcada que está afectando al gremio y que ha generado un aumento en los costos de la empleabilidad del sector construcción, el estancamiento o falta de claridad respecto de algunos proyectos de infraestructura pública necesarios para el desarrollo de la ciudad y la provincia, herramientas de fomento que ofrecen diversos servicios públicos y el manejo de los recursos para la adjudicación de los FNDR.

SOCIOS DE OSORNO Y CChC SOCIAL ENTREGAN PAÑALES Una nueva visita al Hogar Dame tu Mano para entregar una importante cantidad de pañales, realizaron los integrantes de la Red Social Osorno y algunos de los socios de la Delegación. Como en ocasiones anteriores, estos pañales fueron reunidos a través de una campaña soldaría que se realizó entre los socios, quienes una vez más dieron muestra de su generosidad, logrando reunir un aporte no menor. Aún así, y sabiendo de las grandes necesidades que tienen los pequeños que residen en este Hogar, es que los integrantes de la CChC Social decidieron sumarse a la tarea y donar otra importante cantidad de pañales, que ayudarán a paliar por algunos días los requerimientos de los bebés. Durante la visita, los socios pudieron conocer la sala de juegos de los pequeños, lugar donde se recrean y además disfrutan mirando dibujos animados. Esto último

fue electo como nuevo consejero nacional, tras desarrollarse las Elecciones para el período 2012-2015, los días 11 y 12 de abril. En el proceso participaron 25 socios y resultaron reelectos el past presidente, Luis Felipe Navarro, con 24 votos y el actual consejero nacional, Eduardo Tarud, con 23. Los tres consejeros nacionales asumieron el cargo durante la Asamblea Nacional de Socios, que se desarrolló en Santiago, el miércoles 9 de mayo. De esta manera, la Delegación estará representada por los consejeros Jaime Sanz, Pedro Durán, Carlos Seguel, Luis Felipe Navarro, Eduardo Tarud, Jorge Morales y Eusebio Gutiérrez. A su vez, el actual consejero Hernán Ulloa, dejará de formar parte del Consejo Nacional.

ALMUERZO DE CAMARADERÍA PARA FUNCIONARIOS DE LA CChC SOCIAL Compartir, descansar y disfrutar, fueron los motivos del almuerzo de camaradería que congregó a los funcionarios de las entidades que conforman la CChC Social Osorno. La actividad, que se inició cerca del mediodía, tuvo lugar en Espacio Cuinco, donde más de 60 trabajadores pudieron disfrutar no sólo de una exquisita comida y conversación, sino además de diversas entretenciones como fútbol, cama elástica, pool y canopy, entre otras. Para amenizar aún más la actividad se realizaron diversos sorteos donde cada favorecido recibió un merecido premio. Tras una tarde de esparcimiento, los asistentes disfrutaron de una rica once con kuchenes y tortas para regresar a sus casas cerca de las 20 horas. Tanto los funcionarios como los representantes de las entidades, valoran la calidad de la actividad realizada, indicando que fue una jornada tranquila y grata y que es de esperar poder repetirla el próximo año.

PUERTO MONTT DELEGACIÓN ELIGIÓ NUEVOS CONSEJEROS NACIONALES Con un total de 25 votos, el vicepresidente de la Delegación Regional, Eusebio Gutiérrez,

PRESIDENTES DE LA ZONA SUR AUSTRAL SE DIERON CITA EN PUERTO MONTT Con el fin de desarrollar un trabajo más coordinado, se dieron cita en Puerto Montt los presidentes de las Delegaciones de la Zona Sur Austral, encabezados por la directora nacional que los representa, Alicia Vesperinas. En la reunión almuerzo, desarrollada en las oficinas de la Cámara en la capital regional, participaron los presidentes de las Delegaciones de Valdivia, Jorge Alvial; de Osorno, Enrique Pampaloni; de Puerto Montt, Melcon Martabid; de Punta Arenas, Hernán del Canto; y el vicepresidente de la Delegación Coyhaique, Claudio Ojeda. También estuvieron presentes el consejero nacional Eduardo Tarud y el consejero nacional por Osorno, Mario Díaz. En el encuentro, los presidentes coincidieron en la necesidad de establecer reuniones más periódicas, ya sea presenciales o a través de videoconferencia, con el fin de abordar temas regionales y nacionales en común, y que preocupan a los 400 socios que representan. Tras la cita, la directora nacional Alicia Vesperinas y los presidentes de la Zona Sur Austral, se sumaron a la reunión virtual con la Mesa Directiva Nacional, a través de video streaming.

Enconcreto junio gremiales.indd 91

29-05-12 22:05

gremiales Marcelo Vera, además del secretario general de la Delegación, Alexis Hardessen.

CChC SOCIAL ZONA SUR AUSTRAL SE REUNIÓ EN FRUTILLAR

CÁMARA CONOCIÓ ESCENARIO MACROECONÓMICO ACTUAL El vicepresidente de la Mesa Directiva Regional, Eusebio Gutiérrez, asistió en representación del gremio a una interesante exposición sobre el escenario macroeconómico actual chileno e internacional, que presentó en el Hotel Gran Pacífico de Puerto Montt, el economista jefe de Celfin Capital, Mario Arend. El gremio fue invitado a la cita por el presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Turismo de Puerto Montt, Orlando Aravena y el gerente comercial de Clientes Privados de Celfin Capital, Francisco Reid, en la cual pudo conocer además, las proyecciones y alternativas de inversión en los mercados financieros.

GREMIO PARTICIPÓ EN TALLER DE VISIÓN ESTRATÉGICA “HACIA UN MODELO DE DESARROLLO INTEGRADO DE CIUDAD” Un completo panorama de los proyectos que podrían ejecutarse en el mediano y largo plazo en Puerto Montt, conoció la Delegación Regional, tras participar en el taller de visión estratégica “Hacia un modelo de desarrollo integrado de ciudad” organizado por la Subsecretaría de Transportes y la Intendencia Regional de Los Lagos. La iniciativa, que se enmarcó en la elección de Puerto Montt como la quinta ciudad en que se desarrollará el plan “Ciudad Modelo” -el cual busca mejorar el sistema de transporte público de la capital regional-, se llevó a cabo en la sede Puerto Montt de la Universidad Austral de Chile y reunió a dirigentes sociales, empresariales, autoridades de gobierno y funcionarios municipales. En la jornada, el gremio estuvo representado por el presidente del grupo de trabajo Desarrollo Urbano, Fernando González y el socio integrante del mismo grupo de trabajo,

En el Centro Recreacional Caja de Compensación Los Andes de Frutillar, se reunieron los representantes de CChC Social Zona Sur Austral, en una actividad anual convocada en esta oportunidad por la Delegación Valdivia. Tras el saludo de bienvenida, a cargo de la presidenta de CChC Social Valdivia, Carmen Delgado, expusieron Marcos Cruzat y Marcela Bascuñán, de la Mutual de Seguridad y, posteriormente, la gerente general de CChC Social, Patricia Aranda, presentó la nueva propuesta para esta red de entidades de la Cámara. Luego fue el turno de Jéssica González, de la Fundación Social, y de Alejandro Martínez, de la Corporación de Salud Laboral, quienes expusieron los proyectos sociales disponibles para este año. La cita contó también con la exposición de la encargada del Club de Beneﬁcios Socios CChC, María Isabel Galdames; para luego concluir con la presentación de los secretarios generales de cada Delegación, sobre su gestión social 2011. CChC Social Puerto Montt estuvo representada por el secretario general regional, Alexis Hardessen, quien aprovechó la ocasión para presentar algunas actividades del programa de celebración de los 25 Años de la Delegación; la encargada de Comunicaciones, Macarena Moreno; la ejecutiva consultora de la Corporación de Capacitación, Carla Parada; y la jefa de la Oﬁcina de la Corporación Habitacional, Carol Barría.

MINISTRO DE VIVIENDA DIO LA PARTIDA A VISIÓN REGIONAL LOS LAGOS 2012

marcó en el programa de celebración de los 25 Años de la Delegación y contó con la exposición del Ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez Mackenna. Ante cerca de 300 personas, entre autoridades de Gobierno, socios de la Cámara e invitados especiales, la autoridad ministerial abordó temas como el 27 de Febrero y el Proceso de Reconstrucción, Nuevo Subsidio a la Clase Media (D.S. 01), Nuevo Fondo Solidario de Elección de Vivienda (D.S. 49) y Política Nacional de Desarrollo Urbano y Agenda Legislativa. El evento fue encabezado por el intendente regional, Sebastián Montes; el presidente de la Delegación Puerto Montt, Melcon Martabid; el vicepresidente, Eusebio Gutiérrez; el segundo vicepresidente, Claudio Gaete; el director de Diario El Llanquihue, Roberto Gaete; y el gerente del medio informativo, Patricio Lonati.

PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO DESARROLLO URBANO EXPUSO SOBRE EL BORDE COSTERO DE PUERTO MONTT En el marco del proyecto “Gobernabilidad Ambiental Costero Marina”, que desarrolla en Puerto Montt Codesosur Sinergias, el presidente del Grupo de Trabajo Desarrollo Urbano de la Delegación Puerto Montt, Fernando González, expuso en la Universidad Santo Tomás, el tema “Zonificación tendencial del borde costero urbano de la comuna de Puerto Montt”. “A partir de una mirada macro sobre el territorio urbano de la comuna de Puerto Montt, se identificaron los distintos usos de suelo que se desarrollan adyacentes al borde costero, las características geográficas, históricas, climáticas, normativas y tendencias de nuevos usos de suelo, que surgen del desarrollo y crecimiento, en el marco de la metropolización de la ciudad”, explicó el arquitecto.

Por segundo año consecutivo, la Cámara Chilena de la Construcción Delegación Puerto Montt, en conjunto con el Diario El Llanquihue, organizó una nueva versión del exitoso ciclo de charlas Visión Regional Los Lagos 2012. En esta oportunidad, la iniciativa se en-

Enconcreto junio gremiales.indd 92

29-05-12 22:05

gremiales SALA CUNA Y JARDÍN INFANTIL RELMU IMPLEMENTÓ PROYECTO DE SUSTENTABILIDAD Con mucha energía y entusiasmo, se implementó la iniciativa Yo Sustento, en el marco del proyecto social “Centros Infantiles Sustentables”, que se llevará a cabo en cada una de las cuatro salas cuna y jardines infantiles de la Corporación Primera Infancia en el país. La idea, que fue desarrollada por la empresa Yo Sustento, tiene como objetivo crear conciencia medioambiental y promover acciones sustentables que, además de contribuir al cuidado del medio ambiente, permitan reducir los costos operaciones de los centros infantiles. Para dar vida a esta iniciativa, se formó un Comité Ambiental conformado por una educadora del Consultorio de Alerce, una apoderada, una educadora, una coeducadora y la directora, Karla Atero. El comité comenzó a trabajar en un Plan de Acción Ambiental, que les permitirá postular al Sistema Nacional de Certiﬁcación Ambiental, SNCAE. “Comenzamos con una marcha de los niños con carteles creados por las familias del nivel medio mayor y sala cuna mayor, y plantamos un ulmo para crear conciencia sobre el cuidado de nuestra naturaleza. El proyecto está considerado para seis meses, período durante el cual trabajaremos con composteras y haremos un invernadero”, explicó la directora del Relmu.

ICNOVA, EBCOSUR Y ABASTIBLE RECIBIERON LA VISITA DE LA “RUTA DEL SOCIO 2012” Una intensa labor en terreno ha desarrollado la Mesa Directiva Regional, con el ﬁn de visitar a los asociados, para contarles los beneﬁcios con que cuenta la Cámara y motivarlos a participar activamente de la actividad gremial que se desarrollará este año, con motivo de las celebraciones programadas por los 25 Años de la Delegación. De esta manera, la última semana de abril, la “Ruta del Socio 2012”, encabezada por el

presidente, Melcon Martabid, y el vicepresidente, Eusebio Gutiérre, visitó a la empresa socia Ingeniería y Construcción Icnova, donde fueron recibidos por los socios Felipe Darras y Marcelo Aguilera.

FUNDACIÓN SOCIAL ENTREGÓ 39 BECAS EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIÓN 2012 En una ceremonia desarrollada en el salón auditorio Presidente Fundador Jaime Martel S. de la Delegación Puerto Montt, la Fundación Social hizo entrega de 39 Becas Empresarios de la Construcción 2012, consistente en un aporte de 3 UF ($ 67. 514) a hijos de trabajadores de empresas con obras en Puerto Montt y Chiloé, que hayan tenido un rendimiento destacado en 8° Básico y un promedio de notas sobre 5,7. El acto, que contó con la asistencia de más de 60 personas, entre estudiantes, sus familias, representantes de las empresas socias beneﬁciadas y sus jefes de personal, fue encabezado por el presidente de la Delegación, Melcon Martabid, quien felicitó a los alumnos y resaltó que “esta beca es un incentivo para que los niños sigan esforzándose y cada día les vaya mejor”.

COMITÉ DE DAMAS INVITA A COLABORAR CON RIFA SOLIDARIA Con el ﬁn de recaudar fondos que permitan desarrollar de manera más efectiva su labor social, principalmente en apoyo a los niños de la Casa de Acogida Mamá Margarita de Puerto Montt, el Comité de Damas de la Delegación invita a los socios y su señoras a colaborar con la rifa que han organizado para el 5 de julio. Así lo dio a conocer su presidenta, Renate Schmidt, quien destacó la necesidad de incrementar la ayuda que brindan desde hace

cinco años a este hogar, así como de ampliar su cooperación a adultos mayores que también lo necesitan.

CÁMARA PARTICIPÓ EN SEMINARIO DE LA SECRETARÍA DE PLANIFICACIÓN DE TRANSPORTE En el marco de las modificaciones del Plan Maestro de Transporte Urbano elaborado en 2009 por la Secretaría de Planificación de Transporte, Sectra, con actores locales, la Cámara participó en un seminario convocado por la entidad pública en la capital regional. En el evento, que se desarrolló en el Hotel Vicente Costanera, se presentaron las mejoras que se contemplan a los servicios de transporte público, con el fin de ajustar la planificación original al crecimiento de la ciudad. El gremio estuvo representado en la cita, por el secretario general regional, Alexis Hardessen.

DOS HIJOS DE TRABAJADORES OBTIENEN BECAS PARA PREUNIVERSITARIO De un total de 33 Becas para Preuniversitario que entregó la Fundación Social en todo el país, en alianza con las empresas socias, para hijos de trabajadores que cursen el último año de enseñanza media y presenten excelencia académica, dos recayeron en la Delegación. Según explicó la asistente social de la Fundación, Karen Espinoza, de los tres jóvenes que postularon, quienes tuvieron que responder un extenso cuestionario, ﬁnalmente resultaron beneﬁciados Nicolás Pulido, de Constructora Socovesa, y Sebastián Muñoz, de Construmart.

Enconcreto junio gremiales.indd 93

28-05-12 16:44

gremiales PRESIDENTE ESCALA Y PAST PRESIDENTE EXPUSIERON EN PUERTO MONTT ALCANCES DE ILC Con el ﬁn de presentar en la Zona Sur Austral los alcances de Inversiones La Construcción, ILC, arribaron a la Delegación Puerto Montt, el 4 de mayo, el presidente nacional Gastón Escala y el past presidente, Lorenzo Constans, quienes fueron recibidos por la directora nacional de la Zona Sur Austral, Alicia Vesperinas, y el presidente de la Mesa Directiva Regional, Melcon Martabid. En la cita participaron también el vicepresidente de la Delegación, Eusebio Gutiérrez; el segundo vicepresidente, Claudio Gaete; los consejeros nacionales, Carlos Seguel, Pedro Durán y Eduardo Tarud; el presidente de la Delegación Punta Arenas, Hernán del Canto; y consejeros nacionales de Valdivia, Osorno, Coyhaique y Punta Arenas.

CONSEJO REGIONAL AMPLIADO CONMEMORÓ LOS 25 AÑOS DE LA DELEGACIÓN Con una reunión desayuno, el Consejo Regional Ampliado de la Delegación conmemoró los 25 Años del gremio en la capital regional, fundado el 8 de mayo de 1987, por los profesionales Jaime Martel S. (Q.E.P.D), Claudio Gaete E., Luis Navarro E. (Q.E.P.D) y Roald Dreyer J. (Q.E.P.D), bajo la Presidencia Nacional Institucional de don Sergio Melo San Juan. El Consejo fue encabezado por el presidente, Melcon Martabid, y en él participaron también el vicepresidente, Eusebio Gutiérrez, el segundo vicepresidente, Claudio Gaete, el past presidente, Luis Felipe Navarro; los consejeros nacionales Carlos Seguel, Eduardo Tarud y Pedro Durán; el consejero regional, Jorge Marcos, y lo socios Leopoldo Schumacher y Pablo Neumann; además del secretario general regional, Alexis Hardessen. En esta especial ocasión, el presidente Martabid recordó la importancia de la fecha y resaltó el aporte de quienes fueron los fundadores, así como el crecimiento y desarrollo posterior de la Delegación, tanto en el ámbito gremial como social. Durante el desayuno se mostraron fotografías históricas de anteriores Mesas Directi-

vas e hitos de la Cámara en la zona, las que fueron muy valoradas por los asistentes.

en las ciudades de Fresia, Puerto Montt y Puerto Varas. En mayo, a su vez, se realizaron 217 atenciones a trabajadores de las empresas Claro Vicuña Valenzuela (Futrono) y Constructora Luis Navarro (Ancud). Para el 28 y 29 de junio, en tanto, al cierre de esta edición el calendario contemplaba nuevos operativos oftalmológicos en las obras de las empresas Constructora Cerro Moreno, Constructora Baquedano, Socovesa y Constructora Hurtado.

RINDEN HOMENAJE A SOCIOS FUNDADORES DE LA DELEGACIÓN PUERTO MONTT Como una manera de rendir un homenaje a tres Fundadores de la Delegación Puerto Montt, la Mesa Directiva Regional, acompañada de ex presidentes, Consejeros y Socios, participaron en una emotiva Romería a los Cementerios General y Parque la Esperanza de Puerto Montt. Ante cada una de las sepulturas, el presidente, Melcon Martabid, leyó algunas líneas para recordar a Roald Dreyer J. (Q.E.P.D), Luis Navarro E. (Q.E.P.D) y Jaime Martel S. (Q.E.P.D) y, posteriormente, se depositó frente a cada lápida, una corona de flores en agradecimiento al aporte que realizaron en beneficio del gremio. Don Roald Dreyer Jark (Q.E.P.D) nació el 14 de agosto de 1922. Fue un destacado ingeniero civil y empresario, dueño de la constructora que llevaba su nombre y ejecutor de destacados proyectos, tales como obras de edificación e infraestructura en diferentes partes de la región y el sur de Chile, principalmente. Integra la Cámara Celestial desde el 24 de abril de 1993.

ASUMIÓ NUEVA ENCARGADA DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS DE LA DELEGACIÓN En abril se sumó al equipo de profesionales de la Delegación Puerto Montt, para sumir la Unidad de Administración y Finanzas, la contadora Ximena Moraga Fernández La profesional -de 33 años y madre de Joaquín Arturo, de 2 años y medio-, tras un mes en sus nuevas funciones, manifestó que esta labor representa un nuevo desafío laboral, que asumió con gran compromiso desde el primer día.

SEREMI DE OBRAS PÚBLICAS SE REUNIÓ CON COMITÉ DE INFRAESTRUCTURA GRAN INTERÉS DE EMPRESAS POR OPERATIVOS OFTALMOLÓGICOS 2012 La Corporación de Salud Laboral, en coordinación con la Fundación Social, comenzó a desarrollar en abril el circuito de Operativos Oftalmológicos 2012. De esta manera, durante ese mes se realizaron 578 prestaciones, a los trabajadores de las empresas Constructora Luis Navarro, Novatec, Enaco, Constructora Cerro Moreno, Socovesa y Salfa, en obras en ejecución

El Comité de Infraestructura de la Delegación conoció una completa visión sobre los nuevos proyectos que se ejecutarán en la capital regional, tras reunirse con el seremi de Obras Públicas, Enrique Hoelck, y el jefe de Contratos de Vialidad, Enzo Dellarossa. Los integrantes del Comité, encabezados por su presidente Samuel Barrientos, junto con aprovechar esta instancia para aclarar sus dudas, conocieron las inversiones proyectadas para este año y el estado de avance de los proyectos más emblemáticos de la ciudad.

Enconcreto junio gremiales.indd 94

28-05-12 16:44

gremiales DELEGACIÓN PRESENTE EN SEMANA DE LA CONSTRUCCIÓN 2012

COMITÉ DE DAMAS CONCLUYÓ EXITOSAMENTE “CAMPAÑA DEL KILO”

Como todos los años, la Delegación Puerto Montt no podía dejar de participar en la Semana de la Construcción 2012, que se desarrolló en Santiago, entre el 8 y 11 de mayo, sumándose activamente a la Asamblea General de Socios que se llevó a cabo en CasaPiedra y en la cual asumieron los nuevos consejeros nacionales; así como al Desayuno Anual de Empresarios de la Construcción, que contó con la asistencia del Presidente de la República, Sebastián Piñera. En esta oportunidad asistieron el presidente, Melcon Martabid, el vicepresidente, Eusebio Gutiérrez, el segundo vicepresidente Claudio Gaete, los consejeros nacionales Carlos Seguel y Jaime Sanz, los socios Marcelo Vargas, Roberto Krziwan, Mario Díaz, Matzal Vukic y Juan Ávila, los que se sumaron a los representantes en Santiago de las empresas socias Galilea, Constructora GPR, Melón, Claro Vicuña Valenzuela y la Corporación Primera Infancia.

Todo un éxito resultó la “Campaña del Kilo o Litro de Leche” iniciada por el Comité de Damas de la Delegación, en el marco de las celebraciones por los 25 Años del gremio en Puerto Montt, con el objetivo de reunir alimentos no perecibles para ir en ayuda de la Casa de Acogida Mamá Margarita, ubicada en la capital regional. De esta manera, gracias al aporte de los socios y de las entidades de CChC Social, se lograron reunir 186 kilos de alimentos, los que fueron entregados el 14 de mayo al hogar que acoge a niños y jóvenes, por la presidenta del Comité, Renate Schmidt, y la socia Albina Knittel.

COYHAIQUE REUNIÓN CON SEREMI DE VIVIENDA AYSÉN RESIDENTE MELCON MARTABID ANALIZÓ ACTIVIDAD DEL SECTOR EN PROGRAMA “ENTRE MEDIOS” DE VÉRTICE TV Por más de 30 minutos se extendió la entrevista que concedió el presidente de la Mesa Directiva Regional, Melcon Martabid, al periodista Claudio Basualto, en el programa de televisión “Entre Medios” de Vértice TV. Durante la emisión del espacio televisivo -que fue transmitido online a través de www.vertice. tv/envivo/verticetv.html- el dirigente gremial abordó los 25 Años que está cumpliendo la Delegación; los tres ejes estratégicos del gremio; el Programa Construye Tranquilo; el Código de las Buenas Prácticas en la Industria de la Construcción; las entidades y la labor que desarrolla CChC Social; la nueva política habitacional; y las proyecciones del sector; entre otros de temas de interés regional.

Un encuentro de trabajo en el salón de reuniones de la CChC de Coyhaique, sostuvieron directivos de entidad con las principales autoridades regionales del sector Vivienda. Pedro Arriagada, presidente del Comité de Vivienda regional, encabezó la reunión junto al seremi de Vivienda, Orlando Baesler, y su equipo para abordar diversos aspectos de los programas de licitaciones de este ministerio, los que se expresan en todos los programas de inversión que lleva adelante. Entre los temas analizados, destacaron los programas de Pavimentos Participativos, el Plan Estratégico Urbano, la Macroinfraestructura Escuela Agrícola, Diseño de Proyectos; los Programas de Vivienda y DS 49.

NUEVO CONSEJERO NACIONAL Una amplia participación convocó la elección de Consejero Nacional de la Cámara

Chilena de la Construcción (CChC) que se realizó recientemente en Aysén. En Coyhaique se presentaron al cargo gremial los empresarios Manuel Suazo y Luis Olivares, resultando electo éste último, tras recibir el 70% de los votos. “Es gratiﬁcante recibir el apoyo de los pares en una función como ésta, que no es más que representar las inquietudes de nuestra industria en la región de Aysén y en la Mesa Nacional de la CChC”, comentó Luis Olivares. El nuevo consejero debe ejercer el cargo por un periodo de tres años, y su misión es representar, junto a Sergio Marín Ugas y Raúl Vernal, las inquietudes de los integrantes regionales de la entidad gremial en el Consejo Nacional de la CChC.

DÍA DEL TRABAJADOR EN COYHAIQUE Las empresas aﬁliadas a la CChC en la delegación Coyhaique, realizaron una serie de actividades para celebrar junto a sus trabajadores el día 1 de mayo. De esta manera, entre las acciones desarrolladas en terreno, se entregaron camisetas deportivas con el distintivo corporativo de la entidad gremial a los trabajadores. Para el empresario local, Francisco Galleguillos, la promoción del deporte entre los trabajadores es fundamental: “Es una de las tantas actividades que generamos como industria. Para nosotros la capacitación, la preocupación por aumentar los niveles de seguridad en el trabajo es tan importante como el compartir en torno al deporte con nuestros colaboradores y sus familias”. En tanto, el director de la CChC Coyhaique, Pedro Arriagada, dijo: “La Cámara Chilena de la Construcción está empeñada en estrechar las relaciones con sus trabajadores y prueba de ello es el programa de giras tecnológicas que estamos profundizando, donde este mes de mayo, por ejemplo, estamos viajando a la zona central con un grupo de nuestros trabajadores para que conozca en terreno nuevas tecnologías constructivas, visitando obras en ejecución y empresas como Indura y Cemento Melón, experiencia que después comparten con sus pares”.

Enconcreto junio gremiales.indd 95

28-05-12 16:44

gremiales

PUNTA ARENAS CÉSAR MURÚA, UN MAGALLÁNICO A CARGO DEL GRUPO ALERCE En una ceremonia celebrada en Santiago el pasado mes de abril, se realizó al interior de nuestro gremio un cambio en la Presidencia del Grupo Alerce, comité que integra a todos aquellos socios que por su trayectoria, dedicación y entrega han contribuido a la formación de la CChC y su consolidación a través de los 60 años de vida. Este cambio lo protagoniza además uno de los socios fundadores de nuestra delegación regional, César Murúa Polanco, quien guiará los rumbos de este importante grupo de socios. En la ocasión, y como una muestra de su compromiso con la región, lució la bandera de Magallanes y entregó también una al Presidente Nacional, Gastón Escala Aguirre, quien precisamente dio sus primeros pasos gremiales en esta región. Murúa viene a reemplazar a Eduardo Waissbluth Subelman, y permanecerá dos años en el ejercicio el cargo.

novación en Magallanes, actividad que fue liderada por el intendente, Arturo Storaker, el gerente corporativo de CORFO, Matías Acevedo, y el seremi de Economía, Marco Mella. El objetivo es desarrollar foros en todas las regiones para identiﬁcar cuales son los problemas que deben enfrentar las personas y así fortalecer el emprendimiento y la innovación. “Queremos una agenda que sea propia de la región, por eso hemos creado en este foro instancias de trabajo con los empresarios de la región”, manifestó Acevedo. “Esperamos que de cada región salgan medidas concretas que se implementen en un plazo determinado. No van a ser medidas que se queden el papel”, ratiﬁcó el gerente de CORFO.

CChC SOLICITA A HACIENDA DAR SUMA URGENCIA A LEY AUSTRAL

EMPRESARIOS Y GOBIERNO IRÁN A SANTIAGO A DEFENDER LEYES DE EXCEPCIÓN Tras una extensa reunión entre la Mesa Directiva de la Cámara Chilena de la Construcción, el intendente, Arturo Storaker; el seremi de Hacienda, Arturo Lillo, y el jefe de la DAG, Luis Sáez; el presidente regional CChC, Hernán del Canto, anunció que el sector privado en conjunto con la primera autoridad regional se entrevistarán con el subsecretario de Hacienda, Julio Dittborn, con el objetivo de plantear su preocupación por la demora en la renovación de las Leyes de Excepción. “No está en el próximo temario de la Cámara de Diputados y si no nos ponemos fuertes vamos a tener problemas para que se apruebe a aquí a ﬁnes de año”, confesó del Canto.

CChC PUNTA ARENAS PARTICIPARÁ EN EL FORO DE EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN EN MAGALLANES El presidente regional de CChC, Hernán del Canto, participó de la ceremonia de lanzamiento del Foro de Emprendimiento e In-

El presidente de la Cámara de la Construcción Punta Arenas, Hernán del Canto, en compañía del presidente de la CPC Magallanes, Alejandro Kusanovic, solicitaron al subsecretario de Hacienda, Julio Dittborn, dar suma urgencia al trámite de renovación de la Ley Austral como una forma de evitar el estancamiento de inversiones en la región. Los dirigentes gremiales se reunieron con Dittborn en Santiago, hasta donde viajaron para manifestar la preocupación del sector privado por la dilación que ha sufrido el trámite de renovación de las Leyes de Excepción en el Congreso, luego que el Ejecutivo y los parlamentarios no alcanzaran un acuerdo. “Quedamos satisfechos con la reunión porque vemos que el Gobierno quiere resolver este tema y escuchó nuestros planteamientos”, dijo del Canto. Agregó que una de las ideas que se analizaron es que el Congreso legisle por separado sobre la Ley Austral y la Boniﬁcación a la Contratación de la Mano de Obra del resto de las Leyes de Excepción y de esa forma destrabar su aprobación. Del Canto insistió que para el sector de la Construcción ambos cuerpos legales representan herramientas muy importantes para la inversión y la generación de empleo.

CChC ELIGE A SUS CONSEJEROS NACIONALES Durante la jornada del jueves 12 de abril, la Cámara Chilena de la Construcción realizó a lo largo de todo el país la elección de los Consejeros Nacionales. En Magallanes fue reelecto Carlos Pérez, de la Constructora Olegario Pérez, quien desarrollará su segundo periodo, el cual durará tres años. Álvaro Guzmán, secretario general del gremio en Magallanes, explicó que a nivel nacional el Directorio de la CChC preside el Consejo Nacional. “La inﬂuencia que tienen está en la sanción de los estatutos y la aprobación de los recursos de la institución”, dijo agregando que, “es súper importante que desde regiones tengamos mayor participación en este tipo de decisiones”. La elección se realizó a través de una plataforma virtual, donde cada socio podía elegir a su candidato solo con una clave de acceso.

CChC PLANTEA INQUIETUDES SOBRE PLAN REGULADOR DE PUNTA ARENAS A COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA DEL CORE El Comité de Plan Regulador de la Cámara Chilena de la Construcción presidido por Ramón Carrasco, se reunió con la Comisión de Infraestructura del Consejo Regional (CORE) para plantear algunas observaciones al nuevo plan regulador Punta Arenas. Carrasco explicó que durante el encuentro que se realizó el lunes 16 de abril, se le presentó a Rodolfo Concha, presidente de la Comisión de Infraestructura, “algunas observaciones e inquietudes, que tienen relación con la construcción en altura, las zonas de riesgo, el sub centro sur que no fueron acogidas por la consultora que está a cargo del estudio”. Agregó, que un factor preponderante para hacer ver estas observaciones fue el desborde del río Las Minas el que afectó a la zona centro oriente de la ciudad.

CCHC RETOMA REUNIONES CON LA DIRECCIÓN DEL TRABAJO Con el ﬁn de retomar conversaciones, la Delegación Punta Arenas de la Cámara

Enconcreto junio gremiales.indd 96

29-05-12 22:06

gremiales Chilena de la Construcción se reunió con autoridades de la Dirección del Trabajo. El propósito del gremio es retomar estos encuentros periódicos que además involucra al sindicato Transitorio de la Construcción. El Director del Trabajo (S), Francisco Parada, destacó las buenas relaciones que existen entre la Cámara Chilena de la Construcción y la institución que él representa, lo que ha permitido el desarrollo exitoso de programas de fiscalización reduciendo la infraccionalidad en el sector construcción en Magallanes. Además extendió una invitación a retomar el Consejo Regional de usuarios, que durante los últimos años ha permanecido sin actividad y que permitía avanzar en temas de interés regional asociados al cumplimiento de la normativa laboral, entre los diversos actores presentes en la zona, entre ellos, Geopark, Belfi, la CChC, CPC Magallanes, etc. En tanto, el presidente de la Delegación Regional de la CChC, Hernán Del Canto, manifestó su agradecimiento por esta instancia, la cual calificó de muy valiosa pues permite tratar las inquietudes de hoy, evitando que se transformen en problemas mañana. En este sentido ofreció todo su apoyo en concretar las medidas que permiten un mejor desarrollo de las actividades económicas.

video streaming entre las Mesas Directivas Regionales de la zona sur comprendida desde Rancagua hasta Punta Arenas.

del desborde del río de Las Minas”, dijo. Los representantes de la Cámara estiman que es importante hacer alguna regulación especial que permita recuperar el valor de este afluente, que se reconozca como hito histórico el cauce del río de Las Minas y a su vez permitir una adecuada planificación de edificaciones en este sector.

CChC PARTICIPA DE TALLER DE DISCUSIÓN DE LINEAMIENTOS DE LA ESTRATEGIA DE DESARROLLO REGIONAL SE REUNIÓ COMITÉ SOCIAL SUR AUSTRAL DE LA CChC En Punta Larga, Frutillar, se realizó una reunión de los comités CChC Social del Sur Austral, actividad que tuvo por objetivo principal conocer el trabajo desarrollado por las diversas delegaciones, así como potenciar el quehacer a través de la organización conjunta de actividades. La reunión contó con la participación de la gerente de CChC Social, Patricia Aranda, quien se reﬁrió a los avances experimentados en la organización y planteamiento estratégico de los comités de acción social. Adicionalmente participó la Mutual con un enfoque en la prevención de riesgos en la construcción. Como representante de la Delegación Punta Arenas, asistió Miguel Sierpe; gerente de Caja Los Andes Punta Arenas. Además, estuvieron presentes los comités de Puerto Montt, Osorno, Valdivia y Coyhaique.

En el marco del proceso de construcción de la Estrategia Regional de Desarrollo Magallanes y Antártica Chilena 2012-2020, se dieron cita en uno de los salones del Hotel & Casino Dreams, representantes de diversos sectores productivos, entre ellos la Cámara Chilena de la Construcción. La actividad, convocada por profesionales del Instituto de Desarrollo Local y Regional de la Universidad de la Frontera (IDER UFRO), estuvo destinada a dar a conocer detalles respecto de los avances en la elaboración de este plan y discutir los lineamientos generales en los que se debía enfocar esta estrategia. En el taller se conformaron comités los que analizaron y discutieron los lineamientos y objetivos de este plan que guiará los pasos de la Región durante los próximos ocho años.

EN PUERTO MONTT SE REUNIÓ EL COMITÉ DE COORDINACIÓN ZONA SUR AUSTRAL El martes 17 de abril, el Comité de Coordinación de la Zona Sur Austral se reunió en las oﬁcinas de la CChC en Puerto Montt. Estos encuentros tienen por objeto conocer las inquietudes regionales respecto a temas macro que afectan al gremio y necesitan un trato especial. Uno de los tópicos fue la necesidad de analizar el Eje Estratégico N°2 referido a la Voz del Gremio, en relación a la sensación de que no se escuchan los planteamientos que se hacen a la autoridad regional. También se analizó el estado de avance en relación al funcionamiento de los comités gremiales nacionales. A esta actividad asistieron representantes de Osorno, Valdivia, Puerto Montt, Coyhaique y Punta Arenas. Luego de esta reunión se realizó una teleconferencia a través de

CChC SE REÚNE CON LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURA DEL CORE La Cámara Chilena de la Construcción, a través su Comité de Plan Regulador, representado por el secretario general del gremio, Álvaro Guzmán, se reunió con la Comisión de Infraestructura del Consejo Regional (CORE) para plantear algunas observaciones del nuevo plan regulador Punta Arenas. Guzmán comentó que en el encuentro realizado el lunes 23 de abril, se presentó a los consejeros y al presidente de la comisión infraestructura del CORE, Rodolfo Concha, algunas inquietudes. “La principal propuesta es la incorporación o análisis de las zonas de riesgo, que resultaron inundadas luego

CÁMARA DE LA CONSTRUCCIÓN ENTREGA BECAS DE ESTUDIO A JÓVENES CON BUENAS CALIFICACIONES La delegación regional de la Cámara Chilena de la Construcción premió a ocho estudiantes destacados con la entrega de una beca de tres unidades de fomento que le permitirá ﬁnanciar la compra de materiales de estudio. El presidente del Comité de la Red Social de la Cámara Chilena de la Construcción, Jorge Sharp, dijo: “En esta oportunidad lo que estamos entregando es un reconocimiento a estos niños que pasaron de curso con muy buenas caliﬁcaciones.”

Enconcreto junio gremiales.indd 97

28-05-12 16:44

SITIOS WEB RECOMENDADOS_contacto cendoc@cchc.cl Blue Economy Alliance http://www.blueeconomy.biz/ Es una red internacional de compañías, innovadores, cientíﬁcos y expertos aﬁnes que tienen experiencia en implementar visiones en la realidad. La Blue Economy Alliance ofrece acceso libre para desarrollar, compartir e implementar modelos de negocios prósperos que aspiran mejorar los ecosistemas y la calidad de vida para todos.

El INVI opina. Blog del Instituto de la Vivienda de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile http://invi.uchilefau.cl/ Este blog nació en septiembre del 2005, creado por los académicos del Instituto de la Vivienda. A través de este instrumento, los integrantes del INVI como equipo o individualmente, emiten comentarios, reﬂexiones y propuestas con relación al tema central de su quehacer: el hábitat residencial.

European Urban Knowledge Network http://www.eukn.org/ La red EUKN es una iniciativa europea en la que participan 17 Estados Miembros de la UE y dos redes de ciudades. El principal objetivo de esta red es fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias relacionados con el medio urbano. La red EUKN permite el intercambio, en función de las necesidades, de conocimientos validados y estandarizados, como instrumento de apoyo a la deﬁnición de las políticas urbanas.

La Ciudad Viva (España) http://www.laciudadviva.org/ La Ciudad Viva es un espacio abierto a la participación ciudadana y un instrumento para la comunicación y el debate. Sus principales objetivos son fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias relacionadas con el medio urbano, idear una estrategia de futuro para las ciudades y profundizar en políticas urbanas integradas con criterios de sostenibilidad social, ambiental y económicas. Tal proceso pretende mejorar los modelos de intervención en los barrios para lograr ciudades vivas.

nef (the new economics foundation) http://www.neweconomics.org/ Es un centro de estudios independiente que se inspira en el concepto del verdadero bienestar. Apunta a mejorar la calidad de vida promoviendo soluciones innovadoras que desafían el pensamiento tradicional en aspectos claves como la economía medio ambiente y bienestar social.

Plataforma Urbana http://www.plataformaurbana.cl/ Es una organización sin ﬁnes de lucro, cuyo objetivo es difundir temas de ciudad. Su principal misión es mantener informada a la ciudadanía de todos aquellos proyectos urbanos, programas, o políticas públicas que afectarán sus barrios, comunas y ciudades, y por lo tanto también su diario vivir.

Enconcreto junio 2012-03.indd 98

28-05-12 17:39

vitrina NUEVAS PUBLICACIONES DEL CENDOC EL MERCADO DE MADERA ASERRADA DE PINO RADIATA PARA LA CONSTRUCCIÓN HABITACIONAL EN CHILE. ALVAREZ, VERÓNICA. Santiago, Chile: INFOR, 2011. 129 p. (Informe Técnico (Instituto Forestal (Chile)): 186)

CÓDIGO CIVIL: CONCORDANCIAS, HISTORIA DE LA LEY, JURISPRUDENCIA, NOTAS EXPLICATIVAS E ÍNDICE TEMÁTICO. BARRIENTOS GRANDON, JAVIER, director; CHILE. Santiago, Chile: Legal Publishing, 2012. 2 v. (Códigos profesionales 2012)

Caracterización del mercado de la madera aserrada de Pino Radiata utilizada con ﬁnes estructurales en la construcción habitacional en Chile. El estudio de la oferta se basó en el muestreo 2010 a la industria del aserrío. Además se entrevistaron a distribuidores de madera aserrada y a las grandes barracas. Para el estudio de la demanda se encuestó a empresas constructoras de viviendas, que contaran con permisos de ediﬁcación durante 2010.

Contiene: De las personas - De los bienes, y de su dominio, posesión, uso y goce - De la sucesión por causa de muerte, y de las naciones entre vivos - De las obligaciones en general y de los contratos. Incluye apéndice con las leyes Sobre el efecto retroactivo de las leyes, no. 19.947 Nueva ley de matrimonio civil, no. 19.477 Orgánica del servicio de registro civil e identiﬁcación, no. 4.808 Registro civil, entre otras.

REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA: TIERRA DE OPORTUNIDADES. CHILE. GOBIERNO REGIONAL DE LA DECIMOQUINTA REGIÓN. Arica, Chile: Ediciones Regionales, 2012. 112 p.

PROTECCIÓN SÍSMICA DE ESTRUCTURAS: SISTEMAS DE AISLACIÓN SÍSMICA Y DISIPACIÓN DE ENERGÍA. CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO. Santiago, Chile. 2012. 35 p. (Documentos Técnicos (Corporación de Desarrollo Tecnológico): 29

Plan de desarrollo para la Región de Arica y Parinacota, que considera una inversión de 800 millones de USD en inversión pública directa para 2010 - 2014. Se proyectan los siete ejes de desarrollo del plan presidencial, destacando la minería, agricultura, el uso de las energías renovables, el desarrollo productivo, la seguridad ciudadana, infraestructura y conectividad, el medio ambiente, la salud, la educación, la lucha contra la pobreza y el Plan de Incentivos para las zonas extremas.

Los recientes terremotos ocurridos en Chile, Japón y Nueva Zelandia, dejaron en evidencia la alta vulnerabilidad de las estructuras. La historia sísmica de Chile y masiﬁcación de la construcción en altura, hacen que sea necesario promover el uso de tecnologías probadas a nivel nacional e internacional, orientadas a mejorar la respuesta sísmica, más allá de los requisitos mínimos de la normativa vigente.

CIUDADES CON CALIDAD DE VIDA: DIAGNÓSTICOS ESTRATÉGICOS DE CIUDADES CHILENAS: SISTEMA URBANO LA SERENACOQUIMBO. CHILE. MINISTERIO DE LA VIVIENDA Y URBANISMO. Santiago, Chile: MINVU, 2011, diciembre. 93 p. (Monografías y Ensayos. Serie 9, Ciudad y Territorio: 338)

CIUDADES CON CALIDAD DE VIDA: DIAGNÓSTICOS ESTRATÉGICOS DE CIUDADES CHILENAS: SISTEMA URBANO PUERTO MONTT-PUERTO VARAS. CHILE. MINISTERIO DE LA VIVIENDA Y URBANISMO. Santiago, Chile. 2011. 97 p. (Monografías y Ensayos. Serie 9, Ciudad y Territorio: 337)

Diagnóstico estratégico del desarrollo urbano-habitacional de La SerenaCoquimbo. La producción de información para el diagnóstico se organiza en función de indicadores especíﬁcos que han sido deﬁnidos por el MINVU para medir y analizar distintos aspectos que inciden en la calidad de vida. Se establecen además las iniciativas y proyectos sectoriales vigentes.

Diagnóstico estratégico del desarrollo urbano-habitacional de Puerto Montt-Puerto Varas. La producción de información se organiza en función de indicadores especíﬁcos que han sido deﬁnidos por el MINVU para medir y analizar distintos aspectos que inciden en la calidad de vida. Se establecen además las iniciativas y proyectos sectoriales vigentes en la zona.

INFRAESTRUCTURA CRÍTICA PARA EL DESARROLLO: ANÁLISIS SECTORIAL 2012 – 2016. MELLA, ANGÉLICA, ed.; CÁMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIÓN. GERENCIA DE ESTUDIOS. Santiago, Chile: CCHC, 2012. 127 p.

EJEMPLOS DE CÁLCULO ESTRUCTURAL EN MADERA. WAGNER, MARIO. Santiago, Chile, 2011. 243 p. (Informe Técnico (Instituto Forestal (Chile)): 182)

El presente informe realiza un análisis sectorial de la infraestructura pública, comprendiendo las áreas de transporte (vialidad urbana e interurbana, puertos y aeropuertos), sector aguas, sector energía, sector infraestructura de servicios públicos y sociales (hospitalario y penitenciario). En cada uno de ellos se realiza una descripción del sector, los principales agentes que participan y una estimación de los requerimientos de inversión en infraestructura para los próximos cinco años.

Ejemplos prácticos sobre cálculo estructural en madera, exponiendo la metodología y procedimientos de diseño basados en la última versión de la norma chilena de construcciones en madera NCh1198 oﬁcial 2006. Para los ejemplos de piezas de madera encolada de Pino Radiata, se consideran propiedades admisibles según la norma NCh2165, especiﬁcando las propiedades físicas y tensiones admisibles. Se incluyen casos de diseño de tabiquería, vigas, uniones, sistemas de techos y sistemas de moldaje, entre otros.

Enconcreto junio 2012-03.indd 99

28-05-12 17:39

TAPAS ARMADAS.indd 2

En Melón estamos orgullosos porque comenzamos un nuevo desafío. Nuestras 4 áreas de negocios, Cementos, Hormigones, Áridos y Morteros, ahora son un solo equipo que trabaja para entregar un servicio integral y así dar respuestas más rápidas y eficientes a nuestros clientes.

SOMOS UNO PARA CONSTRUIR EL FUTURO

www.melon.cl

31-05-12 2:16