Issuu

Herausgegeben von / Edited by Olaf Salié & Björn Kroner-Salié

t a b l e wa r e o f t h e y e a r Mit Rezepten von / With recipes by Mario Gamba

pa r t n e r & s p o n s o r e n pa r t n e r s & s p o n s o r s

living modern life

Herausgegeben von / Edited by Olaf Salié & Björn Kroner-Salié

t a b l e wa r e o f t h e y e a r Mit Rezepten von / With recipes by Mario Gamba

Callwey

Editorial

der himmel

DINEUS

Gurken-Avocado-Carpaccio mit gebratenen Gambas

Gruß aus der Küche Ein Gespräch mit Mario Gamba

Stefanie Hering – PalmHouse X

die sinnlichkeit

Gambas auf Rotweinbutter

Carpaccio di Fassone

Zwiesel Kristallglas – Marlène

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG – Touché La Mer

Mortadellaröllchen im Reisblatt 80

d i e fa r b e d e s s ü d e n s

Polipo-Gemüse-Salat mit Papayapüree

Amefa Stahlwaren 1309 Buffet Selection

Porzellanmanufaktur Reichenbach Berge-Teller

Panna cotta vom Blumenkohl mit Zitronengelee

Wildente mit Senfkörnersauce

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG – Plisago

Parmesanfagottini

Villeroy & Boch – MetroChic

Zieher – Vision 58

Onsen-Tomago-Ei mit Blattgold

Schokoladentarte „Acquarello“ 88

Chicorée-Riegel 60

ASA Selection – Glaskaraffen

Rosenthal – Tongue 62

Safranrisotto Carne Cruda vom Thunfisch mit Sevruga-Kaviar

Stölzle Lausitz – Elements 34

Ravioli Noci 36

Friedr. Dick – Kochmesser AJAX

die jahreszeiten

Jakobsmuscheln mit Passionsfrucht und Kaviar

Vitello Tonnato

Porzellanmanufaktur Reichenbach – Nomus

Küchenprofi BBQ Grill-/Servierpfannen

154

Brasato al Barolo

Tagliolini mit schwarzem Trüffel

100

156

Stölzle Lausitz – Quatrophil

KAHLA O – The better Place / Magic Grip

102

Tomaten-Dattel-Tatar 104

Leinenweberei Hoffmann Meander 106

Durchsichtige Ravioli mit Piña-Colada-Sorbet und Kokosschaum 108

Zassenhaus – Servierbretter 110

Apfeltarte 112

158

Lachs mit Blumenkohlpüree und Soja-Koriander-Reduktion 124

Gebackene Zucchiniblüten an Safransauce 160

Elias Farbglashütte Lauscha HANDwerker Serie 1200° 126

Spinatagnolotti mit Salbeibutter 128

Spring International – FUSION2+ 130

Risotto mit Trevisano-Radicchio und Amaronereduktion 132

KAHLA – RFID 134

Gefüllte Datteln 136

die kinder 162

ASA Selection – Kinder 166

die erde

das l ebensgef ü hl 114

Gurken-Flusskrebs-Carpaccio 120

Wegter Laura Ashley Heritage Collectables 122

138

Grundrezepte

Tomaten-Kapern-Panzerotti mit zweierlei Pesto

Geldermann Privatsektkellerei

168

144

170

ASA Selection kolibri rusty red & chestnut

Party Rent Group

146

Feigentortelli mit Cassisreduktion und gebratener Gänsestopfleber 148

172

Die Melitta Group 174

EK/servicegroup 176

Le Creuset – Leverpull LM-250 150

Produktverzeichnis 178

Spaghetti mit Kaviar und Schnittlauch

Impressum

152

184

Editorial

the sky

DINEUS

Cucumber-Avocado Carpaccio with Sautéed Jumbo Shrimp

Welcome to the kitchen An interview with Mario Gamba

Stefanie Hering – PalmHouse X

sensualit y

Jumbo Shrimp on Red Wine Butter

Carpaccio di Fassone

Zwiesel Kristallglas – Marlène

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG – Touché La Mer

Mortadella Rolls in Rice Paper 80

Octopus and Vegetable Salad with Papaya Purée

Amefa Stahlwaren 1309 Buffet Selection 82

the color of the south

Porzellanmanufaktur Reichenbach Berge-Teller

Wild Duck with Mustard Seed Sauce

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG – Plisago

Zieher – Vision

Acquarello Chocolate Tarte

Fagottini Parmesan

Cauliflower Panna Cotta with Lemon Gelatin

Villeroy & Boch – MetroChic 26

Chicory Bars Onsen Tomago Egg with Gold Leaf

Rosenthal – Tongue ASA Selection – Glaskaraffen

Saffron Risotto Tuna Carpaccio with Sevruga Caviar

Stölzle Lausitz – Elements 34

Ravioli Noci 36

Friedr. Dick – Kochmesser AJAX 38

Scallops with Passion Fruit and Caviar 40

the seasons 90

Vitello Tonnato 96

Porzellanmanufaktur Reichenbach – Nomus

Küchenprofi – BBQ Grill/Serving Pans

154

Brasato al Barolo

Tagliolini with Black Truffle

100

156

Stölzle Lausitz – Quatrophil

KAHLA O – The Better Place / Magic Grip

102

Tomato-Date Tartar 104

Salmon with Cauliflower Purée and Soy-Cilantro Reduction 124

Leinenweberei Hoffmann – Meander

Baked Zucchini Flowers with Saffron Sauce 160

106

Elias Farbglashütte Lauscha – HANDwerker Serie 1200°

Transparent Ravioli with Piña-Colada Sorbet and Coconut Foam

126

108

158

Spinach Agnolotti with Sage Butter 128

Zassenhaus – Servierbretter 110

Spring International – FUSION2+ 130

Apple Tarts 112

Risotto with Trevisano Radicchio and Amarone Reduction 132

KAHLA – RFID 134

Stuffed Dates

children

136

162

ASA Selection – Kinder 166

the earth 138

Basic recipes 168

Tomato-Caper Panzerotti with Two Kinds of Pesto

Geldermann Privatsektkellerei

144

170

114

ASA Selection – kolibri rusty red & chestnut

Party Rent Group

Cucumber-Crayfish Carpaccio

146

an attitude to life

120

Wegter – Laura Ashley Heritage Collectables 122

172

The Melitta Group Fig Tortelli with Cassis Reduction and Fried Foie Gras

174

148

EK/servicegroup 176

Le Creuset – Leverpull LM-250 150

Product Index 178

Spaghetti with Caviar and Chives 152

Imprint 184

Liebe Leserinnen und Leser, Dear readers,

ls wir im vergangenen Sommer aus einem längeren Italien-Urlaub zurückkamen, fiel uns in der Post eine Ausgabe der ZEIT entgegen, deren Titel uns elektrisierte. Statt die Koﬀer auszupacken, setzten wir uns hin und lasen die Zeitung. „Fest des Essens“ lautete die Titelstory der renommierten Wochenzeitschrift, und man hatte dafür das gesamte Ressort Wissen freigeräumt. Unsere Herzen machten einen Sprung. Endlich war ein Thema, das uns seit vielen Jahren umtreibt, in den großen Publikumsmedien angekommen. DIE ZEIT betrachtete das gemeinsame Speisen aus den verschiedensten Blickwinkeln, Psychologen kamen zu Wort, Pädagogen und auch Diplomaten. Was wir immer schon wussten, hier stand es schwarz auf weiß. Politische Konflikte werden beim Essen gelöst, Familien, die regelmäßig zusammen speisen, sind glücklicher, und Kinder sind resilienter, stabiler und später im Leben erfolgreicher, wenn sie aus Familien stammen, in denen die „Kulturtechnik“ des gemeinsamen Abendessens Bestandteil des Familienlebens ist. Eine Zwischenüberschrift brachte es auf den Punkt: „Gemeinsames Essen ist das Rückgrat des menschlichen Miteinanders.“ Den ganz großen, fundamentalen Erkenntnissen über das gemeinsame Essen möchten wir eine kleine Erkenntnis hinzufügen: Der Tisch, zumal der schön gedeckte, ist die Bühne, auf der menschliches Miteinander beim Essen gelingt, und die Tischkultur ist gewissermaßen die Kunst, diesen besonderen Ort zu möblieren und zu inszenieren, ebenso wie ein Regisseur ein Theaterstück inszeniert. Um im Bild zu bleiben: Zur Regie eines gelungenen Essens gehört einfach ein gutes Bühnenbild. Die von der ZEIT beschworene „Kulturtechnik“ beinhaltet nämlich, dass man den Tisch achtsam, mit Gespür, Kreativität

ast summer, upon our return from a long vacation in Italy, our pile of mail included an issue of the newspaper DIE ZEIT, whose headline grabbed our attention, electrifying us. Instead of unpacking our suitcases, we sat down and read the newspaper. “The Celebration of Dining” was the name of the lead story in this renowned weekly paper, and the entire Knowledge section had been dedicated to it. Our hearts jumped. Finally, a topic that had been occupying us for years had made it into a major popular media publication. DIE ZEIT examined the ritual of eating together from very diﬀerent angles, with psychologists, educators and even diplomats having their say. Something we always knew was now right there in black and white. Political conflicts are solved during shared meals, families who regularly eat together are happier, and children are more resilient, more stable and more successful later in life if they come from families whose family life includes the cultural technique of eating dinner together. A subheading put it in a nutshell: “Eating together is the backbone of human togetherness”. We would like to add a little insight of our own to the very extensive and fundamental findings about eating together: The table, especially the beautifully set table, is the stage on which human togetherness flourishes while eating, and table setting is, in a manner of speaking, the art of furnishing and staging this special place, in the same way a director stages a play. To continue with this image: A good stage design is part of directing a successful meal. The cultural technique referred to by DIE ZEIT includes the table being set with attentiveness, intuition, creativity and good taste. The fact that setting the table is not only a facet of a cultural technique, but also incredibly fun, is not something in need of separate mention.

8 dineus

editorial

und gutem Geschmack deckt. Dass dieses Eindecken nicht nur eine Facette einer Kulturtechnik ist, sondern dass es auch noch unglaublichen Spaß macht, muss nicht eigens erwähnt werden. Der große Leitartikel in der ZEIT hat uns in unserem Gefühl sehr bestärkt, dass die Tischkultur gerade eine regelrechte Renaissance erfährt. Als wir die erste Ausgabe des DINEUS im Jahr 2018 vorbereiteten, waren wir bereits davon überzeugt, dass die öﬀentliche Wahrnehmung in der Tat immer stärker von der Küche, die ja zuweilen medial fast „auspubliziert“ erscheint, ins Speisezimmer rückt. Diesen Eindruck bestätigen nicht nur große Beiträge wie der in der ZEIT, auch unsere eigenen Projekte zeigen, wie groß das Interesse am gedeckten Tisch ist. Zwischen der ersten DINEUS-Ausgabe und der jetzigen ist viel passiert. Unter anderem konnte mit der TV-Serie „Garten & lecker“ ein Fernsehformat beim WDR produziert werden, in dessen Mittelpunkt der gedeckte Tisch (im Garten!) steht. Gastgeber und erfahrener Berater: Björn Kroner-Salié. Die kleine Serie ist beim Zuschauer so gut angekommen, dass die zweite Staﬀel bereits unmittelbar nach Ausstrahlung gedreht wurde. Dieser neue Fokus auf den Tisch ist durchaus konsequent, denn letztendlich ist das, was in der Küche geschieht, immer

The major article in DIE ZEIT greatly reinforced our own feeling that table culture is currently experiencing a veritable renaissance. While preparing the first edition of DINEUS in 2018, we were already convinced that public perception was increasingly shifting away from the kitchen, which sometimes seems to be over-published, saturating the media, and into the dining room. This impression has been confirmed not only by major features such as the one in DIE ZEIT, but also by our own projects, which show how great the interest in table setting is. A lot has happened between the first DINEUS and the current one. Among other things, the TV series Garten & lecker (translation: Garden & delicious), a TV program produced by WDR, focuses on table setting (out in the garden!). The host and experienced consultant is: Björn Kroner-Salié. This little series was so well-received by the audience that the second season was filmed immediately after the broadcast. This new focus on the table is a logical consequence because, after all, what happens in the kitchen is only the preparation of the one thing that is ultimately at stake: the “cultural technique” of eating together. We are also unwavering in our conviction that the quality of the host can be determined by the table setting, and that

9 dineus

nur die Vorbereitung dieser einen Sache, um die es letztendlich geht: die „Kulturtechnik“ des gemeinsamen Speisens. Zudem sind wir unverbrüchlich davon überzeugt: Am gedeckten Tisch gibt sich die Qualität des Gastgebers zu erkennen, er bleibt in der Regel auch nachhaltiger im Gedächtnis als das gekochte Menü. Als wir nun die zweite Ausgabe des DINEUS begannen, waren wir getragen von einem großen Rückenwind, durchaus auch aus der Branche selbst. Gezeigt hat sich das vor allem an der Fülle von Einreichungen, unter denen sich endlich auch einige große Namen der Branche befanden, die wir bei der ersten Ausgabe eigentlich etwas vermisst haben. Vermutlich wollte man erst einmal abwarten, wie sich die Sache entwickeln würde. Wir können das gut verstehen, aber denken natürlich mit großer Dankbarkeit an jene Unternehmen, die uns von Anfang an mit großem Vertrauen und Glauben an die Qualität des Projektes unterstützt haben. Es liegt ohnehin auf der Hand und in der Natur so großer Vorhaben, dass man ihnen Zeit geben muss, um sich zu entfalten. Dass wir dabei gleich mit der ersten Ausgabe einen so wirkmächtigen und perfekten Start hingelegt haben, hat uns nicht davon abgehalten, den DINEUS weiterzuentwickeln. Mit der zweiten Ausgabe, deren Sieger wir in diesem „Jahrbuch Tischkultur“ präsentieren, konnten wir einige schöne, zukunftsweisende neue Impulse setzen. Besonders stolz sind wir auf den neuen, regelrecht spektakulären Preis, den wir in diesem Jahr erstmals verleihen. Er ist den Meisterleistungen einer Branche, die auf höchstem ästhetischem Niveau arbeitet, mehr als angemessen. Designer und Hersteller der neuen Trophäe sind zwei Namen, die der Branche bestens bekannt und eng verbunden sind. Gestaltet wurde das begehrenswerte Glasobjekt von keinem Geringeren als Sebastian Herkner. Der international renommierte Designer begleitet den DINEUS seit der ersten Stunde unter anderem als Mitglied der Jury. Hergestellt wird das schöne Objekt von der traditionsreichen Glasmanufaktur Freiherr von Poschinger im Bayerischen Wald. Das von Jahr zu Jahr variierende Farbspiel der beiden Glaselemente wird den Preis zu einem regelrechten Sammlerobjekt machen – natürlich nur für Sieger. Sehr gefreut hat uns auch das größere Engagement unserer Partner. Melitta stiftet in diesem Jahr erstmals den Sonderpreis „Kaﬀeegeschirr des Jahres“. Auch einen neuen Partner konnten wir im Kreise der Förderer des DINEUS begrüßen: Mit der EK/servicegroup wird der

the host will usually be more enduringly remembered than the cuisine. As we began the second edition of DINEUS, we were assisted by considerable momentum from the industry itself. This became apparent above all in the abundance of submissions that included some of the big names in the industry, which we had felt were actually missing a bit from the first edition. Presumably they wanted to wait and see how things would develop. Naturally we can understand this, but we are very grateful to the companies that have supported us from the very beginning, placing great trust and faith in the quality of this project. In any case, it is a given that such major projects need to be given time to grow. The fact that we got oﬀ to such a powerful and perfect start with the first issue did not prevent us from continuing to expand DINEUS. In the second edition with the winners presented in this Table Setting Yearbook, we enjoyed the opportunity to show some beautiful new trendsetting inspirations. We are especially proud of the new and truly spectacular prize we are awarding for the first time this year. It is more than worthy of the masterpieces of an industry that works on the highest aesthetic levels. The designers and manufacturers of the new trophy are two names that are both well-known to the industry and deeply connected to it. The coveted glass creation was designed by none other than Sebastian Herkner. The internationally renowned designer has been with DINEUS since its inception, as a member of the jury among other things. The beautiful piece is manufactured by traditional glass manufacturer Freiherr von Poschinger from the Bavarian Forest region. The interplay of the colors of the two glass elements, which varies from year to year, will make the award a true collector’s item – only for the winners, of course. The increased involvement of our partners also brought us great pleasure. This year, Melitta is sponsoring the special Coﬀee Service of the Year award for the first time. We were also pleased to welcome a new partner to the ranks of DINEUS patrons: The EK/servicegroup will enable DINEUS to reach the retail market. This prospect is likely to be a great motivation for applicants to submit as many products as possible. We have also conceptually expanded and further refined an essential component of DINEUS, which makes this award so unique. You are holding it in your hands right now! This Tableware Yearbook gives the DINEUS

10 dineus

editorial DINEUS nun auch den Handel erreichen. Für die Bewerber dürfte diese Perspektive noch mal eine schöne Motivation sein, möglichst viele Produkte einzureichen. Konzeptionell erweitert und bearbeitet haben wir auch einen wesentlichen Bestandteil des DINEUS, der diesen Preis so einzigartig macht. Sie halten ihn soeben in den Händen! Das „Jahrbuch Tischkultur“ gibt den Siegern des DINEUS eine publizistische Heimat und eine visuell sehr anspruchsvolle Bühne. Um keinen Zweifel an unserer Überzeugung zu lassen, dass Kochen und ein schön gedeckter Tisch einfach zusammengehören, haben wir bei dieser zweiten Ausgabe des Jahrbuchs mit Mario Gamba einen bekannten Koch eingeladen, die Präsentation der DINEUS-Sieger mit Rezepten zu ergänzen. Der Leser möge dies als Anregung verstehen, wie die wunderschönen Tischwaren zu nutzen sind. Insofern geht der Vorhang nicht nur für visuell einzigartige Objekte auf, sondern auch für die Kunst eines Meisterkochs. Für die wunderschönen Fotostrecken danken wir dem Fotografen Dirk Tacke. Die Zusammenarbeit hat großen Spaß gemacht. Unsere Inspirationsquelle war bei der Produktion dieses Buches das thematische Leitmotiv „Mediterranes Lebensgefühl“. Die Orte, ob in Italien, Frankreich oder Spanien, stellen für uns ebensolche Sehnsuchtsorte dar wie der gedeckte Tisch. Sie assoziieren Lebensfreude, Schönheit und ein entspanntes „Far niente“ – reine Glücksmomente also, die man mit einem fein gedeckten Tisch für das gemeinsame Essen mit der Familie oder mit Freunden zu Hause zum Leben erwecken kann. Allen guten Gastgebern und jenen, die es werden wollen, wünschen wir bei der Lektüre viel Inspiration für den eigenen Tisch. Als Herausgeber bedanken wir uns bei Freunden, Partnern und Beiträgern, die den DINEUS möglich gemacht haben. Unser Dank gilt insbesondere unserer Verlegerin Dr. Marcella Prior-Callwey, die mit dem Qualitätsverständnis eines traditionsreichen Verlages mit ihrem Team das Projekt ins Leben gerufen hat. Wir danken ebenso der Jury und dem Kuratorium für die konstruktive Unterstützung und Begleitung bei der Kür der Sieger und aus ganzem Herzen auch den Unternehmen des Partnerkreises – allen voran der Messe Frankfurt, die die Verleihung des Großen Preises der Tischkultur dorthin geholt hat, wo er hingehört, auf die Ambiente als weltweit führende Messe auch und vor allem für Tischkultur.

Award winners a place of publication and a visually very sophisticated stage. To leave no doubt as to our conviction that cooking and a beautifully set table simply belong together, we invited a well-known chef, Mario Gamba, to enhance the portrayal of the DINEUS Award winners with numerous recipes in this second edition of the yearbook. We hope that its readers will take these as a suggestion on how to use these wonderful tableware pieces. As such, we are not only lifting the curtain and revealing visually unique objects, but also the fine art of a master chef. We would like to thank photographer Dirk Tacke for the wonderful photographs. Collaborating with him was tremendous fun. Our source of inspiration for the production of this book was the thematic motif of the Mediterranean lifestyle. For us, the numerous places, be they in Italy, France or Spain, are where we yearn to be in the way we yearn to sit at a beautifully set table. They evoke joie de vivre, beauty and a relaxed dolce far niente – moments of pure bliss that can be brought to life at home at any time with a finely set table for a meal with family or friends. We wish all good hosts and hostesses, as well as those aspiring to become such, great inspiration and motivation for their own tables. As the publishers, we would like to thank all friends, partners and contributors who have made DINEUS possible. Special thanks are due to our publisher, Dr. Marcella Prior-Callwey, who, together with her team, brought this project to life while exercising the understanding of quality of a publishing house rich in tradition. We would also like to thank the jury and the board of trustees for all of their constructive support and assistance in selecting the winners and, from the bottom of our hearts, our partner companies – first and foremost Messe Frankfurt, which brought the presentation of the Grand Prix Tableware to the place it belongs and its home, to Ambiente, the world’s leading trade show in the tableware sector.

Olaf Salié and Björn Kroner-Salié Rosenbeck, October 2019

Olaf Salié und Björn Kroner-Salié Rosenbeck im Oktober 2019

11 dineus

DINEUS

enn es um Preise und Auszeichnungen geht, dann lautet die Devise: Einmal ist keinmal. Wer wüsste das besser als der Callwey Verlag, der einigen der renommiertesten Preisen im Lande eine Heimat gibt. Zum Beispiel den „Häusern des Jahres“, für Architekten so etwas wie der Oskar der Baubranche und für die Gewinner ohne Zweifel ein zentraler Impuls für alle weiteren Aktivitäten. Auch bei der Entwicklung des DINEUS gab sich die Verlegerin Marcella Prior-Callwey von Anfang an entspannt. Sie weiß, dass es einige Jahre braucht, bis sich ein solches Projekt etabliert und durchsetzt. Beim Großen Preis der Tischkultur ist die Gelassenheit einer erfahrenen Familienunternehmerin fast überflüssig. Gleich bei der ersten Ausgabe traf der Preis auf Rahmenbedingungen, die alle Erwartungen übertrafen. Eine perfekt und prominent besetzte Jury fand sich ebenso rasch wie ein begleitendes Kuratorium aus wesentlichen Vertretern der Branche, die den DINEUS mit wichtigen Impulsen und konzeptionellen Anregungen versahen. Genauso schnell entstand ein Netzwerk aus Partnern, die das Projekt trugen. Allen voran sicherlich die Ambiente, die als größte Branchen-Messe der Welt dem Großen Preis der Tischkultur eine einzigartige Bühne eröﬀnete, und der Fachverband GPK mit dem Branchenmedium P&G, die mit großem Engagement für den neuen Preis warben. Ihnen danken wir ebenso von Herzen wie auch den anderen Partnern des Projektes. Gleich bei Projektstart stand als großes Publikumsmedium die H.O.M.E. an unserer Seite und neben ihr Partner wie zum Beispiel Party Rent, Geldermann oder Melitta. Als wir nach einer langen Vorbereitungszeit und einer intensiven Jurysitzung zur Ambiente 2019 den DINEUS zum ersten Mal verliehen, war es, als hätte es den Preis schon immer gegeben.

hen it comes to prizes and awards, the motto is: One is never enough. And who would know this better than Callwey Verlag, which bestows some of the country’s most prestigious awards? For example, the Houses of the Year, basically a construction industry Oscar for architects, and undoubtedly a crucial inspiration for all further activities by the winners. Publisher Marcella Prior-Callwey was at ease with the development of DINEUS right from the start. She knows that it takes several years for such a project to become established and successful. With the Tableware Grand Prix, the composure of this experienced family businesswoman was not challenged. Right from the first edition, the award encountered conditions that exceeded all expectations. A perfect and prominent jury was found just as quickly as a board of trustees comprised of key representatives of the industry, who provided DINEUS with important input and conceptual suggestions. A network of partners who supported the project was formed just as quickly. These included above all Ambiente, the world’s largest trade show for the tableware industry, which provided a unique venue for the Tableware Grand Prix, and the trade association GPK with industry publication P&G, which enthusiastically promoted the new award. We thank them from the bottom of our hearts, along with the other partners in the project. Right from the start of the project, H.O.M.E. was by our side as a large public medium; together with partners such as Party Rent, Geldermann and Melitta. When we awarded the DINEUS Award for the first time after a long preparation period and an intensive jury meeting at Ambiente 2019, it was as if the prize had always existed. Nearly the entire industry came together – intrigued and visibly eager to celebrate themselves a little.

12 dineus

Olaf Salié, Deike Bokelmann, Tanja Wucherpfennig, Claus Franzen, Beate Schraml, Prof. Karin Schmidt-Ruhland, Jens Rittmeyer, Dr. Xenia Riemann-Tyroller, Björn Kroner-Salié (v. l. n. r. / f. l. t. r.)

Nahezu die gesamte Branche fand sich ein – neugierig und mit sichtbarer Lust, sich ein wenig selbst zu feiern. Die wunderbare Premiere hat uns sehr ermutigt. Und gleichzeitig keinesfalls davon abgehalten, das Projekt wie geplant nach seiner ersten Ausgabe intensiv mit unseren Partnern zu besprechen und da nachzubessern, wo noch Bedarf erschien. Von der Choreografie der Bühnenveranstaltung bis zur Garderobenfrage und zur Überprüfung der Location – viele kleine Schritte sind wir gegangen, um den Preis noch perfekter zu machen. Und einige große! Allem voran, als unser besonderer Stolz, natürlich die neue Trophäe, die wir 2020 erstmals verleihen. Dem ikonischen Entwurf sieht man gestalterisch und herstellerisch seine exklusive Provenienz auf den ersten Blick an. Das Design stammt von Sebastian Herkner, produziert wird sie in der überaus traditionsreichen Glasmanufaktur Freiherr von Poschinger. Sie ist auch ein Blick in die Zukunft des DINEUS. Man kann sich gut vorstellen, dass sie eine durchaus gewünschte Begehrlichkeit auslöst. Durch ihr Farbspiel mit von Jahr zu Jahr wechselnden Farbkombinationen wird sie sich ohne Zweifel schnell zu einem begehrten Sammlerobjekt entwickeln – ein Objekt für echte Sieger.

We were very encouraged by the magnificent premier. And at the same time, it did not stop us from discussing the project intensively with our partners as planned after its first edition, and improving it where it appeared necessary. From the choreography of the stage event to the cloakroom and the inspection of the location – we took a large number of small steps to make the award even more perfect. And some big steps as well! Above all, of course, we are especially proud of the new trophy we are awarding for the first time in 2020. The iconic design reflects its exclusive provenance in terms of design and production at first glance. The design is the work of Sebastian Herkner, produced by traditional glass manufacturer Freiherr von Poschinger. It also provides a glimpse into the future of DINEUS. It is easy to imagine it triggering the hoped-for desirability. The interplay of color with color combinations that change from year to year will undoubtedly quickly make it a coveted collector’s item – an object for true winners. Additionally, we are excited about the special Coﬀee Service of the Year award, sponsored and intensively promoted by major brand Melitta. We consider it an important initiative for the future of the award. The

13 dineus

Darüber hinaus freuen wir uns über den Sonderpreis „Kaﬀeegeschirr des Jahres“, den die große Marke Melitta stiftet und intensiv kommuniziert. Auch dies halten wir für einen wichtigen Impuls für die Zukunft des Preises. Das begleitende „Jahrbuch Tischkultur“, das Sie soeben in den Händen halten, haben wir ebenfalls konzeptionell verändert. Erstmals kommt zusammen, was naturgemäß zusammengehört: exquisite Küche (mit zahlreichen Rezepten von Meisterkoch Mario Gamba) und natürlich ebenso einzigartige Tischwaren. Eindrucksvoll inszeniert von unserem Herausgeber Björn Kroner-Salié und fotografiert von Dirk Tacke, versammeln sich hier die DINEUSSieger zu einem Stelldichein und einem „Who‘s who“ der gesamten Branche. In ihrer Summe repräsentieren die Sieger das einzigartige gestalterische, qualitative und innovative Niveau nahezu aller internationalen Hersteller. Die Qualität der bei dieser zweiten Ausgabe des DINEUS eingereichten Produkte hat die Jury erneut vor die Qual der Wahl gestellt und lange, intensive, sehr professionell geführte Diskussionen nach sich gezogen. Das Ergebnis präsentieren wir nun mit einigem Stolz und mit der dankbaren Erkenntnis, dass der DINEUS letztendlich eine Gemeinschaftsarbeit all jener ist, die sich wie wir leidenschaftlich dafür einsetzen, dass der gedeckte Tisch in Bewusstsein und Leben der Menschen eine immer größere Rolle spielt.

accompanying Tableware Yearbook, which you are now holding in your hands, has been revised conceptually. For the first time, it brings together what naturally belongs together: Exquisite cuisine (with numerous recipes by master chef Mario Gamba) and, of course, unique tableware. Impressively staged by our publisher Björn KronerSalié and photographed by Dirk Tacke, the DINEUS Award winners come together here for a rendezvous and a who’s who of the entire industry. All in all, the winners portray the level of almost all international manufacturers when it comes to unique design, quality and innovation. The quality of the products submitted for this second edition of DINEUS once again confronted the jury with the agony of choice and led to long, intensive and very professional discussions. We now present the result with pride and the grateful realization that DINEUS is ultimately a joint eﬀort of all those who, like us, are passionately committed to ensuring that table settings play an ever-increasing role in people’s minds and lives.

14 dineus

dineus

Ausdrücklich bedanken wir uns an dieser Stelle bei allen Partnern, Freunden und Unterstützern des DINEUS Award 2020:

We would like to take this opportunity to particularly thank all the partners, friends and supporters of the 2020 DINEUS Award:

KURATORIUM BOARD OF TRUSTEES

JURY JUDGES

PARTNER & SPONSOREN PARTNERS & SPONSORS

Oliver Berking Geschäftsführer Robbe & Berking GmbH & Co. KG

Deike Bokelmann Leitung Public Relations & Marketing Freifrau Sitzmöbelmanufaktur

Ambiente

Claus Franzen Geschäftsführender Gesellschafter, Hermann Franzen GmbH & Co. KG

Freifrau Sitzmöbelmanufaktur

Sebastian Herkner Studio Sebastian Herkner

GPK – Handelsverband Koch- und Tischkultur

Detlef Braun Geschäftsführer Messe Frankfurt GmbH Prof. Dr. Andreas Buske Vorstand Zwiesel Kristallglas AG Gianluca Colonna Geschäftsführer Rosenthal GmbH Jan Dibbern Managing Director Dibbern GmbH Christina van Dorp Präsidentin GPK – Handelsverband Koch- und Tischkultur Christoph Ege Geschäftsführer EGE Textilmanufaktur GmbH Georg Nussdorfer Geschäftsführer Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH Hanna Oberauer Brand Experience Manager Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH Dr. Marcella Prior-Callwey Verlegerin Callwey GmbH, Vorsitz Stephanie Saalfeld Geschäftsführerin Porzellanmanufaktur Fürstenberg GmbH Tanja Wucherpfennig Leiterin Interne & Externe Kommunikation Melitta GmbH & Co. KG

EK Servicegroup

Geldermann

H.O.M.E. Angelika Müller Verlagsleitung H.O.M.E.

Janua

Nicolette Naumann Vice President Ambiente/Tendence

Melitta Partyrent

Xenia Riemann-Tyroller Kuratorin Die Neue Sammlung – The Design Museum Jens Rittmeyer Sternekoch & Geschäftsführer Rittmeyers Besondere Raﬃnessen Prof. Karin Schmidt-Ruhland Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle Beate Schraml Chefredakteurin P&G Christian Seisenberger Gründer Janua Ulrich Stadfeld Head of Account Management Eventcatering & Product Development Tanja Wucherpfennig Leiterin Interne & Externe Kommunikation Melitta GmbH & Co. KG

Oliver Zeroni Geschäftsführer Le Creuset GmbH

15 dineus

Ein Gespräch mit Mario Gamba An interview with Mario Gamba

Warum haben Sie sich nach einer Ausbildung zum Dolmetscher dazu entschlossen, Koch zu werden? Ich möchte mich selbst nicht als Koch definieren, das würde mich zu sehr begrenzen. Ich verstehe mich in erster Linie als Gastgeber. Ich hatte das Glück, dass ich nach meiner Ausbildung relativ schnell merkte, dass ich meiner wahren Leidenschaft nachgehen musste. So konnte ich in den folgenden 16 Jahren bei vielen internationalen 3-Sterne-Köchen wichtige Eindrücke und Erfahrungen sammeln und diese Gastgeberrolle nun auch schon 25 Jahre im Acquarello übernehmen und weiterleben. Ein Gastgeber muss die Wünsche seiner Gäste im Voraus erahnen. Wenn er unaufmerksam ist, macht er alles kaputt. Und er darf nicht routiniert, sondern sollte charmant auftreten. Routine ist herzlos. Als Gastgeber muss man auf die Menschen zugehen – im Restaurant genauso wie zu Hause. Wie entstand Ihre Leidenschaft für das Essen und den Genuss? Da wurde ich wohl schon sehr früh von meiner Mutter beeinflusst. Mit einer beispiellosen Akribie plante sie bereits weit im Voraus, was sie für uns kochen wollte, um dann genug Zeit zu haben, um die besten Produkte bestellen und einkaufen zu können. Sie achtete wirklich sehr auf die Qualität. Ich kann mich noch lebhaft erinnern, wie sie zum Beispiel telefonisch ihre Bestellungen beim Metzger aufgab, damit sie die besten Stücke bekam. Und diese akribische Produktauswahl verwandelte sie dann in tagtägliche Genüsse, die nachhaltig meinen Geschmack geprägt haben. Wie würden Sie Ihre Küche beschreiben? Meine Küche ist fest in der Tradition verankert, aber immer in Bewegung. Sie setzt sich aus meinen Wurzeln und mei-

Why did you decide to become a chef after training to become an interpreter? I don’t want to define myself as a chef, because that would limit me too much. I primarily view myself as a host. I was lucky that, after completing my training, I realized relatively quickly that I had to pursue my true passion. In the 16 years that followed, I had opportunities to collect important insights and experiences from many international 3-star chefs, and this enabled me to take on and continue to enjoy the role of host for 25 years at Acquarello. A host must anticipate his guests’ wishes in advance. He can ruin it all by being inattentive. And he cannot act as if it is all a routine, instead he must be charming. A routine lacks heart. A host must approach people in a restaurant just like at home. How did your passion for food and enjoyment develop? I believe I was influenced by my mother very early on. She planned what she wanted to cook for us with an unprecedented meticulousness, in order to have ample time to select the best products to order and shop for. She really paid attention to quality. I can still vividly remember, for example, how she placed her orders with the butcher by phone so that she would get the best cuts. And she transformed this meticulous selection of products into everyday pleasures that had a lasting eﬀect on my taste. How would you describe your cuisine? My cuisine is firmly anchored in tradition, but it is always in motion. It is comprised of my roots and my experiences. I spent several years of my childhood in the French-speaking part of Switzerland. My impressions from this time can be found in my recipes alongside the classic Italian cuisine I grew up with. It also reflects the time I spent working with great masters like Heinz Winkler and Gualtiero Marchesi.

16 dineus

gruss aus der küche welcome to the kitchen

nen Erfahrungen zusammen. Einige Jahre meiner Kindheit verbrachte ich in der französischen Schweiz, auch diese Eindrücke kann man neben der klassischen italienischen Küche, mit der ich aufwuchs, in meinen Rezepten wiederfinden. Ebenso spiegelt sich die Zeit, in der ich mit den großen Meistern wie Heinz Winkler und Gualtiero Marchesi zusammenarbeitete, darin wider. So entsteht eine mediterrane Küche, in der natürliche, saisonale Produkte im Mittelpunkt stehen, die so kombiniert werden, dass sich die Geschmacksnuancen jeder einzelnen Zutat entfalten können. Ihr Restaurant Acquarello in München feierte dieses Jahr 25-jähriges Bestehen. Was waren Ihre Highlights in dieser Zeit? Mein persönliches Highlight ist die Dankbarkeit, die ich empfinde – zum einen für alle Mitarbeiter, die mich in den 25 Jahren begleitet haben, für den Rückhalt, den ich in meiner Familie erfahren habe, und für die kleinen Manufakturen, von denen ich meine Produkte beziehe und die mit mir die Leidenschaft für hochwertige Produkte teilen. Zusammen konnten wir so vielen Gästen schöne Geschmackserlebnisse bereiten, durch gemeinsame Erfahrungen und viel Herz.

The result is a Mediterranean cuisine that focuses on natural, seasonal products that are combined in such a way that the nuances of the flavor of each and every ingredient can unfold. Your restaurant Acquarello in Munich celebrated its 25th anniversary this year. What were some of your highlights during this time? My personal highlight is the gratitude I feel – for all the employees who have accompanied me over the past 25 years, for the support I have received from my family, and for the small manufacturers from where I obtain my products and who share my passion for high-quality products. Together we have been able to give so many guests wonderful moments of taste, by sharing experiences and a great deal of passion.

Mario Gamba Mario Gamba wurde in Bergamo geboren und entdeckte als Autodidakt die Leidenschaft fürs Kochen. Er arbeitete u. a. bei Alain Chapel und im Tantris bei Heinz Winkler, bevor er sich 1994 mit dem Restaurant Acquarello in München selbstständig machte. Das Acquarello wird seit 2000 mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet.

Born in Bergamo, Mario Gamba discovered his passion for cooking as a self-taught chef. His career included working for Alain Chapel and at Tantris for Heinz Winkler before opening his own restaurant, Acquarello, in Munich in 1994. Acquarello received a Michelin star in 2000 and continues to hold its one-star status every year.

17 dineus

d i e fa r b e d e s sĂźdens the color of the south

Umbrien ist nicht nur ein Sehnsuchtsort. Die Region ist auch die Stifterin der Farbe des SĂźdens: Umbra. Umbria is not just a place to yearn for. The region is also the source of the color of the south: umber 18 dineus

19 dineus

20 dineus

21 dineus

22 dineus

d i e fa r b e d e s s ü d e n s the color of the south

ine flirrende Hitze, gleißendes Licht, das ewige Singen der Zikaden und eine Landschaft, die von der Sommersonne wie ausgebrannt erscheint, aus solchen Bildern und Erinnerungen entsteht das, was wir „mediterranes Lebensgefühl“ nennen. Keine Landschaft vermittelt solche Eindrücke mehr als Umbrien, wo sich das Land, die Häuser und das Licht zu einem unverwechselbaren Braunton vereinen. Die rustikale Schönheit dieses Sehnsuchtsortes sollte jedoch nicht vergessen lassen, dass man sich unweit von Rom, einem europäischen Epizentrum einer in Jahrtausenden verfeinerten Kultiviertheit, befindet. An die Formen- und Dekorsprache des altrömischen Patriziertums erinnert das Mäander-ähnliche Dekor der neuen Porzellan-Serie MetroChic von Villeroy & Boch, das sich laut Hersteller eigentlich an der Ästhetik des Art déco orientiert. Doch beide Epochen liegen auch nur zeitlich weit voneinander entfernt, der Art déco hat sich Anfang des 20. Jahrhunderts durchaus aus dem gestalterischen Repertoire der Antike bedient. Wir sehen ein schönes Premium Bone Porcelain, dessen Dekor in Schwarz und Gold (20 Karat und handpoliert) seine klassische Herkunft nicht verleugnet, durch seine urbane, sehr zeitgenössische Formgebung dabei sehr modern interpretiert wurde. Daneben stellen wir die herrlich bauchigen und natürlich mundgeblasenen Karaffen und Gläser von ASA Selection. Farblich haben wir uns für das schimmernde Amber entschieden, weil es jene wohlige Wärme des Südens ausstrahlt, die wir im Bild heraufbeschwören wollen. Wer es urbaner mag, der wählt Grey, die kühle Eleganz vermittelnde Variante. Die Kollektion ist nicht nur für vielfältige Drinks verwendbar, sie ist auf einem feinen Tisch ebenso einsetzbar wie auf dem alten Holztisch eines klassischen umbrischen Landhauses. Aber zurück nach Rom! Zumindest jeder, der „La Grande Bellezza“ von Paolo Sorrentino gesehen hat, weiß, dass auf die Bucket-List der schönsten Glücksmomente, die man im Leben erfahren kann, ein Aperitif auf einer jener spektakulären Dachterrassen Roms gehört, die der Film so unvergleichlich zeigt. Die Gläser der Barserie Elements von Stölzle Lausitz schaffen für solche Momente genau die richtigen inspirierenden Akzente und setzen mit ihren matten Oberflächen einen eleganten Kontrapunkt zu den metallischen Tönen Gold, Silber und Bronze. Ein sinnliches Erlebnis, das förmlich nach einem lauen Sommerabend und einem entspannten Blick von oben auf die Ewige Stadt ruft.

himmering heat, glistening light, the eternal chirping of the cicadas and a landscape that seems scorched by the summer sun – such images and memories give rise to what we call the Mediterranean lifestyle. No landscape conveys such impressions more than Umbria, where the land, houses and light come together to form an unmistakable shade of brown. The rustic beauty of this place where people long to be, however, should not make you forget that you are not far from Rome, a European epicenter of sophistication refined over thousands of years. The meandering decoration of the new porcelain series MetroChic by Villeroy & Boch is reminiscent of the language of shapes and decorations used by ancient Roman patricians. According to the manufacturer, it is based on the aesthetics of Art Deco. But these two epochs are only far apart in terms of time. In the early 20th century, Art Deco borrowed from the design repertoire of antiquity. We see a beautiful premium bone china porcelain, whose black and gold (20 carat and hand-polished) decoration does not dispute its classic origins, but has been interpreted in a very modern way with its urban, very contemporary design. Alongside them, we have placed the wonderfully bulbous and naturally mouth-blown carafes and glasses from ASA Selection. We chose the shimmering amber, because it radiates the pleasant warmth of the South that we want to conjure in the picture. Those who prefer it more urban can choose Gray, the version that radiates cool elegance. The collection is not only suitable for a variety of drinks, it can also be used on a fine table or on the old wooden table of a classic Umbrian country house. But let’s return to Rome! Everyone who has seen the movie La Grande Bellezza by Paolo Sorrentino knows that enjoying an aperitif on one of Rome’s spectacular roof terraces, which the film shows so inimitably, belongs on the bucket list of the most beautiful moments of joy to be experienced in life. The glasses of the Elements bar series by Stölzle Lausitz create just the right inspiring touches for such moments and, with their matt surfaces, they provide an elegant contrast to the metallic tones of gold, silver and bronze. A sensual experience that literally calls for a warm summer evening and a relaxed view of the Eternal City from above.

23 dineus

Parmesanfagottini Fagottini Parmesan Für 4 Personen Serves 4

4 Eigelb 50 g geriebener Parmesan 80 g geschlagene Sahne Salz, Pfeﬀer 250 g Nudelteig (siehe Grundrezept Seite 168) etwas Mehl für die Arbeitsfläche 1 Ei 50 g Parmesan

100 ml Geflügelfond/-brühe 80 g Butter 60 g Saubohnen

Fagottini Für die Füllung das Eigelb in einer Schüssel über Wasserdampf mit dem Schneebesen heiß aufschlagen und den geriebenen Parmesan einrühren. Die Masse abkühlen lassen, die Sahne unterheben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Teig mit der Nudelmaschine hauchdünn ausrollen und auf eine bemehlte Arbeitsfläche legen. Die Teigbahnen in etwa 7 cm große Quadrate schneiden und mit verquirltem Ei bestreichen. In die Mitte jedes Quadrats je 1 Teelöffel der Füllung setzen, nun die gegenüberliegenden Ecken des Nudelblattes miteinander verbinden und die Fagottini vorsichtig verschließen. Die fertigen Fagottini auf Backpapier setzen und 1 Stunde kalt stellen.

Fagottini For the filling, beat the egg yolk in a bowl over steam with a whisk until hot and stir in the grated Parmesan cheese. Let the mixture cool, fold in the cream and season with salt and pepper. Roll out the dough with a pasta machine until very thin and place it on a floured work surface. Cut the dough into squares of about 7 cm and brush with beaten egg. Place a teaspoon of the filling in the center of each square, connect the opposite corners of the pasta square and carefully close the fagottini. Place the finished fagottini on parchment paper and refrigerate for one hour. Stock Boil the poultry stock in a pot and add the butter. Boil until the stock is thick, then add the fava beans.

Fond Den Geflügelfond in einem Topf aufkochen und die Butter dazugeben. Kochen lassen, bis ein dicker Fond entsteht, dann die Saubohnen dazugeben.

4 egg yolks 50 g grated Parmesan cheese 80 g whipping cream salt, pepper 250 g pasta dough (see basic recipe on page 168) flour for the work surface 1 egg 50 g Parmesan cheese

100 ml poultry stock/broth 80 g butter 60 g fava beans

Anrichten Die Fagottini in einem Topf mit reichlich siedendem Wasser 1 Minute garen, dann herausheben und auf Teller legen. Den Fond darĂźbergeben und den Parmesan Ăźber die Pasta hobeln. Nach Belieben zum Beispiel mit Rettichkresse garnieren.

Arrange for serving Cook the fagottini in a pot with plenty of boiling water for 1 minute, then lift out and place on the plates. Pour the stock over the pasta and shave the Parmesan cheese over the pasta. Garnish as desired with radish cress, for example.

Die wichtigsten Trends der Tischkultur Tischkultur des Jahres zeigt alle DINEUS-Preisträger 2020 in spektakulären Fotostrecken. Produktinnovationen, Materialien, Herstellung und die Unternehmen der Tableware-Branche werden in stimmungsvollen Porträts präsentiert. Gespickt ist das Jahrbuch mit inspirierende Dekorationsideen und 30 mediterranen Rezepten des Sternekochs Mario Gamba. › Das Jahrbuch zum Großen Preis der Tischkultur 2020 › Exklusive Rezepte von Sternekoch Mario Gamba › Kreative Dekorationsideen von Star-Florist Björn Kroner The most notable tableware trends Tableware of the Year showcases all the DINEUS 2020 award winners in spectacular photographs. Product innovations, materials, manufacturing and leading companies from the tableware industry are presented in portraits filled with atmosphere. The yearbook includes inspiring ideas for decorating the dining table and 30 Mediterranean recipes created by Michelin-starred chef Mario Gamba. › The Grand Prix Tableware Yearbook 2020 › Exclusive recipes by Michelin-starred chef Mario Gamba › Creative decorating ideas from leading florist Björn Kroner