Im Rahmen der Ruhrtriennale
DO 29.09.11 ab 18 UHR FR 30.09.11 ab 15 UHR SA 01.10.11 ab 15 UHR SO 02.10.11 ab 12 UHR ›CalArts plays itself‹
performing arts choreographisches zentrum nrw tanzlandschaft ruhr
In einem viertägigen interdisziplinären Festival präsentieren Studierende des von Walt Disney in Los Angeles gegründeten California Institute of the Arts (CalArts) erstmals ihre Arbeiten in Europa. Dabei siedeln sich Skulpturen, Klang- und Videoinstallationen, Filme und Photographien in den Studios, Fluren, Duschen, im Foyer und auf der Terrasse der alten Waschkaue an. Auf den Bühnen werden ausgewählte Film-, Tanz-, Musikund Performanceprogramme gezeigt. Jeden www.calarts.edu Tag stellt das Festival ein anderes künstle- Donnerstag risches Genre in den Mittelpunkt und erlaubt VVK / AK 6 € / erm. 4 € (ohne VRR-Ticket) damit einen Einblick in die Arbeiten einer jun- Freitag und Samstag VVK / AK 11€ / 13 € / erm. 6 € / 9,10 € gen US-amerikanischen Künstlergeneration. PACT Zollverein throws open all its doors to the creativity of students from the world famous Walt Disney founded California Institute of the Arts (CalArts) presenting their work for the first time in Europe. During this unique 4 day interdisciplinary festival, they will exhibit sculptures, sound and video installations, films and photographs and show programmes of film, dance, music and performance on stage.
PACT Zollverein Choreographisches Zentrum NRW Bullmannaue 20 a, 45327 Essen Fon +49 (0) 201.289 47-00, Fax -01 info @ pact-zollverein.de www.pact-zollverein.de
Die Nächste Veransta ltung DO 06. & FR 07. & SA 08. 10. 11 jeweils 20 UHR TOSHIKI OKADA / CHELFITSCH (JP) ›THE SONIC LIFE OF A GIANT TORTOISE‹
Vorverkauf Online-Ticketing: www.pact-zollverein.de. Mail: tickets @ theater-essen.de An allen Vorverkaufsstellen der TUP: Philharmonie Essen, Aalto-Theaterkasse und TicketCenter im Haus am Theater I. Hagen 26, 45127 Essen, Mo 10 –16 Uhr, Di bis Fr 10 –19 Uhr, Sa 10 –15 Uhr Fon: +49 (0) 201.81 222 00
Über die VVK-Stellen der Ruhrtriennale Tickethotline: +49 (0) 700 2002 3456 (€ 0,12 aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunktarife abweichend)
Bei Bezahlung per Kreditkarte bzw. Verrechnungsscheck werden Ihnen die Tickets entweder per Post zugeschickt oder liegen am Veranstaltungstag an der Abendkasse für Sie bereit. Der Vorverkauf endet 24 Stunden vor dem ersten Aufführungstag, bei Aufführungen an Samstagen und Sonntagen endet er bereits am Donnerstagabend. Die VVK-Preise gelten nur für gekaufte, nicht für bis zur Abendkasse reservierte Tickets!
Das umfangreiche Ausstellungs programm ist an jedem Veranstaltungstag zu sehen. Der Kauf eines Tickets berechtigt zum Besuch der Ausstel lungen und des Abendprogramms am jeweiligen Veranstaltungstag.
Abendkasse Die Abendkasse öffnet zu den Ausstellungszeiten. Vorbestellte Karten bleiben bis maximal 20 Minuten vor Vorstel lungsbeginn reserviert. Eine Zahlung per EC- oder Kreditkarte ist leider nicht möglich.
Sonntag Eintritt frei
ErmäSSigungen Für Schüler, Studierende und Auszubildende bis zum 27. Lebensjahr, Schwerbehinderte, Empfänger von Leistungen nach SGB II und Rentner mit entsprechendem Ausweis. Kinder erhalten bis zum 14. Lebensjahr freien Eintritt zu allen Veranstaltungen (ausgenommen Kindervorstellungen). Gerne geben wir Auskunft darüber, ab welcher Altersgruppe die Vorstellung empfehlenswert ist. Für Gruppen bieten wir Sonderkonditionen. Bitte melden Sie sich an unter: Fon +49 (0)201.289 47 20 GASTRONOMIE Zu den Programmzeiten werden im Foyer Getränke, Snacks und warme Speisen angeboten. ZUGANG MIT ROLLSTUHL Das Haus verfügt über einen rollstuhlgerechten Zugang (Eingang ebenerdig, Aufzug, Behinderten-WC). Bitte vorher kurz anrufen! Choreographisches Zentrum NRW GmbH wird gefördert von
Tanzlandschaft Ruhr ist ein Projekt der
Photos: © CalArts
FIlm / Performance / Tanz / Kl angkunst / Video / Install ation / Ausstellung / Lecture
Gestaltung: www.labor b.de
California Institute of the Arts / CalArts (US)
DO 29. 0 9. 11 ab 18 UHR FR 30. 09. 11 ab 15 UHR SA 01. 10. 11 ab 15 UHR SO 02. 10. 11 ab 12 UHR
SA 01.10.11
MUSIK- & PERFORMANCE PROGR AMM
19 UHR TANZPROGR AMM Dance programme
Chiara Giovando, Kristín Þóra Haraldsdóttr, Stephanie Smith ›DARK FARE Trio‹
Ausstellung Art exhibition Amanda Montei ›Mzungu‹ Installation / Gespräch Ellen Reid ›Lonely Traveler‹ Klanginstallation Fiona Connor ›Concrete Situations‹ Installation Francisco Janes ›drive by‹ Installation Mariah Garnett ›Encounters I May Or May Not Have Had With Peter Berlin‹ Installation Jumana Manna ›Untitled (Coach)‹ Installation Mélodie Mousset, Zachary Sharrin, Kristín Þóra Haraldsdóttr ›Who For/What For‹ Installation / Performance Monica Rodriguez Medina ›Proclamations‹ & ›Forms of Protest‹ (Bandanas) Performance & Installation Sam Breen ›Trailer Trash (Coffee with a Nomad)‹ Installation / Gespräch Ajay Kapur, Michael Darling ›KARMETIK MACHINE ORCHESTRA GANAPATIBOT V.4‹ Interaktive Klanginstallation Owen Vallis, Jordan Hochenbaum, David Rosenboom, Martine Bellen ›AH! opera no-opera Interactive Multi-touch Table‹ Installation Scott Barry, Neil Doshi ›The Expanding Archive‹ Installation Ramak Fazel ›UNTITLED (SMITHSONIAN’S FREER GALLERY)‹ Photographie
FR 30.09.11
Das DARK FARE Trio zeigt eine experimentelle und interaktive Videound Audioperformance. Aus einer großen Vielfalt musikalischer Quellen schöpft das Trio und erzeugt ein sehr dichtes akustisches Gewebe, in der die Violine und Bratsche eine ebenso wichtige Rolle spielen wie elektronische Klänge und Gesang. The DARK FARE experimental performance trio utilizes live interactive processing with video and sound. Featuring violin, viola, electronics and voice, their music merges extended technique on strings and vocals with traditional folk ballads, classical training and ›dark noise‹. 20 UHR Milen Kirov ›”2“‹ Milen Kirov’s Projekt wird getrieben von der transzendenten Suche nach Einheit: Was ist 2? Die Summe von 1+1 oder doch eher zwei Hälften eines Ganzen, die versuchen wieder zusammenzukommen? Oder sind sie Individuen, die zu einem Ganzen verschmelzen? Mithilfe eines Pianos und verschiedener Projektionen von Animations- und Filmelementen geht Kirov dieser Frage auf den Grund.
DO 29. 09. 11 18 UHR Ausstellungseröffnung Exhibition opening mit Installationen, Video-Klangkunst, Skulpturen, Photographie und Grafik featuring installation, video and sound art, sculpture, photography and graphic art
19 UHR FILM-SCREENING E X PERIMENTAL- UND FIGUR-ANIMATIONSP ROGR AMM E xperimental and Character Animation Programm
Kuratiert von Maureen Selwood Die weltbekannte CalArts Fakultät für Film und Video präsentiert die besten Arbeiten der Studiengänge Experimental-und Figuranimation. Im Anschluss an die Filmauswahl wird eine Diskussion mit der Kuratori n und Studierenden stattfinden. CalArts’ School of Film/ Video showcases work produced by the Experimental and Character Animation programmes. The screening will be followed by a discussion with the curator and student filmmakers.
Specially arranged and re-imagined for PACT Zollverein, Milen Kirov’s performance ›”2“‹ employs the sounds of an electric piano together with prerecorded and live-triggered sounds combined with animation and film elements created by Kerstin Hovland and Emilie Sabath.
Rachel Boyajian, Cameron Evans, Princess Mecca Romero, Andrew Wojtal, Jordan Saenz ›Derivations‹ Der dreiteilige Abend ›Derivations‹, bestehend aus Solo, Duett und Trio, entstand in einer innovativen Kollaboration von CalArts-Studierenden und Absolventen. Im Mittelpunkt stehen die Erkundung menschlicher Verwundbarkeit und die verschiedenen Nuancen menschlicher Berührung. The three part evening ›Derivations‹ is an exploration of human vulnerability and the nuances of touch. Elegant athleticism, theatrical introspection, and idiosyncratic distinctions of the human body investigate the potential of corporeal articulation. 20 UHR FILM-SCREENING FILM- UND VIDEO-PROGR AMM Film Directing and Film/ Video programme
Kuratiert von Steve Anker und Chiara Giovando Eine Auswahl der Studiengänge Filmregie und Video gewährt dem Publikum einen Einblick in die Originalität der CalArts-Filmemacher. Im Anschluss an die Filmauswahl wird eine Diskussion mit den Kuratoren und Studierenden stattfinden. A selection of works produced by the Film Directing and Film / V ideo programmes. Providing a glimpse of the originality and rigor of the filmmakers from CalArts, the screening will be followed by a discussion with the curators and students.
FR 30.09.11 10 UHR
Archie Carey, Kerstin Hovland, Heather Lockie, Natalie Metzger, Kalean Ung ›Luminis Sphaera‹ Die Performance-Gruppe Luminis Sphaera erkundet die grundlegenden Verbindungen zwischen ungleichen künstlerischen Disziplinen in den unterschiedlichsten lokalen Kontexten. Ihre Performance entsteht durch Interaktion von Musik, Tanz, Lyrik, Architektur und bewegten Bildern und ist inspiriert durch die Umnutzung der Räume der ehemaligen Waschkaue. Performance group Luminis Sphaera explores underlying connections among disparate artistic disciplines and environmental systems. Combining elements of music, dance, poetry, architecture, and moving image, their performance score is inspired by the converted remnants of the Ruhr region’s industrial era.
Gespr äch mit Jalal Toufic in englischer Sprache Talk with Jalal Toufic
›Don’t Go to Hell for the Sake of Finishing Watching the Film‹
SA 01.10.11 10 UHR Gespr äch mit Irit Rogoff in englischer Sprache Talk with Irit Rogoff
›Public‹
Welche Signifikanz haben die Begriffe Arbeit, Industrie, Energie, Potenzial, Partizipation, Mitwirkung, Fürsorge und Pädagogik in der heutigen Zeit der globalen ökonomischen und politischen Krise, in der Bildung und ästhetische Erziehung unter immer größerem Druck zu stehen scheinen? Jalal Toufic und Irit Rogoff gehen diesen Fragen auf den Grund. In what appears to be a time of global economic and political crisis, in which education and aesthetic education in particular, are under increasing pressure, speakers Jalal Toufic and Irit Rogoff explore the multifaceted relations between doing and thinking. SANAA-Gebäude, Gelsenkirchener Str. 209, 45309 Essen