CERCOM Square

SQUARE

play with surfaces

SQUARE

play with surfaces

Le strade e gli edifici delle metropoli hanno ispirato l’estetica di Square, forte e decisa, elegante e minimalista come solo l’architettura contemporanea sa essere. Le geometrie regolari, da comporre attraverso le quattro varianti cromatiche e le tre superfici, rappresentano la cifra stilistica del progetto.

The streets and buildings of the metropolis were the inspiration behind the aesthetics of Square, strong and decisive, elegant and minimalist as only contemporary architecture can be. Four chromatic variations and three surfaces can be combined to create regular geometric arrangements, which represent the project’s stylistic code.

Les rues et les édifices des métropoles ont inspiré l’esthétique de Square forte et décidée, élégante et minimaliste, comme seule l’architecture contemporaine sait l’être. Les géométries régulières, à composer avec les quatre variantes chromatiques et les trois surfaces disponibles, symbolisent la touche stylistique du projet.

Die Optik von Square ist von den Straßen und Gebäuden großer Städte inspiriert. Sie ist ausdrucksstark und markant, elegant und minimalistisch, ganz im Stil der zeitgenössischen Architektur. Die gleichmäßige Geometrie, die durch die Kombination der vier Farbvarianten und drei Oberflächen entsteht, stellt das Stilelement des Projektes dar.

AMBIENTI DOMESTICI PERVASI

DALL’ENERGIA VITALE DELLA METROPOLI IN CONTINUA EVOLUZIONE. GEOMETRIE PERFETTE DEFINISCONO SPAZI ACCOGLIENTI, VERSATILI, DAL DESIGN UNICO E PERSONALE.

Home environments infused with the vital energy of an ever-changing metropolis. Perfect geometric arrangements make for cosy, versatile spaces with a unique and personal design

Des espaces domestiques remplis de l’énergie vitale de la métropole en perpétuelle évolution. Les géométries parfaites définissent des espaces accueillants, versatiles, au design unique et personnel.

Von der vitalen Energie sich ständig wandelnder Metropolen durchdrungene Wohnbereiche. Perfekte Geometrien schaffen behagliche, vielseitige Räume mit einzigartigem, individuellem Design.

UN LUOGO DEDICATO AL PUBBLICO SI VESTE DI MATERIA ELEGANTE, CONCRETA, ESSENZIALE, CAPACE DI SUGGERIRE UNO STILE E DI DIVENTARE TRATTO DISTINTIVO NELLA SCENOGRAFIA URBANA.

An elegant, concrete, essential material clothes public spaces, evoking a style and becoming a distinctive feature in the urban landscape

Un lieu consacré au public s’habille de manière élégante, concrète, essentielle. Il est capable de suggérer un style et de devenir un signe distinctif dans la scénographie urbaine.

Ein für die Öffentlichkeit bestimmter Ort strahlt dank seines Materials Eleganz, Gediegenheit und Essenz aus, evoziert einen Stil und wird zum terscheidungsmerkmal im Stadtbild.

LUCE E COLORE, VOLUMI ARCHITETTONICI FUNZIONALI

ED ELEGANTI DESCRIVONO IL CARATTERE DI UNO SPAZIO ABITATIVO SOSTENIBILE, APERTO ALLA NATURA CIRCOSTANTE.

Light and colour, practical and elegant architectural volumes portray the character of a sustainable living space, open to the surrounding nature

La lumière et la couleur, les volumes architecturaux fonctionnels et élégants décrivent le caractère d’un espace d’habitation durable, ouvert à

nature qui l’entoure.

Licht und Farbe sowie funktionale und elegante Raumaufteilungen beschreiben den Charakter eines nachhaltigen Wohnraums, der sich der umliegenden Natur öffnet.

UN LOCALE CHE EMANA ENERGIA POSITIVA, UN EQUILIBRIO CROMATICO CHE ISPIRA SERENITÀ, PER CONDIVIDERE EMOZIONI E SENSAZIONI, LASCIANDO LA ROUTINE QUOTIDIANA FUORI DALLA PORTA

A space that gives off positive energy, a chromatic balance that imparts serenity, a sharing of emotions and sensations, leaving daily drudgery at the door

Une pièce qui émane une énergie positive, un équilibre chromatique qui inspire la sérénité, pour partager des émotions et des sensations, en laissant la routine quotidienne hors d’atteinte.

Ein Raum, der positive Energie ausstrahlt, eine farbliche Harmonie, die Unbeschwertheit vermittelt, um Emotionen und Gefühle zu teilen und den Alltag auszusperren.

GREY

ROPE

ROPE Home 60x120 24”x48” R9 RETT ROPE In 60x120 24”x48” R10 RETT

ROPE Home 80x80 32”x32” R9 RETT ROPE In 80x80 . 32”x32” R10 RETT ROPE

ROPE In 120x120 . 48”x48” R10 RETT ROPE Rock 60x120 . 24”x48” R11 STRUTTURATO RETT ROPE Home 60x60 24”x24” R9 RETT ROPE In 60x60 . 24”x24” R10 RETT ROPE Rock 60x60 . 24”x24” R11 STRUTTURATO RETT ROPE Rock 30x60 . 12”x24” R11 STRUTTURATO RETT ROPE Home 30x60 12”x24” R9 RETT

In 30x60 . 12”x24” R10 RETT ROPE Home 100x100 . 40”x40” R9 RETT ROPE In 100x100 . 40”x40” R10 RETT ROPE Rock 100x100 . 40”x40” R11 STRUTTURATO RETT

mm - 13/16" spessore thickness

SQUARE

10 mm - 3/8"

spessore thickness épaisseur stärke

толщинаV

Pezzi Speciali . Trims. Pièces Spéciales. Formstücke. Специальные

BATTISCOPA in 6,5x100 29/16”x40” RETT

BATTISCOPA in 7,5x80 3”x32” RETT

BATTISCOPA in 6,5x60 . 29/16”x24” RETT

10 mm - 3/8"

spessore thickness épaisseur stärke

толщина

STEP MOLATO home 30x60 . 12”x24” RETT

STEP MOLATO in 30x60 . 12”x24” RETT

GRADONE COSTA RETTA home 30x60x3,3 . 12”x24”x15/16” RETT

GRADONE COSTA RETTA in 30x60x3,3 . 12”x24”x15/16” RETT

. 8”x32” RETT

R11 STEP TORATO ROCK R11

RETT COPPIA ANGOLO GRIGLIA 2 PZ ROCK R11

19 mm - 13/16" spessore thickness épaisseur stärke

Per una migliore stabilità della pavimentazione a secco sopraelevata, si suggerisce l’impiego di 9 supporti per lastra 80x80. For more stability of the dry laid raised oor, the use of 9 supports per 80x80 - 32”x32” pavers is advisable. Pour une meilleure stabilité du revêtement de sol surélevé posé à sec, il est recommandé d’utiliser 9 supports par dalle 80x80. Zur Erhöhung der Stabilität von Doppelböden wird empfohlen, pro Platte im Format 80x80

Deviaz. val. medio % rispetto a dimens. di fabbricazione. Écart dimensionnel moyen en % par rapport aux dimensions de fabrication. Deviation of the average size for each tile from the work size (%). Abweichung des Durchschnittswertes in % hinsichtlich der Produktionsgröße.

Deviaz. val. medio % rispetto a dimens. di fabbricazione. Deviation of the average size for each tile from the average size to the 10 test specimens (%). Écart de valeur moyenne unitaire % en rapport la valeur moyenne de 10 échantillons mesurés. Abweichung des Durchschnittswertes der

. 24”x48” RETT R9 60x120 . 24”x48” RETT R10 60x120 . 24”x48” RETT R11 STRUTTURATO

60x60 . 24”x24” RETT R9 60x60 . 24”x24” RETT R10 60x60 . 24”x24” RETT R11

30x60 . 12”x24” RETT R9

30x60 . 12”x24” RETT R10 30x60 . 12”x24” RETT R11 STRUTTURATO

Come dichiarato dal produttore See manufacturer's declaration Selon déclaration du producteur Entsprechend der Herstellerangaben

Nessun campione deve presentare alterazioni No

de défaut Muster dürfen keine sichtbaren Schäden zeigen

Metodo disponibile Method available Mèthode disponible Verfügbares verfahren

Posa consigliata con una sfalsatura tra ciascun listello non superiore al 25% della lunghezza. When laying, you are recommended not to stagger the strips by more than 25% of the lenght. Pose conseillée avec un décalage entre chaque listel non supérieur au 25% de la longueur. Wir empfehlen eine Verlegung im Viertelverband.

Per grandi formati è consigliata la posa con l’utilizzo di distanziatori livellanti, tipo Levelling System di Raimondi.

We suggest to lay large sizes with “levelling spacers” like the Raimondi’s Levelling System.

Pour les grands formats, nous conseillons croisillons nivelants, type Levelling System de l’usine Raimondi.

Wir empfehlen fuer die Verlegung der grossen Formaten die Benutzung von Autolievellierungssysteme, wie z.B. Raimondi Levelling System.

Levelling System di Raimondi.

NOTE TECNICHE - TECHNICAL NOTES - NOTES TECHNIQUES - TECHNISCHE ANMRKUNGEN - TEXHИЧECKИE ЗAMEЧAHИЯ

Tutti formati sono nominali. Cercom Ceramiche si riserva la facoltà di modi care in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche illustrate nel presente catalogo, che non sono comunque da ritenere legalmente vincolanti. colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa. All sizes are nominal. Cercom Ceramiche reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in this catalogue (which are in any case not legally binding) at any moment. The colours and appearance features of the products are as close as possible to reality, within the limitation of the printing process.

Tous les formats sont nominaux. Cercom Ceramiche se réserve la faculté de modi er à tout moments les informations et les caractéristiques gurant dans le présent catalogue, lesquelles nıengagent pas par le fabricant au plan légal. Les couleurs et les caractéristiques esthétiques sont dèles aux couleurs et caractéristiques réelles dans les limites des procédés dıimpression.

Alle Formate sind Nennwerte. Die Firma Cercom Ceramiche behält sich vor, die in diesem Katalog enthaltenen Informationen und Eigenschaften jederzeit zu ändern; sie gelten auf keinen Fall als gesetzlich bindend. Die Farben und ästhetischen Eigenschaften der Produkte kommen innrhalb der Möglichkeiten der Druckverfahren den tatsächlichen Eingenschaften so weit wie möglich nahe.

LA POSE - VERLEGEHINWEISE - PEKOMEHДAЦИИ ПO УKЛAДKE Stendere a terra alcuni metri (almeno 3 mq) per controllare l’effetto d’insieme. Posare il materiale attingendo da più scatole controllandone accuratamente calibro, tonalità e scelta. • Nella posa è consigliabile lasciare una fuga di 2 mm fra le piastrelle utilizzando stucco in tono. • La posa modulare è consigliata con una fuga di almeno 2 mm. • È comunque compito del progettista stabilire, in funzione della struttura e della destinazione d’uso del piano di calpestio, il corretto modo di applicazione delle piastrelle.

Lay some pieces of product (at least 3 sqm) to check the overall effect. Lay the material taking it from several boxes and carefully check its size accuracy, shade and material sorting. • In the lay-out is advisable to leave at least 2 mm joint between each tile and ll with grout of the same colour as the tile. • We recommend modular laying with a 2 mm - 3 32 joint. • However, the designers has to establish the correct way of application of the tiles depending on the structure and the foreseen utilization of the oor.

Appuyer sur le sol quelques pieds (au moins 2 mc) pour apprécier l’effet global. Poser le matériel en le prenant de plusieurs boîtes et en contrôlant l’épaisseur, les nuances et la qualité des différentes pièces. • Lors de la pose, on recommande de laisser un joint de 2 mm entre les carreaux en utilisant un mastic du même ton. • La pose modulaire est calculée avec un joint de 2 mm. • D’ailleurs c’est le concepteur qui doit établir, sur la base de la structure et de la destination d’emploi du plan de piétinement, le procédé d’application correct des carreaux.

Eine Quadratmeter (min. 2 qm) auf dem Boden legen, um die Gesamtwirkung nachzuprüfen. Wir empfehlen Fliesen aus mehreren Kartons zu verlegen, nach einer sorgfältigen Prüfung des Kalibers, des Farbtons und der Sortierung. • Deswegen werden eine min. 2 mm Fuge zwischen den Fliesen und ein weiss oder grauer Kitt empfohlen. • Die Modulverlegung wird mit einer Mindestfuge von 2 mm empfohlen. Es ist auf jeden Fall Aufgabe des Planers, nach der Struktur und dem Verwendungszweck der Tritt äche, die richtige Verlegeart der Fliesen zu bestimmen.

DAL1975 CERCOM CERAMICHE www.cercomceramiche.it

Via A. Volta 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) Italy

Tel. +39-0522-998411/911

Fax Italy +39-0522-998910

Fax Export +39-0522-996218