Ti amo in tutte le lingue del mondo
© 2026 Burno per questa edizione Tutti i diritti riservati.
Collana Saggistica, 19
Progetto grafco, impaginazione e cover design: Sebastiano Barcaroli
Correzione bozze a cura della redazione
Direttore editoriale: Nicola Pesce
Stampato presso Rotomail Italia S.p.A. Vignate (MI) – febbraio 2026
Burno
è un marchio in esclusiva di Solone srl Via Aversana, 8 – 84025 Eboli (SA)
L’AMORE NON HA CONFINI: SCOPRILO IN OGNI LINGUA DEL PIANETA!
Le traslitterazioni contenute in questo volume non seguono un unico sistema rigoroso. In alcuni casi è stata utilizzata la fonetica italiana, così da ofrire una resa immediata e intuitiva dei suoni per chi parla italiano. In altri, invece, si è ricorso a elementi dell’IPA (International Phonetic Alphabet), l’alfabeto fonetico internazionale usato per rappresentare in modo preciso i suoni di qualsiasi lingua. Questa scelta ibrida nasce dall’esigenza di conciliare accuratezza linguistica e leggibilità: alcune parole si prestano bene a una trascrizione semplice, altre richiedono maggiore precisione per evitare distorsioni nella pronuncia. L’obiettivo non è fornire una traslitterazione scientifica, ma una guida chiara e accessibile alla pronuncia per un pubblico italiano.
(rivolto a un uomo)
[iwedihalehu]
(rivolto a una donna)
(rivolto a un uomo)
(rivolto a una donna)
[uhibbuki]
PAESI IN CUI SI PARLA
Arabia Saudita, Egitto, Marocco, Siria, Libano
[yes sirum yem kez]
PAESI IN CUI SI PARLA
[min hine yaratam]
PAESI IN CUI SI PARLA
Russia (Bashkortostan)
In Corea del Sud, si può dire “ti amo” con un piccolo gesto: il “finger heart”. Basta sovrapporre pollice e indice di una mano per formare un minuscolo cuore. Nato tra le celebrità del K-pop e i loro fan, è diventato un modo rapido, tenero e giocoso per esprimere afetto. Un gesto semplice che dice molto, spesso più di mille parole, perfetto per dichiararsi in modo discreto ma pieno di significato.
PAESI IN CUI SI USA
Corea del Sud 15
Bosniaco
Bulgaro
Catalano
Cebuano
Ceco
Cinese (mandarino)
Coreano
Croato
Danese
Nasonaso
Ebraico
Esperanto
Estone
Fijiano
Giapponese
Greco
Guarani
Hawaiano
Haitiano
Hausa
Hindi
Hiligaynon
Hmong
Intrecciare le dita e stringerle
Kirghiso
Lettone
Lituano
Macedone
Malagasy
Malese
Maltese
Maori
Mongolo
Nepalese
Camminare tenendosi per mano
dietro la schiena Norvegese
Punjabi
Rumeno
Russo
Mano sul cuore e sguardo negli occhi
Samoano
Serbo
Sinhala
Slovacco
Sloveno
Somali
Spagnolo
Svedese
Swahili
Ucraino
Ungherese
Urdu
Uzbek
Vietnamita
Cuore con le mani
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lingua dei segni
