06_documente_201-227

201 [13 martie 1952] Dates biographiques concernant le communiste Ionel Feraru 1. Nom et prénom: Feraru Ionel, son vrai nom est Finkelstein Izi. 2. Dernière fonction: Chef du Service de Contrôle Economique près la Milice Rayonnale de Galaþi. 3. Grade: Lieutenant de Milice. Il n’a pas fait le service militaire. 4. Age: 30 ans environ. 5. Taille: 1,60 m environ. 6. Cheveux: Noirs avec raie sur on côté. 7. 7. Yeux: Noirs. 8. Signes particuliers: Gras, avec un visage pointu orné d’une moustache. 9. Etat civil: Marié. Originaire de Galaþi où il a habité 26, rue Domneascã. 10. Etudes: Il a suivi l’école primaire et puis 4 classes du lycée juif. 11. Domicile: Habite à Galaþi, au 9 rue Instrucþiei. 12. Appartenance politique: Membre de l’UTM d’abord puis il devient membre du parti vers 1950. 13. Détails supplémentaires: Son père a étè un commerçant aisé à Galaþi ayant un magasin au 26, rue Domneascã. Il a changé de nom vers 1948. Il a étè 4 ans absent de Galaþi. Avant d’être nommé chef du service économique, il était agent auprés de ce service. Il est extrémement brutal avec tous ceux qui lui tombent dans les mains; il les injurie et les frappe même. Il poursuit et brutalise notamment la population juive qui ressente une véritable terreur devant lui. Il ménait une activité propagandistique et faisait tout son possible afin d’empêcher les juifs d’émigrer en Israel. Pendant qu’il était agent de contrôle, il faisait partie de l’équipe des deux autres communistes: Kessler et Mãglãdeanu à qui il manque une oreille. 14. Caractérisation générale: Communiste fanatique, totalement au service du régime communiste. Il ne veut même plus entendre parler de ses parents, qu’il les qualifie „d’exploiteurs”. Il a arrêté et battu perssonellement son propre frère Moritz, qui faisait du marché noir. Communiste sans scrupules, extrémement dangereux et qui a reuissi d’être connu et d’introduir la terreur dans toute la population de Galaþi. [TRADUCERE] Date biografice referitoare la comunistul Ionel Feraru 1. Nume ºi prenume: Feraru Ionel, numele sãu adevãrat este Finkelstein Izi. 2. Ultima funcþie: ªeful Serviciului de Control Economic de pe lângã Miliþia raionalã Galaþi. 3. Gradul: Locotenent de miliþie. Nu a satisfãcut serviciul militar. 4. Vârsta: În jur de 30 ani. 5. Talia: Aproximativ 1,60 m. 6. Pãrul: Negru, cu cãrare pe o parte. 7. Ochii: Negri. 497