KINTEK vpenjalno orodje by BTS Company d.o.o.

MODULAR BORING SYSTEM

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

001

MODULAR BORING SYSTEM

KINTEK ’s main long-term target is the improvement of the services and products offered to the customers, in order to increase their satisfaction and the commercial activity in the various national and international markets. In order to achieve these targets, KINTEK must pursue, ensure and improve the following: 7KH REVHUYDQFH RI WKH ODZ DQG WHFKQLFDO UHTXLUHPHQWV DERXW WKH VXSSOLHG SURGXFWV ZLWK D VWDII·V FRQVWDQW XSGDWLQJ WKURXJK H[KLELWLRQV DQG FRPSDQ\ courses); 7KH VDWLVIDFWLRQ RI WKH FXVWRPHU·V H[SOLFLW UHTXHVWV E\ PHDQV RI D FRPPHUFLDO RIILFH IRU WKH IRUHLJQ DQG LWDOLDQ PDUNHW ZLWK KLJK FRPSHWHQFH DQG VWURQJHU DQG VWURQJHU H[SHULHQFH LQ WKH ILHOG RI PHFKQLFDO WRROLQJ 7KH VDWLVIDFWLRQ RI WKH FXVWRPHU·V LPSOLFLW UHTXHVWV FRQVLGHULQJ WKH UHFHLYHG RUGHUV RU WKH VHQW RIIHUV FULWLFDOO\ FKHFNLQJ SHULRGLFDOO\ DQG IUHTXHQWO\ WKH REVHUYDQFH RI GHOLYHULHV WR WKH FXVWRPHU DOVR YLVLWLQJ WKH FXVWRPHU GLUHFWO\ 7KH VHUYLFH SURYLGHG E\ WKH VWDII·V H[SHULHQFH 7KH PDQDJHPHQW RI FODLPV DQG SRVVLEOH IDXOW\ SURGXFWV IRU ERWK PDQXIDFWXUHG JRRGV DQG LQWHUQDO LQGXVWULDO SURFHVVHV 7KH FRQVWDQW XSGDWLQJ LQ WKH WHFKQLFDO DQG FRPSXWHU ILHOG These activities are based on the following principles: ,QWHUQDO DQG H[WHUQDO VWDII·V LQYROYHPHQW LQ TXDOLW\ ,GHQWLILFDWLRQ RI WKH LQGXVWULDO SURFHVVHV WKDW FRQGLWLRQ WKH FXVWRPHU·V VDWLVIDFWLRQ DQG GHILQLWLRQ RI WKH ZD\V WR SHUIRUP DQG FKHFN WKHVH SURFHVVHV 5HVHDUFK GHYHORSPHQW LQ WKH ILHOG RI TXDOLW\ RI VHUYLFH DQG RU PDQXIDFWXUHG JRRGV &RQVWDQW DQDO\VLV DQG FRQWURO RI WKH SURFHVVHV LQ RUGHU WR ILQG WKH PDUJLQV RI LPSURYHPHQW The above mentioned principles will be developped according to the following operating procedures: 3ODQQLQJ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI D 4XDOLW\ 6\VWHP FHUWLILHG DFFRUGLQJ WR WKH 81, (1 ,62 1RUPV Arrangement, in this system, for specific control and improvement of the processes that determine the customer’s satisfaction.

L’obiettivo che la KINTEK intende perseguire e garantire nel tempo è il miglioramento dei servizi e dei prodotti offerti al cliente per aumentare la soddisfazione del cliente stesso e aumentare la copertura commerciale nei vari mercati nazionali ed internazionali. La KINTEK per raggiungere ciò, si impone di perseguire, garantire e migliorare: ,O ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL VLD GL OHJJH FKH WHFQLFL UHODWLYL DL SURGRWWL IRUQLWL PHGLDQWH XQ FRQWLQXR DJJLRUQDPHQWR GHO SURSULR SHUVRQDOH RWWHQXWR WUDPLWH SDUWHFLSD]LRQH D ILHUH H D FRUVL LQWHUQL ,O ULVSHWWR GHOOH ULFKLHVWH HVSOLFLWH GHO FOLHQWH PHWWHQGR D GLVSRVL]LRQH XQ XIILFLR FRPPHUFLDOH SHU LO PHUFDWR HVWHUR H ,WDOLD GL HOHYDWD SURIHVVLRQDOLWj H FRQ XQ·HVSHULHQ]D FKH q VHPSUH SL FRQVROLGDWD QHO VHWWRUH GHOOD XWHQVLOHULD PHFFDQLFD ,O ULVSHWWR GHOOH ULFKLHVWH LPSOLFLWH GHO FOLHQWH PHGLDQWH XQ·DQDOLVL FULWLFD GHJOL RUGLQL ULFHYXWL R GHOO·RIIHUWH LQYLDWH PHGLDQWH XQ FRQWUROOR SHULRGLFR H IUHTXHQWH VXO ULVSHWWR GHOOH FRQVHJQH DO FOLHQWH PHGLDQWH YLVLWH GLUHWWH SUHVVR LO FOLHQWH ,O VHUYL]LR DWWUDYHUVR O·HVSHULHQ]D GHO SURSULR SHUVRQDOH /D JHVWLRQH GHL UHFODPL H GHOOH HYHQWXDOL QRQ FRQIRUPLWj ULVFRQWUDWH VLD UHODWLYH DO SURGRWWR ILQLWR FKH DL SURSUL SURFHVVL D]LHQGDOL ,O FRQWLQXR DJJLRUQDPHQWR LQ FDPSR WHFQLFR H LQIRUPDWLFR Tali attività si fondano sui seguenti principi: &RLQYROJLPHQWR GL WXWWR LO SHUVRQDOH D]LHQGDOH LQWHUQR HG HVWHUQR YHUVR OD TXDOLWj ,QGLYLGXD]LRQH GHL SURFHVVL D]LHQGDOL FKH LQIOXHQ]DQR OD VRGGLVID]LRQH GHO &OLHQWH H GHILQL]LRQH GHOOH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH H FRQWUROOR GL WDOL SURFHVVL 6YLOXSSR GHOOH DWWLYLWj GL ULFHUFD ILQDOL]]DWH DOOD JHVWLRQH GHL SURFHVVL FKH LQIOXHQ]DQR OD TXDOLWj GHO VHUYL]LR H R SURGRWWR IRUQLWR $QDOLVL H PRQLWRUDJJLR FRQWLQXR GHL SURFHVVL DOOR VFRSR GL LGHQWLILFDUH L PDUJLQL GL PLJOLRUDPHQWR I principi individuati saranno sviluppati attraverso le seguenti modalità operative: 3URJHWWD]LRQH HG ,PSOHPHQWD]LRQH GL XQ 6LVWHPD GL *HVWLRQH SHU OD 4XDOLWj FHUWLILFDELOH DL VHQVL GHOOH 1RUPH 81, (1 ,62 Predisposizione, nell’ambito del sistema, di specifiche attività di monitoraggio e miglioramento dei processi che influenzano la soddisfazione del Cliente. KINTEKS Hauptfernziel ist die Verbesserung der dem Kunden angebotenen Leistungen und Produkte, um dessen Zufriedenheit zu erhöhen sowie die Handelsgeschäfte in den verschiedenen National- und Internationalmärkte zu erweitern. Zu diesem Zweck verpflichtet sich KINTEK, Folgendes zu verfolgen, zu gewähren und zu verbessern: 'LH (LQKDOWXQJ YRQ JHVHW]OLFKHQ XQG WHFKQLVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ LQ %H]XJ DXI GLH JHOLHIHUWHQ 3URGXNWH PLWWHOV HLQHU VWlQGLJHQ )RUWELOGXQJ GHV Personals durch Teilnahme an Messen und betriebsinterne Kurse); 'LH (LQKDOWXQJ GHU H[SOL]LWHQ $QIUDJHQ GHV .XQGHQ LQGHP HLQH KRFKSURIHVVLRQHOOH XQG VWDUN TXDOLIL]LHUWH +DQGHOVDEWHLOXQJ I U GHQ ,QQHQ XQG $X HQPDUNW LP %HUHLFK GHV PHFKDQLVFKHQ :HUN]HXJV ]XU 9HUI JXQJ VWHKW 'LH (LQKDOWXQJ GHU LPSOL]LWHQ $QIUDJH GHV .XQGHQ GXUFK HLQH NULWLVFKH $QDO\VH GHU HUKDOWHQHQ %HVWHOOXQJHQ XQG GHU JHVHQGHWHQ $QJHERWH GXUFK HLQH UHJHOPl LJH XQG KlXILJH hEHUSU IXQJ GHU /LHIHUWHUPLQH XQG GXUFK GLUHNWH .XQGHQEHVXFKH 'LHQVWOHLVWXQJ GXUFK GLH (UIDKUXQJ GHV HLJHQHQ 3HUVRQDOV 'LH 5HNODPDWLRQVI KUXQJ XQG GLH /HLWXQJ GHU HYHQWXHOOHQ 1LFKW EHUHLQVWLPPXQJHQ LQ %H]XJ DXI GLH (QGSURGXNWH XQG DXI GLH %HWULHEVYHUIDKUHQ 6WlQGLJH )RUWELOGXQJ LP WHFKQLVFKHQ XQG LQIRUPDWLVFKHQ %HUHLFK Solche Tätigkeiten basieren auf folgende Prinzipien: 9HUZLFNOXQJ GHV JDQ]HQ LQWHUQHQ XQG H[WHUQHQ %HWULHEVSHUVRQDOV LQ GLH 4XDOLWlW (UNHQQHQ GHU %HWULHEVYHUIDKUHQ GLH GLH .XQGHQ]XIULHGHQKHLW EHHLQIOXVVHQ XQG %HVWLPPXQJ GHU $XVI KUXQJV XQG hEHUSU IXQJVZHJH (QWZLFNOXQJ GHU )RUVFKXQJVWlWLJNHLWHQ I U GLH 9HUIDKUXQJVOHLWXQJ ZHOFKH GLH 4XDOLWlW GHU 'LHQVWOHLVWXQJ E]Z GHV JHOLHIHUWHQ 3URGXNWV EHHLQIOXVVW $QDO\VH XQG VWlQGLJH hEHUZDFKXQJ GHU 9HUIDKUHQ XP GLH 9HUEHVVHUXQJVVSDQQHQ ]X EHVWLPPHQ Die obengenannten Prinzipien werden durch die folgenden operativen Modalitäten entwickelt: - (QWZXUI XQG ,PSOHPHQWLHUXQJ YRQ HLQHP /HLWXQJVV\VWHP I U GLH 4XDOLWlW GDV JHPl GHU 1RUPHQ 81, (1 ,62 EHVFKHLQLJW ZLUG Vorbereitung (in diesem System) von spezifischen Überwachungstätigkeiten und Verbesserung der Verfahren, die die Kundenzufriedenheit beeinflussen.

002

MODULAR BORING SYSTEM El objetivo que KINTEK quiere alcanzar y asegurar a largo plazo, es el progreso de los servicios y de los productos ofrecidos al cliente para aumentar su satisfacción e incrementar la actividad comercial en los varios mercados nacionales e internacionales. Para conseguirlo, KINTEK tiene que alcanzar, garantizar y mejorar: (O FXPSOLPHQWR GH ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV \ WpFQLFRV VREUH ORV SURGXFWRV VXPLQLVWUDGRV PHGLDQWH OD DFWXDOL]DFLyQ FRQWLQXD GH VX SHUVRQDO REWHQLGD D WUDYpV GH OD SDUWLFLSDFLyQ HQ IHULDV \ IRUPDFLRQHV LQWHUQDV (O FXPSOLPHQWR GH ODV SHWLFLRQHV H[SOLFLWDV GHO FOLHQWH SRQLHQGR D VX GLVSRVLFLyQ XQ GHSDUWDPHQWR FRPHUFLDO SDUD HO PHUFDGR H[WUDQMHUR H LWDOLDQR DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGR \ FRQ XQD H[SHULHQFLD PiV \ PiV HVWDEOHFLGD HQ HO VHFWRU GH OD KHUUDPLHQWD PHFiQLFD (O FXPSOLPHQWR GH ODV SHWLFLRQHV LPSOtFLWDV GHO FOLHQWH PHGLDQWH XQ DQiOLVLV FUtWLFR GH ORV SHGLGRV UHFLELGRV R GH ODV VROLFLWXGHV HQYLDGDV PHGLDQWH XQ FRQWURO SHULyGLFR \ IUHFXHQWH HQ HO UHVSHWR GH ODV HQWUHJDV DO FOLHQWH \ PHGLDQWH XQDV YLVLWDV GLUHFWDV DO FOLHQWH (O VHUYLFLR D WUDYpV GH OD H[SHULHQFLD GH VX SHUVRQDO /D WUDPLWDFLyQ GH ODV UHFODPDFLRQHV \ HYHQWXDOHV DQRPDOtDV HQ HO SURGXFWR WDQWR HQ UHODFLyQ DO SURGXFWR DFDEDGR FRPR D ORV SURFHVRV RSHUDWLYRV /D FRQWLQXD DFWXDOL]DFLyQ HQ iPELWR WpFQLFR H LQIRUPiWLFR Estas actividades se basan en los siguientes principios: /D SDUWLFLSDFLyQ GH WRGR HO SHUVRQDO LQWHUQR \ H[WHUQR HQ OD FDOLGDG /D LQGLYLGXDFLyQ GH ORV SURFHVRV RSHUDWLYRV TXH LQIOX\HQ HQ OD VDWLVIDFFLyQ GHO FOLHQWH \ OD GHILQLFLyQ GH ODV PRGDOLGDGHV GH HMHFXFLyQ \ FRQWURO GH HVRV procesos; (O GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV GH LQYHVWLJDFLyQ GHVWLQDGDV D OD JHVWLyQ GH ORV SURFHVRV TXH LQIOX\HQ HQ OD FDOLGDG GHO VHUYLFLR \ R GHO SURGXFWR suministrado; (O DQiOLVLV \ VHJXLPLHQWR FRQWLQXR GH ORV SURFHVRV FRQ HO ILQ GH LGHQWLILFDU ORV PiUJHQHV GH PHMRUD Los principios mencionados se desarrollarán a través de las siguientes modalidades: /D SODQLILFDFLyQ \ OD DSOLFDFLyQ GH XQ 6LVWHPD GH *HVWLyQ SDUD OD &DOLGDG FHUWLILFDGR FRQ DUUHJOR D ODV 1RUPDV 81, (1 ,62 Mejora continua en las actividades de seguimiento y mejoría de los procesos que influyen en la satisfacción del cliente Le but principal à long terme de la KINTEK est celui d’améliorer les services et les produits offerts au client pour augmenter la satisfaction du client même et la couverture commerciale dans les différents marchés nationaux et internationaux. À cette fin, KINTEK s’engage à poursuivre, garantir et améliorer: - LH UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV DX QLYHDX OpJLVODWLI HW WHFKQLTXH SDU UDSSRUW DX[ SURGXLWV IRXUQLV JUkFH j XQH IRUPDWLRQ SHUPDQHQWH GX SHUVRQQHO REWHQX j WUDYHUV OD SDUWLFLSDWLRQ DX[ IRLUHV FRPPHUFLDOHV HW j WUDYHUV GHV FRXUV LQWHUQHV - LH UHVSHFW GHV GHPDQGHV H[SOLFLWHV GX FOLHQW PHWWDQW j GLVSRVLWLRQ XQH GLYLVLRQ FRPPHUFLDOH WUqV SURIHVVLRQQHOOH HW WUqV TXDOLILpH SRXU OH PDUFKp pWUDQJHU HW LWDOLHQ HW DYHF XQH H[SpULHQFH FRQVROLGpH GDQV OH GRPDLQH GH O·RXWLOODJH PpFDQLTXH - LH UHVSHFW GHV GHPDQGHV LPSOLFLWHV GX FOLHQW j WUDYHUV XQH DQDO\VH FULWLTXH GHV RUGUHV UHoXV RX GHV RIIUHV HQYR\pV j WUDYHUV XQ FRQWU{OH UpJXOLHU HW IUpTXHQW GX UHVSHFW GHV GpODLV GH OLYUDLVRQ DX FOLHQW HW j WUDYHUV GHV YLVLWHV GLUHFWHV FKH] OH FOLHQW - LH VHUYLFH JUkFH j O·H[SpULHQFH GX SHUVRQQHO - LD JHVWLRQ GHV SODLQWHV HW OD JHVWLRQ GHV QRQ FRQIRUPLWpV SDU UDSSRUW DX[ SURGXLWV ILQDX[ HW DX[ SURFpGpV G·HQWUHSULVH - FRUPDWLRQ FRQWLQXH GDQV OH GRPDLQH WHFKQLTXH HW LQIRUPDWLTXH Ces activités sont basées sur les principes suivants: - PDUWLFLSDWLRQ GX SHUVRQQHO LQWHUQH HW H[WHUQH HQYHUV OD TXDOLWp - IGHQWLILFDWLRQ GHV SURFpGpV G·HQWUHSULVH TXL LQIOXHQFHQW OD VDWLVIDFWLRQ GX FOLHQW HW GpILQLWLRQ GHV PRGDOLWpV G·H[pFXWLRQ HW FRQWU{OH GH FHV SURFpGpV - DpYHORSSHPHQW GHV DFWLYLWpV GH UHFKHUFKH SRXU OD JHVWLRQ GHV SURFpGpV TXL LQIOXHQFHQW OD TXDOLWp GX VHUYLFH HW RX GX SURGXLW IRXUQL - AQDO\VH HW VXSHUYLVLRQ FRQWLQXH GHV SURFpGpV DILQ GH GpWHUPLQHU OHV PDUJHV G·DPpOLRUDWLRQ Les principes ci-dessus seront développés à travers les modalités opérationnelles suivantes: - CRQFHSWLRQ GH SURMHW HW PLVH HQ ±XYUH G·XQ V\VWqPH GH PDQDJHPHQW GH OD TXDOLWp TXL HVW FHUWLILp VHORQ OD QRUPH 81, (1 ,62 Prédisposition (dans ce système) des activités spécifiques de contrôle et amélioration des procédés qui influent sur la satisfaction du client. ƧǊǆǇƻǆǇǂ ǏƾǄǕǗ ǃǇǅǈƹǆǁǁ KINTEK ƻ ƽǇǄƼǇǊǉǇǐǆǔǎ ǇǋǆǇǑƾǆǁǘǎ Ǌ ǃǄǁƾǆǋƹǅǁ ² ǌǄǌǐǑƾǆǁƾ ǊƾǉƻǁǊƹ ǁ ǈǉǇƽǌǃǏǁǁ ǃǇǋǇǉǌǗ ǅǔ ǈǉƾƽǄƹƼƹƾǅ ƽǄǘ ǌƽǇƻǄƾǋƻǇǉƾǆǁǘ ǋǉƾƺǇƻƹǆǁǂ ǆƹǑǁǎ ǃǄǁƾǆǋǇƻ ƹ ǋƹǃƿƾ ƽǄǘ ǌƻƾǄǁǐƾǆǁǘ ǈǉǇƽƹƿ ǆƹ ǆƹǏǁǇǆƹǄǕǆǇǅ ǁ ǅƾƿƽǌǆƹǉǇƽǆǇǅ ǉǔǆǃƹǎ ƝǄǘ ƽǇǊǋǁƿƾǆǁǘ ǈǇǊǋƹƻǄƾǆǆǇǂ ǏƾǄǁ KINTEK ǇǊǌǒƾǊǋƻǄǘǋǕ ƼƹǉƹǆǋǁǉǇƻƹǋǕ ǁ ǌǄǌǐǑƹǋǕ ǊǄƾƽǌǗǒƾƾ ƪǇƺǄǗƽƾǆǁƾ ǀƹǃǇǆǇƻ ǁ ǋƾǎǆǁǐƾǊǃǁǂ ǋǉƾƺǇƻƹǆǁǂ ǃ ǈǇǊǋƹƻǄǘƾǅǇǂ ǈǉǇƽǌǃǏǁǁ ǊǇǋǉǌƽǆǁǃǁ ǃǇǅǈƹǆǁǁ ƽǇǄƿǆǔ ǈǇǊǋǇǘǆǆǇ ǁǀǌǐƹǋǕ ǖǋǁ ǈǌǆǃǋǔ ǆƹ ƻǔǊǋƹƻǃƹǎ ǁ ǃǌǉǊƹǎ ƬƽǇƻǄƾǋƻǇǉƾǆǁƾ ǐƾǋǃǇ ǈǇǊǋƹƻǄƾǆǆǔǎ ǋǉƾƺǇƻƹǆǁǂ ǃǄǁƾǆǋǇƻ Ǌ ǈǇǅǇǒǕǗ ǇǍǁǊƹ ǈǉǇƽƹƿ ǆƹ ǀƹǉǌƺƾƿǆǔǂ ǁ ǁǋƹǄǕǘǆǊǃǁǂ ǉǔǆǃǁ Ƽƽƾ ǉƹƺǇǋƹǗǋ ǃƻƹǄǁǍǁǏǁǉǇƻƹǆǆǔƾ ǊǇǋǉǌƽǆǁǃǁ ǁ Ǌ ǈǇǅǇǒǕǗ ǆƹǃǇǈǄƾǆǁǘ ƻǊƾ ƺǇǄǕǑƾƼǇ Ǉǈǔǋƹ ƻ ǇƺǄƹǊǋǁ ǅƾǎƹǆǇǇƺǉƹƺǇǋǃǁ ƬƽǇƻǄƾǋƻǇǉƾǆǁƾ ǆƾǘǊǆǔǎ ǋǉƾƺǇƻƹǆǁǂ ǃǄǁƾǆǋǇƻ ǈǉǇƻƾǉǘǘ ƻǊƾ ǀƹǃƹǀǔ ǈǇǄǌǐƹƾǅǔƾ Ǉǋ ǃǄǁƾǆǋǇƻ ǋǒƹǋƾǄǕǆƹǘ ǈǇƽƼǇǋǇƻǃƹ ǃǇǅǅƾǉǐƾǊǃǁǎ ǈǉƾƽǄǇƿƾǆǁǂ ǃǄǁƾǆǋƹǅ ǈǉǇƻƾǉǘǘ ǈƾǉǁǇƽǁǐƾǊǃǁ ǇǋƼǉǌǀǃǁ ǃǄǁƾǆǋƹǅ ǈǇǊƾǒƾǆǁƾ ǃǄǁƾǆǋǇƻ ƪƾǉƻǁǊ ǈǉƾƽǄƹƼƹƾǅǔǂ Ǉǈǔǋǆǔǅǁ ǈǉǇǍƾǊǊǁǇǆƹǄƹǅǁ ƬǊǋǉƹǆƾǆǁƾ ƿƹǄǇƺ ǁ ƻǇǀǅǇƿǆǇ ƺǉƹǃǇƻƹǆǆǇǂ ǈǉǇƽǌǃǏǁǁ ǈǉǇƻƾǉǘǘ Ǌƹǅǌ ǈǉǇƽǌǃǏǁǗ ǁ ǈǉǇǏƾǊǊ ƾƾ ǁǀƼǇǋǇƻǄƾǆǁǘ ƨǇǊǋǇǘǆǆǇƾ ǌǄǌǐǑƾǆǁƾ ǋƾǎǆǁǐƾǊǃǁǎ ǁ ǃǇǅǈǕǗǋƾǉǆǔǎ ǆƹƻǔǃǇƻ ǈƾǉǊǇǆƹǄƹ ƶǋǁ ƽƾǂǊǋƻǁǘ ǇǊǆǇƻƹǆǔ ǆƹ ǊǄƾƽǌǗǒǁǎ ǈǉǁǆǏǁǈƹǎ ƛǇƻǄƾǐƾǆǁƾ ǈƾǉǊǇǆƹǄƹ ƻ ǉƾǑƾǆǁƾ ƻǇǈǉǇǊǇƻ ǃƹǐƾǊǋƻƹ ǈǉǇƽǌǃǏǁǁ ơƽƾǆǋǁǍǁǃƹǏǁǘ ǈǉǇǅǔǑǄƾǆǆǔǎ ǈǉǇǏƾǊǊǇƻ ǈǉǇǁǀƻǇƽǊǋƻƹ ƽǄǘ ǌƽǇƻǄƾǋƻǇǉƾǆǁǘ ǃǄǁƾǆǋǇƻ ƻǄǁǘǆǁƾ ǆƹ ǈǉǇǏƾǊǊǔ ǈǉǇǁǀƻǇƽǊǋƻƹ ǁ ǃǇǆǋǉǇǄǕ ǆƹƽ ǆǁǅǁ ƨǇǊǋǇǘǆǆǇƾ ǉƹǀƻǁǋǁƾ ƻ ǇƺǄƹǊǋǁ ǃƹǐƾǊǋƻƹ ǊƾǉƻǁǊƹ ǁ ǁǄǁ ǈǉƾƽǄƹƼƹƾǅǇǂ ǈǉǇƽǌǃǏǁǁ ƨǇǊǋǇǘǆǆǔǂ ƹǆƹǄǁǀ ǁ ǃǇǆǋǉǇǄǕ ǆƹƽ ǈǉǇǏƾǊǊƹǅǁ ǈǉǇǁǀƻǇƽǊǋƻƹ ƽǄǘ ǈǇǁǊǃƹ ǉƾǑƾǆǁǂ ǈǇ ƾƼǇ ǌǄǌǐǑƾǆǁǗ ƶǋǁ ƽƾǂǊǋƻǁǘ ǇǊǆǇƻƹǆǔ ǆƹ ǊǄƾƽǌǗǒǁǎ ǈǉǁǆǏǁǈƹǎ ƨǄƹǆǁǉǇƻƹǆǁƾ ǁ ƻǆƾƽǉƾǆǁƾ ǊǁǊǋƾǅǔ ǃƹǐƾǊǋƻƹ ƻ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁ Ǌ 81, (1 ,62 ƪǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁƾ ǃƹǐƾǊǋƻƹ ǆƹǑƾǂ ǈǉǇƽǌǃǏǁǁ ƽƹǆǆǇǅǌ Ǌǋƹǆƽƹǉǋǌ ƼǇƻǇǉǁǋ Ǉƺ ǌƽǇƻǄƾǋƻǇǉƾǆǁǁ ƻǊƾǎ ǆǌƿƽ ǃǄǁƾǆǋǇƻ KINTEK ☨㻙㮔⒌㋜ㅅ⍖㗁㟜⥙㝗⡽㦢⶝⩿㝗⤅☨␤㊹⧧⟞㣣☨㙦㊿ᱨ╹✚⭩㍿⶝⩿〄㯌⛪ᱨ⏌㻒⯹㵜⭩㵀⢕⢔⥖⭨㩂⭆㐩㎲㩂㗊⒉ 㔋☨㔈㮟⫆⛑ᮣ 㢜⼗▕☡㸆㨗ㅅ⍖ᱨKINTEK 㽗㎳ᮢ㐵⌏⏌⡢ⱌᱶ - 㾑㗒➈⿓ᱨ㾑㫙㚱㝗⤅☨␤㊹☨⭒㗯㮔㎳ᱤ㟜⥙⏸⭩㷝⪹⧧⤇㙶㈤㫡⶞⒴㖳㴗⤀Ⓘ㩦☧☡㝗㔹ᱷ - 〄㾃⶝⩿㝗ⓞ☨タ㐵㮔㎳ᱤ㟜⥙㢜⥖㠖㗊⒉⧧㯌▙⺉㗊⒉⯼⻮㮥⭺㔈㣣⊚⤇㗌ᱨ㵀⫒㨣⤀⳱⼸㲚㐟☧⡽☨Ⳍ㸝⻲⧧㴣⹂㴣⟁⡙☨ ⲿ㬕ᱥ - 〄㾃⶝⩿㢦タ㐵㝗ⓞ☨≣㖸㩂☨㮔㎳ᱤ㽰㥨ⶌ⿑㗏☡☨⛋☉⧧➂ⓞ☨⌔⭱ᱨ⛊㋜ᮢ㊷➑☼⮂␓㦢⶝⩿Ⰿ⡔⫍㣡☨㺬⼋ᱨ㮜⶙㮾㺓 Ⱗ⊋➣⶝⩿ᱷ - 㮾㴗⤀☨ⲿ㬕㝗⤅⟞㣣ᱷ - ⛶㚯㈦⭆⶙ㅢ▌㵀㢼㝘☨␤㊹ⱌ㨾⤸⹻ᱤ⭞⊪⸶㺨⒱㊹ᱨ㮜⊪⸶ㅠ⏩⤀㮟⥙⒴ᱷ - ⏥⛱☼⛶⭒㗯⧧⭜㚛⫒㱎㱫⼸㲚ⱌ㨾⢚㨰ᮣ 㸆㨗㮟㣣㗁㮪⳯㥲⼜㴓㵘ᱶ - ㅠ⏩⭆㠖⏩㴗⤀⛶㲂㺬⼋☨⏸㲓ᱷ - 㷶ⓞ㱘㦜⶝⩿〄㯌⛪☨⤀㮟⥙⒴ᱨ㐵⛊⛶㸆㨗⥙⒴ⱌ㨾╌⹻⧧⮂␓☨➝➈ᱷ - 㵀⟞㣣⭆⫊␤㊹㺬⼋⼸㲚ⱌ㨾㫼➂ᱷ - ⛶⥙⒴ⱌ㨾Ⓘ㩦☨➶㣨⧧ⶨ㺨ᱨ㮾㷶ⓞ⶙⡢ⱌ╌ᮣ 㔋㗰㴓㵘㗁⢗⳯㥲⼜␃㾗⒴㩠㺨⛊ⓞ⹂☨ᱶ - ⥂⪆⭆㖯㖣⟛⧩ 81, (1 ,62 ⍖㽜㑍㺆㺬⼋㝛㥥ᱷ 㵀╱㥥㟧㺲ᱨ≠㈉ⴈ⛊⶝⩿〄㥟⛪☨ᮢ⳱㝛☨⥙⒴ⶨ㺨⧧⡢ⱌ░㖣ᮣ

003

MODULAR BORING SYSTEM

STANDARD TOOLHOLDERS, ACCESSORIES, KITS AND VAR

MODULAR BORING SYSTEM SISTEMA MODULARE DI BARENATURA

MODULARBOHRSYSTEM

STANDARD STEILKEGELAUFNAHMEN, ZUBEHÖR UND KIT

SYSTÈME MODULAIRE D’ALÉSAGE

MANDRINI STANDARD, ACCESSORI E KIT

SISTEMA MODULAR DE ESCARIADO

͙͚͔͊͌͒͘ 4, ͙͑͊͊͛͗ͥ͏ ͊͛͒͜͡ ͒ ͙͚͎͕͒͗͊͏͐͗͛͒͘͜

㾊克㥥㟧

⍖㽜☚⍦ᮢ⡛⮔⭆㾉㝍 pag. 080-207

pag. 006-015

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1 MANDRINI ATTACCO POLIGONALE

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

MANDRINI ATTACCO POLIGONALE

WERKZEUGHALTER DIN ISO 26623-1

TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES DIN 69839 MANDRINI HSK E ACCESSORI

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES MANDRINI HSK E ACCESSORI

HSK STEILKEGELAUFNAHMEN UND ZUBEHÖR

PORTE-OUTILS ATTACHEMENT POLYGONALE

CONOS HSK Y ACCESORIOS MANDRINS HSK ET ACCESSOIRES ͙͚͔͊͌͒͘ )4, ͙͑͊͊͛͗ͥ͏ ͊͛͒͜͡ ͒ ͙͚͎͕͒͗͊͏͐͗͛͒͘͜ HSK ☚⍦⭆⡛⮔ pag. 208-251

PORTAS CON SISTEMA POLYGONAL DIN ISO 26623-1 ͙͚͔͊͌͒͘ ͛ ͙͕͍͕͖͒͗͊ͦ͗ͥ͘͘ ͔͖͌͛͌͒͘͘͘͟͜ ✂⍋㨼☚⍦ DIN ISO 26623-1 pag. 016-041 DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK MANDRINI DOPPIO CONTATTO DK

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MANDRINI STANDARD E ACCESSORI

CONOS ESTANDAR, ACCESORIOS Y SETS

͖͎͕ͦ͗͊ͩ͘͝ ͛͒͛͜͏͖͊ ͎͕ͩ ͚͊͛͗ͥ͘͜͟͡ ͚͏͑͌͘͠

SHRINK FIT CHUCKS DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

MANDRINI A CALETTAMENTO

MANDRINI DOPPIO CONTATTO DK

SHRINK FIT CHUCKS

M A N D R I N I A CA L E T TA M E N TO

SCHRUMPFFUTTER

DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN DK

MANDRINS STANDARD, ACCESSOIRES ET KITS

CONOS TERMICOS

PORTE-OUTILS DOUBLE CONTACT DK

MANDRINS DE FRETTAGE CONOS TERMICOS

CONO DE DOBLE CONTACTO

͜͏͚͖͖͑͊͐͒͗ͥ͘͏ ͙͚͊͗ͥ͘͜ 㑆㚭☚⍦

͙͚͔͊͌͒͘ %,

pag. 252-263

DK 㙣Ⱗ╋ギ☚⍦ pag. 042-057 ®

INSPECTION GAUGES

I N S P E C T I O N G AU G E S

E L E M E N T I D I CO N T R O L LO

ELEMENTI DI CONTROLLO

MORDAZAS DE PRECISION

EQUIPEMENTS DE CONTRÔLE

ETAUX DE PRECISION

ELEMENTOS DE CONTROL

͙͚͏͒͑͒͗͗ͥ͘͠͏ ͔͒͛͒͜

͙͚͚͒͋ͥ͘ ͔͚͕͗ͩ͘͘͜

ⲽイ⩺㍯

⮂ⶨ㴐⮔

pag. 264-273

pag. 058-069

004

PRECISION VICES MORSE DI PRECISIONE PRÄZISIONSSCHRAUBSTÖCKE

MESSTECHNIK

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO HYDRO-DEHNSPANNFUTTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT MANDRINS HYDRO-EXPANSIBLES POUR OUTILS A QUEUE CYLINDRIQUE CONOS HIDRAULICOS PARA AMARRE CILÍNDRICO ͍͎͚͕͒͊͌͒͡͏͔͛͒͏ ͙͚͊͗ͥ͘͜ ͎͕ͩ ͚͖͒͗͛͜͝͏͗͊͜ ͛ ͕͎͚͒͒͗͒͠͡͏͔͖͛͒ ͔͖͌͛͌͒͘͘͘͟͜ 㗄㱫㴘㻛☚⍦☨㮤㫥㈶㷱⭦㟫 pag. 070-079

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO

FAST IN / DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES TO DIN 69880 FAST IN / PORTAUTENSILI ROTANTI VDI PER TORNI CNC SECONDO DIN 69880 FAST IN / ANGETRIEBENE WERKZEUGHALTER FÜR CNC-DREHMASCHINEN NACH DIN 69880 FAST IN / PORTE-OUTILS TOURNANTS VDI POUR TOURS CNC SELON DIN 69880 FAST IN / MOTORIZADAS PARA TORNOS CNC DIN 69880 FAST IN / ͙͚͎͒͌͗ͥ͘͏ ͔͚͊͗ͥ͘͜͏ ͍͕͔͌͒͘͘ ͙͘ %*/ ͎͕ͩ ͔͛͊͗͌͘͜ ͛ ͙͡͝ FAST IN / ⟛⧩ DIN 69880 ⍖㽜☨ CNC 㗷ⶨ⒝╘㎽⛑⤀⳱ pag. 274-321

FAST IN / DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES TO DIN 69880 FAST IN / PORTAUTENSILI ROTANTI VDI PER TORNI CNC SECONDO DIN 69880

MODULAR BORING SYSTEM

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES DIN 69880

MODULAR BORING SYSTEM pag. 006-015

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1 pag. 016-041

DOUBLE CONTACT pag. 042-057 TOOLHOLDERS DK

INSPECTION GAUGES pag. 058-069

CNC-DREHEMASCHINEN (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) PORTAHERRAMIENTAS PARA TORNOS CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) PORTE-OUTILS POUR TOURS CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH pag. 070-079 CYLINDRICAL SHANK

͚͏͑͠͏͎͏͚͐͊͜͏͕͒ ͎͕ͩ ͔͚͊͗ͥ͘͜͟ ͔͛͊͗͌͘͜ ͛ ͙͡͝ (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) 㗷ⶨ⒝╘☚⍦ BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880 pag. 372-613

STANDARD TOOLHOLDERS, pag. 080-207 ACCESSORIES, KITS AND VAR

TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES DIN 69839 pag. 208-251

SHRINK FIT CHUCKS pag. 252-263

08 01

PRECISION VICES pag. 264-273

FAST IN pag. 274-321 DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDERS FOR pag. 322-371 CNC LATHES DIN 69880

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES pag. 372-613 (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

HSK-T HOLDERS AND pag. 614-639 TOOLHOLDERS

RAIMAX BORING HEAD pag. 640-645

PORTAUTENSILI PER TORNI CNC DIN 69880

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

P O RTAU T E N S I L I P E R TO R N I C N C

WERKZEUGHALTER FÜR CNC-DREHEMASCHINEN DIN 69880 PORTAHERRAMIENTAS PARA TORNOS CNC PORTAHERRAMIENTAS PARA TORNOS CNC DIN 69880 PORTE-OUTILS POUR TOURS CNC DIN 69880 ͚͏͑͠͏͎͏͚͐͊͜͏͕͒ ͎͕ͩ ͔͚͊͗ͥ͘͜͟ ͔͛͊͗͌͘͜ %*/ 㗷ⶨ⒝╘☚⍦ DIN 69880 pag. 322-371 TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) PORTAUTENSILI PER TORNI CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

PORTAUTENSILI PER TORNI CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

HSK-T HOLDERS AND TOOLHOLDERS UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK-T

HSK-T HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK-T (ICTM STANDARD)

HSK-T KLEMMHALTER UND WERKZEUGHALTER HERRAMIENTAS Y PORTAHERRAMIENTAS CON MANGO HSK-T (ICTM ESTANDAR) OUTILS ET PORTE-OUTILS AVEC ATTACHEMENT HSK-T ͎͏͚͔͐͊͌͒ ͒ ͚͏͑͠͏͎͏͚͐͊͜͏͕͒ ͛ ͔͖͌͛͌͒͘͘͘͟͜ )4, 5 HSK-T ⍦⭆☚⍦ pag. 614-639

RAIMAX BORING HEAD TESTINE RAIMAX

RAIMAX AUSDREHKOPF CABEZALES DE MANDRINAR Y PARA ESCARIADO RAIMAX RAIMAX TÊTE CABEZALES RAIMAX ͚͊͛͗ͥ͘͜͡͏ ͍͕͔͌͒͘͘ ͚͏͍͕͚͒͝͝͏͖ͥ͏ 3"*."9 RAIMAX 克㟫 pag. 640-645

TURNING TOOLS PORTAINSERTI

TURNING TOOLS - PORTAINSERTI

KLEMMHALTER/BOHRSTANGEN PORTA-PLAQUITAS PORTE-PLAQUETTES ͔͚͓͊͗ͥ͘͜ ͚͖͒͗͛͜͝͏͗͜ ⒝☚ pag. 646-661

EXTERNAL (O.D.) TURNING TOOLS AND INTERNAL pag. 646-661 (I.D.) BORING BARS

15 005

MODULAR BORING SYSTEM

MODULAR BORING SYSTEM SISTEMA MODULARE DI BARENATURA

006

www.kintek.it

MODULAR BORING SYSTEM

MODULAR BORING SYSTEM SISTEMA MODULARE DI BARENATURA MODULAR BOHRSYSTEM SISTEMA MODULAR DE ESCARIADO

SYSTÈME MODULAIRE D’ALÉSAGE ͖͎͕ͦ͗͊ͩ͘͝ ͛͒͛͜͏͖͊ ͎͕ͩ ͚͊͛͗ͥ͘͜͟͡ ͚͏͑͌͘͠ ଷ⠱ͷՖ

007

MODULAR BORING SYSTEM

BORING SYSTEM

008

MODULAR BORING SYSTEM

POLYYGONAL ARBORS FOR BORING HEADS GRUNDAUFNAHME FÜR BOHRKÖPFE MIT POLYGONSCHAFT ATTACCO BASE PER TESTINE DI ALESATURA – POLIGONALE PORTAS PARA CABEZALES DE MANDRINAR - MANGO POLYGONAL MANDRINS POUR TÊTE D’ALESAGE AVEC ATTACHMENT POLYGONALE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ✂⍋㨼Ⱗⶪ☨克㟫㾙 DIN ISO 26623-1

CODE N.

DESCRIPTION

290-07601 290-07602 290-07603 290-07604 290-07605 290-07606 290-07607 290-07608 290-07609 290-07610 290-07611 290-07612 290-07613 290-07614 290-07615 290-07616

C50H85MD2 C50H100MD2 C50H95MD3 C50H125MD3 C50H85MD4 C50H130MD4 C50H75MD5 C50H125MD5 C63H85MD2 C63H100MD2 C63H95MD3 C63H125MD3 C63H85MD4 C63H130MD4 C63H75MD5 C63H125MD5

POLIGONAL MD No. 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63

2 2 3 3 4 4 5 5 2 2 3 3 4 4 5 5

CONNECTION SCREW

Qt.

24 24 31 31 40 40 50 50 24 24 31 31 40 40 50 50

85 100 95 125 85 130 75 125 85 100 95 125 85 130 75 125

14 14 18 18 22 22 28 28 14 14 18 18 22 22 28 28

811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096 811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

ARBORS FOR BORING HEADS –MAS403/BT-AD GRUNDAUFNAHMEN FUER BOHRKÖPFE – MAS403/BT-AD ATTACCO BASE PER TESTINE DI ALESATURA - MAS403/BT-AD PORTAS PARA CABEZALES DE MANDRINAR – MAS403/BT-AD MANDRINS POUR TETES D’ALESAGE- MAS403/BT-AD ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ² 0$6 %7 $' 克㟫Ⱗ㟫㾙 ⟛⧩⍖㽜 MAS403/BT-AD JIS-B 6339 MAS 403/BT

CODE N.

DESCRIPTION

MD No.

CONNECTION SCREW

Qt.

290-01517 290-01518 290-01519 290-01520 290-01501 290-01502 290-01503 290-01504 290-01505 290-01506 290-01507 290-01508 290-01521 290-01522 290-01509 290-01510 290-01511 290-01512 290-01513 290-01514 290-01515 290-01516 290-01523 290-01524

BT30H80MD2 BT30H80MD3 BT30H70MD4 BT30H60MD5 BT40H85MD2 BT40H100MD2 BT40H95MD3 BT40H125MD3 BT40H85MD4 BT40H130MD4 BT40H75MD5 BT40H125MD5 BT40H65MD6 BT40H115MD6 BT50H85MD2 BT50H110MD2 BT50H80MD3 BT50H125MD3 BT50H115MD4 BT50H145MD4 BT50H105MD5 BT50H180MD5 BT50H95MD6 BT50H170MD6

30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

2 3 4 5 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6

24 31 40 50 24 24 31 31 40 40 50 50 64 64 24 24 31 31 40 40 50 50 64 64

80 80 70 60 85 100 95 125 85 130 75 125 65 115 85 110 80 125 115 145 105 180 95 170

14 18 22 28 14 14 18 18 22 22 28 28 36 36 14 14 18 18 22 22 28 28 36 36

811-402093 811-402094 811-402095 811-402096 811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096 811-402101 811-402101 811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096 811-402101 811-402101

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

009

MODULAR BORING SYSTEM

ARBORS FOR BORING HEADS – DIN69871-AD GRUNDAUFNAHMEN FUER BOHRKÖPFE – DIN69871-AD ATTACCO BASE PER TESTINE DI ALESATURA - DIN69871-AD PORTAS PARA CABEZALES DE MANDRINAR – DIN69871-AD MANDRINS POUR TETES D’ALESAGE- DIN69871-AD ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ² DIN69871-AD 克㟫Ⱗ㟫㾙Ḷ ⟛⧩⍖㽜 DIN69871-AD DIN 69871

CODE N.

DESCRIPTION

MD No.

CONNECTION SCREW

Qt.

290-01201 290-01202 290-01203 290-01204 290-01205 290-01206 290-01207 290-01208 290-01217 290-01218 290-01209 290-01210 290-01211 290-01212 290-01213 290-01214 290-01215 290-01216 290-01219 290-01220

TC40H85MD2 TC40H100MD2 TC40H95MD3 TC40H125MD3 TC40H85MD4 TC40H130MD4 TC40H75MD5 TC40H125MD5 TC40H65MD6 TC40H115MD6 TC50H85MD2 TC50H110MD2 TC50H80MD3 TC50H125MD3 TC50H115MD4 TC50H145MD4 TC50H105MD5 TC50H180MD5 TC50H95MD6 TC50H170MD6

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6

24 24 31 31 40 40 50 50 64 64 24 24 31 31 40 40 50 50 64 64

85 100 95 125 85 130 75 125 65 115 85 110 80 125 115 145 105 180 95 170

14 14 18 18 22 22 28 28 36 36 14 14 18 18 22 22 28 28 36 36

811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096 811-402101 811-402101 811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096 811-402101 811-402101

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

ARBORS FOR BORING HEADS – DIN69893/4 GRUNDAUFNAHMEN FUER BOHRKÖPFE – DIN69893/A ATTACCO BASE PER TESTINE DI ALESATURA - DIN69893/A PORTAS PARA CABEZALES DE MANDRINAR – DIN69893/A MANDRINS POUR TETES D’ALESAGE- DIN69893/A ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ² DIN69893/4 克㟫Ⱗ㟫㾙Ḷ ⟛⧩⍖㽜 DIN69893/A DIN 69893/A

010

CODE N.

DESCRIPTION

HSK

MD No.

CONNECTION SCREW

Qt.

290-01701 290-01702 290-01703 290-01704 290-01705 290-01706 290-01707 290-01708

HSK63AH85MD2 HSK63AH100MD2 HSK63AH95MD3 HSK63AH125MD3 HSK63AH85MD4 HSK63AH130MD4 HSK63AH75MD5 HSK63AH125MD5

63 63 63 63 63 63 63 63

2 2 3 3 4 4 5 5

24 24 31 31 40 40 50 50

85 100 95 125 85 130 75 125

14 14 18 18 22 22 28 28

811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096

2 2 2 2 2 2 2 2

MODULAR BORING SYSTEM

REDUCTIONS FOR BORING HEADS REDUKTIONEN FÜR BOHRKÖPFE RIDUZIONI PER TESTINE DI ALESATURA REDUCCIONES PARA PORTAS CON CABEZALES DE MANDRINAR RÉDUCTIONS POUR TÊTES D’ALÉSAGE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ 㚭Ⳉ⡩

CODE N.

DESCRIPTION MD No. MD1 No. D

CONNECTION Qt. SCREW

291-30003 291-30005 291-30006 291-30008 291-30009 291-30010 291-30011 291-30012 291-30013 291-30014

MD3L37MD2 MD4L50MD2 MD4L50MD3 MD5L54MD2 MD5L47MD3 MD5L42MD4 MD6L63MD2 MD6L56MD3 MD6L51MD4 MD6L41MD5

24 24 31 24 31 40 24 31 40 50

37 50 50 54 47 42 63 56 51 41

25 36 37 35 29 25 45 39 35 25

18 22 22 28 28 28 36 36 36 36

14 14 18 14 18 22 14 18 22 28

811-402093 811-402093 811-402094 811-402093 811-402094 811-402095 811-402101 811-402101 811-402101 811-402101

3 4 4 5 5 5 6 6 6 6

2 2 3 2 3 4 2 3 4 5

31 40 40 50 50 50 64 64 64 64

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

01 EXTENSIONS FOR BORING HEADS VERLÄNGERUNGEN FÜR BOHRKÖPFE PROLUNGHE PER TESTINE DI ALESATURA EXTENSIONES PARA PORTAS CON CABEZALES DE MANDRINAR RALLONGES POUR TETES D’ALESAGE ƬƝƤơƦơƫƞƤơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⸷㷝克㟫

CODE N.

DESCRIPTION

MD No.

CONNECTION SCREW

Qt.

291-20001 291-20002 291-20003 291-20004 291-20005

MD2L30MD2 MD3L30MD3 MD4L45MD4 MD5L60MD5 MD6L60MD6

2 3 4 5 6

24 31 39 50 64

30 30 45 60 60

14 18 22 28 36

811-402093 811-402094 811-402095 811-402096 811-402101

2 2 2 2 2

011

MODULAR BORING SYSTEM

DOUBLE-BIT HEADS WITH CARTRIDGE ZWEISCHNEIDERBOHRKÖPFE MIT EINBAUHALTER TESTINA DI ALESATURA BILAMA COMPLETA DI CARTUCCE CABEZAL DE DESBASTE CON DOBLE FILO DE CARTUCHOS TETE A DOUBLE TRANCHANT AVEC CARTOUCHE ƝƛƬƮƩƞƠƯƧƛƴƞ ƜƧƤƧƛƣơ ƪ ƣƙƩƫƩơƝƟƙƥơ ▞☚㊮㾙☨㙣㢭☚㟫

CODE N.

LOCK SCREW

523-90001 523-90002 523-90003 523-90004

M5*20 M6*20 M8*25 M10*35

CODE N. 811-401160 811-401161 811-401162 811-401167

2 2 2 2

e e CODE N.

T8 T15 T15 T20

816-122010 816-122011 816-122011 816-122012

DESCRIPTION

MD No.

523-90001 523-90002 523-90003 523-90004 523-90005 523-90006 523-90007 523-90008

MD2-CL2533 MD3-CL3242 MD4-CL4154 MD5-CL5370 MD6-CL6890 MD6-CL88110 MD6-CL98126 MD6-CL125153

2 3 4 5 6 6 6 6

25-33 32-42 41-54 53-70 68-90 88-110 98-126 125-153

23,5 30,5 38,5 49,5 63 63 63 63

35,5 40 47 57 71 71 71 71

14 18 22 28 36 36 36 36

Qt. ADJUSTING SCREW

INSERT WRENCH

CODE N.

Qt. INTERNAL HEX.WRENCH

CODE N.

Qt.

S4 S5 S6 S8

816-111029 816-111031 816-111028 816-111020

1 1 1 1

816-111030 816-111032 816-111034 816-111021

1 1 1 1

e e

CODE N.

Qt. INTERNAL HEX.WRENCH

M3*6 M4*8 M5*8 M6*12

811-402090 811-402091 811-402092 811-402082

2 2 2 2

Qt.

INSERT SCREW

CODE N.

Qt.

CODE N.

1 1 1 1

m2,5x6 m4x10 m4x10 m5x12

811-226018 811-256026 811-256026 811-256027

2 2 2 2

523-90001 523-90002 523-90003 523-90004

MD MD DESCRIPTION N NO CRT-2533 CRT-3242 CRT-4154 CRT-5370

2 3 4 5

2 2 2 2

S1.5 S2 S2.5 S3

INSERT

CODE N.

INSERT SCREW Qt.

CC..0602.. CC..09T3.. CC..09T3.. CC..1204..

811-226018 811-256026 811-256026 811-256027

M2.5*6 M4*10 M4*10 M5*12

2 2 2 2

* COMPLETA DI CARTUCCIA - * CARTRIDGE INCLUDED

COUPLE OF SPARE CARTRIDGES FOR TWIN CUTTER BORING HEADS EINBAUHALTERPAAR FÜR ZWEISCHNEIDERBOHRKOPF COPPIA DI CARTUCCE DI RICAMBIO PER TESTINE DI ALESATURA BILAMA PAR DE CARTUCHOS DE RECAMBIO COUPLE DE CARTOUCHES POUR TÊTE D’ALÉSAGE À LAME DOUBLE TRANCHANT PARA CABEZALES DE DESBASTE DOBLE FILO 㙣㢭☚㟫☨☚㊮㾙㈨⮔ 㮥⛶ ƪƥƞƦƦƴƞ ƣƙƩƫƩơƝƟơ ƝƤƸ ƝƛƬƮƩƞƠƯƧƛƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ

012

CODE N.

DESCRIPTION

MD No.

INSERT

INSERT SCREW

Qt.

524-90001 524-90002 524-90003 524-90004 524-90005 524-90006 524-90007 524-90008

CRT-2533 CRT-3242 CRT-4154 CRT-5370 CRT-6890 CRT-88110 CRT-98126 CRT-125153

2 3 4 5 6 6 6 6

CC..0602.. CC..09T3.. CC..09T3.. CC..1204.. CC..1204.. CC..1204.. CC..1204.. CC..1204..

811-226018 811-256026 811-256026 811-256027 811-256027 811-256027 811-256027 811-256027

2 2 2 2 2 2 2 2

MODULAR BORING SYSTEM

FINISHING BORING HEADS WITH CARTRIDGE (*) FEINBEARBEITUNGSKÖPFE MIT EINBAUHALTER (*) TESTINA DI ALESATURA PER FINITURA COMPLETA DI CARTUCCIA (*) CABEZAL DE ACABADO CON CARTUCHO (*) TETES D’ALESAGE DE FINITION AVEC CARTOUCHE (*) ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƞ ƩƙƪƫƧưƦƴƞ ƜƧƤƧƛƣơ ƪ ƣƙƩƫƩơƝƟƙƥơ (*) ▞☚㊮㾙☨ⲽ克㟫 (*)

CODE N.

DESCRIPTION

MD No.

533-90001

MD2-FNT2547

533-90002

MD3-FNT3260

533-90003

MD4-FNT4174

533-90004

MD5-FNT5395

533-90005

MD6-FNT68150

c CODE N.

LOCK SCREW

533-90001 M4*5 533-90002 M5*6 533-90003 M6*10 533-90004 M8*12 533-90005 M10*16

c CODE N. 811-401163 811-401164 811-401165 811-401166 811-401168

QT. LOCK SCREW FOR CARTRIDGE 1 1 1 1 1

M3*6 M4*8 M5*10-S3 M5*10-S4 M8*12-S5

* CARTRIDGE ASSEMBLIED IN BORING HEAD * CARTUCCIA MONTATA NELLA TESTINA * EINBAULTER MONTIERT AUF DEM KOPF

CARTRIDGE *534-90001 534-90002 534-90003 *534-90004 534-90005 534-90006 *534-90007 534-90008 534-90009 *534-90010 534-90011 534-90012 *534-90013 534-90014 534-90015

D 25-33 32-40 39-47 32-42 41-51 50-60 41-54 50-63 61-74 53-70 65-82 78-95 68-100 94-126 118-150

d c-d

CODE N.

QT. ADJUSTING WRENCH

811-402086 811-402087 811-402088 811-402089 811-402097

1 1 1 1 1

S2 S2.5 S3 S4 S5

35,5

c-d c e d INSERT CODE N.

QT.

816-111035 816-111036 816-111037 816-111038 816-111031

1 1 1 1 1

(*) CARTUCHO MONTADO EN EL CABEZAL * CARTOUCHE MONTÈE DANS LA TÊTE * ƣƙƩƫƩơƝƟơ ƬƪƫƙƦƧƛƤƞƦƴ Ʀƙ

WRENCH T6 T6 T8 T8 T8

D 36-40 39-47 46-51 50-60 53-63 61-74 62-70 65-82 78-95 80-100 94-126 118-150

11,5

21,5

12,5

25,5

32,5

e e

CODE N.

QT. INSERT SCREW

CODE N.

QT.

811-286007 811-286008 811-226018 811-226018 811-226018

1 1 1 1 1

816-122009 816-122009 816-122010 816-122010 816-122010

1 1 1 1 1

M2*4.5 M2*5 M2.5*6 M2.5*6 M2.5*6

ƩƙƪƫƧưƦƬƷ ƜƧƤƧƛƣƬ * ≠㽐㵀☚㟫☨☚㊮㾙

CARTRIDGES FOR FINISHING BORING HEADS EINBAUHALTER FÜR FEINBEARBEITUNGSKÖPFE CARTUCCE PER TESTINE DI ALESATURA DI FINITURA CARTUCHOS PARA CABEZALES DE ACABADO CARTOUCHES POUR TETES D’ALESAGE DE FINITION ƣƙƩƫƩơƝƟơ ƝƤƸ ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƮ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⲽ克㟫☨☚㊮㾙 CODE N.

DESCRIPTION

534-90001 534-90002 534-90003 534-90004 534-90005 534-90006 534-90016 534-90017 534-90018 534-90019 534-90020 534-90021 534-90007 534-90008 534-90009 534-90010 534-90011 534-90012 534-90013 534-90014 534-90015

CRF-2533/MD2 CRF-3240/MD2 CRF-3947/MD2 CRF-3242/MD3 CRF-4151/MD3 CRF-5060/MD3 CRF-2735/MD2 CRF-3240/MD2 CRF-3947/MD2 CRF-3242/MD3 CRF-4154/MD3 CRF-5060/MD3 CRF-4154/MD4 CRF-5063/MD4 CRF-6174/MD4 CRF-5370/MD5 CRF-6582/MD5 CRF-7895/MD5 CRF-68100/MD6 CRF-94126/MD6 CRF-118150/MD6

MD No.

INSERT

INSERT SCREW

Qt.

TC..06T102..

811-286007

CC..0602..

811-226018

TC..1102..

811-226018

TC..1102..

811-226018

013

MODULAR BORING SYSTEM

KIT

CODE

TOOLHOLDER

KIT533SK40MD2 KIT533BT40MD2 KIT533SK40MD3 KIT533BT40MD3

290-01201 290-01501 290-01203 290-01503

TC40H85MD2 BT40H85MD2 TC40H95MD3 BT40H95MD3

533-90001 533-90001 533-90002 533-90002

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60

534-90001 25-33 534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90004 32-42

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..06T102.. TC..06T102..

KIT533SK40MD4 KIT533BT40MD4 KIT533SK40MD5 KIT533BT40MD5

290-01205 290-01505 290-01207 290-01507

TC40H85MD4 BT40H85MD4 TC40H75MD5 BT40H75MD5

533-90003 533-90003 533-90004 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90007 41-54 534-90007 41-54 534-90010 53-70 534-90010 53-70

TC..1102.. TC..1102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533SK40MD2L KIT533BT40MD2L KIT533SK40MD3L KIT533BT40MD3L KIT533SK40MD4L KIT533BT40MD4L KIT533SK40MD5L KIT533BT40MD5L

290-01202 290-01502 290-01204 290-01504 290-01206 290-01506 290-01208 290-01508

TC40H100MD2 BT40H100MD2 TC40H125MD3 BT40H125MD3 TC40H130MD4 BT40H130MD4 TC40H125MD5 BT40H125MD5

533-90001 533-90001 533-90002 533-90002 533-90003 533-90003 533-90004 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90007 41-54 534-90010 53-70 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533HSKMD2 KIT533HSKMD3 KIT533HSKMD4 KIT533HSKMD5

290-01701 290-01703 290-01705 290-01707

HSK63AH85MD2 HSK63AH95MD3 HSK63AH85MD4 HSK63AH75MD5

533-90001 533-90002 533-90003 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533HSKMD2L KIT533HSKMD3L KIT533HSKMD4L KIT533HSKMD5L

290-01702 290-01704 290-01706 290-01708

HSK63AH100MD2 HSK63AH125MD3 HSK63AH130MD4 HSK63AH125MD5

533-90001 533-90002 533-90003 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533C50MD2 KIT533C50MD3 KIT533C50MD4 KIT533C50MD5

290-07601 290-07603 290-07605 290-07607

C50H85MD2 C50H95MD3 C50H85MD4 C50H75MD5

533-90001 533-90002 533-90003 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533C50MD2L KIT533C50MD3L KIT533C50MD4L KIT533C50MD5L

290-07602 290-07604 290-07606 290-07608

C50H100MD2 C50H125MD3 C50H130MD4 C50H125MD5

533-90001 533-90002 533-90003 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533C63MD2 KIT533C63MD3 KIT533C63MD4 KIT533C63MD5

290-07609 290-07611 290-07613 290-07615

C63H85MD2 C63H95MD3 C63H85MD4 C63H75MD5

533-90001 533-90002 533-90003 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102..

KIT533C63MD2L KIT533C63MD3L KIT533C63MD4L KIT533C63MD5L

290-07610 290-07612 290-07614 290-07616

C63H100MD2 C63H125MD3 C63H130MD4 C63H125MD5

533-90001 533-90002 533-90003 533-90004

FINISHING BORING HEAD MD2-FNT25-47 FINISHING BORING HEAD MD3-FNT32-60 FINISHING BORING HEAD MD4-FNT41-74 FINISHING BORING HEAD MD5-FNT53-95

534-90001 25-33 534-90004 32-42 534-90007 41-54 534-90010 53-70

TC..06T102.. TC..06T102.. TC..1102.. TC..1102..

014

HEAD

CARTRIDGE

MODULAR BORING SYSTEM

015

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

MANDRINI ATTACCO POLIGONALE

016

www.kintek.it

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1 MANDRINI ATTACCO POLIGONALE WERKZEUGHALTER DIN ISO 26623-1 PORTAHERRAMIENTAS POLIGONALES DIN ISO 26623-1

PORTE-OUTILS ATTACHEMENT POLYGONALE ͙͚͔͊͌͒͘ ͛ ͙͕͍͕͖͒͗͊ͦ͗ͥ͘͘ ͔͖͌͛͌͒͘͘͘͟͜ Ġ˪֜ࢧៅ DIN ISO 26623-1

017

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

l3 l11

d11

d3 d2

b1 d1 d2 d3 d4 d10 d11 Dm e l1 l2 l3 l6 l7 l8 l11

018

C32

C40

C50

C63

C80

C80X

C100

39 32 15 16,5 M12x1,5 1,5 5 22 0,7 2,5 19 15 6 6 6 13,5

46 40 18 20 M14x1,5 2 5 28 0,9 2,5 24 20 8 9 6 17,5

59,3 50 21 24 M16x1,5 3 7 35 1,12 3 30 20 10 10 7 22

70,7 63 28 32 M20x2 4 7 44 1,4 3 38 22 12 11 9 26

86 80 32 38 M20x2 6 7 55 2 3 48 30 12 20 0 34

110 100 32 38 M20x2 6 10 55 2 3 48 32 16 20 0 34

110 100 43 50,5 M24x2 7,5 10 72 2,8 3 60 36 16 20 10 42,5

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER MIT POLYGONSCHAFT PORTAPINZE TIPO ER CON ATTACCO POLIGONALE PORTAPINZAS ER CON SUJECION POLIGONAL PORTE-PINCES AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ✂⍋㨼 ER 㟦⭦ DIN ISO 26623-1 CODE N.

ATTACCO SHANK

PER PINZA FOR COLLET

D1 mm

D mm

L mm

G6,3

C40H70ER16 C40H52ER25 C40H54ER32 C50H60ER16 C50H60ER20 C50H60ER25 C50H60ER32 C50H65ER40 C50H100ER16 C50H100ER25 C50H100ER32 C63H60ER16 C63H60ER20 C63H60ER25 C63H60ER32 C63H70ER40 C63H100ER16 C63H100ER20 C63H100ER25 C63H100ER32 C63H130ER40 C80H70ER32 C80H70ER40

C40 C40 C40 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C80 C80

ER16 ER25 ER32 ER16 ER20 ER25 ER32 ER40 ER16 ER25 ER32 ER16 ER20 ER 25 ER 32 ER40 ER 16 ER20 ER 25 ER 32 ER 40 ER32 ER40

40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 80 80

32 42 50 32 35 42 50 63 32 42 50 32 35 42 50 63 32 35 42 50 63 50 63

70 52 54 60 60 60 60 65 100 100 100 60 60 60 60 70 100 100 100 100 130 70 70

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

8000

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔ Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 183

pag. 019

pag. 190

pag. 183

NUT

16 20 25 32 40

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

pag. 190

pag. 189

COLLET CHUCK KITS SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE SET DE PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ƧƨƩƙƛƧƣ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍 DIN ISO 26623-1

STOP SCREW

Kit Box: 1 Collet chuck + 10 Collets + Wrench Cassetta corredo: 1 Portapinze + 10 pinze + chiave Ausstattungskasten: 1 Spannzangenfutter + 10 Spannzangen + Spannschlüssel Contenido del set: 1 Cono Portapinzas + 10 Pinzas + Llave Boite d’équipement: 1 Porte-pince + 10 pinces + Clé de serrage ƦƹƺǇǉ: Ͳͱ ΀ͪͷͭ͸ͬ͸ͭ͸ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ Ͳ ΀ͪͷͭ 㝍㽐: 1 ☚⍦ + 10 ⭦㟫 +1 ⊐㗐

CODE N.

DESCRIPTION

KITC50H60ER16 KITC50H60ER25 KITC50H60ER32 KITC50H100ER16 KITC50H100ER25 KITC50H100ER32

C50H60ER16+10 collets (ER16d.1-2-3-4-5-6-7-8-9-10) + wrench C50H60ER25+10 collets (ER25d.2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) + wrench C50H60ER32+10 collets (ER32d.3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) + wrench C50H100ER16+10 collets (ER16d.1-2-3-4-5-6-7-8-9-10) + wrench C50H100ER25+10 collets (ER25d.2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) + wrench C50H100ER32+10 collets (ER32d.3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) + wrench

KITC63H60ER16 KITC63H60ER25 KITC63H60ER32 KITC63H100ER16 KITC63H100ER25 KITC63H100ER32

C63H60ER16+10 collets (ER16d.1-2-3-4-5-6-7-8-9-10) + wrench C63H60ER25+10 collets (ER25d.2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) + wrench C63H60ER32+10 collets (ER32d.3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) + wrench C63H100ER16+10 collets (ER16d.1-2-3-4-5-6-7-8-9-10) + wrench C63H100ER25+10 collets (ER25d.2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) + wrench C63H100ER32+10 collets (ER32d.3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) + wrench

019

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

FLANGE KIT - KIT FLANGIA L3 L2

CODE N.

ATTACCO SHANK

~L2

CXC32-10 CXC40-10 CXC50-10 CXC63-10

C32 C40 C50 C63

32 40 50 63

54 67 82 105

40.5 48.5 56.5 74

55 65 75 93

67 80 91.5 112.5

38 48 64 84

INSTRUCTIONS TO CLAMP THE TOOLHOLDER TO THE MANUAL DRIVE (CAM) CLAMPING UNIT

3 C32 C40 C50 C63

020

35Nm 50Nm 70Nm 90Nm

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

ER MINI COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER MINI MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER MINI EXTRA SOTTILI CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MINI MANDRINS A PINCES TYPE ER MINI ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƥơƦơ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ゜ㅩ☓⪡⭦㟫 DIN 6499

CODE N. Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

NUT

STOP SCREW

11M 16M 20M 25M

812-203012 812-203013 812-203014 812-203015

811-303081 811-303119 811-303120 811-303121

C50H100ER11M C50H100ER16M C50H100ER20M C50H100ER25M C63H100ER11M C63H100ER16M C63H100ER20M C63H100ER25M C63H160ER11M C63H160ER16M C63H160ER20M C63H160ER25M

ATTACCO ER SHANK C50 C50 C50 C50 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63

50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63

16 22 28 35 16 22 28 35 16 22 28 35

100 100 100 100 100 100 100 100 160 160 160 160

40 42 48 40 42 48 50 97 98 103

14 20 26 33 14 20 26 33 14 20 26 33

20 25 30 20 25 30 23 26 31 35

11M 16M 20M 25M 11M 16M 20M 25M 11M 16M 20M 25M

POLYGONAL END MILL HOLDER WELDON WELDON SPANNFUTTER MIT POLYGONSCHAFT PORTAFRESE WELDON CON ATTACCO POLIGONALE CONOS WELDON CON SUJECION POLIGONAL PORTE-FRAISES WELDON AVEC ƨƙƫƩƧƦƴ (36 ƝƤƸ ƣƧƦƯƞƛƴƮ ƭƩƞƠ ATTACHEMENT POLYGONALE ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ :(/'21 ✂⍋㨼㠲✝☫㖷㥣☚⍦

DIN ISO 26623-1

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

n 6 8 10 12;14 16;18 20 25 32;40

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

D mm

d mm

L mm

G6,3

C40H50WE06 C40H50WE08 C40H50WE10 C40H55WE12 C40H55WE16 C50H55WE06 C50H55WE08 C50H65WE10 C50H65WE12 C50H65WE14 C50H65WE16 C50H65WE18 C50H65WE20 C50H80WE25 C63H55WE06 C63H55WE08 C63H60WE10 C63H60WE12 C63H60WE14 C63H65WE16 C63H65WE20 C63H80WE25 C63H90WE32 C80H70WE20 C80H80WE25 C80H80WE32 C80H110WE40

C40 C40 C40 C40 C40 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C80 C80 C80 C80

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 63 80 80 80 80

25 28 35 42 48 25 28 35 42 42 48 48 52 65 25 28 35 42 44 48 52 64 72 50 52 72 80

6 8 10 12 16 6 8 10 12 14 16 18 20 25 6 8 10 12 14 16 20 25 32 20 25 32 40

50 50 50 55 55 55 55 65 65 65 65 65 65 80 55 55 60 60 60 65 65 80 90 70 80 80 110

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

8000

021

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYYGONAL ARBORS FOR BORING HEADS GRUNDAUFNAHME FÜR BOHRKÖPFE MIT POLYGONSCHAFT ATTACCO BASE PER TESTINE DI ALESATURA – POLIGONALE CONOS PARA CABEZALES DE MANDRINAR - SUJECION POLIGONAL MANDRINS POUR TÊTE D’ALESAGE AVEC ATTACHMENT POLYGONALE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ✂⍋㨼Ⱗⶪ☨克㟫㾙 DIN ISO 26623-1

CODE N.

DESCRIPTION

290-07601 290-07602 290-07603 290-07604 290-07605 290-07606 290-07607 290-07608 290-07609 290-07610 290-07611 290-07612 290-07613 290-07614 290-07615 290-07616

C50H85MD2 C50H100MD2 C50H95MD3 C50H125MD3 C50H85MD4 C50H130MD4 C50H75MD5 C50H125MD5 C63H85MD2 C63H100MD2 C63H95MD3 C63H125MD3 C63H85MD4 C63H130MD4 C63H75MD5 C63H125MD5

POLIGONAL MD No. 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63

2 2 3 3 4 4 5 5 2 2 3 3 4 4 5 5

CONNECTION SCREW

Qt.

24 24 31 31 40 40 50 50 24 24 31 31 40 40 50 50

85 100 95 125 85 130 75 125 85 100 95 125 85 130 75 125

14 14 18 18 22 22 28 28 14 14 18 18 22 22 28 28

811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096 811-402093 811-402093 811-402094 811-402094 811-402095 811-402095 811-402096 811-402096

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

022

pag. 012

pag. 013

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL FACE MILL HOLDER AUFSTECKFRÄSDORNE MIT POLYGONSCHAFT PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO CON ATTACCO POLIGONALE CONO PORTAFRESAS CON SUJECION POLIGONAL PORTE-FRAISES AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ✂⍋㨼⛭ギ㥣☚⍦ DIN ISO 26623-1

CROSS SCREW

16 22 27 32 40

CROSS SCREW ON ENQUIRY

DOG A

SCREW A

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

D mm

d mm

L mm

L1 mm

G6,3

C40H32D16 C40H25D22 C50H60D22 C50H60D27 C63H40D16 C63H63D16 C63H25D22 C63H100D22 C63H25D27 C63H100D27 C63H25D32 C63H100D32 C63H100D40 C80H30D27 C80H30D32 C80H30D40

C40 C40 C50 C50 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C80 C80 C80

40 40 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 63 80 80 80

32 40 48 58 32 38 55 48 63 58 63 63 70 65 79 80

16 22 22 27 16 16 22 22 27 27 32 32 40 27 32 40

32 25 60 60 40 63 25 100 25 100 25 100 100 30 30 30

17 19 19 21 17 17 19 19 21 21 24 24 27 21 24 27

• • • • • • • • • • • • • • • •

DOG B

8000

SCREW B

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

814-20214 814-20215 814-20216 814-20217 814-20218

811-101002 811-101010 811-101017 811-101027 811-101028

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

POLYGONAL MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MIT POLYGONSCHAFT MANDRINI FORTE SERRAGGIO CON ATTACCO POLIGONALE CONOS PORTAPINZAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE CON SUJECION POLIGONAL ✂⍋㨼㍿⻲㥣⭦㟫 ƪơƤƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ DIN ISO 26623-1

Ød

ØD

pag. 188

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

ØD1

pag. 188

CODE N.

SHANK

G6,3

C50H75C20 C63H80C20 C63H100C32

C50 C63 C63

50 63 63

54 54 72

20 20 32

7 80 100

• • •

8000

SUPPLIED WITH WRENCH • FORNITI CON CHIAVE INCLUSAA • INKLUSIVE SPANNSCHLÜSSEL CLÉ INCLUSE • SE SUMINISTRA CON LLAVE • ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͔͕͖ͨ͘͡ • ⤅⫍㖫㝗⤅⊐㗐

023

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

MILLING CUTTER ARBORS FOR SCREW-ON TYPE MILLING CUTTERS SPANFUTTER FÜR EINSCHRAUBFRÄSER MANDRINI PER FRESE CON ATTACCO FILETTATO PORTAFRESAS CON EXTREMO ROSCADO MANDRINS POUR FRAISER A VISSER ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⿧㢸⻸Ⱗ㨻㥣☚☨㥣☚⡩ DIN ISO 26623-1

CODE N.

ATTACCO SHANK

C63H90M10 C63H100M12 C63H100M16

C63 C63 C63

M10 M12 M16

10.5 12.5 17

18 21 29

90 100 100

02 POLYGONAL MORSE TAPER ADAPTORS FOR DRILLS ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORSEKEGEL MIT AUSTREIBLAPPEN ODER ANZUGSGEWINDE PORTABROCAS CONO MORSE CON SUJECION POLIGONAL ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƧƛ ƥƧƩƠƞ ƪ ƤƙƨƣƧƢ ơ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ

MANDRINI PORTAPUNTE ATTACCO CONO MORSE CON ATTACCO POLIGONALE DOUILLES POUR CONE MORSE A TENON ET AVEC TARAUDAGE ㄰㗉㽖⛪㾊Ⱗ㟫

DIN ISO 26623-1

K1 D

024

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

A mm

L mm

G6,3

C50H110CM2P C50H130CM3P C63H110CM2P C63H130CM3P C63H150CM4P

C50 C50 C63 C63 C63

32 40 32 40 52

MK2 MK3 MK2 MK3 MK4

110 130 110 130 150

• • • • •

8000

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

REDUCTION ISO 40/50 DIN69871-AD/B – POLYGONAL SHANK REDUKTION SK 40/50 DIN69871 MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE ISO 40/50 DIN 69871-AD/B PER ATTACCO POLIGONALE ADAPTADORES DE DOBLE CONTACTO ISO 40/50 DIN 69871-AD/B CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL REDUCTION ISO 40/50 DIN69871 AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ ,62 ',1 $' % Ʀƙ (36 DIN69871-AD/B✂⍋㨼㚭⮋⍦ DIN ISO 26623-1 - DIN 69871 - DOUBLE CONTACT CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

SCREW NUT WRENCH L mm COMP 2020-01 COMP 2020-02 COMP 2020-03

TC40H30C32DK TC40H40C40DK TC40H50C50DK TC40H85C63DK TC50H60C32DK TC50H30C40DK TC50H60C40DK TC50H30C50DK TC50H70C50DK TC50H50C63DK TC50H100C63DK TC50H70C80DK TC50H120C80DK

40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B

32 40 50 63 32 40 40 50 50 63 63 80 80

30 40 50 85 60 30 60 30 70 50 100 70 120

811-401173 811-401174 811-401176 811-401180 811-401173 811-401174 811-401174 811-401176 811-401176 811-401178 811-401178 811-401178 811-401178

811-302213 811-302214 811-302216 811-302220 811-302213 811-302214 811-302214 811-302216 811-302216 811-302218 811-302218 811-302218 811-302218

816-20214 816-20215 816-20216 816-20217 816-20214 816-20215 816-20215 816-20216 816-20216 816-20217 816-20217 816-20217 816-20217

REDUCTION BT40/50-AD/B – POLYGONAL SHANK REDUKTION BT40/50-AD/B MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE BT40/50-AD/B CON ATTACCO POLIGONALE ADAPTADORES DE DOBLE CONTACTO BT 40/50-AD/B CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL REDUCTION BT40/50-AD/B AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ %7 $' % Ʀƙ ',1 BT40/50-AD/B ✂⍋㨼㚭⮋⍦ DIN ISO 26623-1 - JIS-B 6339 MAS 403/BT - DOUBLE CONTACT CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

SCREW NUT WRENCH L mm COMP 2020-01 COMP 2020-02 COMP 2020-03

BT40H30C32DK BT40H40C40DK BT40H50C50DK BT40H75C63DK BT50H70C32DK BT50H40C40DK BT50H70C40DK BT50H40C50DK BT50H80C50DK BT50H50C63DK BT50H100C63DK BT50H70C80DK BT50H120C80DK

40MAS403/BT AD/B 40MAS403/BT AD/B 40MAS403/BT AD/B 40MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B

32 40 50 63 32 40 40 50 50 63 63 80 80

30 40 50 75 70 40 70 40 80 50 100 70 120

811-401173 811-401174 811-401176 811-401180 811-401173 811-401174 811-401174 811-401176 811-401176 811-401178 811-401178 811-401178 811-401178

811-302213 811-302214 811-302216 811-302220 811-302213 811-302214 811-302214 811-302216 811-302216 811-302218 811-302218 811-302218 811-302218

816-20214 816-20215 816-20216 816-20217 816-20214 816-20215 816-20215 816-20216 816-20216 816-20217 816-20217 816-20217 816-20217

REDUCTION ISO 40/50 DIN69871-AD/B – POLYGONAL SHANK REDUKTION SK 40/50 DIN69871 MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE ISO 40/50 DIN 69871-AD/B PER ATTACCO POLIGONALE ADAPTADOR ISO 40/50 DIN 69871-AD/B CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL REDUCTION ISO 40/50 DIN69871 AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ ,62 ',1 $' % Ʀƙ (36 DIN69871-AD/B ✂⍋㨼㚭⮋⍦ DIN ISO 26623-1 - DIN 69871 CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

SCREW NUT WRENCH L mm COMP 2020-01 COMP 2020-02 COMP 2020-03

TC40H30C32ADB TC40H30C40ADB TC40H60C40ADB TC40H40C50ADB TC40H85C63ADB TC50H30C32ADB TC50H60C32ADB TC50H30C40ADB TC50H60C40ADB TC50H30C50ADB TC50H70C50ADB TC50H110C50ADB TC50H30C63ADB TC50H50C63ADB TC50H80C63ADB TC50H70C80ADB TC50H120C80ADB

40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B

32 40 40 50 63 32 32 40 40 50 50 50 63 63 63 80 80

30 30 60 40 85 30 60 30 60 30 70 110 30 50 80 70 120

811-401173 811-401174 811-401174 811-401176 811-401180 811-401173 811-401173 811-401174 811-401174 811-401176 811-401176 811-401176 811-401178 811-401178 811-401178 811-401178 811-401178

811-302213 811-302214 811-302214 811-302216 811-302220 811-302213 811-302213 811-302214 811-302214 811-302216 811-302216 811-302216 811-302218 811-302218 811-302218 811-302218 811-302218

816-20214 816-20215 816-20215 816-20216 816-20217 816-20214 816-20214 816-20215 816-20215 816-20216 816-20216 816-20216 816-20217 816-20217 816-20217 816-20217 816-20217

025

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

REDUCTION HSK POLYGONAL SHANK REDUKTION HSK MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE HSK PER ATTACCO POLIGONALE ADAPTADOR HSK CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL REDUCTION HSK AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ +6. Ʀƙ (36 HSK ✂⍋㨼㚭⮋⍦ DIN ISO 26623-1 - DIN 69893/A CODE N.

ATTACCO SHANK

D mm

D1 mm

L mm

HSK63AH80C40 HSK63AH90C50 HSK63AH110C63 HSK100AH90C40 HSK100AH100C50 HSK100AH90C63 HSK100AH150C63 HSK100AH120C80

DIN69893 HSK63 DIN69893 HSK63 DIN69893 HSK63 DIN69893 HSK100 DIN69893 HSK100 DIN69893 HSK100 DIN69893 HSK100 DIN69893 HSK100

40 50 63 40 50 63 63 80

63 63 63 100 100 100 100 100

80 90 110 90 100 90 150 120

REDUCTION BT40/50-AD/B – POLYGONAL SHANK REDUKTION BT40/50-AD/B MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE BT40/50-AD/B CON ATTACCO POLIGONALE ADAPTADOR BT40/50-AD/B CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL REDUCTION BT40/50-AD/B AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ %7 $' % Ʀƙ ',1 BT40/50-AD/B✂⍋㨼㚭⮋⍦ DIN ISO 26623-1 - JIS-B 6339 MAS 403/BT

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

L mm

BT40H30C32ADB BT40H30C40ADB BT40H50C50ADB BT40H90C50ADB BT40H75C63ADB BT50H40C32ADB BT50H40C40ADB BT50H70C40ADB BT50H40C50ADB BT50H80C50ADB BT50H50C63ADB BT50H90C63ADB BT50H70C80ADB BT50H120C80ADB

40MAS403BT AD/B 40MAS403BT AD/B 40MAS403BT AD/B 40MAS403BT AD/B 40MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B

32 40 50 50 63 32 40 40 50 50 63 63 80 80

30 30 50 90 75 40 40 70 40 80 50 90 70 120

POLYGONAL REDUCTION POLYGONSCHAFT-REDUKTION RIDUZIONE CON ATTACCO POLIGONALE ADAPTADOR POLIGONAL CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL REDUCTION AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ⍋㨼⍦ ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ 㚭㨏 ✂

026

Ø D1

ØD

CODE N.

ATTACCO SHANK

C40H55C32 C50H65C40 C50H85C40 C63H80C40 C63H80C50 C80H120C50 C80H80C63

C40 C50 C50 C63 C63 C80 C80

40 50 50 63 63 80 80

32 40 40 40 50 50 63

55 65 85 80 80 120 80

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL EXTENSION POLYGONSCHAFT-VERLÄNGERUNG PROLUNGA CON ATTACCO POLIGONALE EXTENSION PARA SISTEMA POLIGONAL RALLONGES AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƬƝƤơƦơƫƞƤơ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ✂⍋㨼㫿⒌⡩ DIN ISO 26623-1 CODE N. C32H60C32 C40H40C40 C40H60C40 C40H80C40 C50H50C50 C50H80C50 C50H100C50 C63H60C63 C63H100C63 C63H140C63 C80H65C80 C80H100C80 C80H125C80

ATTACCO SHANK

D1 mm

L mm

C32 C40 C40 C40 C50 C50 C50 C63 C63 C63 C80 C80 C80

32 40 40 40 50 50 50 63 63 63 80 80 80

60 40 60 80 50 80 100 60 100 140 65 100 125

027

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRA DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢ DIN ISO 26623-1

ØD

Ø D1

028

CODE N.

ATTACCO SHANK

C40H18OD25BC C40H300D35BC C50H300D40BC C63H160D35BC C63H180D40BC C63H346D40BC C80H175D38BC C80H346D40BC

C40 C40 C50 C63 C63 C63 C80 C80

40 40 50 63 63 63 80 80

25 35 40 35 40 40 38 40

180 300 300 160 180 346 175 346

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL TAPPING HEAD GEWINDESCHNEIDFUTTER MIT POLYGONSCHAFT MASCHIATORE A CAMBIO RAPIDO CON ATTACCO POLIGONALE ROSCADOR DE CAMBIO RAPIDO CON SUJECION POLIGONAL MANDRIN DE TARAUDAGE AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ',1 ƝƤƸ ƥƞƫươƣƧƛ ✂⍋㨼ⶼ⪓⤁㙷㟫 DIN ISO 26623-1 CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

D mm

d mm

L mm

L1 mm

TOP RANGE

C40GR1 C40GR2 C63GR1 C63GR2 C80GR1 C80GR2 C80GR3

C40 C40 C63 C63 C80 C80 C80

40 40 63 63 80 80 80

41 60 41 60 41 60 86

19 31 19 31 19 31 48

68 91,5 73 97 75 93,5 137

48 68 51 75 45 63,5 107

M3-M12 M6-M20 M3-M12 M6-M20 M3-M12 M6-M20 M14-M33

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 178

pag. 179

AXIAL BORING BAR HOLDER AXIAL BOHRSTANGENHALTER PORTAUTENSILE PER BARENI, ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS PARA BARRAS, AXIALES PORTE-OUTIL POUR BARRES D’ALESAGE AXIAL ƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㻃㦢克⡩☚⍦ DIN ISO 26623-1

CODE N.

ATTACCO SHANK

COOLANT NOOSE

C40H60D08E2 C40H65D10E2 C40H65D12E2 C40H70D16E2 C40H70D20E2 C50H70D08E2 C50H70D10E2 C50H70D12E2 C50H80D16E2 C50H80D20E2 C50H80D25E2 C63H80D10E2 C63H80D12E2 C63H80D16E2 C63H80D20E2 C63H80D25E2 C63H95D32E2 C63H105D40E2 C80H85D20E2 C80H85D25E2 C80H95D32E2 C80H110D40E2

C40 C40 C40 C40 C40 C50 C50 C50 C50 C50 C50 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C80 C80 C80 C80

32 36 36 40 45 32 30 40 45 50 55 36 40 45 50 55 72 80 50 55 72 80

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 80 80 80 80

8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 32 40 20 25 32 40

60 65 65 70 70 70 70 70 80 80 80 80 80 80 80 88 95 105 85 85 95 110

37 40 40 42 42 37 40 40 50 50 50 45 45 50 50 57 59 72 48 48 58 73

PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D12X8 PWZ1008D12X8 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D12X8 PWZ1008D12X8

d D

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

FORM 1

FORM 2

pag. 368

029

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

EXTENSION ADAPTOR WITH QUICK CHANGE POLYGONAL SHANK ACCORDING VERLÄNGERUNG MIT SCHNELLWECHSEL POLYGONSCHAFT AUFNAHME ADATTATORE DI ESTENSIONE CON CAMBIO RAPIDO ADAPTADOR DE EXTENSIÓN CON CAMBIO RÁPIDO ADAPTATEUR D’ALLONGE À CHANGEMENT RAPIDE ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƬƝƤơƦơƫƞƤƵ ATTACHEMENT POLYGONAL ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ▞ⶼ⪓㖷✂⍋㨼⍦☨㫿⒌㽊⪓㋹

ATTACCO TOOLSIDE SHANK

CODE N. C40H85C40-CR C50H100C50-CR C63H115C63-CR C80H145C80-CR

C40 C50 C63 C80

MAX: Rpm

40 50 63 80

85 100 115 145

39000 28000 20000 14000

REDUCTION ADAPTOR WITH QUICK CHANGE POLYGONAL SHANK ACCORDING REDUZIERUNG MIT SCHNELLWECHSEL POLYGONSCHAFT AUFNAHME ADATTATORE DI RIDUZIONE ADAPTADOR DE REDUCCIÓN CON CAMBIO RÁPIDO CON CAMBIO RAPIDO ATTACCO POLIGONALE MANGO POLYGONAL CONFORME ADAPTATEUR DE RÉDUCTION ƨƞƩƞƮƧƝƦƴƢ ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƙƝƙƨƫƧƩ ƪ À CHANGEMENT RAPIDE ATTACHEMENT POLYGONAL ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ▞ⶼ⪓㖷✂⍋㨼⍦☨㚭⮋㽊⪓㋹

CODE N. C50H85C40-CR C63H100C50-CR C80H120C63-CR

ATTACCO TOOLSIDE SHANK C50 C63 C80

C40 C50 C63

MAX. Rpm

50 63 80

40 50 63

85 100 120

60,5 28000 73 20000 84,5 14000

ADAPTOR WITH QUICK CHANGE HSK DIN69893 POLYGONAL SHANK ACCORDING ADAPTER MIT SCHNELLWECHSEL HSK DIN69893 POLYGONSCHAFT AUFNAHME ADATTATORE CON CAMBIO RAPIDO HSK DIN69893 ADAPTADOR CON CAMBIO RÁPIDO HSK DIN69893 ATTACCO POLIGONALE MANGO POLYGONAL CONFORME ADAPTATEUR À CHANGEMENT RAPIDE HSK DIN69893 ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƙƝƙƨƫƧƩ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ATTACHEMENT POLYGONAL ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ & ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ Ʀƙ +6. ▞ⶼ⪓㖷HSK-✂⍋㨼㽊⪓㋹

CODE N. H63AH115C50-CR H100AH135C63-CR H100AH165C80-CR

ATTACCO TOOLSIDE SHANK H63A H100A H100A

C50 C63 C80

MAX. Rpm

63 100 100

50 63 80

115 135 165

88 105 135

20500 12500 12500

ADAPTOR WITH QUICK CHANGE DOUBLE CONTACT ISO DIN69871 AD/B POLYGONAL SHANK ADAPTER MIT SCHNELLWECHSEL DOPPELKONTAKT ADATTATORE CON CAMBIO RAPIDO DOPPIO ISO DIN69871 AD/B POLYGONSCHAFT CONTATTO ISO DIN69871 AD/B ADAPTADOR CON CAMBIO RÁPIDO DOBLE CONTACTO ADAPTATEUR À CHANGEMENT RAPIDE DOUBLE ISO DIN69871 AD/B MANGO CONTACT ISO DIN69871 AD/B ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƙƝƙƨƫƧƩ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ▞ⶼ⪓㖷㙣ギⰧ╋DIN69871-✂⍋㨼☨㽊⪓㋹ & ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ Ʀƙ ƣƧƦƬƪ ƨƧ ,62 ',1 $' % '28%/( &217$&7 DOUBLE CONTACT CODE N. TC50H115C63DK-CR

030

ATTACCO SHANK TOOLSIDE

50DIN69871 AD/B

97,4

115

C63

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

ADAPTOR WITH QUICK CHANGE DOUBLE CONTACT MAS403BT AD/B POLYGONAL SHANK ADAPTER MIT SCHNELLWECHSEL DOPPELKONTAKT ADATTATORE CON CAMBIO RAPIDO MAS403BT AD/B POLYGONSCHAFT DOPPIO CONTATTO MAS403BT AD/B ADAPTADOR CON CAMBIO RÁPIDO DOBLE CONTACTO MAS403BT AD/B MANGO ADAPTATEUR À CHANGEMENT RAPIDE ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƙƝƙƨƫƧƩ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ DOUBLE CONTACT MAS403BT AD/B ATTACHEMENT & ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ Ʀƙ ƣƧƦƬƪ 0$6 %7 $' % '28%/( &217$&7 ▞ⶼ⪓㖷㙣ギⰧ╋BT-✂⍋㨼㽊⪓㋹ DOUBLE CONTACT

ATTACCO SHANK

CODE N.

TOOLSIDE D1

BT50H135C63DK-CR 50MAS403BT AD/B

C63

100

135

ADAPTOR WITH QUICK CHANGE ISO DIN69871 AD/B POLYGONAL SHANK ACCORDING ADAPTER MIT SCHNELLWECHSEL ISO DIN69871 AD/B ADATTATORE CON CAMBIO RAPIDO POLYGONSCHAFT AUFNAHME ISO DIN69871 AD/B ADAPTADOR CON CAMBIO RÁPIDO MAS403BT AD/B MANGO POLYGONAL ADAPTATEUR À CHANGEMENT RAPIDE MAS403BT AD/B ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƙƝƙƨƫƧƩ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ATTACHEMENT POLYGONAL & ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ Ʀƙ ƣƧƦƬƪ ƨƧ ,62 ',1 $' % ▞ⶼ⪓㖷DIN69871-✂⍋㨼㽊⪓㋹

CODE N.

ATTACCO SHANK

TC50H95C50-CR TC50H115C63-CR TC50H135C80-CR

50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B

TOOLSIDE D1 C50 C63 C80

97,4 50 97,4 63 97,4 80

95 75 115 95 135 115

02 ADAPTOR WITH QUICK CHANGE MAS403BT AD/B ADAPTER MIT SCHNELLWECHSEL MAS403BT AD/B ADATTATORE CON CAMBIO RAPIDO ADAPTADOR CON CAMBIO RÁPIDO MAS403BT AD/B MAS403BT AD/B ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƢ ƙƝƙƨƫƧƩ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ADAPTATEUR À CHANGEMENT RAPIDE ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ & ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ Ʀƙ ƣƧƦƬƪ 0$6 %7 $' % MAS403BT ▞ⶼ⪓㖷㙣ギⰧ╋BT-✂⍋㨼㽊⪓㋹

CODE N.

ATTACCO SHANK

TOOLSIDE

BT50H115C50-CR BT50H135C63-CR BT50H150C80-CR

50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B 50MAS403BT AD/B

C50 C63 C80

100 100 100

50 63 80

115 135 150

76 96 111

ISTRUZIONI PER FISSAGGIO PORTAUTENSILE SU ADATTATORI A CAMBIO RAPIDO CON ATTACCO POLIGONALE SECONDO LA NORMA ISO 26623 INSTRUCTIONS

TOOLSIDE

TORQUE (Nm)

PSC40 PSC50 PSC63 PSC80

50Nm 70Nm 90Nm 130Nm

031

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL BORING BAR ADAPTER REDUZIERHÜLSEN MIT POLYGONSCHAFT ADATTATORE PER PUNTE CON ATTACCO POLIGONALE PORTAS PARA BROCAS CON SUJECION POLIGONAL DOUILLES AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƙƫƩƧƦƴ ',1 ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƝƞƩƟƙƛƧƣ ✂⍋㨼克⶧㗄㈨㋹ DIN ISO 26623-1 CODE N.

ATTACCO SHANK

D mm

D1 mm

d mm

L mm

C50H52D08PNT C50H52D10PNT C50H52D12PNT C50H65D16PNT C50H60D20PNT C50H70D25PNT C63H60D08PNT C63H60D10PNT C63H60D12PNT C63H70D16PNT C63H70D20PNT C63H72D25PNT C63H75D32PNT C63H85D40PNT C80H85D25PNT C80H90D32PNT

C50 C50 C50 C50 C50 C50 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C63 C80 C80

44 44 44 44 44 44 44 44 44 36 40 45 52 63 45 52

50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 80 80

8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32 40 25 32

52 52 52 65 60 70 60 60 60 70 70 72 75 85 85 90

90° POLYGONAL TOOLHOLDER 90° DREHHALTER MIT POLYGONSCHAFT PORTAUTENSILE 90° CON ATTACCO POLIGONALE PORTAHERRAMIENTA 90° CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL 90°AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƙƫƩƧƦƴ ',1 ƝƤƸ ƝƞƩƟƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƩƬƟƦƧƜƧ ƫƧưƞƦơƸ ƜƩƙƝƬƪƧƛ 90°✂⍋㨼☚⍦ DIN ISO 26623-1

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

L mm

h mm

C50-AD2020R/L C63-AD2020R/L C63-AD2525R/L C63-AD3232R/L

C50 C63 C63 C63

50 63 63 63

98 100 130 134

20 20 25 32

DIN ISO 26623-1 - C50/C63 b

SHANK

C50-AD2020R/L-IC C63-AD2020R/L-IC C63-AD2525R/L-IC C63-AD3232R/L-IC

C50 C63 C63 C63

50 63 63 63

98 100 130 134

22 24 28 28

26 32 35 39

39 41,5 49 59

6 12 10 7

20 20 25 32

ØD1

CODE N.

TOOLHOLDER WITH CYLINDRICAL SHANK AND WITH POLYGONAL ATTACHMENT WERKZEUGHALTER MIT ZYLINDRISCHEM SCHAFT PORTAUTENSILE A STELO CILINDRICO CON ATTACCO POLIGONALE UND MIT POLYGONSCHAFT KUPPLUNG PORTE-OUTIL AVEC QUEUE CYLINDRIQUE PORTAHERRAMIENTA CON MANGO CILINDRICO Y CON SUJECION POLIGONAL ET AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ▞✂⍋㨼Ⱗⶪ☨㴘㻛⡩☚⍦ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ +6. DIN ISO 26623-1

032

CODE N.

ATTACCO SHANK

D40L100C40 D50L120C50

C40 C50

100 120

20 24

10 20

40 50

37 47

28 33

1/8 G 1/8 G

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

BLANKING PLUG VERSCHLUßDECKEL TAPPO DI PROTEZIONE TAPON DE PROTECCION BOUCHON DE PROTECTION ƠƙƜƤƬƱƣơ ㎐⛱㙠 DIN ISO 26623-1 CODE N.

C40-TP C50-TP C63-TP

40 50 63

45° POLYGONAL TOOLHOLDER 45° DREHHALTER MIT POLYGONSCHAFT PORTAUTENSILE 45° CON ATTACCO POLIGONALE PORTAHERRAMIENTA 45° CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL 45° AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƙƫƩƧƦƴ ',1 ƝƤƸ ƝƞƩƟƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƩƬƟƦƧƜƧ ƫƧưƞƦơƸ ƜƩƙƝƬƪƧƛ 45°✂⍋㨼☚⍦ DIN ISO 26623-1 CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

b1 mm

b2 mm

h mm

h1 mm

L1 mm

L2 mm

L3 mm

L4 mm

C63-ARD2525-45

C63

102

h1 L1

h1 h

b2 ØD1 L3

45° POLYGONAL TOOLHOLDER

45° DREHHALTER MIT POLYGONSCHAFT PORTAUTENSILE 45° CON ATTACCO POLIGONALE PORTAHERRAMIENTA 45° CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL 45° AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƙƫƩƧƦƴ ',1 ƝƤƸ ƝƞƩƟƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƩƬƟƦƧƜƧ ƫƧưƞƦơƸ ƜƩƙƝƬƪƧƛ 45°✂⍋㨼☚⍦

DIN ISO 26623-1 - C63 b f

ØD1

CODE N.

SHANK

C63-ARD2525-45-IC

C63

102

45° DREHHALTER MIT POLYGONSCHAFT 45° POLYGONAL TOOLHOLDER PORTAUTENSILE 45° CON ATTACCO POLIGONALE PORTAHERRAMIENTA 45° CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL 45° AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƨƙƫƩƧƦƴ ',1 ƝƤƸ ƝƞƩƟƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƩƬƟƦƧƜƧ ƫƧưƞƦơƸ ƜƩƙƝƬƪƧƛ 45°✂⍋㨼☚⍦ DIN ISO 26623-1

CODE N.

ATTACCO SHANK

D mm

L mm

C63AR25R/L

C63

130

033

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

RADIAL TOOLHOLDER RADIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE RADIALE PORTAHERRAMIENTA RADIAL PORTE-OUTIL RADIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ Ⳉ㦢☚⍦ DIN ISO 26623-1

CODE N.

SHANK

C63RD25R

C63

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTA AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ DIN ISO 26623-1

CODE N.

SHANK

C63AX25/32

C63

25/32 26.5

110

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTA AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦

02 DIN ISO 26623-1

CODE N.

SHANK

C63AT20R C63AT20L

C63 C63

63 63

36 36

16 16

20 20

110 110

90 90

AXIAL TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS AXIAL ABSTECHMEISSELHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PER LAMA DA TAGLIO PORTAHERRAMIENTAS AXIAL PARA HOJA DE CORTE PORTE-OUTIL AXIAL DE TRONCONNAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ ƝƤƸ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㱫㲂㎐⛱⤀⳱☨㻃㦢☚⍦

DIN ISO 26623-1 - C50/C63

h1 h

b2 b1

034

CODE N.

SHANK

C50-SCAR26R/L-IC C63-SCAR26R/L-IC C63-SCAR32R/L-IC

C50 C63 C63

50 63 63

33 40 40

27 34 34

26 26 32

21,4 21,4 25

34 34 38

30 31,5 32

115 115 150

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTA AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ DIN ISO 26623-1

CODE N.

SHANK

C63AD25R

C63

LONGITUDINAL TOOLHOLDER FOR BORING BARS LÄNGSWERKZEUGHALTER FÜR BOHRSTANGEN FÜR STERNREVOLVER PORTAHERRAMIENTA LONGITUDINAL PARA BARRAS ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƨƩƧƝƧƤƵƦƴƞ

PORTAUTENSILE LONGITUDINALE PER BARENI, PER TORRETTA RADIALE PORTE-OUTIL LONGITUDINAL POUR OUTILS A ALESER 克㟫⍦㙦㊿㖷☚⍦

DIN ISO 26623-1

CODE N.

PU4-25-C4 PU4-25-C5 PU4-32-C5 PU4-32-C6

40 50 50 63

92 92 115 115

25 25 32 32

71 71 90 90

78 87 95 108

22 22 26 26

43 43 57 57

6 8 8 9

56 74 74 95

29 39 39 50

3 3 3 3

035

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

AXIAL TOOLHOLDER WITH POLYGONAL COUPLING AXIAL WERKZEUGHALTER MIT POLYGONSCHAFT KUPPLUNG PORTAUTENSILE ASSIALE PER UTENSILI PORTAHERRAMIENTA AXIAL PARA HERRAMIENTAS CON ATTACCO POLIGONALE CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL AXIAL AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƧƪƞƛƧƢ ƝƞƩƟƙƫƞƤƵ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ✂⍋㨼勚⧩㻃㦢☚⍦ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ DIN ISO 26623-1

RIGHT-HAND VERSION SHOWN

CODE N.

ATTACCO SHANK

VDI40L75C40R/L VDI40L85C50R/L VDI40L109C63R/L VDI50L85C50R/L VDI50L105C63R/L

C40 C50 C63 C50 C63

75 85 109 85 105

56 72 109 62 105

40 40 40 50 50

48 64 84 64 84

75 75 84 83 84

41 41 52 49 52

75 83 104 91 104

RADIAL TOOLHOLDER WITH POLYGONAL COUPLING

RADIAL WERKZEUGHALTER MIT POLYGONSCHAFT KUPPLUNG PORTAUTENSILE RADIALE PER UTENSILI PORTAHERRAMIENTA RADIAL PARA HERRAMIENTAS CON ATTACCO POLIGONALE CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL RADIAL AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƩƙƝơƙƤƵƦƴƢ ƝƞƩƟƙƫƞƤƵ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ▞✂⍋㨼勚⧩☨㻃㦢☚⍦ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ DIN ISO 26623-1

RIGHT-HAND VERSION SHOWN

CODE N. VDI40RADL30C40R/L VDI40RADL40C50R/L VDI40RADL40C63R/L VDI50RADL40C50R/L VDI50RADL40C63R/L

036

ATTACCO SHANK

C40 C50 C63 C50 C63

40 40 40 50 50

30 40 40 40 40

83 94 116 94 116

51 53 53 53 53

75 85 95 85 95

33,5 41 52 43 52

38 41 52 43 52

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

COOLANT SUPPLY UNIT KÜHLMITTELÜBERGABEROHR SET ADDUZIONE REFRIGERANTE TUBO DE REFRIGERANTE DISPOSITIF DE TRANSFERT DE LIQUIDE DE LUBRIFICATION ƪƧƨƤƙ ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ ⹲㐲⭗⤅㱎㽐㺥 DIN ISO 26623-1

CODE N.

ATTACCO SHANK

832-016080 832-016090 832-016100 832-016110

C40 C50 C63 C80

M14x1,5 M16x1,5 M20x2 M20x2

6 7 8 10

4 5 6 8

12 14 15 15

13,5 14.4 15.7 16,6

3 3 3 3

KEY FOR COOLANT SUPPLY UNIT SCHLÜSSEL FÜR KÜHLMITTELÜBERGABESATZ CHIAVE PER ADDUTTORE REFRIGERANTE LLAVE PARA TUBO DE REFRIGERANTE CLE POUR LE DISPOSITIF DE TRANSFERT DE LIQUIDE DE LUBRIFICATION ƣƤƷươ ƣ ƪƧƨƤƙƥ ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ ⹲㐲⭗⤅㱎㽐㺥⮒ DIN ISO 26623-1

02 CODE N.

ATTACCO SHANK

816-204026 816-204027

C50 C63

42 63

26 32

10,5 10,5

90 100

TOOLHOLDER WITH SQUARE SHANK AND WITH POLYGONAL ATTACHMENT WERKZEUGHALTER MIT VIERECKIGEM SCHAFT PORTAUTENSILE A STELO QUADRO UND MIT POLYGONSCHAFT KUPPLUNG CON ATTACCO POLIGONALE PORTAHERRAMIENTA DE TALLO CUADRADO PORTE-OUTIL AVEC QUEUE CARÉE CON MANGO POLIGONAL ET AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƪ ƨƩơƠƥƙƫơưƞƪƣơƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ▞✂⍋㨼Ⱗⶪ☨➝⡩☚⍦ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ +6.

DIN ISO 26623-1

CODE N.

MISURA

Q50L125C40R/L

C40

125

100

57,5

G 1/8

037

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL BLANK TOOLHOLDER POLYGONSCHAFT-ROHLING MANDRINO A STELO TENERO CON ATTACCO POLIGONALE CONO SEMIACABADO CON SUJECION POLIGONAL SEMI-FINIES AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƠƙƜƧƫƧƛƣƙ ƪ ƨƧƤơƜƧƦƙƤƵƦƴƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ✂⍋㨼ⶥ⊅☚⍦ DIN69893 A

HRC26-28

CODE N.

ATTACCO SHANK

C40H165D63 C50H150D50 C50H150D91 C63H180D63 C63H100D115 C63H75D91 C80H200D80 C80H140D110 C80H160D115

C40 C50 C50 C63 C63 C63 C80 C80 C80

40 50 50 63 63 63 80 80 80

63 50 91 63 115 91 80 110 115

165 150 150 180 100 75 200 140 160

145 130 130 158 78 53 170 110 130

ASSEMBLY SUPPORTS MONTAGEBLOCK SUPPORTO DI MONTAGGIO SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTS D’ASSEMBLAGE ƪƫƧƢƣƙ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ 㾉⮔㺉⭲ DIN ISO 26623-1 It is very useful for all assembly and disassembly operations of the tools on the toolholders, either in horizontal or in vertical position. This process is carried out without any risk to damage casually the tool or the toolholder. It is a very simple system suitable for Din toolholders. Consente di effettuare tutte le operazioni di montaggio e smontaggio degli utensili sui mandrini, sia in orizzontale che in verticale. Questi procedimenti avvengono con razionalitá, sicurezza, rapiditá e senza alcun rischio di danneggiare o il mandrino o l’utensile. E’ il sistema che offre la massima semplicitá d’uso per i mandrini Poligonali. Dieses unkompliziertes System erlaubt die schnelle und sichere Montage und Demontage von Steilkegelaufnahmen in horizontaler und vertikaler Lage. Das Risiko der Werkzeugbeschädigung ist ausgeschlossen. Es eignet sich natürlich auch für modulare Din-Aufnahmen. 1FSNJUF FGFDUVBS UPEBT MBT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF Z EFTNPOUBKF EF MBT IFSSBNJFOUBT TPCSF MPT DPOPT UBOUP FO IPSJ[POUBM DPNP FO WFSUJDBM &TPT QSPDFEJNJFOUPT TF SFBMJ[BO DPO TFHVSJEBE SBQJEF[ Z TJO BMHÞO SJFTHP EF EB×BS FM DPOP P MB IFSSBNJFOUB &T VO TJTUFNB RVF PGSFDF MB NÈYJNB TJNQMJDJEBE EF VTP QBSB MPT DPOPT DPO NBOHP 1PMJHPOBM Il permets d’effectuer toutes les operations de montage /assemblage/ demontage des outils sur les Mandrins. Ces proces se déroulent avec rationalité, sureté, vitesse et sans aucun risque d’endommagement accidentel du mandrin ou de l’outil. C’est un systéme qui vous offre la plus haute simplicité d’usage et il est bien indiqué pour les Din mandrin. ͙ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͸΁ͯͷΆ ͽͮ͸ͫͷ͸ ͮ͵Ή ͸͹ͯͺͪ΀Ͳͳ ͻͫ͸ͺʹͲ Ͳ ͮͯͶ͸ͷͼͪͰͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ʹͪʹ ͬ ͬͯͺͼͲʹͪ͵Άͷ͸Ͷ ͼͪʹ Ͳ ͬ ͭ͸ͺͲͱ͸ͷͼͪ͵Άͷ͸Ͷ ͹͸͵͸ͰͯͷͲͲ ͘ͷ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͲͱͫͯͰͪͼΆ ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ Ͳ͵Ͳ ͺͯͰͽ΃ͯͭ͸ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͧͼ͸ ͹ͺ͸ͻͼ͸ͯ ͹ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή Ͷ͸ͷ͸͵Ͳͼͷ΅Ϳ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ 㚴⛶㲂㚱㱸⯿⤀⳱㮾╟㺓⫊㙦㊿➝㦢≠㽐㵀☚⍦㔋⧧╹☚⍦㔋␚ⓥᱨⴋ➧⒋㱸㱫ᮣ㸆㮥⥙⒴ ☨㺖㨾⏥⪹⛶⤀⳱⫊☚⍦␤㔶㑌⧨㋈⪍☨⟇㦅ᮣ 㸆㮥➧⒋⮈☉☨㥥㟧㗄㱫㲂㸟㝛㖷☚⍦ᮣ

038

ATTACK

CODE N.

C40 C50 C63 C80

237-33210 237-33310 237-33410 237-33510

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

POLYGONAL TURNING TOOL KLEMMHALTER MIT POLYGONSCHAFT UTENSILE TORNITURA CON ATTACCO POLIGONALE HERRAMIENTA DE TORNEADO CON SUJECION POLIGONAL PORTE-OUTIL AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE ƝƞƩƟƙƛƣƙ ƝƤƸ ƦƙƩƬƟƦƧƜƧ ƫƧưƞƦơƸ ',1 ✂⍋㨼⒝☚ DIN ISO 26623-1 - PCLN

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

f mm

L mm

INSERT

C63-PCLNR/L12

C63

CN..1204..

Code N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

f mm L mm

INSERT

C63-SDJCR/L11

C63

DC..11T3..

039

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

Dm1 Dm2

D5m f1 l1

Code N.

ATTACCO SHANK

l1 mm

f1 mm

INSERT

C63-SVHCR/L16

VCMT1604..

Dm1 Dm2

D5m f1 l1

040

CODE N.

ATTACCO SHANK

l1 mm

f1 mm

INSERT

C63-SVJBR/L16

VBMT1604..

TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

Dm1 Dm2

D5m f1

CODE N.

ATTACCO SHANK

l1 mm

f1 mm

INSERT

C63-SVJCR/L16

VCMT1604..

Dm2

f1 l1

CODE N.

ATTACCO SHANK

f1 mm

l1 mm

INSERT

C63-SVVCN16-190

0,6

190

VCMT1604..

041

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

MANDRINI DOPPIO CONTATTO DK

042

www.kintek.it

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK MANDRINI DOPPIO CONTATTO DK DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN DK CONOS DE DOBLE CONTACTO

PORTE-OUTILS DOUBLE CONTACT DK ͙͚͔͊͌͒͘ DK DK ˊˈਝǚࢧៅ

043

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

THE NUMEROUS ADVANTAGES OF DOUBLE CONTACT TOOLHOLDER DK: • Enhanced rigidity thanks to simultaneous fit of taper and flange • Improvement of the life of the cutting tool • Improved stability leads to minimized vibration • Greater bending stiffness allows for higher cutting data, hence higher productivity.

I NUMEROSI VANTAGGI DEL MANDRINO DOPPIO CONTATTO DK • Maggiore rigidità grazie all’azione simultanea del contatto conico e di quello a flangia • Miglioramento della vita dell’utensile di taglio • Maggiore stabilità grazie alla riduzione delle vibrazioni • Maggiore resistenza alla flessione per aumentare i dati di taglio e, quindi, la produttività.

DIE ZAHLREICHEN VORTEILE DES DK: • Verbesserte Steifigkeit durch die Simultanwirkung des Kontakts des Kegels und des Flansches • Verbesserung der Lebensdauer des Schneidwerkzeugs • Verbesserte Stabilität durch eine beachtliche Schwingungssenkung • Größere Biegesteifigkeit, welche die Produktivität erhöht.

LAS NUMEROSAS VENTAJAS DE LOS CONOS DE DOBLE CONTACTO: • Mayor rigidez gracias al contacto simultaneo del cono y la valona • Mejora la vida de las herramientas de corte • Mejora la estabilidad gracias a la reducción de las vibraciones • Su gran rigidez permite mayores condiciones de corte y por tanto mayor productividad

LES NOMBREUX AVANTAGES DE DK: • Amélioration de la rigidité grâce au contact au niveau du cône et au niveau de la collerette • Amélioration de la durée de vie de l’outil de coupe • Amélioration de la stabilité grâce à la réduction des vibrations • Grande résistance à la flexion qui permet d’augmenter les conditions de coupe et la productivité.

ƥƦƧƜƧươƪƤƞƦƦƴƞ ƝƧƪƫƧơƦƪƫƛƙ '.

• ͙͸ͬ΅΂ͯͷͲͯ ͼͬͯͺͮ͸ͻͼͲ ͫ͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͻͲͷͿͺ͸ͷͷ͸Ͷͽ ͮͯͳͻͼͬͲΈ ʹ͸ͷͼͪʹͼ͸ͬ • ͙ͺ͸ͮ͵ͯͷͲͯ ͻͺ͸ʹͪ ͭ͸ͮͷ͸ͻͼͲ • ͙͸ͬ΅΂ͯͷͲͯ ͻͼͪͫͲ͵Άͷ͸ͻͼͲ ͬͻ͵ͯͮͻͼͬͲͯ ͻͷͲͰͯͷͲΉ ͬͲͫͺͪ΀ͲͲ • ͙͸ͬ΅΂ͯͷͲͯ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼͲ ͹ͺͲ ͲͱͭͲͫͯ ͮ͵Ή ͽ͵ͽ΁΂ͯͷͲΉ ʹͪ΁ͯͻͼͬͪ ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ

'. • ☧㯐㲂☚⍦⧧➈⹊☨㟠㖫㈨⧩␤㊹☨ٜ㩂▙▙㝗⡽ • ㎐㦧⤀⳱☨੫ツ☧㮾㫿⒌ • ⢚㔕☨㸔⛑╹✚㢺⛊㩂☧㮾㝗⡽ • ⢚▙☨ⶉ㠘⡳⛪╹✚㝗⡽⼗㔶␤ㅢ⻲ 044

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

GREAT ACCURACY - HIGH PRECISION LINE

• RUN OUT 5 MICRON at 2,5 times the diameter achieved only by using HP ER collets. The High level of accuracy is achieved either on the NOMINAL DIAMETER or by clamping the tool whose diameter is maximum 0,5 mm smaller than the nominal diameter. • 20% higher clamping force (compared to standard ER collet chuck system).

• RUN OUT 5 MICRON a 2,5 il diametro garantito esclusivamente tramite pinze ER PRECISE. L’elevata precisione si ottiene o sul DIAMETRO NOMINALE o chiudendo l’utensile con diametro al massimo di 0,5mm inferiore al diametro nominale. • Forza di serraggio maggiore del 20% (rispetto a portapinza ER standard).

• 5 MICRON RUNDLAUFGENAUIGKEIT bei 2,5 Mal des Durchmessers nur durch Verwendung von HP-ER Spannzangen erreicht. Das Erreichen der hohen Genauigkeit erfolgt entweder am NENNDURCHMESSER oder durch das Spannen des Werkzeuges, wessen Durchmesser maximal 0,5 mm kleiner als der Nenndurchmesser ist. • 20% höhere Spannkraft (im Vergleich zum Standard ER Spannzagenfuttersystem)

• CONCENTRICIDAD DE 5 MICRAS en una longitud de voladizo de la herramienta de hasta 2,5 veces el diámetro de la misma. La alta precisión se obtiene tanto en el DIAMETRO NOMINAL como en la sujeción de la herramienta. Máximo rango de apriete 0.5mm por debajo del diámetro nominal. • 20% mayor fuerza de apriete en comparación con un portapinzas ER estándar.

• COAXIALITE 5 MICRON à 2,5 fois le diamètre obtenu uniquement en utilisant des pinces ER PRECISE. Le haut niveau de précision est obtenu soit sur le NOMINAL DIAMETER soit en serrant l’outil dont le diamètre est au maximum 0,5 mm inférieur au diamètre nominal. • Force de serrage 20% supérieur si comparée au system de porte-pince standard

• 581 287 Ǌ ƽǇ 0,&521 ƽǇǊǋǁƼƹƾǋǊǘ ǋǇǄǕǃǇ ǈǉǁ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁ ǏƹǆƼ 35(&,6,21 (5 ͌΅ͻ͸ʹͲͳ ͽͺ͸ͬͯͷΆ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼͲ ͮ͸ͻͼͲͭͪͯͼͻΉ ͵Ͳͫ͸ ͹ͺͲ ͱͪͰͲͶͯ ͖͕͍͗͒͗͊ͦ͗͘͘͘ ͎͖͒͊͏͚͊͜ ͵Ͳͫ͸ ͹ͽͼͯͶ ͱͪͰͲͶͪ ͲͷͻͼͺͽͶͪͼͪ ͮͲͪͶͯͼͺ ʹ͸ͼ͸ͺ͸ͭ͸ ͷͯ ͮ͸͵Ͱͯͷ ͹ͺͯͬ΅΂ͪͼΆ ͶͶ ͷ͸ͶͲͷͪ͵Άͷ͸ͭ͸ ͮͲͪͶͯͼͺͪ • ͛Ͳ͵ͪ ͱͪͰͲͶͪ ͷͪ ͬ΅΂ͯ ͹͸ ͻͺͪͬͷͯͷͲΈ ͻ͸ ͻͼͪͷͮͪͺͼͷ΅Ͷ΅ ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ͷ΅ ͹ͪͼͺ͸ͷͪͶͲ

• 使用HP的ঐ簧筒夹，在2.5倍径的地方刀柄跳墄到5u。㚱⭦Ⓘ☨☚⳱㩖〄㾃⍖⒮㺓Ⳉ⫊⌴⍖⒮㺓Ⳉ㨏 PP㮾ㅠ⏯ㅢ▕☡㸆⢔ⲽ⛪ᮣ

045

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOUBLE CONTACT ER COLLET CHUCK DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN ER SPANNZANGENFUTTER MANDRINI PORTAPINZA A DOPPIO CONTATTO TIPO ER CONOS PORTAPINZAS DE DOBLE CONTACTO DE TIPO ER MADRINS DOUBLE CONTACT PORTE-PINCE ER ƯƙƦƜƧƛƴƢ ƨƙƫƩƧƦ (5 ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƣƧƦƫƙƣƫƧƥ ER㙣㦢⭦㟫 MAS BT AD+B DOPPIO CONTATTO - DIN 6499

DESCRIPTION

ISO

G2,5

ISO 30

214-37231* 214-37232* 214-37233*

BT30H70ER16-HPDK BT30H70ER25-HPDK BT30H70ER32-HPDK

30 30 30

70 70 70

30 40 50

16 25 32

• • •

ISO 40

CODE N.

214-37219 214-37220 214-37221

BT40H70ER16-HPDK BT40H70ER25-HPDK BT40H70ER32-HPDK

40 40 40

70 70 70

30 40 50

16 25 32

• • •

ISO 40

DOUBLE CONTACT

214-37222 214-37223 214-37224

BT40H100ER16-HPDK BT40H100ER25-HPDK BT40H100ER32-HPDK

40 40 40

100 100 100

30 40 50

16 25 32

• • •

* Predisposti per pinze ER/ERHP/ERC * Suitable for ER/ERHP/ERC collets * BT30 only AD version * BT30 solo versione AD * BT30 nur AD Ausführung * BT30 solo versión AD * BT30 seulement Version AD * #5 ͼ͸͵Άʹ͸ D "% Ͳͻ͹͸͵ͷͯͷͲͯͶ * BT30 㺝㵀 AD ⊔〉㥲

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

046

pag. 184

CODE N.

812-203085 812-203086 812-203087

30 40 50

19,5 22 25

16 25 32

816-203069 816-203070 816-203071

30 40 50

3 4 4

16 25 32

30000

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOUBLE CONTACT ER COLLET CHUCK DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN ER SPANNZANGENFUTTER MANDRINI PORTAPINZA A DOPPIO CONTATTO TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER DE DOBLE CONTACTO MADRINS DOUBLE CONTACT PORTE-PINCE ER ƯƙƦƜƧƛƴƢ ƨƙƫƩƧƦ (5 ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƣƧƦƫƙƣƫƧƥ ER㙣㦢⭦㟫 DIN69871 AD+B DOPPIO CONTATTO - DIN 6499

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5

ISO40

214-37115 214-37116 214-37117

TC40H70ER16-HPDK TC40H70ER25-HPDK TC40H70ER32-HPDK

40 40 40

70 70 70

30 40 50

16 25 32

• • •

ISO 40

DOUBLE CONTACT

214-37118 214-37119 214-37120

TC40H100ER16-HPDK TC40H100ER25-HPDK TC40H100ER32-HPDK

40 40 40

100 100 100

30 40 50

16 25 32

• • •

30000

Accessories Accessori Zubehör Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

COLLETS ER TYPE ER TYP SPANNZANGEN PINZE TIPO ER PINZAS TIPO ER PINCES TYPE ER ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜ (5 ER ⹮㨻☨⭦㟫

pag. 184

WRENCHES FOR NUT SPANNSCHLÜSSEL FÜR SPANNMUTTER CHIAVI PER GHIERA LLAVES PARA TUERCA CLES DE SERRAGE POUR ECROU ƣƤƷươ ƝƤƸ ƪƫƙƦƝƙƩƫƦƴƮ Ɯƙƞƣ ⍖㽜⿧ㄾ㱫⊐㗐

CODE N.

812-203085 812-203086 812-203087

30 40 50

19,5 22 25

16 25 32

816-203069 816-203070 816-203071

30 40 50

3 4 4

16 25 32

047

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

ISO

G2,5 30000

214-37201 214-37202 214-37203 214-37204 214-37205 214-37206 214-37207 214-37208 214-37209 214-37210 214-37211 214-37212 214-37213 214-37215 214-37216 214-37217 214-37218

BT30H70ER16 AD BT30H70ER20 AD BT30H70ER25 AD BT30H70ER32 AD BT40H70ER16 AD BT40H70ER25 AD BT40H70ER32 AD BT40H70ER40 AD BT40H100ER16 AD BT40H100ER25 AD BT40H100ER32 AD BT40H100ER40 AD BT50H80ER32 AD BT50H100ER32 AD BT50H100ER40 AD BT50H160ER32 AD BT50H200ER32 AD

30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 32 16 25 32 40 16 25 32 40 32 32 40 32 32

32 35 42 50 32 42 50 63 32 42 50 63 50 50 63 50 50

70 70 70 70 70 70 70 70 100 100 100 100 80 100 100 160 200

• • • • • • • • • • • • • • • • •

RPM

STOP SCREW

TAPE

SCREW

QUANTITY

SCREW

QUANTITY

NUT

ISO 40 ISO 50

811-102002 M4X5 811-102001 M4X4

2 2

811-102002 M4X5 811-102010 M5X6

2 2

16 20 25 32 40

812-203080 812-203081 812-203082 812-203083 812-203084

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

CODE N.

Spare parts • Componenti • Piezas de repuesto • Ersatzteile • Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

NUT

16 20 25 32 40

812-203080 812-203081 812-203082 812-203083 812-203084

048

Code N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 30000

214-37101 214-37102 214-37103 214-37104 214-37105 214-37106 214-37107 214-37108 214-37109 214-37110

TC40H70ER16 AD TC40H70ER25 AD TC40H70ER32 AD TC40H70ER40 AD TC40H100ER16 AD TC40H100ER25 AD TC40H100ER32 AD TC40H100ER40 AD TC50H70ER32 AD TC50H80ER40 AD

40 40 40 40 40 40 40 40 50 50

16 25 32 40 16 25 32 40 32 40

32 42 50 63 32 42 50 63 50 63

70 70 70 70 100 100 100 100 70 80

• • • • • • • • • •

RPM

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOUBLE CONTACT FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN AUFSTÄCKFRÄSDORNE MANDRINI PORTAFRESE A DOPPIO CONTATTO A TRASCINAMENTO FISSO CONOS PORTAFRESAS DE DOBLE CONTACTO MADRINS DOUBLE CONTACT PORTE-FRAISE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƣƧƦƫƙƣƫƧƥ 㙣㦢㥣☚⍦ MAS 403/BT AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

216-77207 216-77201 216-77202 216-77208 216-77203 216-77204 216-77205 216-77206 216-77211 216-77212

BT30H35D16 AD BT30H45D22F AD BT30H45D27F AD BT40H45D16F AD BT40H45D22F AD BT40H60D22F AD BT40H45D27F AD BT40H60D27F AD BT50H60D22F AD BT50H60D27F AD

30 30 30 40 40 40 40 40 50 50

16 22 27 16 22 22 27 27 22 27

35 45 45 45 45 60 45 60 60 60

17 19 21 17 19 19 21 21 19 21

38 48 60 38 48 48 60 60 48 60

• • • • • • • • • •

RPM

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

216-77214 216-77215 216-77216 216-77217 216-77218

BT40H100D16F AD BT40H100D22F AD BT40H100D27F AD BT40H100D32F AD BT40H100D40F AD

40 40 40 40 40

16 22 27 32 40

100 100 100 100 100

17 19 21 24 27

38 48 55 58 70

• • • • •

RPM

CROSS SCREW

TENON

SCREW

WRENCH

16 22 27 32 40

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-202280 814-202250 814-202270 814-202170 814-202180

811-101004 811-101011 811-101018 811-101027 811-101028

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

049

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOUBLE CONTACT FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN AUFSTÄCKFRÄSDORNE MANDRINI PORTAFRESE A DOPPIO CONTATTO A TRASCINAMENTO FISSO CONOS TIPO PORTAFRESAS DE DOBLE CONTACTO MADRINS DOUBLE CONTACT PORTE-FRAISE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƣƧƦƫƙƣƫƧƥ 㙣㦢㥣☚⍦ DIN 69871 AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

216-77103 216-77101 216-77102 216-77106

TC40H35D16F AD TC40H35D22F AD TC40H60D27F AD TC50H60D27F AD

40 40 40 50

16 22 27 27

35 35 60 60

17 19 21 21

38 48 58 58

• • • •

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

16 22 27 32 40

CROSS SCREW

TENON

SCREW

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

216-77107 216-77108 216-77109

TC40H100D16F AD TC40H100D22F AD TC40H100D27F AD

40 40 40

16 22 27

100 100 100

17 19 21

32 40 48

42 49 48

• • •

RPM

D D3

050

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

CROSS SCREW

TENON

SCREW

WRENCH

16 22 27

811-107003 811-107004 811-107005

814-202140 814-202150 814-202160

811-101003 811-101010 811-101017

816-130002 816-130003 816-130004

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOUBLE CONTACT END MILL HOLDERS WELDON DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN WELDON MANDRINI PORTAFRESE A DOPPIO CONTATTO TIPO WELDON CONOS TIPO WELDON DE DOBLE CONTACTO MADRINS DOUBLE CONTACT WELDON ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƣƧƦƫƙƣƫƧƥ WELDON㙣㦢㥣☚⍦ MAS 403/BT AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 15000

213-17225 213-17226 213-17227 213-17228 213-17229 213-17230 213-17231 213-17232 213-17233 213-17234 213-17235 213-17236 213-17238 213-17239 213-17240 213-17249 213-17250 213-17251 213-17252 213-17253 213-17255 213-17256 213-17257 213-17258

BT30H60WE06 AD BT30H60WE08 AD BT30H60WE10 AD BT30H60WE12 AD BT30H75WE16 AD BT30H75WE20 AD BT30H90WE25 AD BT40H50WE06 AD BT40H50WE08 AD BT40H63WE10 AD BT40H63WE12 AD BT40H63WE16 AD BT40H63WE20 AD BT40H100WE25 AD BT40H100WE32 AD BT50H63WE06 AD BT50H63WE08 AD BT50H70WE10 AD BT50H80WE12 AD BT50H80WE16 AD BT50H80WE20 AD BT50H100WE25 AD BT50H105WE32 AD BT50H120WE40 AD

30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 6 8 10 12 16 20 25 32 6 8 10 12 16 20 25 32 40

60 60 60 60 75 75 90 50 50 63 63 63 63 100 100 63 63 70 80 80 80 100 105 120

25 28 35 42 48 52 65 25 28 35 42 48 52 65 72 25 28 35 42 48 52 65 72 80

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RPM

03 DOUBLE CONTACT END MILL HOLDERS WELDON DOPPELKONTAKT AUFNAHMEN WELDON MANDRINI PORTAFRESE A DOPPIO CONTATTO TIPO WELDON CONOS TIPO WELDON DE DOBLE CONTACTO MADRINS DOUBLE CONTACT WELDON ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƣƧƦƫƙƣƫƧƥ WELDON㙣㦢㥣☚⍦ DIN 69871 AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 15000

213-17113 213-17114 213-17115 213-17116 213-17117 213-17119 213-17120 213-17121 213-17126 213-17128 213-17129 213-17130 213-17131

TC40H50WE06 AD TC40H50WE08 AD TC40H63WE10 AD TC40H63WE12 AD TC40H63WE16 AD TC40H63WE20 AD TC40H100WE25 AD TC40H100WE32 AD TC50H63WE16 AD TC50H63WE20 AD TC50H80WE25 AD TC50H100WE32 AD TC50H120WE40 AD

40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 32 16 20 25 32 40

50 50 50 50 63 63 100 100 63 63 80 100 120

25 28 35 42 48 52 65 72 48 52 65 72 80

• • • • • • • • • • • • •

RPM

051

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

MILLING CHUCK KITS KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㥣⭦㟫㾉㝍

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT40 C20DK KIT BT40 C32DK

N°1 BT40 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC40 C20DK KIT TC40 C32DK

N°1 TC 40 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT BT50 C20DK KIT BT50 C32DK

N°1 BT50 L105 C20 + n°5 pinze K20: 6,8,10,12,16 N°1 BT50 L105 C32 + n°7 pinze K32: 6,8,10,12,16,20,25

ISO 40

Kit Box: 1 milling chuck + 1 collets kit + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 mandrino forte serraggio + 1 serie pinze + 1 chiave Contenido del set: 1 Cono de gran apriete + 1 Juego de pinzas + 1 Llave Ausstattungskasten: 1 Kraftspannfutter + 1 Spannzangensatz + 1 Spannschlüssel Boîte d’équipement: 1 mandrin à fort serrage + 1 jeux de pince + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͹ͪͼͺ͸ͷ ͷͪͫ͸ͺ ΀ͪͷͭ ʹ͵Έ΁ ‫غ‬件盒: ⢔㥣⭦㟫 ⢔⭦㟫㝍㽐 ⢔⊐㗐

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE DE DOBLE CONTACTO MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫 MAS 403/BT A

pag. 188

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 188

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

214-07201 214-07202

BT40H105C20 BT40H105C32

40 40

20 32

54 72

105 105

• •

RPM

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE DE DOBLE CONTACTO MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫 DIN 68971

pag. 188

052

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

214-07101 214-07102

TC40H105C20 TC40H105C32

40 40

20 32

54 72

105 105

• •

RPM

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

REDUCTION ISO 40/50 DIN69871-AD/B – POLYGONAL SHANK REDUKTION SK 40/50 DIN69871 MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE ISO 40/50 DIN 69871-AD/B PER ATTACCO POLIGONALE REDUCCION DE DOBLE CONTACTO ISO 40/50 DIN 69871-AD/B REDUCTION ISO 40/50 DIN69871 AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL DIN69871-AD/B✂⍋㨼㚭⮋⍦ ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ ,62 ',1 $' % Ʀƙ (36 DIN ISO 26623-1 - DIN 69871

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

L mm

TC40H50C50DK TC40H85C63DK TC50H60C40DK TC50H30C50DK TC50H70C50DK TC50H50C63DK TC50H100C63DK TC50H120C80DK

40DIN69871 AD/B 40DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B 50DIN69871 AD/B

50 63 40 50 50 63 63 80

50 85 60 30 70 50 100 120

03 REDUCTION BT40/50-AD/B – POLYGONAL SHANK REDUKTION BT40/50-AD/B MIT POLYGONSCHAFT RIDUZIONE BT40/50-AD/B CON ATTACCO POLIGONALE REDUCCION DE DOBLE CONTACTO BT 40/50-AD/B REDUCTION BT40/50-AD/B AVEC ATTACHEMENT POLYGONALE CON SALIDA A SUJECION POLIGONAL BT40/50-AD/B ✂⍋㨼㚭⮋⍦ ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ %7 $' % Ʀƙ ',1 DIN ISO 26623-1 - JIS-B 6339 MAS 403/BT

CODE N.

ATTACCO SHANK

D1 mm

L mm

BT40H40C40DK BT40H50C50DK BT40H75C63DK BT50H70C40DK BT50H40C50DK BT50H80C50DK BT50H50C63DK BT50H100C63DK BT50H70C80DK BT50H120C80DK

40MAS403/BT AD/B 40MAS403/BT AD/B 40MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B 50MAS403/BT AD/B

40 50 63 40 50 50 63 63 80 80

40 50 75 70 40 80 50 100 70 120

053

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

DOPPELKONTAKT VIERKANTWERKZEUGHALTER DOPPELKONTAKT DREIFACH-VIERKANTWERKZEUGHALTER PORTABARENO QUADRO DOPPIO CONTATTO PORTABARRAS PARA CUADRADILLO DE DOBLE CONTACTO PORTE OUTIL CARRÉ À DOUBLE CONTACT ƧƨƩƙƛƣƙ Ɲƣ ƪ ƣƛƙƝƩƙƫƧƥ 㙣╋ギ➝㨼☚⍦ MAS 403/BT

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

152-11512 152-21504

BT50H140-2525R BT50H140-2525L

50 50

25 25

140 140

90 90

50 50

120 120

DOUBLE CONTACT TRIPLE SQUARE TOOLHOLDER DOPPELKONTAKT DREIFACH-VIERKANTWERKZEUGHALTER PORTABARENO TRIPLO DOPPIO CONTATTO PORTABARRA PARA CUADRADILLO DE DOBLE CONTACTO PORTE OUTIL CARRÉ À DOUBLE CONTACT TRIPLE ƧƨƩƙƛƣƙ Ɲƣ ƪ ƫƩƧƢƦƴƥ ƣƛƙƝƩƙƫƧƥ 㙣╋ギ㑻➝☚⍦ MAS 403/BT

Code N.

DESCRIPTION

ISO

152-11514 152-21506

BT50H140-3X2525R BT50H140-3X2525L

50 50

25 25

140 140

90 90

50 50

120 120

DOUBLE CONTACT BORING BAR HOLDER DOPPELKONTAKT BOHRSTANGENHALTER PORTABARENO DOPPIO CONTATTO PORTABARRA PARA CUADRADILLO DE DOBLE CONTACTO PORTE OUTIL POUR BARRES D’ALESAGES À DOUBLE CONTACT ƧƨƩƙƛƣƙ Ɲƣ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㙣╋ギ克☚⍦ MAS 403/BT

054

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

PlugA

PlugB

155-21527 155-21528

BT50H120D25BSL BT50H125D32BSL

50 50

25 32

55 64

120 125

14 16

23 26

74 83

70 80

M12x1,5 M12x1,5

M8x8 M8x8

M6x5 M6x5

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

ASSEMBLY SUPPORTS MONTAGEBLOCK SUPPORTO DI MONTAGGIO SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTS D’ASSEMBLAGE ƪƫƧƢƣƙ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ 㺉⒭㾉⮔ It is very useful for all assembly and disassembly operations of the tools on the toolholders, either in horizontal or in vertical position. This process is carried out without any risk to damage casually the tool or the toolholder. It is a very simple system suitable for monolithic toolholders. Consente di effettuare tutte le operazioni di montaggio e smontaggio degli utensili sui mandrini, sia in orizzontale che in verticale. Questi procedimenti avvengono con razionalitá, sicurezza, rapiditá e senza alcun rischio di danneggiare il mandrino o l’utensile. È il sistema che offre la massima semplicitá d’uso per i mandrini monolitici. Permite efectuar todas las operaciones de montaje y desmontaje de las herramientas sobre los conos, tanto en horizontal como en vertical. Esos procedimientos se realizan con seguridad, rapidez y sin algún riesgo de dañar el cono o la herramienta. Es un sistema que ofrece la máxima simplicidad de uso para los conos. Dieses unkompliziertes System erlaubt die schnelle und sichere Montage und Demontage von Steilkegelaufnahmen in horizontaler und vertikaler Lage. Das Risiko der Werkzeugbeschädigung ist ausgeschlossen. Dieses einfache und sichere System eignet sich für alle Steilkegelaufnahmen. Il permets d’effectuer toutes les opérations de montage / assemblage / démontage des outils sur les mandrins. Ces proces se déroulent avec rationalité, sureté, vitesse et sans aucun risque d’endommagement accidentel du mandrin ou de l’outil. C’est un systéme qui offre la plus haute simplicité d’usage et il est bien indiqué pour les mandrin monolitiques.

CODE N.

ISO

ATTACK

237-33320 237-33520 237-33120 237-33330 237-33530

40 50 30 40 50

DIN 69871-DOUBLE CONTACT DIN 69871-DOUBLE CONTACT MAS 403/BT-DOUBLE CONTACT MAS 403/BT-DOUBLE CONTACT MAS 403/BT-DOUBLE CONTACT

͙ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͸΁ͯͷΆ ͽͮ͸ͫͷ͸ ͮ͵Ή ͸͹ͯͺͪ΀Ͳͳ ͻͫ͸ͺʹͲ Ͳ ͮͯͶ͸ͷͼͪͰͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ʹͪʹ ͬ ͬͯͺͼͲʹͪ͵Άͷ͸Ͷ ͼͪʹ Ͳ ͬ ͭ͸ͺͲͱ͸ͷͼͪ͵Άͷ͸Ͷ ͹͸͵͸ͰͯͷͲͲ ͘ͷ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͲͱͫͯͰͪͼΆ ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ Ͳ͵Ͳ ͺͯͰͽ΃ͯͭ͸ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͧͼ͸ ͹ͺ͸ͻͼ͸ͯ ͹ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή Ͷ͸ͷ͸͵Ͳͼͷ΅Ϳ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ 㚴⛶㲂㚱㱸⯿⤀⳱㮾╟㺓⫊㙦㊿➝㦢≠㽐㵀☚⍦㔋⧧╹☚⍦㔋␚ⓥᱨⴋ➧ ⒋㱸㱫ᮣ㸆㮥⥙⒴☨㺖㨾⏥⪹⛶⤀⳱⫊☚⍦␤㔶㑌⧨㋈⪍☨⟇㦅ᮣ㸆㮥➧ ⒋⮈☉☨㥥㟧㗄㱫㲂㸟㝛㖷☚⍦ᮣ

BLANK TOOLHOLDER WITH SOFT SHANK ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT MANDRINI SEMILAVORATI A STELO TENERO CONOS SEMIACABADOS BARRES D’ALESAGE SEMI-FINIES ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƧƨƩƙƛƧƣ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƴƞ ▞㑫⍦☨㎐⛱☚⍦ MAS BT

HRC26-28

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-47202

BT40H160D63.5SM

63.5

160

055

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢ DIN 69871 A - MAS 403BT

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-77204 217-77205 217-77101 217-77102

BT40H300D40BCDK BT50H350D50BCDK TC40H300D40BCDK TC50H350D50BCDK

40 50 40 50

300 350 300 350

66,4 103,3 69,4 103,25

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE ENSAYO FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

MAIN PRODUCTION PLANT - KINTEK TOOLING KFT - BEKESCSABA - HUNGARY

056

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

057

INSPECTION GAUGES

I N S P E C T I O N G AU G E S

E L E M E N T I D I CO N T R O L LO

058

www.kintek.it

INSPECTION GAUGES

INSPECTION GAUGES ELEMENTI DI CONTROLLO MESSTECHNIK ELEMENTOS DE CONTROL

EQUIPEMENTS DE CONTRÔLE ͙͚͚͒͋ͥ͘ ͔͚͕͗ͩ͘͘͜ নߞʻɫ

059

INSPECTION GAUGES

- Control pin for CNC lathes turret with test certificate included. - Radial runout/ attachment precision, contact face and control cylinder within 0,003 μ. - Application: after having set it up in any turret station like a normal tool holder, you can check its orthogonality by moving the dial indicator along the X axis of the machine.

- Barra di controllo per disco portautensili per torni CNC con certificato di controllo allegato. - Eccentricità / Precisione per attacco, facciata di contatto e cilindro di controllo entro 0,003 μ. - Sistema d’impiego: dopo averla montata come un normale portautensile in una stazione a scelta, si può controllare l’ortogonalità della stessa facendo scorrere un indicatore millesimale lungo l’asse X della macchina.

- Prüfdorne für CNC-Drehmaschinenrevolver inklusiv des Messprotokolls. - Exzentrizität / Aufnahmepräzision, Kontaktfläche und Kontrollzylinder innerhalb 0,003 μ. - Anwendung: nachdem Sie die Prüfdorne in eine beliebige Revolverstation wie ein normaler Werkzeughalter eingespannt haben, können Sie deren Rechtwinkligkeit prüfen, indem Sie die Messuhr entlang der X-Achse der Maschine bewegen.

- Barra de control para torreta de tornos CNC con certificado de calidad adjunto. - Concentricidad / Precisión de sujeción, superficie de contacto y el cilindro de control dentro de 0,003 μ. - Aplicación: tras haberla montada en cualquier estación como un portaherramientas normal, se puede verificar la perpendicularidad de la misma, deslizando el indicador de medida a lo largo del eje ‘’X’’ de la máquina.

- Barre de contrôle pour tour revolver CNC avec certificat de contrôle inclus. - Excentricité / Précision de l’attachement, surface de contact et cylindre de contrôle dans 0,003 μ. - Emploi: après l’avoir montée dans n’importe quelle station comme un porte-outil normal, vous pouvez vérifier son orthogonalité en déplaçant l’indicateur de mesure sur l’axe X de la machine.

㱫㲂㗷ⶨ⫒╘☚⳱㽊㈐㔋☨⮂ⶨ㦪㈨⌤⮂␌⌔⢄ Ⱗⶪ Ⱗ╋ギ⧧⮂␌☨㴘㻛ギ☨㊭㨲⿔ ⲽ⛪㨏㲂㖳㱫➝➈ 㑥㟠⒋㱫☚⳱ㅍ㬥≠㽐㵀㩖㮔⮂␌☨☚㢭㔋⨍ ⭊⶙㟜⥙ ⫒㻃㔋⪄⛑㍧➶㺚⍖⮂␌㋦㸡Ⰿ㩂

060

͔͸ͷͼͺ͸͵ΆͷBΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ ͮ͵Ή ͼ͸ʹͪͺͷ΅Ϳ ͻͼͪͷʹ͸ͬ $/$ ͻ ͻͯͺͼͲ;Ͳʹͪͼ͸Ͷ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲΉ ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͫͲͯͷͲΉ ʹ͸ͷͼͪʹͼͷͪΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼΆ Ͳ ʹ͸ͷͼͺ͸͵Άͷ΅ͳ ΀Ͳ͵Ͳͷͮͺ ͬ ͹ͺͯͮͯ͵ͪͿ ͒ͷͻͼͺͽʹ΀ͲΉ ʹ ͹ͺͲͶͲͷͯͷͲΈ ͹͸ͻ͵ͯ ͱͪʹͺͯ͹͵ͯͷͲΉ ͷͪ ͻͼͪͷʹͯ ʹ͸ͷͼͺ͸͵Ͳͺ͸ͬͪͼΆ ͸ͺͼ͸ͭ͸ͷͪ͵Άͷ͸ͻͼΆ ΀Ͳ͵Ͳͷͮͺͪ ͮͬͲͭͪΉ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺ ͬͮ͸͵Ά ͸ͻͲ ͟

INSPECTION GAUGES

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTRÖLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢

04 BMT40

DMG MORI CTX310ECO-BMT / NZ1500 / NZ2000 CODE N.

137-00193

220

DMG MORI NLX1500-NLX2000 / NLX2500-NLX3000 NL2000 (S)MC-2500 (S)MC / NL3000MC (12 STATIONS)

BMT60

CODE N.

137-00194

300

OKUMA

LB2000 EX (M, MY) / LB2500 EX (M) LB3000 EX (M, MY) / LB3000 EX (MW, MYW)

BMT60

CODE N.

137-00195

300

47,5

36,5

OKUMA

LB4000 EX (M, MY)

BMT60

CODE N.

137-00196

300

061

INSPECTION GAUGES

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTRÖLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢

DOOSAN LYNX 220LM (BMT45) CODE N.

137-00197

220

37,5

DOOSAN PUMA230-240M/MS-280LM-1500-2000-2500M/MS/S/SY (BMT55) 2100 SERIE-TT1500-TT1800MS/SY / TL2000-2500LM-MX1600/2100TS / LYNX 300M CODE N.

137-00198

220

42,5

DOOSAN PUMA300M/MS-V400M-TT2000SY-TT2500SY (BMT65) TT2500MS-2600/3100 SERIE / MX2000ST-MX2500T/ST/LST-VT450/TM INVERTURN 3000M CODE N.

137-00199

300

47,5

36,5

DOOSAN PUMA400-480M/LM/XLM-VT 750M/TM (BMT75)

CODE N.

137-00200

300

57,5

MAZAK

QTS200M

CODE N.

137-00201

225

MAZAK

QTS300M

CODE N.

137-00202

325

74,5

100

BIGLIA

B301/445/470/501(Y-S)/510/545/550/565/650/658 1200/446/465/745/765-B750/1250 16 ST BV210/315

CODE N.

137-00209

220

31,5

32,5

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO CERTIFICADO DE CALIDAD. FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

062

INSPECTION GAUGES

POSITIONING CONTROL OF THE TOOL CHANGER ARM POSITIONSPRÜFUNG DES WERKZEUGWECHSLERS CONTROLLO POSIZIONE BRACETTO CAMBIO UTENSILE CONTROL DE POSICION DEL BRAZO PARA EL CAMBIO DE HERRAMIENTAS CONTROLE DU POSITIONNEMENT DU BRAS CHANGEUR D’OUTIL ƨƩơƚƧƩ ƝƤƸ ƣƧƦƫƩƧƤƸ ƨƧƠơƯơƧƦơƩƧƛƙƦơƸ ☚⳱⢚⪓⍇☨⛊㢭㽐㺥 ƠƙƮƛƙƫươƣƙ ƝƤƸ ƪƥƞƦƴ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ

CODE

CONE

KIT.PRUEFD-BT30 KIT.PRUEFD-TC40 KIT.PRUEFD-TC50 KIT.PRUEFD-BT40 KIT.PRUEFD-BT50 KIT.PRUEFD-H50A KIT.PRUEFD-H63A KIT.PRUEFD-H100A KIT.PRUEFD-C6

BT30 TC40 TC50 BT40 BT50 HSK50A HSK63A HSK100A C63

1 Inserire manualmente il cono nel mandrino della macchina, dopo aver montato il codolo normalmente usato. 2 Montare la flangia nel bracetto cambia utensile ed avvicinarsi al naso macchina. 3 Una volta in posizione provare ad inserire la spina di controllo a doppio diametro tra i 2 pezzi. Regolare di consequenza il braccetto cambia utensile fino a raggiungere la perfetta coassilitá quando la spina entra senza interferenze nei fori della flangia e del cono.

1 Nach der Montage der üblichen Anzugsbolzen spannen Sie die Aufnahme manuell in die Spindel.

1 Après le montage de la tirette, insérez manuellement le cône dans le mandrin de la machine. 2 Montez la bride dans le bras changeur d’outil et rapprochez de la machine. 3 Après le positionnement, essayez d’insérer la barre de contrôle à double diamètre entre les deux pièces. Ajustez le bras en conséquence jusqu’à ce que vous obtenez la coaxialité parfaite quand la barre entre sans interférences dans les trous de la bride et du cône.

2 Spannen Sie den Flansch in den Werkzeugwechsler Arm und gehen Sie näher an der Spindel. 3 Nach der Positionierung versuchen Sie, die Doppel-Durchmesser-Prüfdorne zwischen den beiden Stücken einzusetzen. Stellen Sie den Arm entsprechend ein, bis Sie die perfekte Rundlaufgenauigkeit bekommen, wenn die Dorne in die Bohrungen des Flansches und der Aufnahme ohne Übermaß hineingeht.

1 Tras haber montado el tirante, insertar manualmente el cono en el cabezal de la máquina. 1 After assembling the usual pull stud,insert the cone into the spindle manually. 2 Set up the flange into the tool changer arm and go closer to the spindle. 3 After positioning, try to insert the double-diameter control pin between the two pieces. Adjust the arm accordingly until you get the perfect coaxiality so that the control bar enters the flange and the cone holes with no interferences.

2 Montar la brida en el brazo para el cambio de herramientas y acercarse al mandril. 3 Una vez colocado, insertar la barra de control de doble diámetro entre las 2 piezas. Ajustar en consecuencia el brazo, para el cambio de herramientas, hasta alcanzar la perfecta concentricidad cuando la barra entre sin interferencias en los agujeros de la brida y del cono.

1 ͙͸ͻ͵ͯ ͽͻͼͪͷ͸ͬʹͲ ΂ͼͺͯͬͯ͵Ή ͬͻͼͪͬͲͼΆ ͬͺͽ΁ͷͽΈ ʹ͸ͷͽͻ ͬ ΂͹Ͳͷͮͯ͵Ά

1 ⢖Ⱗ㟫㽐㔋⸻⛆⨍ᱨ㗐⛑⯿Ⱗ㟫␏㑩㔤⌤☨㻃㔋

2 ͝ͻͼͪͷ͸ͬͲͼΆ ;͵ͪͷͯ΀ ͬ ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ ͮ͵Ή ͪͬͼ͸ͶͪͼͲ΁ͯͻʹ͸ͳ ͻͶͯͷ΅ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ

2 ⯿➈⹊㽐☡☚⳱⢚⪓⍇㔋⏌ⶏⱐ⫒㋹㔤⌤☨㻃 3 ⛶⧝㢭㺥⨍ᱨ㔤➈⯿㙣Ⳉⶨ㺨㦪␏㑩➈⹊⧧Ⱗ㟫㺲ᮣ 㦐㱎♛㸟⢚⪓⍇☨㢭㺥㺣⢚⪓⍇ゃ㱸⭺㥦☼␏㑩➈⹊⶧⧧Ⱗ㟫㺓㺣 ☧☡㠞よ☨ⲽ⛪

3 ͙͸ͻ͵ͯ ͽͻͼͪͷ͸ͬʹͲ ͬͻͼͪͬͲͼΆ ͮͬͽͿͮͲͪͶͯͼͺ͸ͬ΅ͳ ΂ͼͲ;ͼ ͽ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲΉ ͶͯͰͮͽ ͮͬͽͶΉ ΁ͪͻͼΉͶͲ ͘ͼͺͯͭͽ͵Ͳͺ͸ͬͪͼΆ ͽͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ ͮ͵Ή ͪͬͼ͸ͶͪͼͲ΁ͯͻʹ͸ͳ ͻͶͯͷ΅ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͮ͸ Ͳͮͯͪ͵Άͷ͸ͳ ͻ͸͸ͻͷ͸ͻͼͲ

063

INSPECTION GAUGES

KIT-CONTROL PIN + POSITIONING CONTROL OF THE TOOL CHANGER ARM KIT-PRÜFDORNE + POSITIONSPRÜFUNG KIT-BARRA DI CONTROLLO + ATTREZZO DI CONTROLLO DES WERKZEUGWECHSLERS POSIZIONE BRACCETTO CAMBIO UTENSILE SET-BARRA DE CONTROL + CONTROL DE POSICION DEL BRAZO KIT-BARRE DE CONTRÖLE + CONTROLE PARA EL CAMBIO DE HERRAMIENTA DU POSITIONNEMENT DU BRAS CHANGEUR D’OUTIL ƦƙƚƧƩ ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƢ ƯơƤơƦƝƩ ␌㗎⊢⧧☚⳱⢚⪓⍇⛊㢭㽐㺥☨㝍㽐 ƠƙƮƛƙƫ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙƤƵƦƧƜƧ ƥƙƜƙƠơƦƙ CODE N.

CONO

BARRA

KIT-BT30-CP-PR KIT-TC40-CP-PR KIT-BT40-CP-PR KIT-HSK63-CP-PR KIT-C63-CP-PR

BT30 TC40 BT40 HSK63 C63

TC30/BT30H200D30BC TC40H300D40BC BT40H300D40BC HSK63AH346D40BC C63H346D40BC

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE CALIDAD FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

CONTROL PINS

TECHNICAL FEATURES

CONE’S TOLERANCE

CONSTRUCTIVE FEATURES

ACCORDING TO THE CLASS AT3.

• Manufactured with casehardening Steel • Casehardened with depth 0,6 - 0,8 mm

PIN’S TOLERANCE

• Hardened - Tempered - Black oxided • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-100 N/mm2

DIAMETER

RUNOUT ACCURACY

CILINDRICITY

+/-0.05

0.005

0.003

BARRE DI CONTROLLO

• External grinding finish • Tested 100% with certified measuring instruments

DATI TECNICI

TOLLERANZA DEL CONO

DATI COSTRUTTIVI

PRODOTTI IN CLASSE AT3.

• Costruite in acciaio da cementazione certificato e legato • Cementate con profondità 0,6 - 0,8 mm

TOLLERANZE DELLA BARRA

• Temprate-rinvenute-brunite • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2

DIAMETRO

COASSIALITÀ

CILINDRICITÀ

+/-0.05

0.005

0.003

PRÜFDORNE

• Finitura di rettifica esterna • Collaudate 100% con strumenti di misura certificati

TECHNISHE DATEN

KEGELSCHAFTTOLERANZEN

KONSTRUKTIONSDATEN

IN KLASSE AT3 ANGEFERTIGT

• aus Einsatzstahl zertifiziert und legiert angefertigt • in der Einsatztiefe von 0,6-0,8 mm

PRÜFDORNTOLERANZEN

• Gehärtet, angelassen, brüniert • Härte HRC58 +-2, Festigkeit 800-1000 N/ mm2

064

DURCHMESSER

RUNDLAUFGENAUIGKEIT

ZYLINDRIZITÄT

+/-0.05

0.005

0.003

• Außgeschlieffen • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft

INSPECTION GAUGES

BARRAS DE CONTROL

CARACTERISTICAS TECNICAS

TOLERANCIA DEL CONO

CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION

PRODUCIDOS EN CLASE AT3

• Fabricado con acero de cementación • Capa de cementado con 0,6 – 0,8 mm

TOLERANCIAS DE LA BARRA

• Endurecido – Templado – Pavonado • Dureza HRC 58 +- 2, resistencia a la tracción 800-1000N/mm2

DIAMETRO

CONCENTRICIDAD

CILINDRICIDAD

+/-0.05

0.005

0.003

BARRES DE CONTROLE

• Acabado exterior rectificado • Testado 100% y con certificado de calidad

DONNEES TECHNIQUES

TOLERANCE DU CONE

ELEMENTS DE CÔNSTRUCTION

FABRIQUEES EN CLASSE AT3

• Produites en acier cémenté certifié et allié au Ni.Cr.Mo. • Cementeés avec profondeur 0,6 - 0,8 mm

TOLERANCE DE LA BARRE

• Trempées - Revenues - Brunies • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2

DIAMÈTRE

COAXIALITÉ

CYLINDRICITÉ

+/-0.05

0.005

0.003

• Finition de rectification extérieure • Contrôlées à 100% avec des instruments de mesure certifiés

04 ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ ͛͌͘͘͜͏͛͌͜͜͝͏͜ ͔͕͊͛͛͝ "5

ƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞ ƧƨơƪƙƦơƞ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ

ƫƧưƦƧƪƫƵ ƯơƤơƦƝƩƙ

͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ

DIAMETER

RUNOUT ACCURACY

CILINDRICITY

+/-0.05

0.005

0.003

• ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷͪΉ ͬͷͯ΂ͷΉΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼΆ • ͔ͪͰͮͪΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪͷͪ ͷͪ ͻͯͺͼͲ;Ͳ΀Ͳͺ͸ͬͪͷͷ͸Ͷ

͸ͫ͸ͺͽͮ͸ͬͪͷͲͲ

‫̖׷ڐ‬ž

ԏɈգ ᩕɆĀࡁ‫ ה‬

ʪ઒̖ž

⟛⧩ AT3 ⭌⍜ᮣ

• 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ 0,6 - 0,8 ⧛ゟᮣ

૜ܽĀࡁ‫ה‬

• ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ⧴㓧㬡⪇ᮣ • 㱚⛪▕ HRC 58+-2 ㍿⛪▕ 800-1000 N ㊿➝⧛ゟᮣ

DIAMETER

RUNOUT ACCURACY

CILINDRICITY

+/-0.05

0.005

0.003

• 㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ • 100% 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋㮱㋹⮂␌ᮣ

065

INSPECTION GAUGES

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢ DIN 26623-1

ØD

Ø D1

CODE N.

ATTACCO SHANK

C40H300D35BC C50H300D40BC C63H160D35BC C63H180D40BC C63H346D40BC C80H346D40BC

C40 C50 C63 C63 C63 C80

40 50 63 63 63 80

35 40 35 40 40 40

300 300 160 180 346 346

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE CALIDAD FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢ DIN 69871 A - DIN 2080 - MAS 403BT

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-71506 217-71507 217-71201 217-71202

TC30/BT30H200D30BC BT40H300D40BC TC40H300D40BC TC50/BT50H350D50BC

30 40 40 50

200 300 300 350

48,4 65,4 68,4 101,75

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE CALIDAD FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

066

INSPECTION GAUGES

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢ DIN 69871 A - MAS 403BT

DOUBLE CONTACT

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-77204 217-77205 217-77101 217-77102

BT40H300D40BCDK BT50H350D50BCDK TC40H300D40BCDK TC50H350D50BCDK

40 50 40 50

300 350 300 350

66,4 103,3 69,4 103,25

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE CALIDAD FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

067

INSPECTION GAUGES

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

32 40 40 50 50 63 63 63 100 100 125

217-71720 217-71721 217-71702 217-71722 217-71703 217-71735 217-71724 217-71704 217-71736 217-71705 217-71729

HSK32AH176D25BC HSK40AH180D25BC HSK40AH300D32BC HSK50AH236D32BC HSK50AH300D40BC HSK63H180D40BC HSK63AH346D40BC HSK63AH380D40BC HSK100H180D40BC HSK100AH350D40BC HSK125AH350D50BC

25 25 32 32 40 40 40 40 40 40 50

176 180 300 236 300 180 346 380 180 350 350

DIN 69893 A

DIN 69893 C CODE N.

DESCRIPTION

40 50 63 100

217-71909 217-71910 217-71911 217-71913

HSK40CH125D25BC HSK50CH125D32BC HSK63CH160D40BC HSK100CH160D40BC

25 32 40 40

125 125 160 160

HSK

04 DIN 69893 B+D CODE N.

DESCRIPTION

217-71803

HSK63BH380D40BC

380

HSK

DIN 69893 F CODE N.

DESCRIPTION

217-77402

HSK63FH380D40BC

380

HSK

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE CALIDAD FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

068

INSPECTION GAUGES

SETTING GAUGE FOR SPINDLE ORIENTATION AND AXIS B ALLIGNMENT PRÜFDORN FUR SPINDELORIENTIERUNG UND AXIS B AUSRICHTUNG BARRA DE CONTROL PARA LA ORIENTACION DEL MANDRIL Y PARA LA ALINEACION DEL EJE B ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ

BARRA DI CONTROLLO ROTAZIONE MANDRINO E ALLINEAMENTO ASSE B BARRE DE CONTROLE POUR L’ORIENTATION DE LA BROCHE ET L’ALIGNEMENT DE L’AXE B ␌㗎⊢

L1 L2 HSK

ØD2

ØD1

CODE N.

HSK

149-00016 149-00023

HSK 63T HSK 100T

82 102

55 95

64 84

42 45

52 84

CONTROL PINS PRÜFDORNE BARRE DI CONTROLLO BARRAS DE CONTROL BARRES DE CONTROLE ƣƧƦƫƩƧƤƵƦƴƞ ƯơƤơƦƝƩƴ ␌㗎⊢

d1 h6

DIN 69880

CODE N.

DESCRIPTION

118-52002 118-53002 118-54003 118-55002 118-56002

VDI 20 D30 L220 VDI 30 D40 L230 VDI 40 D50 L300 VDI 50 D50 L300 VDI 60 D60 L300

20 30 40 50 60

30 40 50 50 60

220 230 300 300 300

SUPPLIED IN ALUMINUM SUITCASE AND WITH TEST CERTIFICATE. FORNITE IN VALIGETTA IN ALLUMINIO E CON CERTIFICATO DI COLLAUDO. IM ALUMINIUMKOFFER UND MIT MESSPROTOKOLL GELIEFERT. SE SUMINISTRAN EN UN MALETIN DE ALUMINIO Y CON EL CERTIFICADO DE CALIDAD FOURNIES DANS UNE MALLETTE EN ALUMINIUM ET AVEC CERTIFICAT DE CONTRÔLE. ͙͕͛͊͌ͩͨ͛ͩ͘͜͜ ͌ ͕͖͊ͨ͒͗͒͏͖͌͘ ͔ͩͣ͒͏ ͛ ͛͏͚͔͖͒͒͊͘͜͜͞ ͛͌͘͘͜͏͛͌͒ͩ͜͜ 㝗⤅⿋⧪⊪㽐⧧⮂㬕⌔⢄

069

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO

070

www.kintek.it

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO HYDRO-DEHNSPANNFUTTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT CONOS HIDRAULICOS PARA HERRAMIENTAS DE MANGO CILINDRICO

MANDRINS HYDRO-EXPANSIBLES POUR OUTILS A QUEUE CYLINDRIQUE ͍͎͚͕͒͊͌͒͡͏͔͛͒͏ ͙͚͊͗ͥ͘͜ ͎͕ͩ ͚͖͒͗͛͜͝͏͗͊͜ ͛ ͕͎͚͒͒͗͒͠͡͏͔͖͛͒ ͔͖͌͛͌͒͘͘͘͟͜ ҒůࠦჾࢧៅĀ઄‫ؤ‬ᖬ႘఩Ǽ

071

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

OPERATING MANUAL FOR HIDRAULIC EXPANSION CHUCKS MANUALE OPERATIVO PER L’UTILIZZO DEI MANDRINI IDRAULICI MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LOS CONOS HIDRAULICOS ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ ƨƧ ƨƩơƥƞƦƞƦơƷ ƜơƝƩƙƛƤơưƞƪƣơƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ

z Please follow our operating instruction carefully to save time and avoid problems: Raccomandiamo di seguire le nostre istruzioni operative per risparmiare tempo ed evitare problemi:

͙͸Ͱͪ͵ͽͳͻͼͪ ͻ͵ͯͮͽͳͼͯ ͷͪ΂ͲͶ Ͳͷͻͼͺͽʹ΀ͲΉͶ ΁ͼ͸ͫ΅ ͲͱͫͯͰͪͼΆ ͹ͺ͸ͫ͵ͯͶ Ͳ ͹͸ͼͯͺͲ ͬͺͯͶͯͷͲ 3FDPNFOEBNPT TFHVJS OVFTUSBT JOTUSVDDJPOFT EF VTP QBSB BIPSSBS UJFNQP Z FWJUBS QSPCMFNBT Chart of technical data Tabella delle informazioni tecniche Tabla de datos técnicos: ͪͫ͜͵Ͳ΀ͪ ͻ ͼͯͿͷͲ΁ͯͻʹͲͶͲ ͿͪͺͪʹͼͯͺͲͻͼͲʹͪͶͲ

CHUCK DIAMETER (HC)

SHAFT CLAMPING

DEPENDING ON THE MOUNTING SHANK (max RPM)

MINIMUM CLAMPING LENGHT (mm)

OPERATING TEMPERATURE

MAX COOLANT PRESSURE (bar)

MOMENT (Nm) 3

HC6 HC8 HC10 HC12 HC14 HC16 HC18 HC20 HC25 HC32

6 hb 8 hb 10 hb 12 hb 14 hb 16 hb 18 hb 20 hb 25 hb 32 hb

40.000 40.000 40.000 40.000 40.000 40.000 40.000 40.000 25.000 25.000

27 27 32 37 37 42 42 42 48 55

20-50 20-50 20-50 20-50 20-50 20-50 20-50 20-50 20-50 20-50

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

8 Nm 15 Nm 30 Nm 45 Nm 75 Nm 120 Nm 170 Nm 230 Nm 300 Nm 400 Nm

• Insert tools with totally cylindrical shank only and with tolerance h6 • Do not directly insert Weldon or Whistle-Notch attachments but only with reduction sleeve • Never clamp the hydraulic chuck loosely without inserting the tool first • During the clamping phase, screw the clamping screw until the end stop • If the chuck is subject to long periods of use, open and clamp again the mounted tool before reusing it • Inserire solo utensili con gambo totalmente cilindrico ed in tolleranza h6 • Non inserire direttamente attacchi Weldon o Whistle-Notch ma solo con bussola di riduzione • Non chiudere mai il mandrino idraulico a vuoto senza inserire prima l’utensile • In fase di chiusura mandare la vite di chiusura fino in battuta • Se il mandrino è soggetto a lunghi periodo di utilizzo, prima di riutilizzarlo aprire e richiudere l’utensile montato • Introducir solo herramientas con mango cilíndrico y tolerancia h6 • No introducir directamente las herramientas con mango Weldon o WhistleNotch, utilizar casquillo reductor • No accionar nunca el hidráulico sin meter la herramienta primero. • Durante la fase de sujeción, apretar el tornillo de apriete hasta el tope • Si el porta hidráulico ha estado con la herramienta apretado durante mucho tiempo, abrir y cerrar de nuevo para una correcta reutilización. • Werkzeuge nur mit vollständig zylindrischem Schaft und mit Toleranz h6 einsetzen • Keine Weldon- oder Whistle-Notch-Aufnahme direkt einsetzen, sondern nur mit einer Reduzierhülse • Das Hydrospannfutter niemals locker klemmen, ohne vorher das Werkzeug einzusetzen

072

• Die Klemmschraube während der Spannphase bis zum Anschlag aufschrauben • Wenn das Spannfutter für eine lange Zeit verwendet wird, das montierte Werkzeug aus- und wieder einspannen, bevor es wiederverwendet wird • Insérer uniquement des outils avec une queue totalement cylindrique et avec tolérance h6 • Ne pas insérer directement les attachements Weldon ou Whistle-Notch mais uniquement avec une douille de réduction • Ne jamais serrer le mandrin hydraulique à vide sans insérer l’outil au préalable • Pendant la phase de serrage, visser la vis de serrage jusqu’à la butée • Si le mandrin est sujet à de longues périodes d’utilisation, ouvrez et serrez à nouveau l’outil monté avant de le réutiliser • ͌ͻͼͪͬ͵ΉΈͼͻΉ ͼ͸͵Άʹ͸ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ΅ ͻ ΀Ͳ͵ͲͷͮͺͲ΁ͯͻʹͲͶ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ͸Ͷ Ͳ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆΈ I • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹͲ XFMEPO Ͳ XIJTUMF OPUDI ͬͻͼͪͬ͵ΉΈͼͻΉ ͼ͸͵Άʹ͸ ͹ͺͲ ͹͸Ͷ͸΃Ͳ ͬͻ͹͸Ͷ͸ͭͪͼͯ͵Άͷ΅Ϳ Ͷͽ;ͼ • ͗ͯ ͱͪʹͺ΅ͬͪͼΆ ͭͲͮͺͪͬ͵Ͳ΁ͯͻʹͲͲ ͹ͪͼͺ͸ͷ΅ ͫͯͱ ͬͻͼͪͬʹͲ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ • ͙ͺͲ ͱͪʹͺͲͼͲͲ ͬʹͺͽ΁ͲͬͪͼΆ ͬͲͷͼ ͮ͸ ʹ͸ͷ΀ͪ Ϳ͸ͮͪ • ͏ͻ͵Ͳ ͸͹ͺͪͬʹͪ ͹͸ͮ͵ͯͰͲͼ ͮ͵Ͳͷͷ΅Ͷ ͹ͯͺͲ͸ͮͪͶ Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉ ͹ͯͺͯͮ ͷ͸ͬ΅Ͷ Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲͯͶ ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ ͱͪͶͯͷͲͼΆ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ • ⱊ㦎␏㑩㴘㻛⍦⧧⤇␘K ☨☚⳱ • ➥㑩⍐Ⳉ㝍㺐⨍⏯ㅢ␏㑩␊⤨⫊㸃≪␅㨻⡛⮔ • 㢦␏㑩☚⳱㺐㍰㍧㠦⏥㮔㇥㮤㫥☚⍦ • 㵀⭦Ⓘ⥙⒴㺲ᱨ㇥⭦ⱈ⿧㙷☡㇥⏥⛑㢜㺛 • ☚⍦㵀⒌㖫⭺㖳㱫⥙⒴㺲ᱨょ╴㖳㱫㍰㎫㥸㐟ⓞ☚⳱ᱨ㐹⨍㴿␏㑩☚⍦ 㺺㨰㇥ⱈᮣ

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK HYDRO-DEHNSPANNFUTTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO CONOS HIDRAULICOS PARA HERRAMIENTAS CON MANGO CILINDRICO MANDRINS HYDRO-EXPANSIBLES POUR OUTILS ƜơƝƩƙƛƤơưƞƪƣơƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ A QUEUE CYLINDRIQUE ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ 㗄㱫㴘㻛☚⍦☨㮤㫥㈶㷱⭦㟫

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

L2 min

L2 max

BT 30

252-11467 252-11468 252-11470 252-11471 252-11472 252-11473 252-11474 252-11419 252-11420 * 252-11442 252-11421

BT30-HC3-70 BT30-HC4-70 BT30-HC6-70 BT30-HC8-70 BT30-HC10-75 BT30-HC12-75 BT30-HC14-85 BT30-HC16-90 BT30-HC18-90 BT30-G20CS-85 BT30-HC20-90

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 20

45 45 45 45 45 45 45 45 45 -

24 25 28 30 32 34 36 38 41 44 43

21 22 25 27 29 31 33 35 38 40 40

70 70 70 70 75 75 85 90 90 85 90

30 30 28 28 38 36 44 48 48 63 68

27,5 27,5 32,5 37,5 37,5 42,5 42,5 42,5 42,5

24 28 37,5 37,5 42,5 47,5 47,5 52,5 52,5 52,5 52,5

10 10 10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1

A A A A A A A A A B B

• • • • • • • • • • •

BT 40

MAS 403/BT AD

252-11422 252-11423 252-11424 252-11425 252-11426 252-11427 252-11428 * 252-11443 252-11429 252-11482 252-11483 252-11485

BT40-HC6-90 BT40-HC8-90 BT40-HC10-90 BT40-HC12-90 BT40-HC14-90 BT40-HC16-90 BT40-HC18-90 BT40-G20CS-72,5 BT40-HC20-90 BT40-HC20-140 BT40-HC25-100 BT40-HC32-105

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

6 8 10 12 14 16 18 20 20 20 25 32

50 50 50 50 50 50 50 50 50 -

28 30 32 34 36 38 41 49,5 43 43 57 63

25 27 29 31 33 35 38 40 40 40 53 58

90 90 90 90 90 90 90 72,5 90 140 100 105

44 39 44 44 44 48 48 45,5 48 48 73 -

27,5 27,5 32,5 37,5 37,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 51 55

37,5 37,5 42,5 47,5 47,5 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 61 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M16x1 M16x1

A A A A A A A B A A B B

• • • • • • • • • • • •

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

L2 min

L2 max

252-11433 252-11434 252-11435 252-11436 252-11437 252-11438 * 252-11439 252-11494 252-11495 252-11496 252-11444 252-11497

BT50-HC8-90 BT50-HC10-90 BT50-HC12-90 BT50-HC14-90 BT50-HC16-90 BT50-HC18-90 BT50-HC20-90 BT50-HC20-140 BT50-HC25-105 BT50-HC25-150 BT50-G32CS-90 BT50-HC32-115

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

8 10 12 14 16 18 20 20 25 25 32 32

50 50 50 50 50 50 50 50 -

30 32 34 36 38 41 43 43 57 57 72 63

27 29 31 33 35 38 40 40 53 53 60 58

90 90 90 90 90 90 90 140 105 150 90 115

32 32 32 32 32 32 32 48 86 112 52 77

27,5 32,5 37,5 37,5 42,5 42,5 42,5 42,5 51 51 55 55

37,5 42,5 47,5 47,5 52,5 52,5 52,5 52,5 61 61 65 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

* COMPACT VERSION

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 076

TYPE G2,5 25000

TYPE G2,5 25000 A A A A A A A A A B B B

• • • • • • • • • • • •

pag. 076

073

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

SK 40

DIN69871 AD

SK 50

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

L2 min

L2 max

252-11305 252-11307 252-11308 252-11309 252-11310 252-11311 252-11312 252-11327 252-11313 252-11314 252-11328 * 252-11325 252-11315 252-11316 252-11317 252-11318

TC40-HC6-80,5 TC40-HC8-80,5 TC40-HC8-110 TC40-HC10-80,5 TC40-HC10-110 TC40-HC12-80,5 TC40-HC12-110 TC40-HC14-80,5 TC40-HC16-80,5 TC40-HC16-110 TC40-HC18-80,5 TC40-G20CS-64,5 TC40-HC20-80,5 TC40-HC20-110 TC40-HC25-80,5 TC40-HC32-80,5

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

6 8 8 10 10 12 12 14 16 16 18 20 20 20 25 32

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 66 80

28 30 30 32 32 34 34 36 38 38 41 49,5 43 43 57 63

25 27 27 29 29 31 31 33 35 35 38 40 40 40 53 60

80,5 80,5 110 80,5 110 80,5 110 80,5 80,5 110 80,5 64,5 80,5 110 80,5 80,5

44 44 44 44 44 44 44 44 48 48 30 45,5 48 48 26 26

27,5 27,5 27,5 32,5 32,5 37,5 37,5 37,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 42,5 51 55

37,5 37,5 37,5 42,5 42,5 47,5 47,5 47,5 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 52,5 61 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M16x1 M16x1

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

L2 L2 min max

252-11348 252-11350 252-11352 252-11354 252-11356 252-11358 252-11360 252-11362 252-11363 252-11364 * 252-11326 252-11366 252-11367

TC50-HC6-90 TC50-HC8-90 TC50-HC10-90 TC50-HC12-90 TC50-HC14-90 TC50-HC16-90 TC50-HC18-90 TC50-HC20-90 TC50-HC20-140 TC50-HC25-105 TC50-G32CS-81 TC50-HC32-115 TC50-HC32-140

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 14 16 18 20 20 25 32 32 32

50 50 50 50 50 50 50 50 50 -

28 30 32 34 36 38 41 43 43 57 72 63 63

25 27 29 31 33 35 38 40 40 53 60 58 58

90 90 90 90 90 90 90 90 140 105 81 115 140

44 44 44 44 47 48 48 48 48 86 62 96 121

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M16x1 M16x1 M16x1 M16x1

* COMPACT VERSION 074

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

27,5 27,5 32,5 37,5 37,5 42,5 42,5 42,5 42,5 51 55 55 55

37,5 37,5 42,5 47,5 47,5 52,5 52,5 52,5 52,5 61 65 65 65

pag. 076

TYPE G2,5 25000 A A A A A A A A A A A A A A B B

• • • • • • • • • • • • • • • •

TYPE G2,5 25000 A A A A A A A A A B B B B

pag. 076

• • • • • • • • • • • • •

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

CODE N.

DESCRIPTION

HSK

L2 L3 L2 min max

HSK 50

252-11759 252-11760 252-11761 252-11762 252-11764 252-11765 252-11766

HSK50A-HC6-70 HSK50A-HC8-70 HSK50A-HC10-80 HSK50A-HC12-85 HSK50A-HC16-90 HSK50A-HC18-90 HSK50A-HC20-90

50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 18 20

40 40 40 40 60 -

28 30 32 34 38 41 42

25 27 29 31 35 38 40

70 70 80 85 90 90 90

28 28 34 44 30 -

44 44 54 59 64 64 64

27,5 27,5 32,5 37,5 42,5 42,5 42,5

37,5 37,5 42,5 47,5 52,5 52,5 52,5

10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1

A A A A B A A

HSK 63

252-11737 252-11738 252-11739 252-11740 252-11741 252-11742 * 252-11744 252-21718 252-21719 252-11745 252-11746

HSK63A-HC6-70 HSK63A-HC8-70 HSK63A-HC10-80 HSK63A-HC12-85 HSK63A-HC14-85 HSK63A-HC16-90 HSK63A-HC20-90 HSK63A-HC20-150 HSK63A-HC20-200 HSK63A-HC25-120 HSK63A-HC32-125

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

6 8 10 12 14 16 20 20 20 25 32

50 50 50 50 50 50 50 50 50 63 75

28 30 32 34 36 38 43 43 43 57 63

25 27 29 31 33 35 40 40 40 53 58

70 70 80 85 85 90 90 150 200 120 125

24 24 35 40 40 46 48 108 108 59 63

44 44 54 59 59 64 64 124 174 94 99

27,5 27,5 32,5 37,5 37,5 42,5 42,5 42,5 42,5 51 55

37,5 37,5 42,5 47,5 47,5 52,5 52,5 52,5 52,5 61 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M16x1 M16x1

A A A A A A A B B

HSK 100

DIN69893 A

252-11767 252-11768 252-11769 252-11770 252-11771 252-11772 252-11774 252-11775 252-11776

HSK100A-HC6-75 HSK100A-HC8-75 HSK100A-HC10-90 HSK100A-HC12-95 HSK100A-HC14-95 HSK100A-HC16-100 HSK100A-HC20-105 HSK100A-HC25-110 HSK100A-HC32-110

100 100 100 100 100 100 100 100 100

6 8 10 12 14 16 20 25 32

54 54 50 50 50 50 50 63 75

28 30 32 34 36 38 43 57 63

25 27 29 31 33 35 40 53 58

75 75 90 95 95 100 105 110 110

26 26 42 47 47 53 59 62 62

46 46 61 66 66 71 76 81 81

27,5 27,5 32,5 37,5 37,5 42,5 42,5 51 55

37,5 37,5 42,5 47,5 47,5 52,5 52,5 61 65

10 10 10 10 10 10 10 10 10

M5x0,8 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1

A A A A A A A A A

* COMPACT VERSION

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 076

TYPE G2,5 25000

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

pag. 076

075

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

WATERTIGHT COLLETS SPANNZANGEN ABGEDICHTET PINZE A TENUTA STAGNA PINZAS ESTANCAS PINCES ETANCHES ƯƙƦƜơ ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ 㙦イ㩂 ⭦㟫 TYPE

D nole size

OGX12D… OGX20D… OGX32D…

12 20 32

21 29 39

45 50.5 60.5

2 2 3

3;4;5;6;8; 3;4;5;6;8;10;12;16 6;8;10;12;16;20;25

OGX TYPE IS 100% COOLANT WATERPROOF OVER TO 80 BAR. PLEASE INSERT THE REDUCTION SLEEVE INTO THE CHUCK AFTER INSERT A CUTTING TOOL INTO THE REDUCTION SLEEVE.

COLLETS FOR HYDRAULIC CHUCKS ABGEDICHTETE SPANNZANGEN FÜR HYDRODEHNSPANNFUTTER PINZE PER MANDRINI IDRAULICI PINZAS PARA CONOS HIDRAULICOS PINCES POUR MANDRINS HYDRAULIQUES ƯƙƦƜơ ƝƤƸ ƜơƝƩƙƛƤơưƞƪƣơƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ 㮤㫥⵸㈐⭦㟫

TYPE

D nole size

GX12D… GX20D… GX32D…

12 20 32

16 24 36

44,5 50.5 60.5

2 2 3

3;4;5;6;8; 3;4;5;6;8;10;12;14;16 6;8;10;12;14;16;18;20;25

HYDRAULIC KIT HYDRO-DEHNSPANNFUTTERSATZ KIT IDRAULICO SET HIDRAULICO JEUX HYDRAULIQUE ƦƙƚƧƩƴ ƜơƝƩƧƨƤƙƪƫƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ 㮤㫥㾉㝍

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT30 G20

N°1 BT30 H85 G20-WO + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16

KIT BT40 G20 KIT BT40 G32

N°1 BT40 H72,5 G20-WO + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 H105 G32-WO + n°7 pinze GX32: Ø10,12,14,16,18,20,25

KIT TC40 G20 KIT TC40 G32

N°1 TC40 H64,5 G20-WO + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC40 H80,5 G32-WO + n°7 pinze GX32: Ø10,12,14,16,18,20,25

KIT BT50 G20 KIT BT50 G32

N°1 BT50 H90 G20-WO + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT50 H90 G32-WO + n°7 pinze GX32: Ø10,12,14,16,18,20,25

KIT TC50 G20 KIT TC50 G32

N°1 TC50 H90 G20-WO + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC50 H81 G32-WO + n°7 pinze GX32: Ø10,12,14,16,18,20,25

KIT HSK63A G20 KIT HSK63A G32

N°1 HSK63A H90 G20 + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16 N°1 HSK63A H125 G32 + n°7 pinze GX32: Ø10,12,14,16,18,20,25

KIT HSK100 G20 KIT HSK100 G32

N°1 HSK100 H105 G20 + n°5 pinze GX20: Ø6,8,10,12,16 N°1 HSK100 H110 G32 + n°7 pinze GX32: Ø10,12,14,16,18,20,25

ISO 50

ISO 40

Kit Box: 1 hydraulic chuck + 1 collets kit + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 mandrino “idraulico” + 1 serie pinze + 1 chiave Ausstattungskasten: 1 Hydro-Dehnspannfutter + 1 Spannzangensatz + 1 Spannschlüssel Contenido del set: 1 Cono hidraulico + 1 Juego de pinzas + 1 Llave Boîte d’équipement: 1 mandrin hydraulique + 1 jeux de pince + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͭͲͮͺ͸͹͵ͪͻͼ͸ͬ΅ͳ ͹ͪͼͺ͸ͷ ʹ͵Έ΁ ͷͪͫ͸ͺ ͬͼͽ͵͸ʹ ‫غ‬ӝॿ: 1⢔㮤㫥⭦㟫 +1 ⢔⭦㟫㾉㝍 +1 ⢔⊐㗐

076

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

HYDRO POWER LINE

A new technology in the hydraulic chucking for high precision and excellent surfaces ! Thanks to a modern mixture of conventional steel body and sintered-processed material, we introduce you to the new HYDRO POWER LINE of chucks. Main advantages: • Thermal performances till 120 ° C and the clamping force increases under the influence of temperature. • Suitable solution for Drilling, Reaming and also Milling! • Ideal for machining in contour-critical areas, slim 3° version as for shrink • High torque transmission • Long tool life and easy tool change • Exceptional radial runout <3μ • No investment for additional equipment , no risk of burning for operator or damaging the holder because of wring cooling. Eine neue Technologie von hydraulischen Spannfuttern für hohe Präzision und hervorragende Oberflächen Dank einer modernen Mischung vom konventionellen Stahl-Grundkörper und gesintertes Material, präsentieren wir die neue HYDRO POWER LINE Futter. Einige Plus: • Thermische Stabilität bis 120° , die Vorspannkraft steigt unter Einfluss der Temperatur. • Richtige Lösung zum Bohren, Reiben und auch Fräsen! • Ideal für die Bearbeitung in konturkritischen Bereichen, Slim 3° Ausführung wie bei Schrumpffutter • Hohe Vorspannkraft • Längere Standzeiten, einfacherer und schnellerer Werkzeugwechsel • Außergewöhnlicher Rundlauf <3μ • Keine Investition für zusätzliche Ausrüstung, kein Verbrennungsrisiko für den Bediener und keine Beschädigung des Futters wegen falscher Kühlung ƦǇƻƹǘ ǋƾǎǆǇǄǇƼǁǘ ƼǁƽǉƹƻǄǁǐƾǊǃǁǎ ǈƹǋǉǇǆǇƻ ƻǔǊǇǃƹǘ ǋǇǐǆǇǊǋǕ ǁ ǇǋǄǁǐǆƹǘ ǈǇƻƾǉǎǆǇǊǋǕ ͗͸ͬͪΉ ͼͯͿͷ͸͵͸ͭͲΉ ͭͲͮͺͪͬ͵Ͳ΁ͯͻʹͲͿ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸ͬ ͬ΅ͻ͸ʹͪΉ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆ Ͳ ͸ͼ͵Ͳ΁ͷͪΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼΆþ ͋͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͻ͸ͬͺͯͶͯͷͷ͸ͳ ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ ͻͼͪͷͮͪͺͼͷ͸ͭ͸ ͻͼͪ͵Άͷ͸ͭ͸ ʹ͸ͺ͹ͽͻͪ Ͳ ͶͪͼͯͺͲͪ͵ͪ ͮ͵Ή ͻ͹ͯʹͪͷͲΉ Ͷ΅ ͹ͺͯͮͻͼͪͬ͵ΉͯͶ ͌ͪͶ ͷ͸ͬ΅ͳ ͬͪͺͲͪͷͼ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸ͬ HYDRO POWER LINE. ͘ͻͷ͸ͬͷ΅ͯ ͹ͺͯͲͶͽ΃ͯͻͼͬͪ • ͯ͜Ͷ͹ͯͺͪͼͽͺͷ΅ͯ ͿͪͺͪʹͼͯͺͲͻͼͲʹͲ ͮ͸ ¡ $ Ͳ ͱͪͰͲͶͷ͸ͯ ͽͻͲ͵Ͳͯ ͽͬͯ͵Ͳ΁ͲͬͪͯͼͻΉ ͹͸ͮ ͬ͸ͱͮͯͳͻͼͬͲͯͶ ͼͯͶ͹ͯͺͪͼͽͺ΅ t ͘ͼ͵Ͳ΁ͷ͸ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή ͻͬͯͺ͵ͯͷͲΉ ͺͪͱͬͯͺͼ΅ͬͪͷͲΉ Ͳ ;ͺͯͱͯͺ͸ͬͪͷͲΉþ • ͒ͮͯͪ͵Άͷ͸ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ ͬ ʹͺͲͼͲ΁ͯͻʹͲͿ ͸ͫ͵ͪͻͼΉͿ ͼ͸ͷʹͪΉ ͬͯͺͻͲΉ ¡ʹͪʹ ͽ ͼͯͺͶ͸ͱͪͰͲͶͷ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸ͬ • ͙ͯͺͯͮͪ΁ͪ ͻ ͬ΅ͻ͸ʹͲͶ ʹͺͽͼΉ΃ͲͶ Ͷ͸Ͷͯͷͼ͸Ͷ • ͎͵Ͳͼͯ͵Άͷ΅ͳ ͻͺ͸ʹ ͻ͵ͽͰͫ΅ Ͳ ͱͪͶͯͷ΅ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ • ͚ͪͮͲͪ͵Άͷ͸ͯ ͫͲͯͷͲͯ ç • ͘ͼͻͽͼͻͼͬͲͯ ͺͲͻʹͪ ͸Ͱ͸ͭͪ ͮ͵Ή ͸͹ͯͺͪͼ͸ͺͪ Ͳ ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉ ͮͯͺͰͪͼͯ͵Ή Ͳͱ ͱͪ ͸Ϳ͵ͪͰͮͯͷͲΉ ͹ͺͲ ͸ͼͰͲͶͯ

Una nueva tecnología de conos hidráulicos para una alta precisión y mecanizado excelentes! Gracias a la moderna combinación entre el cuerpo de acero y el proceso de sinterizado, os presentemos nuestra nueva línea de portas HYDRO POWER LINE. Principales ventajas: • Estabilidad térmica hasta los 120° C. La fuerza de apriete incrementa bajo la influencia de la temperatura. • Solución adecuada para taladrar, escariar y también fresar! • Ideal para mecanizado en áreas de contornos críticos, versión 3° Slim como para los térmicos. • Elevada fuerza de apriete • Vida de la herramienta más larga y cambio herramienta más rápido y sencillo • Extraordinaria concentricidad <3μ • No requiere de inversión adicional, sin riesgo de quemaduras para el operador y de daños del cono debido a un enfriamiento incorrecto Una nuova tecnologia di mandrini idraulici per un’elevata precisione e lavorazioni eccellenti Grazie alla moderna unione tra base mandrino in acciaio e parte in materiale sinterizzato, vi presentiamo la nostra nuova linea di mandrini HYDRO POWER LINE Alcuni dei vantaggi: • Stabilità termica fino a 120° C. La forza di serraggio aumenta sotto l’influenza della temperatura. • Giusta soluzione per forare, alesare e anche per fresare! • Ideale per lavorazioni in aree dai contorni critici, Versione 3° Slim come nel calettamento • Elevata forza di serraggio • Vita dell’utensile più lunga e cambio utensile più veloce e semplice • Eccezionale runout <3μ • Nessun investimento per attrezzature aggiuntive, nessun rischio di bruciatura per l’operatore e di danneggiamento mandrino a causa di una raffreddamento errato.

Une nouvelle technologie de mandrins hydro-expansibles pour une haute précision et pour un usinage excellent! Grâce au moderne mélange entre la base en acier du mandrin et la partie en matériel fritté, nous vous présentons la nouvelle LIGNE HYDRO POWER de mandrins. Principaux avantages: • Stabilité thermique jusqu’à 120 ° C. La force de serrage augmente sous l’influence de la température. • Solution appropriée pour le perçage, l’alésage et le fraisage! • Idéal pour l’usinage dans les zones aux contours critiques, version 3 ° Slim comme pour le frettage • Haute force de serrage • Vie de l’outil plus longue et changement d’outil plus simple et plus rapide • Concentricité exceptionnelle <3 μ • Aucun investissement pour équipement supplémentaire, aucun risque de brûlure pour l’opérateur et aucun endommagement du mandrin à cause d’un refroidissement incorrect.

Ƭ̉ʇŠ௎śਜǚĀઃ‫ࢧؤ‬ៅĤ‫׷ڐ‬쨗

☧㯐㲂㝎㗜ㅠ⏩⡴㝛⤕㵒⧧ⲿ⥙㝎㗜㔑ⰵ⭩⤀☨⏮⼛☨㠞よⰵ⧩ᱨ 㣄わ㟺ⓞ㨰☨㍿⻲㮤㫥☚⍦ 㻙㮔㱭㗀 ⡽㺣 ᯣ &☨㠞よ㑆⍙㦆 ᱨ⭦Ⓘ⻲㵀㢴⛪㱘㦜㥲㵜㍿㗄⧩㾊ᱨⰖᱨ㥣⭩⤀ᱝ 㱰㋦㗄⧩⍙ギ㝫⮔㫻ⴐ☨㎸㲚ᱨ㵀㗄⧩ ᯣ㑆㚭☚⍦⭩⤀☨⒉㚱㯊ㅢ㖞㑌ᱝ ⒔⡽⻲⳪║㗞 ⒔⒌㖳㱫㋜㦎⧧⒔⮈㽐㈨⤀㩠 ⰰⓞ☨Ⳉ㦢ⲽ⛪ 㣐㩖㟪㽪✐㠖㔤⌤ 㣐㝂㔇⟇㦅⭆㯜⏥☕⹲㐲☠㺤☨☚⍦㚨⪍⟇㦅

077

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

3° PROGRAMME HYDRO SLIM LINE

CODE N.

DESCRIPTION

Ymax

252-11368 252-11369 252-11370 252-11371 252-11379 252-11380 252-11372 252-11381 252-11373 252-11383 252-11374 252-11385 252-11376 252-11378

TC40H120D03-HPL TC40H120D04-HPL TC40H120D05-HPL TC40H120D06-HPL TC40H160D06-HPL TC40H200D06-HPL TC40H120D08-HPL TC40H160D08-HPL TC40H120D10-HPL TC40H160D10-HPL TC40H120D12-HPL TC40H160D12-HPL TC40H120D16-HPL TC40H120D20-HPL

3 4 5 6 6 6 8 8 10 10 12 12 16 20

120 120 120 120 160 200 120 160 120 160 120 160 120 120

28 28 28 37 37 37 37 37 41 41 46 46 49 51

16 12 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

9 10 11 12 16 16 14 18 16 20 18 22 24 28

49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5

80 80 80 80 119 161 80 120 81 121 82 122 79 80

M2,5 M2,5 M2,5 M5 M5 M5 M6 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M16x1

1,3 1,3 1,3 2,5 2,5 2,5 3 3 3 3 5 5 5 5

G2,5 25000

• • • • • • • • • • • • • •

MAS BT

3° PROGRAMME HYDRO SLIM LINE

078

CODE N.

DESCRIPTION

Ymax

252-21401 252-21402 252-21404 252-21412 252-21405 252-21414 252-21406 252-21416 252-21407 252-21418 252-21409 252-21411

BT40H120D03-HPL BT40H120D04-HPL BT40H120D06-HPL BT40H160D06-HPL BT40H120D08-HPL BT40H160D08-HPL BT40H120D10-HPL BT40H160D10-HPL BT40H120D12-HPL BT40H160D12-HPL BT40H120D16-HPL BT40H120D20-HPL

3 4 6 6 8 8 10 10 12 12 16 20

120 120 120 160 120 160 120 160 120 160 120 120

28 28 37 37 37 37 41 41 46 46 49 51

16 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

9 10 12 16 14 18 16 20 18 22 24 28

49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5

72 72 72 111 72 112 73 113 74 114 71 72

M2,5 M2,5 M5 M5 M6 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M16x1

1,3 1,3 2,5 2,5 3 3 3 3 5 5 5 5

G2,5 25000

• • • • • • • • • • • •

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

3° PROGRAMME HYDRO SLIM LINE CODE N.

DESCRIPTION

Ymax

252-21720 252-21721 252-21723 252-21738 252-21724 252-21754 252-21756 252-21725 252-21757 252-21726 252-21760 252-21727 252-21728 252-21729 252-21730

HSK63AH120D03-HPL HSK63AH120D04-HPL HSK63AH120D06-HPL HSK63AH160D06-HPL HSK63AH120D08-HPL HSK63AH160D08-HPL HSK63AH120D09-HPL HSK63AH120D10-HPL HSK63AH160D10-HPL HSK63AH120D12-HPL HSK63AH160D12-HPL HSK63AH120D14-HPL HSK63AH120D16-HPL HSK63AH120D18-HPL HSK63AH120D20-HPL

3 4 6 6 8 8 9 10 10 12 12 14 16 18 20

120 120 120 160 120 160 120 120 160 120 160 120 120 120 120

28 28 37 37 37 37 37 41 41 46 46 46 49 49 51

16 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

9 10 12 16 14 18 15 16 20 18 22 22 24 26 28

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

73 73 73 111 74 111 74 74 113 75 113 71 72 72 72

M2,5 M2,5 M5 M5 M6 M6 M6 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

1,3 1,3 2,5 2,5 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5

G2,5 25000

• • • • • • • • • • • • • • •

079

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

M O D U L A R S Y S T E M VA R T Y P E SISTEMA MODULARE TIPO VAR

080

www.kintek.it

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MODULAR SYSTEM VAR TYPE SISTEMA MODULARE TIPO VAR MODULAR SYSTEM TYP VAR SISTEMA MODULAR TÍPO VAR

SYSTÈME MODULAIRE TYPE VAR ͖͎͕ͦ͗͊ͩ͘͝ ͛͒͛͜͏͖͊ ͙͒͊͜ 7"3 ٣ԿͷՖVARՏ

081

MODULAR SYSTEM VAR TYPE

MODULAR GROUNDHOLDERS MODULAR GRUNDHALTER ATTACCHI BASE MODULARI ADAPTADORES BÁSICOS MODUALRES ATTACHEMENTS BASE MODULAIRE ƥƧƝƬƤƵƦƴƞ ƚƙƠƧƛƴƞ ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ㄩⶹ㽊Ⱗ⍦ DIN 69871 AD

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

280-11301

TC40H27VAR50

280-11302 280-11303 280-11304 280-11305 280-11306 280-11307 280-11308 280-11309 280-11310

TC40H27VAR63 TC40H50VAR50 TC40H50VAR63 TC50H27VAR50 TC50H27VAR63 TC50H27VAR80 TC50H50VAR50 TC50H50VAR63 TC50H50VAR80

40 40 40 40 50 50 50 50 50 50

27 27 50 50 27 27 27 50 50 50

50 63 50 63 50 63 80 50 63 80

27 32 27 32 27 32 32 27 32 32

MODULAR GROUNDHOLDERS MODULAR GRUNDHALTER ATTACCHI BASE MODULARI ADAPTADORES BÁSICOS MODUALRES ATTACHEMENTS BASE MODULAIRE ƥƧƝƬƤƵƦƴƞ ƚƙƠƧƛƴƞ ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ㄩⶹ㽊Ⱗ⍦ MAS 403/0BT AD

082

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

280-11401

BT40H27VAR50

280-11402 280-11403 280-11404 280-11405 280-11406 280-11407 280-11408

BT40H35VAR63 BT40H50VAR50 BT40H50VAR63 BT50H40VAR50 BT50H50VAR50 BT50H50VAR63 BT50H50VAR80

40 40 40 40 50 50 50 50

27 35 50 50 40 50 50 50

50 63 50 63 50 50 63 80

27 32 27 32 27 27 32 32

MODULAR SYSTEM VAR TYPE

MODULAR GROUNDHOLDERS MODULAR GRUNDHALTER ATTACCHI BASE MODULARI ADAPTADORES BÁSICOS MODUALRES ATTACHEMENTS BASE MODULAIRE ƥƧƝƬƤƵƦƴƞ ƚƙƠƧƛƴƞ ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ㄩⶹ㽊Ⱗ⍦ DIN 69893 HSK A

DESCRIPTION

280-11801

HSK63AH75VAR50

280-11802 280-11803 280-11804 280-11805

HSK63AH85VAR63 HSK100H80VAR50 HSK100H90VAR63 HSK100H90VAR80

75 85 80 90 90

50 63 50 63 80

27 32 27 32 32

CODE N.

ER COLLET CHUCK ADAPTERS ER SPANNZANGENFUTTER ADAPTER ADATTATORI PORTAPINZE TIPO ER ADAPTADORES PORTAPINZAS TÍPO ER ADAPTATEURS PORTE-PINCE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƙƝƙƨƫƧƩƴ ☓⪡⭦㟫☚⍦㽊⪓㋹ DIN 6469

DESCRIPTION

284-36331

VAR50H63ER20

284-36332 284-36333 284-36334 284-36335 284-36336

VAR50H63ER25 VAR50H65ER32 VAR63H77ER32 VAR63H86ER40 VAR80H90ER40

50 50 50 63 63 80

63 63 65 77 86 90

35 42 50 50 63 62

CODE N.

083

MODULAR SYSTEM VAR TYPE

FACE MILL ADAPTERS FRÄSDORN ADAPTER ADATTATORI PORTAFRESE ADAPTADORES PORTAFRESAS ADAPTATEURS PORTE-FRAISE ƙƝƙƨƫƧƩƴ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ギ㥣☚⍦㽊⪓㋹

DESCRIPTION

217-90601

VAR50H30D16

217-90602 217-90603 217-90604 217-90605 217-90606 217-90607 217-90608 217-90609 217-90610 217-90612

VAR50H20D22 VAR50H20D27 VAR50H25D32 VAR63H30D22 VAR63H30D27 VAR63H30D32 VAR63H30D40 VAR80H30D27 VAR80H30D32 VAR80H30D40

50 50 50 50 63 63 63 63 80 80 80

30 20 20 25 30 30 30 30 30 30 30

16 22 27 32 22 27 32 40 27 32 40

CODE N.

WELDON ADAPTERS WELDON ADAPTER ADATTATORI PER FRESE TIPO WELDON ADAPTADORES WELDON ADAPTATEURS WELDON ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ DIN 1835 B

084

CODE N.

DESCRIPTION

217-90321

VAR50H50WE06

217-90322 217-90323 217-90324 217-90325 217-90326 217-90327 217-90328 217-90329 217-90330 217-90331 217-90332 217-90333 217-90334 217-90335 217-90336 217-90337 217-90338 217-90339 217-90340 217-90341 217-90342 217-90343

VAR50H50WE08 VAR50H50WE10 VAR50H60WE12 VAR50H60WE14 VAR50H60WE16 VAR50H60WE18 VAR50H60WE20 VAR50H80WE25 VAR63H70WE10 VAR63H70WE12 VAR63H70WE14 VAR63H70WE16 VAR63H70WE18 VAR63H70WE20 VAR63H80WE25 VAR63H80WE32 VAR63H90WE40 VAR80H70WE16 VAR80H70WE20 VAR80H80WE25 VAR80H80WE32 VAR80H90WE40

6 8 10 12 14 16 18 20 25 10 12 14 16 18 20 25 32 40 16 20 25 32 40

50 50 50 60 60 60 60 60 80 70 70 70 70 70 70 80 80 90 70 70 80 80 90

25 28 38 42 44 48 50 52 65 35 42 44 48 50 52 62 63 80 48 52 65 72 79

50 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 63 80 80 80 80 80

25 25 28 36 37 39 45 47 66 36 39,5 40,5 42,5 43,5 44,5 59,5 64,5 70 32 34 50,5 54 67,5

MODULAR SYSTEM VAR TYPE

EXTENTIONS VERLÄNGERUNGEN PROLUNGHE EXTENSIONES RALLONGES ƬƝƤơƦơƫƞƤơ 㫿⒌⡩

CODE N.

DESCRIPTION

281-26401

VAR50H60VAR50

281-26402 281-26403 281-26404 281-26405 281-26406 281-26407 281-26408 281-26409 281-26410

VAR50H80VAR50 VAR50H100VAR50 VAR63H80VAR63 VAR63H120VAR63 VAR80H80VAR80 VAR80H100VAR80 VAR80H120VAR80 VAR80H140VAR80 VAR80H160VAR80

50 50 50 63 63 80 80 80 80 80

60 80 100 80 120 80 100 120 140 160

27 27 27 32 32 32 32 32 32 32

50 50 50 63 63 80 80 80 80 80

27 27 27 32 32 32 32 32 32 32

REDUCTIONS REDUZIERUNGEN RIDUZIONI REDUCCIONES RÉDUCTIONS ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ 㚭Ⳉ⡩

CODE N.

DESCRIPTION

217-90214

VAR63H60VAR50

217-90215

VAR80H80VAR63

63 80

60 80

31,5 49,5

50 63

32 32

27 32

085

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MANDRINI STANDARD E ACCESSORI

086

www.kintek.it

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES MANDRINI STANDARD E ACCESSORI STANDARD STEILKEGELAUFNAHMEN UND ZUBEHÖR CONOS ESTANDAR Y ACCESORIOS

MANDRINS STANDARD ET ACCESSOIRES ͙͚͔͊͌͒͘ 4, ͒ ͙͑͊͊͛͗ͥ͏ ͊͛͒͜͡ Šʻɫȫ̕ DIN 69871 A-AD/B-AD

pagg. 088-117

JIS B 6339 MAS 403/BT A-AD/B-AD pagg. 118-149 DIN 2080

pagg. 150-163

ACCESSORIES

pagg. 164-204

KIT

pagg. 206-207 087

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

DIN 69871

A-AD/B-AD

088

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

TAPER SHANKS DATA SHEET TECHNISCHE DATEN DER STEILKEGELWERKZEUGE DATI TECNICI CONI D’ATTACCO CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS CONOS DONNEES TECHNIQUES QUEUE D’OUTILS ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƩƙƠƥƞƩƴ 㽖⍦㗷⳯⍙ DIN 69871 A DIN 69871 AD/B - DIN 69871/A

d3 d

d2 g

7.00

y f l1

ISO

30 40 50

31,75 44,45 69,85

47,8 68,4 101,75

13 17 25

M12 M16 M24

3,2 3,2 3,2

50 63,55 97,5

15,9 15,9 15,9

45 50 80

59,3 72,3 107,25

35 35 35

16,1 16,1 25,7

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B - DIN 69871 AD/B

b e1

d2 g

7.00

d12

y 20°

f l1

FORM AD

ISO 40 50

FORM B

d12

44,45 69,85

68,4 101,75

17 26

M16 M24

3,2 3,2

63,55 97,5

15,9 15,9

50 80

72,3 107,25

35 35

16,1 25,7

4 5

27 42

For coolant through V-flange bores (B) or center of toolholders (AD). For central coolant, the V-flange channels are closed by socket screws. Il lubrificante passa dai fori sulla flangia (B) oppure, chiudendo i fori con le apposite viti, dal centro del mandrino (AD). El refrigerante pasa por los agujeros de la valona (B) o, cerrando los agujeros con los correctos tornillos, por el centro del cono (AD). Das Kühlmittel geht durch die Löcher am Bund (B) oder, wenn die Löcher mit den Schrauben geschlossen werden, zentral durch Aufnahme (AD). Le lubrifiant passe par les trous de la bride (B) ou, si on ferme les trous avec des vis, par le centre du mandrin (AD). ͎͵Ή ͹͸ͮͪ΁Ͳ ͛͐͘ ΁ͯͺͯͱ ͸ͼͬͯͺͻͼͬͲΉ ͬ͸ ;͵ͪͷ΀ͯ ;͸ͺͶͪ ͌ Ͳ͵Ͳ ΁ͯͺͯͱ ΀ͯͷͼͺͪ͵Άͷ͸ͯ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͯ ;͸ͺͶͪ "% ͎͵Ή ͹͸ͮͪ΁Ͳ ͛͐͘ ΁ͯͺͯͱ ΀ͯͷͼͺͪ͵Άͷ͸ͯ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͯ ͫ͸ʹ͸ͬ΅ͯ ͮ͸͵Ͱͷ΅ ͫ΅ͼΆ ͱͪʹͺ΅ͼ΅ ͬͲͷͼͪͶͲ ⹲㐲⭗㩖㟜⥙9㨻➈⹊⶧ᱤ%ᱥ⫊☚⍦ᱤ$'ᱥᮣ⛶㲂㺲㬗⹲㐲⭗ᱨ9㨻➈⹊㟜☤㗁㱱≪㟫⿧㙷㇥ⱈ☨ᮣ

089

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES CONE’S TOLERANCE

ACCORDING TO THE CLASS AT3.

TOLLERANZA DEL CONO PRODOTTI IN CLASSE AT3.

KEGELSCHAFTTOLERANZ IN KLASSE AT3 ANGEFERTIGT.

TOLERANCIA DEL CONO PRODUCIDOS EN CLASE AT3

TOLERANCE DU CONE EN CLASSE AT3.

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

KINTEK DIN TOOLHOLDERS

TECHNICAL FEATURES

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B ALL KINTEK TOOLHOLDERS ARE MANUFACTURED ACCORDING TO DIN NORM.

COLLET CHUCK’S RUNOUT ACCURACY The norm DIN6391 permits a runout error between external cone and internal cone / collet seat of 0.016. Our production has a runout accuracy which is guaranteed to be within 0,003 / 0,010 m at the tool seat. SHELL END MILL ADAPTOR’S RUNOUT ACCURACY Our shell end mill adaptors meet the requirements of the norm DIN6358, which prescribes for diameters 16-22-27-32-40 a runout accuracy of: 0, 01 for SK 30/40 0,015 for SK 50. WELDON END MILL HOLDER’S RUNOUT ACCURACY According to the norm DIN6359-1 Weldon end mill holders have to meet the following requirements: Bore: H5 tolerance Runout accuracy: < 0.01 (for SK 40) Our end mill adaptors ensure the prescribed holes’ tolerance and have a runout accuracy which is normally 0.005

BALANCING The major part of toolholders of this category can run up to 8000 rpm grade G 6,3 or 12000 rpm. Besides the descriptive and dimensional table of products, you can find the addictive balancing grade. CONSTRUCTIVE FEATURES • Manufactured with Casehardening Steel. • Casehardened with depth 0,6 - 0,8 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Internal and external grinding finished.

• Casehardened with depth 0,6 - 0,8 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Internal and external grinding finish of the cone • Grinding finish on the front side and on the thread of collet nuts. • Tested 100% with certified measuring instruments and supplied with balancing certificate

NEW HIGH-SPEED BALANCING TOOLHOLDERS The new high-speed toolholders are balanced in the Grade G 2,5 at 25000 rpm. CONSTRUCTIVE FEATURES FOR HIGH-SPEED TOOLHOLDERS • Manufactured with casehardening Steel.

MANDRINI KINTEK CON ATTACCO ISO

DATI TECNICI

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B TUTTI I MANDRINI PORTAUTENSILI KINTEK VENGONO PRODOTTI SECONDO LE NORMATIVE DIN COASSIALITÀ PORTAPINZE La norma DIN6391 ammette un errore massimo di 0.016 sia per i portapinze DIN6499/ISO15488 che per DIN6388. La nostra produzione normalmente presenta uno scostamento massimo di eccentricità tra cono ISO e sede pinza compreso tra i 0,003 e 0,010 mm. COASSIALITÀ PORTAFRESE FISSI E COMBINATI I portafrese fissi e combinati di nostra produzione rispondono ai criteri prescritti dalla norma DIN6358, la quale prevede un errore massimo di coassialità tra cono ISO 30 e ISO 40 ed i diametri 16-22-27-32-40, di 0,01. Mentre per ISO 50 è ammesso un errore massimo di 0,015 mm.

COASSIALITÀ PORTAFRESE WELDON WHISTLE NOTCH Rispettando la normativa DIN 6359-1 i portafrese WELDON deveno rispondere ai seguenti requisiti: foro: tolleranza H5 coassialitá: scostamento massimo consentito tra cono e sede Weldon <0.01 (per ISO 40) Garantiamo la tolleranza prescritta sul foro e un valore di coassialitá mediamente di 0.005.

EQUILIBRATURA La maggior parte dei portautensili presenti in questa categoria sono prebilanciati in classe G 6,3 8000 rpm min -1. o bilanciati a 12000 giri rpm min-1. A fianco della tabella descrittiva e dimensionale dei prodotti viene elencato il grado di equilibratura aggiuntiva. DATI COSTRUTTIVI • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,6 - 0,8 mm

090

• Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna e nelle filettature delle ghiere chiudipinza EQUILIBRATURA MANDRINI PER ALTE VELOCITÀ I mandrini presenti nella linea nuova ad alta velocità vengono bilanciati in classe G 2,5 a 25000 rpm min - 1. DATI COSTRUTTIVI MANDRINI PER ALTE VELOCITÀ • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,6 - 0,8 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna del cono • Rettifica parte anteriore e nelle filettature delle ghiere chiudipinza • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati e forniti con certificato di bilanciatura.

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

KINTEK - STEILKEGELAUFNAHMEN

TECHNISCHE DATEN

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B ALLE KINTEK-STEILKEGELAUFNAHMEN WERDEN NACH DEN DIN-NORMEN ANGEFERTIGT. SPANNZANGENAUFNAHME RUNDLAUFGENAUIGKEIT Die DIN 6391- Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel / Spannzangensitz vom 0,016 vor. Unsere Spannzangenfutter weisen einen Rundlauffehler zwischen ISO-Kegelaufnahme und Spannzangensitz, der zwischen 0,003 und 0,010 mm liegt. AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Kintek- Aufsteckfräsdorne entsprechen der DIN 6358- Norm, die einen höchsten Rundlauffehler zwischen ISO 30- und ISO40- Kegel und den Durchmessern 16-22-27-32-40 vom 0,01 vorsieht. Der mögliche höchste Rundlauffehler für ISO 50 ist 0,015 mm.

WELDON AUFSTECKFRÄSDORNE RUNDLAUFGENAUIGKEIT Nach der DIN 6359-1-Norm müssen die Weldon-Aufsteckfräsdorne die folgenden Forderungen aufweisen: Bohrung: Toleranz H5 Rundlaufgenauigkeit: höchster möglicher Rundlauffehler zwischen Kegel und Weldonsitz < 0,01 (für ISO 40) Die vorgeschriebene Toleranz der Bohrung und eine durchschnittliche Rundlaufgenauigkeit von 0,005 sind erreicht. WUCHTUNG Die meisten Werkzeughalter dieser Gruppe sind in Klasse G6,3 auf 8.000 U/Min -1 vorgewuchtet oder auf 12.000 U/Min -1 gewuchtet. Neben der Übersichtstabelle der Produkte wird die Wuchtgüte angegeben. KONSTRUKTIONSDATEN • aus legiertem Einsatzstahl angefertigt • in der Einsatzhärtetiefe von 0,6-0,8 mm

CONOS KINTEK CON ACOPLAMIENTO ISO

• gehärtet, angelassen • Härte HRC58 +-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • brüniert • inneres, äußeres Schleifen und am Gewinde der Spannzangenmutter WUCHTUNG FÜR HÖHERE DREHZAHLEN Die Hochgeschwindigkeit- Steilkegelaufnahmen der neuen Linie werden in Klasse G2,5 auf 25.000 U/Min -1 gewuchtet. KONSTRUKTIONSDATEN • aus legiertem Einsatzstahl angefertigt • in der Einsatzhärtetiefe von 0,6-0,8 mm • gehärtet, angelassen • Härte HRC 58 +- 2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • brüniert • inneres, äußeres Schleifen des Kegels • Schleifen der Vorderseite und am Gewinde der Spannzangenmutter • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft und mit Wuchtungsprotokoll geliefert

CARACTERISTICAS TECNICAS

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B TODOS LOS CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE KINTEK SON FABRICADOS DE ACUERDO CON LAS NORMATIVAS DIN CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS La normativa DIN6391 permite un error máximo de 0.016 tanto para los portapinzas DIN6499/ISO15488 como para los DIN6388. Nuestra producción suele presentar una desviación máxima de concentricidad entre el cono ISO y la base de la pinza comprendido entre 0,003 y 0,010 mm. CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS Los portafresas de nuestra producción cumplen los criterios establecidos desde la normativa DIN6358, que prevé un error máximo de concentricidad entre los conos ISO 30 y ISO 40 y los diámetros 16-22-27-3240 de 0,01, mientras que para los conos ISO 50 de 0,015 mm. CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS WELDON Respetando la normativa DIN6359-1 los porta fresas

Weldon tienen que cumplir los siguientes requisitos: Agujero: tolerancia H5 Concentricidad: desviación máxima entre cono y base Weldon <0.01 (para ISO40) Garantizamos la tolerancia establecida sobre el agujero y un valor de concentricidad normalmente de 0.005 EQUILIBRADO La mayoría de los porta herramientas presentes en esa categoría son pre-equilibrados en clase G 6,3 a 8000 rpm min -1 o equilibrados a 12000 rpm min-1. Al lado de la tabla descriptiva y dimensional de los productos va mencionado el grado de equilibrado adicional. CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION • Fabricados con acero de cementación • Capa de cementado con 0,6 – 0,8 mm • Endurecidos – Templados • Dureza HRC 58 +- 2, resistencia a la tracción 800-1000N/mm2 • Pavonados

MANDRINS KINTEK AVEC ATTACHEMENT ISO

• Acabado interior, exterior y en el roscado de la tuerca de cierre rectificados EQUILIBRADO PARA CONOS DE ALTA VELOCIDAD Los conos que están presentes en la nueva línea de alta velocidad son equilibrados en clase G 2,5 a 25000 rpm min -1. CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION PARA CONOS DE ALTA VELOCIDAD • Fabricados con acero de cementación • Capa de cementado con 0,6 – 0,8 mm • Endurecidos – Templados • Dureza HRC 58 +- 2, resistencia a la tracción 800-1000N/mm2 • Pavonados • Acabado interior y exterior rectificados • Rectificados en la parte anterior y en el roscado de la tuerca de cierre • Testado 100% y con certificado de calidad

DONNEES TECHNIQUES

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B TOUS LES MANDRINS PORTE-OUTILS KINTEK SONT PRODUITS SUIVANT LES SPÈCIFICATIONS DIN COAXIALITE’ PORTE-PINCE La norme DIN6391 admet une erreur maximum du 0.016 soit pour les porte-pinces DIN6499/ISO15488 soit pour DIN6388. Dans notre production l’écart d’excentricité maximum entre cône ISO et logement de la pince est compris entre: 0,003 et 0,0010 mm. COAXIALITE’ PORTE-FRAISES FIXES ET COMBINES Les porte-fraises fixes et combinés de notre production suivent la spécification de la norme DIN6358, qui prévoit pour les diamètres 16-22-27-32-40 une concentricité de 0,01 pour ISO 30 et ISO 40 0,015 pour ISO 50 COAXIALITE’ PORTE-FRAISES WELDON Suivant les spécifications DIN 6359-1 les porte-fraises WELDON doivent suivre les conditions suivantes:

Trou : tolérance H5 Coaxialité: écart maximum toléré entre cône et logement du Weldon <0.01 (pour ISO 40). Nous assurons la tolérance prévue sur le trou et une coaxialité en moyenne de 0.005. EQUILIBRAGE La plupart des porte-outils sont pré-équilibrés en classe G 6,3 8000 Tr/Min -1. ou équilibrés à 12000 Tr/Min-1. A côté du tableau de description et dimensions des produits il y a l’indication de la valeur d’équilibrage additionnel. ELEMENTS DE CONSTRUCTION • Produits en acier cémenté allié. • Cémentés avec une profondeur 0,6 - 0,8 mm • Trempés - Revenus • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2

• Brunis • Rectification du cône intérieur, extérieur et dans le filetage des écrous qui serrent la pince. EQUILIBRAGE MANDRINS POUR HAUTE VITESSE Les mandrins de la nouvelle ligne à haute vitesse sont équilibrés en classe G 2,5 à 25000 Tr/mn-1. ELEMENTS DE CONSTRUCTION POUR MANDRINS HAUTE VITESSE • Produits en acier cémenté allié. • Cémentés avec une profondeur 0,6 - 0,8 mm • Trempé - Revenu • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2 • Brunis • Finition de rectification intérieure, extérieure et du cône • Rectification du cône intérieur et dans le filetage des écrous qui serrent la pince. • Contrôlés à 100 % avec des instruments de mesure certifiés et livrés avec un certificat d’équilibrage.

091

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ

ƪƧƧƫƛƞƫƪƫƛƬƞƫ ƣƤƙƪƪƬ $7

ᩕɆĀࡁ‫ ה‬ ⢗⳯ $7 ⭌⍜

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƨƧ ',1

ƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞ ƧƨơƪƙƦơƞ

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B ƛƪƞ ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƨƩƧơƠƛƞƝƞƦƴ ƪƧƜƤƙƪƦƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƬ ',1

ƚơƞƦơƞ ƯƙƦƜƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ͌ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͷ͸ͺͶͪͶͲ %*/ ͮ͸͹ͽͻͼͲͶ͸ͯ ͫͲͯͷͲͯ ʹ͸ͷͽͻͪ ͸͹ͺͪͬʹͲ ͸ͼͷ͸ͻͲͼͯ͵Άͷ͸ ʹ͸ͷͲ΁ͯͻʹ͸ͭ͸ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͹͸ͮ ΀ͪͷͭͽ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ ͶͶ ͍ͪͺͪͷͼͲͺ͸ͬͪͷͷͪΉ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͫͲͯͷͲΉ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͹͸ͮ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ ͶͶ Ͷ ƚơƞƦơƞ ƧƨƩƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ͙ͪͼͺ͸ͷ΅ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ ͬ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲΉͶͲ %*/ ͻ͸ͭ͵ͪͻͷ͸ ʹ͸ͼ͸ͺ΅Ͷ ͫͲͯͷͲͯ ͮ͵Ή ͮͲͪͶͯͼͺ͸ͬ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ ͶͶ ͮ͵Ή 4, Ͳ ͶͶ ͮ͵Ή 4,

ƚơƞƦơƞ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ͘͹ͺͪͬʹͲ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈͼ ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͲͶ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲΉͶ %*/ ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ) ͋ͲͯͷͲͯ ͮ͵Ή 4, ͘͹ͺͪͬʹͲ ,JOUFL Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ ͻ ͭͪͺͪͷͼͲͺ͸ͬͪͷͷ͸ͳ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆΈ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͳ Ͳ ͫͲͯͷͲͯͶ ͶͶ ƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƣƙ ͘͹ͺͪͬʹͲ ͮͪͷͷ͸ͳ ʹͪͼͯͭ͸ͺͲͲ ͹ͺͯͮͬͪͺͲͼͯ͵Άͷ͸ ͻͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬͪͷ΅ ͹͸ ʹ͵ͪͻͻͽ ( ͹ͺͲ ͸ͫ ͶͲͷ Ͳ͵Ͳ ͸ͫ ͶͲͷ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷΉΉ Ͳ ͬͷͯ΂ͷΉΉ

KINTEK ฼ʸ DIN ԶĀࢧៅ

͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ ƦƧƛƴƞ ƛƴƪƧƣƧƪƣƧƩƧƪƫƦƴƞ ƪƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ ͗͸ͬ΅ͯ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͻʹ͸ͺ͸ͻͼͷ΅ͯ ͸͹ͺͪͬʹͲ ͻͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬͪͷ΅ ͮ͸ ʹ͵ͪͻͻͪ ( ͹ͺͲ ͸ͫ ͶͲͷ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ ƛƴƪƧƣƧƪƣƧƩƧƪƫƦƴƮ ƧƨƩƙƛƧƣ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷΉΉ Ͳ ͬͷͯ΂ͷΉΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͳ ͼ͸ͺͯ΀ Ͳ ͺͯͱΆͫͪ ͹͸ͮ ͭͪͳʹͽ ͬ ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷͪͿ • ͔ͪͰͮͪΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪͷͪ Ͳ ͹͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͻ ͻͯͺͼͲ;Ͳʹͪͼ͸Ͷ ͸ ͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬʹͯ

‫̖׷ڐ‬ž

DIN 69871 A DIN 69871 AD/B ǨĈ -+06'- ࢧៅߴ֪֭ &+0 ԶѤĎ̑Ҝᮣ ঐᦆ఩ǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ',1 ⍖㽜㴰㩛㵀㠖⏩㽖㝛㲓ㅠ⏩㽖㝛 ⭦㟫㾙㺐⭺ ☨Ⳉ㦢㝮⛑㣥␘㢜 ᮣ 㣄⤇㙶☨㔶␤⌏㺆㵀⤀⳱☻㾙╌Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜ゟ㺐⭺ᮣ ːǚ∳ˈǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫〄㾃 ',1 ⍖㽜㮔㎳ᱨ⡡⍖㽜 ⥂⛊⼗㺓Ⳉ㢜 ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱨ ⛶㲂6. 㢜 ᱨ⛶㲂6. 㢜 ᮣ

092

ٕࠛӽКܸ∳఩ԵĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ⢗⳯ ',1 ⍖㽜⥂⛊ᱨ㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱⍄㩙㮔 ▕☡㥲⼜㮔㎳ᱶ ⶧ᱶ+ 㣥␘ Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱶ ⛶㲂 6. 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫㐵⌏⶙▕☡⥂⛊☨⶧☨㣥␘ᱨ㟜⒋ ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜 ᮣ ːೠ 㸆㺸⹮㨻☨☚⍦☨㻙㮔⏩➶㾎⡽㽊㚑⶙▕☡ * ⭌☨ 㽊 ➶㺵⫊ 㽊 ➶㺵ᮣ ʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ +5& ᱨ㍿⛪▕ 1 ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ

ĤՏƬэːೠࢧៅ 㨰㨻⡽㚑㊿⧼☚⍦㵀 * ⭌ᱨ 㽊 ➶㺵▕☡ ㊿⧼ᮣ ƬэࢧៅĀʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ +5& ᱨ㍿⛪▕ 1 ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • 㽖㝛ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ • ⭦㟫⿧ㄾ⿧㢸㸡ギ⧧㔋ギⱌ㨾▘ㄫ╌⹻ᮣ • 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋㮱㋹⮂␌ᱨ⤅⫍㖫㝗⤅㊿⧼⮂␌ 㺆㗣ᮣ

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

END MILL HOLDERS WELDON

ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON MANDRINI PORTAFRESE TIPO WELDON CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON MANDRINS POUR OUTILS TYPE WELDON ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ DIN 69871 AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

213-91301 213-91302 213-91303 213-91304 213-91306 213-91308 213-91309 213-91310

TC40H50WE06 TC40H50WE08 TC40H50WE10 TC40H50WE12 TC40H63WE16 TC40H63WE20 TC40H100WE25 TC40H100WE32

40 40 40 40 40 40 40 40

6 8 10 12 16 20 25 32

50 50 50 50 63 63 100 100

25 28 35 42 48 52 65 72

• • • • • • • •

213-91319 213-91320 213-91321

TC50H63WE20 TC50H80WE25 TC50H100WE32

50 50 50

20 25 32

63 80 100

52 65 72

• • •

LOCKING SCREW

RPM

QUANTITY

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32

HIGH BALANCED

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

06 END MILL HOLDERS WELDON-LONG PROJECTION TYPE ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON-LANG MANDRINI PORTAFRESE TIPO WELDON-SERIE LUNGA CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON - SERIE LARGA MANDRINS POUR OUTILS TYPE WELDON-SERIE LONGUE ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƬƝƤơƦƞƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ ⒌㨼㟭♇㖷

H100

DIN 69871 AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

213-91324 213-91325 213-91326 213-91327 213-91329 213-91331

TC40H100WE06 TC40H100WE08 TC40H100WE10 TC40H100WE12 TC40H100WE16 TC40H100WE20

40 40 40 40 40 40

6 8 10 12 16 20

100 100 100 100 100 100

25 28 35 42 48 50

35 38 40 -

• • • • • •

LOCKING SCREW

RPM

QUANTITY

HIGH BALANCED

6 8 10 12,14 16,18 20 25 32

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

093

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

END MILL HOLDERS WELDON ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON MANDRINI PORTAFRESE TIPO WELDON CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON MANDRINS POUR OUTILS TYPE WELDON ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ DIN 69871 AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

LOCKING QUANT. SCREW

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32 40 50

094

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009 811-106011

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

263-11201 263-11202 263-11203 263-11204 263-11205 263-11206 213-11326 213-11327 213-11328 213-11329 213-11330 213-11324 213-11331 213-11325 213-11323 213-11332 213-11393 213-11333 213-11334 213-11335 213-11336 213-11337 213-11338 213-11339 213-11340 213-11341 213-11342 213-11343 263-11343

TC30H45WE06 TC30H45WE08 TC30H50WE10 TC30H50WE12 TC30H70WE16 TC30H70WE20 TC40H50WE06 TC40H50WE08 TC40H50WE10 TC40H50WE12 TC40H50WE14 TC40H63WE16 TC40H63WE18 TC40H63WE20 TC40H100WE25 TC40H100WE32 TC40H115WE40 TC50H63WE06 TC50H63WE08 TC50H63WE10 TC50H63WE12 TC50H63WE14 TC50H63WE16 TC50H63WE18 TC50H63WE20 TC50H80WE25 TC50H100WE32 TC50H120WE40 TC50H120WE50

30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 50

45 25 45 28 50 35 50 42 70 48 70 52 50 25 50 28 50 35 50 42 50 44 63 48 63 50 63 52 100 65 100 72 115 80 63 25 63 28 63 35 63 42 63 44 63 48 63 50 63 52 80 65 100 72 120 80 120 100

G6,3 12000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

END MILL HOLDERS WELODN – LONG PROJECTION TYPE ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON-LANG MANDRINI PORTAFRESE TIPO WELDON-SERIE LUNGA CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON - SERIE LARGA MANDRINS POUR OUTILS TYPE WELDON-SERIE LONGUE ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƬƝƤơƦƞƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ ⒌㨼㟭♇㖷 DESCRIPTION

ISO

12000 G6,3 8000 D1 D3 G6,3RPM RPM

H 100

213-11344 213-11345 213-11346 213-11347 213-11348 213-11349 213-11370 213-11350 213-11323 213-11332 213-11351 213-11352 213-11353 213-11354 213-11355 213-11356 213-11357 213-11358 213-11359

TC40H100WE06 TC40H100WE08 TC40H100WE10 TC40H100WE12 TC40H100WE14 TC40H100WE16 TC40H100WE18 TC40H100WE20 TC40H100WE25 TC40H100WE32 TC50H100WE06 TC50H100WE08 TC50H100WE10 TC50H100WE12 TC50H100WE14 TC50H100WE16 TC50H100WE18 TC50H100WE20 TC50H100WE25

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 6 8 10 12 14 16 18 20 25

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

25 28 35 42 44 48 50 50 65 72 25 28 35 42 44 48 50 52 65

35 38 40 35 38 42 48 50 54 56 59 -

• • • • • • • • • •

213-11362 213-11363 213-11371 213-11372 213-11360 213-11361 213-11396 213-11397 213-11364 213-11365 213-11366 213-11367 213-11368 213-11369 263-11301 263-11302

TC40H160WE06 TC40H160WE08 TC40H160WE10 TC40H160WE12 TC40H160WE16 TC40H160WE20 TC40H160WE25 TC40H160WE32 TC50H160WE06 TC50H160WE08 TC50H160WE10 TC50H160WE12 TC50H160WE16 TC50H160WE20 TC50H160WE25 TC50H160WE32

40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 32 6 8 10 12 16 20 25 32

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

25 28 35 42 48 50 65 72 25 28 35 42 48 52 65 72

35 38 40 35 38 42 48 54 59 70 -

• • • • • • • •

263-11303 263-11304 263-11305 263-11306 263-11308 263-11310 263-11311 263-11312 263-11313 263-11314 263-11315 263-11316 263-11318 263-11320 263-11321 263-11381

TC40H200WE06 TC40H200WE08 TC40H200WE10 TC40H200WE12 TC40H200WE16 TC40H200WE20 TC40H200WE25 TC40H200WE32 TC50H200WE06 TC50H200WE08 TC50H200WE10 TC50H200WE12 TC50H200WE16 TC50H200WE20 TC50H200WE25 TC50H200WE32

40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 32 6 8 10 12 16 20 25 32

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

25 28 35 42 48 50 65 72 25 28 35 42 48 52 65 72

38 41 43 48 38 41 45 51 57 61 72 -

H 200

CODE N.

H 160

DIN 69871 AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

QUANTITY

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

095

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

SHORT END MILL WELDON HOLDERS KURZE ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON MANDRINI CORTI PORTAFRESE TIPO WELDON CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON CORTOS MANDRINS COURTS PORTE-FRAISE TYPE WELDON ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƣƧƩƧƫƣƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ 㠲✝☫㖷⛮⛭㥣☚⭦⳱ DIN 69871 AD - DIN 1835 B CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

263-11322 263-11323 263-11324 263-11325 263-11326 263-11327 263-11328 263-11329 263-11330

TC40H35WE16 TC40H35WE20 TC40H35WE25 TC40H60WE25 TC40H70WE32 TC50H35WE16 TC50H35WE20 TC50H35WE25 TC50H35WE32

40 40 40 40 40 50 50 50 50

16 20 25 25 32 16 20 25 32

35 35 35 60 70 35 35 35 35

44 44 44 49 72 70 70 70 80

• • • • • • • • •

RPM

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N. Extra short and Rigid Version Extra corti e versione rigida ([WUD FRUWRV \ YHUVLzQ UuJLGD Extrakurze und feste Ausführung

Extra courts et version rigide ͧʹͻͼͺͪʹ͸ͺ͸ͼʹ͸ͯ Ͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͯ Ͳͻ͹͸͵ͷͯͷͲͯ ⒔⛮⭆⭷⤨㨻

LOCKING SCREW

QUANT.

n 263-11322 263-11323 263-11324 263-11325 263-11326 263-11327 263-11328 263-11329 263-11330

811-106006 811-106007 811-106014 811-106014 811-106009 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

LOCKING SCREW

QUANT.

o 1 1 1 2 1 1 1 1 1

811-106026 -

1 -

END MILL HOLDERS WELDON WITH COOLANT CHANNELS STEILKEGELAUFNAHMEN WELDON MIT KÜHLKANÄLE PORTAFRESE TIPO WELDON CON LUBRIFICAZIONE CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON CON REFRIGERACION PORTE-FRAISES TYPE WELDON AVEC CANAL D’ARROSAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙưƞƢ ƪƧƟ 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ᱨ㈨⌤ⓞ㙦ⰵ⤕ DIN 69871 AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

096

6 8 10 12,14 16,18 20 25 32 40

LOCKING QUANT. SCREW 811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

213-61325 213-61326 213-61327 213-61328 213-61329 213-61330 213-61331 213-61332 213-61333 213-61334 213-61345 213-61335 213-61336 213-61337 213-61338 213-61339 213-61340 213-61341 213-61342 213-61343 213-61344 263-61345

TC40H50WE06-IK TC40H50WE08-IK TC40H50WE10-IK TC40H50WE12-IK TC40H50WE14-IK TC40H63WE16-IK TC40H63WE18-IK TC40H63WE20-IK TC40H100WE25-IK TC40H100WE32-IK TC40H115WE40-IK TC50H63WE06-IK TC50H63WE08-IK TC50H63WE10-IK TC50H63WE12-IK TC50H63WE14-IK TC50H63WE16-IK TC50H63WE18-IK TC50H63WE20-IK TC50H80WE25-IK TC50H100WE32-IK TC50H120WE40-IK

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40

50 50 50 50 50 63 63 63 100 100 115 63 63 63 63 63 63 63 63 80 100 120

25 28 35 42 44 48 50 52 63 72 72 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 80

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

INDEXABLE DRILL HOLDERS VOLLBOHRERHALTER PORTAPUNTE PORTABROCAS PORTE-OUTIL POUR BARRES DE PERCAGE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㾊☚⍦ DIN 69871 AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO d1

12000 L1 G6,3RPM

217-90980 217-90981 217-90982 217-90983 217-90950 217-90984 217-90985 217-90986 217-90987

TC40H65D16-E1 TC40H65D20-E1 TC40H70D25-E1 TC40H70D32-E1 TC50H70D16-E1 TC50H70D20-E1 TC50H70D25-E1 TC50H70D32-E1 TC50H80D40-E1

40 40 40 40 50 50 50 50 50

36 40 45 52 36 40 45 52 60

65 65 70 70 70 70 70 70 80

53 53 60 64 53 53 60 64 74

16 20 25 32 16 20 25 32 40

• • • • • • • • •

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANT.

16, 20 25, 32 40

811-402003 811-402005 811-402007

2 2 2

END MILL HOLDERS WHISTLE NOTCH ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WHISTLE NOTCH MANDRINI PORTAFRESE TIPO WHISTLE NOTCH CONOS PORTAHERRAMIENTAS TIPO WHISTLE NOTCH MANDRINS POUR OUTILS TYPE WHISTLE NOTCH ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :+,67/( 127&+ ␊⤨㖷㥣☚⍦

DIN 69871 AD - DIN 1835 E CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

213-31322 213-31324 213-31325 213-31326 213-31327

TC40H63WN16 TC40H63WN20 TC40H100WN25 TC40H100WN32 TC40H115WN40

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

63 63 100 100 115

48 52 65 72 80

• • • • •

213-31335 213-31336 213-31337 213-31338

TC50H63WN20 TC50H80WN25 TC50H100WN32 TC50H120WN40

50 50 50 50

20 25 32 40

63 80 100 120

52 65 72 80

• • • •

LOCKING SCREW

QUANT. STOP SCREW

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

6 8 10 12,14 16,18 20 ISO 40/25 ISO 50/25 ISO 40/32 ISO 50/32 ISO 40/40 ISO 50/40

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106008 811-106009 811-106009 811-106009 811-106009

RPM

o 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

811-303043 811-303081 811-303082 811-303083 811-303084 811-303084 811-303098 811-303085 811-303098 811-303085 811-303098 811-303085

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

097

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COMBI-SHELL MILL ADAPTORS KOMBI - AUFSTECKFRÄSDORNE MANDRINI PORTAFRESE COMBINATI CONOS PORTAFRESAS COMBINADOS MANDRINS PORTE- FRAISES A DOUBLE USAGE ƣƧƥƚơƦơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ⡒⧩㖷㊿ギ㥣☚Ⱗ㟫 DIN 69871 A - DIN 6358

L3 L1

STANDARD

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

216-11201 216-11202 216-11203 216-11204 216-11205 216-11206 216-11207 216-11208 216-11209 216-11210

TC40H55D16C TC40H55D22C TC40H55D27C TC40H60D32C TC40H60D40C TC50H55D16C TC50H55D22C TC50H55D27C TC50H55D32C TC50H55D40C

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

55 55 55 60 60 55 55 55 55 55

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

27 31 33 38 41 27 31 33 38 41

32 40 48 58 70 32 40 48 58 70

• • • • • • • • • •

RPM

L3 L1

H100

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

216-11213 216-11214 216-11215 216-11216 216-11217 216-11218 216-11219 216-11220 216-11221 216-11222

TC40H100D16C TC40H100D22C TC40H100D27C TC40H100D32C TC40H100D40C TC50H100D16C TC50H100D22C TC50H100D27C TC50H100D32C TC50H100D40C

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

27 31 33 38 41 27 31 33 38 41

32 40 48 58 70 32 40 48 58 70

44 50 60 60 -

• • • • • • • • • •

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16 22 27 32 40 50

098

RING

CROSS SCREW

KEY

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006 816-130007

814-30001 814-30002 814-30003 814-30004 814-30005 814-30006

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007 811-107009

814-201010 814-201020 814-201030 814-201040 814-201050 814-201060

RPM

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE WITH BIGGER FLANGE DIAMETER AUFSTECKFRÄSDORNE FUR FRÄSER MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO MIT QUERNUT MIT GRÖBEREM BUND CON FLANGIA MAGGIORATA CONOS PORTAFRESAS MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT CON LA VALONA INCREMENTADA PAR TENONS BRIDE AJOUTEE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƬƛƞƤơưƞƦƦƴƥ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑▞㱸⢚▙☨➈⹊㺓Ⳉ ƝơƙƥƞƫƩƧƥ ƣƧƩƨƬƪƙ DIN 69871 AD - ISO 3937

TC30 L2

STANDARD

TC40,50

DESCRIPTION

ISO

8000 RPM

216-71204 216-71205 216-71206 216-71207 * 216-71208 216-71214 216-71215 216-71216 216-71217 216-71218

TC40H45D16F TC40H45D22F TC40H50D27F TC40H55D32F TC40H55D40F TC50H45D16F TC50H45D22F TC50H45D27F TC50H50D32F TC50H55D40F

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

45 45 50 55 55 45 45 45 50 55

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

38 48 58 78 88 38 48 58 78 88

• • • • • • • • • •

SCREW

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

H 100

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

TENON

216-71255 216-71259 266-71273 266-71274 266-71275 266-71233 216-71267 216-71272 216-71277 266-71256 266-71276

TC40H100D16F TC40H100D22F TC40H100D27F TC40H100D32F TC40H100D40F TC50H100D16F TC50H100D22F TC50H100D22F TC50H100D27F TC50H100D32F TC50H100D40F

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 22 27 32 40

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

17 19 21 24 27 17 19 19 21 24 27

39 46 55 66 70 38 46 50 55 66 70

48 48 60 78 78 78

A C A B C -

H 160

n 16 22 27 32 40

CROSS SCREW ON ENQUIRY

216-71256 216-71260 266-71234 216-71268 216-71273 216-71278 266-71257 266-71287

TC40H160D16F TC40H160D22F TC50H160D16F TC50H160D22F TC50H160D22F TC50H160D27F TC50H160D32F TC50H160D40F

40 40 50 50 50 50 50 50

16 22 16 22 22 27 32 40

160 160 160 160 160 160 160 160

17 19 17 19 19 21 24 27

39 46 38 46 50 55 66 70

48 48 60 78 78 78

A A B C -

216-71257 216-71261 266-71250 216-71269 216-71274 216-71279 266-71258 266-71288

TC40H200D16F TC40H200D22F TC50H200D16F TC50H200D22F TC50H200D22F TC50H200D27F TC50H200D32F TC50H200D40F

40 40 50 50 50 50 50 50

16 22 16 22 22 27 32 40

200 200 200 200 200 200 200 200

17 19 17 19 19 21 24 27

39 46 39 46 50 55 66 70

48 48 60 78 78 78

A A B C -

TENON

16 22 22/50 27 32 40

814-202280 814-202250 814-202260 814-202270 814-202290 814-202180

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

* For drilled version, please see on page 93 * Per versione forata vedi pag 93 * Para la versión perforada mire pág. 93 gebohrten Ausführung, * Zur siehen Sie bitte Seite 93 * Pour le modèle percé voir à la page 93 * ͘͹ͺͪͬʹͲ ͮ͵Ή ;͵ͪͷ΀ͯͬ͸ͭ͸ ʹͺͯ͹͵ͯͷͲΉ ;ͺͯͱ ͷͪ ͻͼͺ 93

H 200

CROSS SCREW

G6,3

CODE N.

pag. 642

pag. 643

WRENCH

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

06 G6,3

8000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A/Suitable for milling cutters D50 - B/Suitable for milling cutters D63 - C/Suitable for milling cutters D80 A/Adatti per frese D50 - B/Adatti per frese D63 - C/Adatti per frese D80 A/Aptos para fresas D50 – B/Aptos para fresas D63 – C/Aptos para fresas D80 A/Für Fräser D50 - B/Für Fräser D63 - C/Für Fräser D80 A/Adaptes pour fraises D50 - B/Adaptes pour fraises D63 - C/Adaptes pour fraises D80 " ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή ;ͺͯͱ % # ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή ;ͺͯͱ % $ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή ;ͺͯͱ % A/㗄㱫㲂 D50 㥣☚ - B/㗄㱫㲂 D63 㥣☚ - C/㗄㱫㲂 D80 㥣☚

099

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY WITH BIGGER FLANGE DIAMETER AUFSTECKFRÄSDORNE FUR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO UND KÜHLMITTELZUFUHR MIT GRÖBEREM BUND CON PASSAGGIO REFRIGERANTE CON FLANGIA MAGGIORATA CONOS PORTAFRESAS CON REFRIGERACION INTERNA MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS CON LA VALONA INCREMENTADA AVEC ARROSAGE INTERNE BRIDE AJOUTEE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙưƞƢ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑㈨⌤ㅠ⏩⹲㐲⭗⤅㱎▞⢚▙➈⹊㺓Ⳉ ƪƧƟ ơ ƬƛƞƤơưƞƦƦƴƥ ƝơƙƥƞƫƩƧƥ ƣƧƩƨƬƪƙ DIN 69871 AD/B - ISO 3937 5

FORM AD

FORM B L2

D D3 FORM B L1

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CROSS SCREW

WRENCH

n 16 22 27 32 40

100

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

FORM AD

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

8000 RPM

216-71301 216-71302 216-71303 216-71304 216-71305 216-71306 216-71307 216-71308 216-71309 216-71310

TC40H45D16F AD+B TC40H45D22F AD+B TC40H50D27F AD+B TC40H55D32F AD+B TC40H55D40F AD+B TC50H45D16F AD+B TC50H45D22F AD+B TC50H45D27F AD+B TC50H55D32F AD+B TC50H55D40F AD+B

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

45 45 50 55 55 45 45 45 55 55

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

38 48 58 78 88 38 48 58 78 88

• • • • • • • • • •

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

8000 RPM

216-71321 216-71322 216-71323 216-71324 216-71326 216-71372 216-71373 216-71374 216-71375 216-71395 216-71381 216-71382 216-71396 216-71397 216-71398 216-71388 216-71389 216-71399 266-71301 266-71302 216-71312 216-71313 216-71314 216-71315 216-71316 216-71376 216-71377 216-71378 216-71379 216-71380 216-71383 216-71384 216-71385 216-71386 216-71387 216-71390 216-71391 216-71392 216-71393 216-71394

TC40H100D16F AD+B TC40H100D22F AD+B TC40H100D27F AD+B TC40H100D32F AD+B TC40H100D40F AD+B TC40H130D16F AD+B TC40H130D22F AD+B TC40H130D27F AD+B TC40H130D32F AD+B TC40H130D40F AD+B TC40H160D16F AD+B TC40H160D22F AD+B TC40H160D27F AD+B TC40H160D32F AD+B TC40H160D40F AD+B TC40H200D16F AD+B TC40H200D22F AD+B TC40H200D27F AD+B TC40H200D32F AD+B TC40H200D40F AD+B TC50H100D16F AD+B TC50H100D22F AD+B TC50H100D27F AD+B TC50H100D32F AD+B TC50H100D40F AD+B TC50H130D16F AD+B TC50H130D22F AD+B TC50H130D27F AD+B TC50H130D32F AD+B TC50H130D40F AD+B TC50H160D16F AD+B TC50H160D22F AD+B TC50H160D27F AD+B TC50H160D32F AD+B TC50H160D40F AD+B TC50H200D16F AD+B TC50H200D22F AD+B TC50H200D27F AD+B TC50H200D32F AD+B TC50H200D40F AD+B

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

100 100 100 100 100 130 130 130 130 130 160 160 160 160 160 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 130 130 130 130 130 160 160 160 160 160 200 200 200 200 200

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

32 40 48 58 70 38 46 58 78 88 39 46 58 78 80 39 46 58 78 88 32 40 48 58 70 32 46 55 65 78 38 46 55 66 70 39 46 55 66 70

42 49 48 50 50 50 48 50 50 50 48 50 50 50 42 55 60 68 42 60 78 78 48 78 78 78 48 78 78 78

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 642

G6,3

pag. 643

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDER FOR FACE MILLING CUTTERS AUFSTECKFRÄSERDORNE FÜR MESSERKÖPFE MANDRINI PORTAFRESE PER FRESE A SPIANARE CONOS PORTAFRESAS SIN MANGO MANDRINS PORTE-FRAISE POUR FRAISES A SURFACER ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƭƤƙƦƯƞƛƧƜƧ ƣƩƞƨƤƞƦơƸ ƭƩƞƠ ㊿ギ㥣☚⍦ ⭦Ⓘ⛭㥣☚ b

DIN 69871 A - DIN 6357

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

TENON

SCREW

WRENCH

CODE N.

* 216-21201 * 216-21202 216-21203

40 60

814-202080 814-202120

811-101028 811-101063

TC40H60D40 TC50H70D40 TC50H70D60

40 40 60

60 89 66.7 M12 15.9 70 89 66.7 M12 15.9 70 129 101.6 M16 25.4

40 50 50

* SUPPLIED WITH INTERNAL SCREW

p 811-107007 -

816-130006 -

FORNITO CON VITE CENTRALE INCLUSA SE SUMINISTRA CON EL TORNILLO CENTRAL INCLUIDO

G6,3

DESCRIPTION ISO

8000 RPM

• • •

* INKLUSIVE INNENSCHARUBE

VIS INTERNE INCLUSE ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͚͌͗͜͝͏͖͗͗͒ ͖͌͒͗͘͜ ⤅⫍㖫㝗⤅ㅠ⏩⿧㙷

MORSE TAPER ADAPTORS FOR DRILLS ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORSEKEGEL MIT AUSTREIBLAPPEN MANDRINI PORTAPUNTE ATTACCO CONO MORSE ADAPTADOR A CONO MORSE CON ARRASTRE DOUILLES POUR CONE MORSE A TENON ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ ƪ ƤƙƨƣƧƢ ㄰㗉㽖⛪㾊Ⱗ㟫

DIN 69871 AD

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

G6,3 8000

212-41201 212-41202 212-41203 212-41204 212-41205 212-41206 212-41207 212-41208 212-41209

TC40H50CM1P TC40H60CM2P TC40H70CM3P TC40H95CM4P TC50H50CM1P TC50H60CM2P TC50H65CM3P TC50H95CM4P TC50H120CM5P

40 40 40 40 50 50 50 50 50

1 2 3 4 1 2 3 4 5

25 32 40 48 25 32 40 48 63

50 60 70 95 50 60 65 95 120

• • • • • • • • •

RPM

MORSE TAPER ADAPTER WITH THREAD

ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORSEKEGEL MIT ANZUGSGEWINDE MANDRINI PORTAFRESE ATTACCO CONO MORSE ADAPTADOR A CONO MORSE CON ROSCA DOUILLES POUR CONE MORSE AVEC TARAUDAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ ⿧㢸㄰㗉㽖⛪Ⱗ㟫 DIN 69871 AD - DIN 228-2 FORM C

TC MORSE

SCREW (TCA)

ON ENQUIRY

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

RING L

40/1 40/2 40/3 40/4 50/1 50/2 50/3 50/4 50/5

811-101029 811-111007 811-111008 811-111005 811-101029 811-101054 811-101065 811-401037 811-101092

811-111038 811-401098 811-401083 811-401084 811-401085 811-401086 811-401087

811-302030 811-302031 811-302032 811-302036 811-302030 811-302032 811-302032 811-302036 811-302034

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

G6,3 8000

212-21201 212-21202 212-21203 212-21204 212-21205 212-21206 212-21207 212-21208 212-21209

TC40H50CM1F TC40H50CM2F TC40H70CM3F TC40H95CM4F TC50H45CM1F TC50H60CM2F TC50H65CM3F TC50H95CM4F TC50H120CM5F

40 40 40 40 50 50 50 50 50

1 2 3 4 1 2 3 4 5

25 32 40 48 25 32 40 48 63

50 50 70 95 45 60 65 95 120

• • • • • • • • •

RPM

101

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MORSE TAPER ADAPTORS FOR DRILLS AND MILLS ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORSEKEGEL MANDRINI PORTAPUNTE-PORTAFRESE ATTACCO CONO MORSE MIT AUSTREIBLAPPEN ODER ANZUGSGEWINDE DOUILLES POUR CONE MORSE A TENON ADAPTADOR A CONO MORSE VERSION COMBINADA ET AVEC TARAUDAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƧƛ ƥƧƩƠƞ ƪ ƤƙƨƣƧƢ ơ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ ㄰㗉㽖⛪㾊㥣Ⱗ㟫 DIN 69871 AD - DIN 228-2 FORM C/D 1

STANDARD

KOMBI VERSION

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

G6,3 8000

212-61201 212-61202 212-61203 212-61205 212-61206 212-61207 212-61208 212-61209

TC40H50CM1P/F TC40H60CM2P/F TC40H75CM3P/F TC50H45CM1P/F TC50H60CM2P/F TC50H65CM3P/F TC50H95CM4P/F TC50H120CM5P/F

40 40 40 50 50 50 50 50

1 2 3 1 2 3 4 5

25 32 40 25 32 40 48 63

50 60 75 45 60 65 95 120

• • • • • • • •

RPM

EXTENDED

KOMBI VERSION

CODE N.

DESCRIPTION

212-61210 212-61211 212-61212 212-61214 212-61215 212-61216 212-61217 212-61218

TC40H115CM1P/F TC40H125CM2P/F TC40H140CM3P/F TC50H120CM1P/F TC50H140CM2P/F TC50H150CM3P/F TC50H180CM4P/F TC50H220CM5P/F

ISO MORSE

G6,3 8000

40 40 40 50 50 50 50 50

18 25 33 18 25 33 40 55

25 32 40 25 32 40 48 63

115 125 140 120 140 150 180 220

• • • • • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N.

SCREW

n 212-61201 212-61202 212-61203 212-61205 212-61206 212-61207 212-61208 212-61209

102

811-101033 811-401018 811-101034 811-101033 811-101057 811-101070 811-401016 811-101071

RING

CODE N.

811-302006 811-302008

212-61210 212-61211 212-61212 212-61214 212-61215 212-61216 212-61217 212-61218

SCREW

n 811-101037 811-401015 811-101081 811-101077 811-101078 811-101079 811-401030 811-101080

RING

o 811-302006 811-302008

1 2 3 1 2 3 4 5

RPM

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

TAPER ADAPTER SA X HSK A+C - MANUAL CLAMPING ZWISCHENHÜLSEN SK X HSK A+C - MANUELLES SPANNSYSTEM MANDRINI RIDUZIONE DA TC A HSK A+C - CHIUSURA MANUALE CONOS ADAPTADORES DE SK A HSK A+C – CIERRE MANUAL DOUILLES INTERMEDIAIRES SA X HSK A+C - SERRAGE MANUEL ƨƞƩƞƮƧƝƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 6. +6. $ & ƩƬưƦƙƸ ƬƪƫƙƦƧƛƣƙ SA X HSK A+C 㽖⛪Ⱗ㟫㗐⛑⭦ⱈ DIN 69871 AD/B L 2

FORM AD

FORM B

3 RING

LOCKING UNIT

CODE N.

DESCRIPTION

ISO HSK

n (complete)

o(complete)

212-91301 212-91302 212-91304

TC40H60HSK50 TC40H80HSK63 TC50H60HSK63

40 40 50

50 63 63

60 80 60

H50A-AN H63A-AN H63A-AN

H50A-UBL H63A-UBL H63A-UBL

50 63 63

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

TAPE

SCREW

ISO 40 ISO 50

811-102002 M4X5 811-102001 M4X4

QUANTITY

SCREW

2 2

811-102002 M4X5 811-102010 M5X6

QUANTITY

q 2 2

ISO TAPER ADAPTORS

ZWISCHENHÜLSEN SK X SK MANDRINI RIDUZIONE E PROLUNGHE CONOS ADAPTADORES DE DIN69871 DA DIN69871 A DIN2080/DIN69871/MAS403BT EN DIN2080/DIN69871/MAS403BT DOUILLES INTERMEDIAIRES TC X SA ƨƞƩƞƮƧƝƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 6. ²6. ISO 㽖⛪Ⱗ㟫 DIN 69871 AD

1 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

212-11213 212-11201 212-11214

TC40H100ISO40/TC40 TC50H70ISO40/TC40 TC50H120ISO50/TC50

40 50 50

40 40 50

68 68 100

100 70 120

• • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

OUTSIDE

INSIDE

SCREW (ISO)

SCREW (TC)

RING

40 40 50 50

30 40 40 50

811-401085 811-401147 811-401147 811-401151

811-401146 811-401150 811-401150 811-401152

811-302032 811-302036 811-302036 811-302047

WRENCH

816-20206002 816-20207002 816-20207002 816-20209002

RPM

Supplied with a bored screw DIN69871/MAS BT/DIN2080 In dotazione vite per chiusura DIN69871/MAS BT/DIN2080 forata Se suministra con el tornillo de apriete DIN69871/MAS-BT/DIN2080 Verschlußschraube für DIN69871/MAS BT/DIN2080 wird mitgeliefert und ist durchbohrt Livré avec une vis de serrage DIN69871/MAS BT/DIN2080 percée ͙͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͻ ͬͲͷͼ͸Ͷ ͻ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͯͶ ͮ͵Ή %*/ ."4 #5 %*/ 㝗⤅ DIN69871/MAS BT/DIN2080 㣐ふ⿧⛆㮥⢔

103

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

GREAT ACCURACY - HIGH PRECISION LINE

• 使用HP的ঐ簧筒夹，在2.5倍径的地方刀柄跳墄到5u。㚱⭦Ⓘ☨☚⳱㩖〄㾃⍖⒮㺓Ⳉ⫊⌴⍖⒮㺓Ⳉ㨏 PP㮾ㅠ⏯ㅢ▕☡㸆⢔ⲽ⛪ᮣ

104

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫

* Predisposti per pinze ER/ERHP/ERC * Suitable for ER/ERHP/ERC collets CODE N.

D1 ER

816-203069 816-203070 816-203071

30 40 50

3 4 4

ISO 50 ISO 40 ISO 50 ISO 40

DIN69871 AD+B - DIN 6499

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5

214-91355 214-91356 214-91357

TC40H70ER16-HP TC40H70ER25-HP TC40H70ER32-HP

40 40 40

70 70 70

30 40 50

16 25 32

214-91358 214-91366 214-91359

TC50H70ER16-HP TC50H70ER25-HP TC50H70ER32-HP

50 50 50

70 70 70

30 40 50

16 25 32

214-91360 214-91362 214-91363

TC40H100ER16-HP TC40H100ER25-HP TC40H100ER32-HP

40 40 40

100 100 100

30 40 50

16 25 32

214-91364 214-91367 214-91365

TC50H100ER16-HP TC50H100ER25-HP TC50H100ER32-HP

50 50 50

100 100 100

30 40 50

16 25 32

• • • • • • • • • • • •

30000

16 25 32

CODE N.

812-203085 812-203086 812-203087

30 40 50

19,5 22 25

16 25 32

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 184

COLLET CHUCK KITS SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE SET PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ƧƨƩƙƛƧƣ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍 Kit Box: 1 Collet chuck + 10 Collets Cassetta Corredo: 1 Portapinze + 10 pinze Ausstattungskasten: 1 Spannzangenfutter + 10 Spannzangen Contenido del set: 1 Cono portapinzas + 10 pinzas

Boite d’équipement: 1 Porte-pince + 10 pinces ƦƹƺǇǉ: Ͳͱ ΀ͪͷͭ͸ͬ͸ͭ͸ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ Ͳ ΀ͪͷͭ ӝ̔ 1⢔☓⪡⭦㟫☚⍦+ 10⢔⭦㟫

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT TC40 ER16 HP KIT TC40 ER25 HP KIT TC40 ER32 HP KIT BT40 ER16 HP KIT BT40 ER25 HP KIT BT40 ER32 HP KIT HSK63 ER16 HP KIT HSK63 ER25 HP KIT HSK63 ER32 HP

N°1 TC40 H70 ER16 HP + N°10 COLLETS ER16 HP N°1 TC40 H70 ER25 HP + N°10 COLLETS ER25 HP N°1 TC40 H70 ER32 HP + N°10 COLLETS ER32 HP N°1 BT40 H70 ER16 HP + N°10 COLLETS ER16 HP N°1 BT40 H70 ER25 HP + N°10 COLLETS ER25 HP N°1 BT40 H70 ER32 HP + N°10 COLLETS ER32 HP N°1 HSK63 AH75 ER16 HP + N°10 COLLETS ER16 HP N°1 HSK63 AH75 ER25 HP + N°10 COLLETS ER25 HP N°1 HSK63 AH75 ER32 HP + N°10 COLLETS ER32 HP

105

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 DIN 69871 AD - DIN6499/ISO15488

ISO

214-91301 214-91324 214-91302 214-91303 214-91304

TC40H70ER16 TC40H70ER20 TC40H70ER25 TC40H70ER32 TC40H70ER40

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

32 35 42 50 63

22 25 32 40 50

70 70 70 70 70

• • • • •

214-91306

TC50H70ER32

•

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

H 100

214-91308 214-91325 214-91309 214-91310 214-91312 214-91313 214-91314

TC40H100ER16 TC40H100ER20 TC40H100ER25 TC40H100ER32 TC50H100ER16 TC50H100ER25 TC50H100ER32

40 40 40 40 50 50 50

16 20 25 32 16 25 32

32 35 42 50 32 42 50

31.5 34.5 41.5 49.5 31.5 41.5 49.5

100 100 100 100 100 100 100

• • • • • • •

214-91316 214-91317 214-91318

TC40H160ER16 TC40H160ER25 TC40H160ER32

40 40 40

16 25 32

32 42 50

31.5 41.5 49.5

160 160 160

• • •

NUT

STOP SCREW

16 20 25 32 40

812-203080 812-203081 812-203082 812-203083 812-203084

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

STANDARD

DESCRIPTION

H 160

HIGH BALANCED

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

106

G2,5

CODE N.

30000 RPM

G2,5 30000 RPM

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

SLIM LINE

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

15000 RPM

214-91333 214-91334 214-91335 214-91336 214-91337 214-91338 214-91348 214-91349 214-91350 214-91339 214-91340 214-91341 214-91343 214-91344 214-91352 214-91353 214-91346 214-91347

TC40H70ER11M TC40H100ER11M TC40H160ER11M TC40H70ER16M TC40H100ER16M TC40H160ER16M TC40H70ER20M TC40H100ER20M TC40H160ER20M TC40H70ER25M TC40H100ER25M TC40H160ER25M TC50H100ER16M TC50H160ER16M TC50H100ER20M TC50H160ER20M TC50H100ER25M TC50H160ER25M

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50

11M 11M 11M 16M 16M 16M 20M 20M 20M 25M 25M 25M 16M 16M 20M 20M 25M 25M

16 16 16 22 22 22 28 28 28 35 35 35 22 22 28 28 35 35

70 100 160 70 100 160 70 100 160 70 100 160 100 160 100 160 100 160

22 40 50 27 47 97 48 98 103 47 97 48 98 103

14 14 14 20 20 20 26 26 26 33 33 33 22 22 28 28 35 35

20 20 27 25 26 26 30 31 33 26 28 32 32 40

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

NUT

STOP SCREW

812-203012 812-203013 812-203014 812-203015

811-303081 811-303119 811-303120 811-303121

11M 16M 20M 25M

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 189

pag. 191

COLLET CHUCK KITS SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE SET PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ƧƨƩƙƛƧƣ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍 DIN6499/ISO15488

ISO 30

CODE DIN 69871

CODE MAS 403 BT

KIT TC30ER25 KIT BT30ER25 KIT TC30ER32 KIT BT30ER32

ISO 40

KIT TC40ER25 KIT BT40ER25 KIT TC40ER32 KIT BT40ER32 KIT TC40ER40 KIT BT40ER40

KIT TC50ER25 KIT BT50ER25

ISO 50

Kit Box: 1 Collet chuck + 10 Collets + Wrench Cassetta Corredo: 1 Portapinze + 10 pinze + chiave Contenido del set: 1 Cono portapinzas + 10 pinzas + Llave Ausstattungskasten: 1 Spannzangenfutter + 10 Spannzangen + Spannschlüssel Boite d’équipement: 1 Porte-pince + 10 pinces + Clé de serrage ƦƹƺǇǉ: Ͳͱ ΀ͪͷͭ͸ͬ͸ͭ͸ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ Ͳ ΀ͪͷͭ ӝ̔ ⢔☓⪡⭦☚⍦ ⢔⭦㟫 ⊐㗐

KIT TC50ER32 KIT BT50ER32 KIT TC50ER40 KIT BT50ER40

DESCRIZIONE - DESCRIPTION N°1 portapinze + 10 pinze ER25 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER25 + wrench (ER25 Ø 2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) N°1 portapinze + 10 pinze ER32 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER32 + wrench (ER32 Ø 3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) N°1 portapinze + 10 pinze ER25 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER25 + wrench (ER25 Ø 2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) N°1 portapinze + 10 pinze ER32 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER32 + wrench (ER32 Ø 3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) N°1 portapinze + 10 pinze ER40 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER40 + wrench (ER40 Ø 5-6-8-10-12-16-20-22-24-26) N°1 portapinze + 10 pinze ER25 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER25 + wrench (ER25 Ø 2-3-4-5-6-8-10-12-14-16) N°1 portapinze + 10 pinze ER32 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER32 + wrench (ER32 Ø 3-4-6-8-10-12-14-16-18-20) N°1 portapinze + 10 pinze ER40 + chiave N°1 collet chuck + 10 collets ER40 + wrench (ER40 Ø 5-6-8-10-12-16-20-22-24-26)

107

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

214-31211 264-31236 214-31212 214-31228 214-31241 214-31238 214-31201 214-31202 214-31215 264-31233 264-31234 214-31250 214-31203 214-31204

TC30H55ER16 TC30H55ER20 TC30H55ER25 TC30H60ER32 TC40H70ER16 TC40H70ER20 TC40H70ER25 TC40H70ER32 TC40H70ER40 TC50H70ER16 TC50H70ER20 TC50H70ER25 TC50H70ER32 TC50H80ER40

30 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 32 16 20 25 32 40 16 20 25 32 40

32 35 42 50 32 35 42 50 63 32 35 42 50 63

22 25 32 40 22 25 32 40 50 22 25 32 40 50

55 55 55 60 70 70 70 70 70 70 70 70 70 80

• • • • • • • • • • • • • •

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3

H 100

214-31242 214-31257 214-31232 214-31230 214-31286 214-31365 214-31380 214-31342 214-31336 214-31339

TC40H100ER16 TC40H100ER20 TC40H100ER25 TC40H100ER32 TC40H100ER40 TC50H100ER16 TC50H100ER20 TC50H100ER25 TC50H100ER32 TC50H100ER40

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 32 40 16 20 25 32 40

32 35 42 50 63 32 35 42 50 63

31.5 34.5 41.5 49.5 50 31.5 34.5 41.5 49.5 62.5

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

H 130

214-31385 214-31386 214-31387 214-31389 214-31390

TC40H130ER16 TC40H130ER20 TC40H130ER25 TC40H130ER32 TC40H130ER40

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

32 35 42 50 63

31.5 34.5 41.5 49.5 50

130 130 130 130 130

H 160

214-31359 214-31345 214-31346 214-31366 214-31367 214-31368 214-31337 214-31340

TC40H160ER16 TC40H160ER25 TC40H160ER32 TC40H160ER40 TC50H160ER16 TC50H160ER25 TC50H160ER32 TC50H160ER40

40 40 40 40 50 50 50 50

16 25 32 40 16 25 32 40

32 42 50 63 32 42 50 63

31.5 41.5 49.5 50 31.5 41.5 49.5 62.5

160 160 160 160 160 160 160 160

H 200

214-31369 214-31370 214-31371 214-31372 214-31373 214-31374 214-31375 214-31376

TC40H200ER16 TC40H200ER25 TC40H200ER32 TC40H200ER40 TC50H200ER16 TC50H200ER25 TC50H200ER32 TC50H200ER40

40 40 40 40 50 50 50 50

16 25 32 40 16 25 32 40

32 42 50 63 32 42 50 63

31.5 41.5 49.5 50 31.5 41.5 49.5 62.5

200 200 200 200 200 200 200 200

STANDARD

DESCRIPTION

06 Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 107

pag. 183

NUT

STOP SCREW

16 20 25 32 40

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

pag. 183

108

15000 RPM

15000 RPM 8000 RPM

pag. 190

G6,3

CODE N.

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫

STANDARD

DIN 69871 AD/B - DIN6499/ISO15488

H 100

VERSION ON ENQUIRY VERSIONE A RICHIESTA

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

214-31362 214-31383 214-31329 214-31331 214-31333 214-31381 214-31382 214-31341 214-31335 214-31338

TC40H70ER16 AD+B TC40H70ER20 AD+B TC40H70ER25 AD+B TC40H70ER32 AD+B TC40H70ER40 AD+B TC50H70ER16 AD+B TC50H70ER20 AD+B TC50H70ER25 AD+B TC50H70ER32 AD+B TC50H80ER40 AD+B

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 32 40 16 20 25 32 40

32 35 42 50 63 32 35 42 50 63

22 25 32 40 50 22 25 32 40 50

70 70 70 70 70 70 70 70 70 80

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

214-31363 214-31384 214-31347 214-31348 214-31364

TC40H100ER16 AD+B TC40H100ER20 AD+B TC40H100ER25 AD+B TC40H100ER32 AD+B TC40H100ER40 AD+B

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

32 35 42 50 63

31.5 34.5 41.5 49.5 50

100 100 100 100 100

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 183

pag. 190

pag. 183

G6,3 15000 RPM

• • • • • • • • • • G6,3 15000 RPM

• • • • •

pag. 190

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔ TAPE

SCREW

QUANT.

SCREW

QUANT.

NUT

STOP SCREW

2 2

811-102002 M4X5 811-102010 M5X6

2 2

16 20 25 32 40

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

ISO 40 811-102002 M4X5 ISO 50 811-102001 M4X4

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƢ ƨƙƫƩƧƦ ƝƤƸ ƯƙƦƜ (5 ER㟦⭦㟫 DIN 69871 AD - DIN6499/ISO15488

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 190

CODE N.

DESCRIPTION

TEK

G2,5 30000

264-31237 264-31240 264-31238 264-31239

TEK30H59ER16M TEK30H65ER25 TEK30H50ER32 TEK30H68ER32

30 30 30 30

16M 25 32 32

22 42 50 50

59 65 50 68

• • • •

109

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COLLET CHUCKS WITH ER NUT HEXAGONAL TYPE SPANNZANGENFUTTER MIT ER SECHSKANTMUTTER TYP MANDRINI PORTAPINZA CON GHIERA ER TIPO ESAGONALE CONOS PORTAPINZAS CON TUERCA ER DE TIPO HEXAGONAL MANDRINS A PINCES AVEC ÉCROU ER TYPE HEXAGONAL ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ƪ ƱƞƪƫơƜƩƙƦƦƧƢ ƜƙƢƣƧƢ ▞✂⍋㨼㫥べ☨ER☓⪡⭦㟫 DIN 69871 AD - DIN6499/ISO15488

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

NUT

STOP SCREW

812-203009

811-303119

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 15000

214-31241EXA 214-31242EXA 214-31359EXA

TC40H70EXA16 AD TC40H100EXA16 AD TC40H160EXA16 AD

40 40 40

16 16 16

28 28 28

70 100 160

22 31.5 31.5

• • •

RPM

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER EOC TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO EOC CONOS PORTAPINZAS TIPO OZ MANDRINS A PINCES TYPE EOC ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (2& ER ☓⪡⭦㟫

DIN 69871 AD - DIN 6388

CODE N.

DESCRIPTION

ISO EOC

G6,3 12000

214-11321 214-11228 214-11323

TC40H70EOC25 TC40H80EOC32 TC50H80EOC32

40 40 50

60 60 72

70 70 80

• • •

25 32 32

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

EOC

NUT

n 16 25 32

110

GOC16 GOC25 GOC32

STOP SCREW

WRENCH

o 811-303121 811-303123 811-303123

816-203033 816-203034 816-203036

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 191

pag. 182

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK WITH INSIDE NUT SPANNZANGENFUTTER ER TYP-LÄNGE EXTRAKURZ MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER EXTRACORTI CONOS PORTAPINZAS TIPO ER EXTRA-CORTOS MANDRINS COURTS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƜƙƢƣƧƢ ER ☓⪡⭦㟫▞ㅠ⏩⿧ㄾ DIN 69871 AD - DIN 69871 A

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 15000

214-31377 264-31215 214-31378

TC40H21ER25A TC40H21ER32A TC50H21ER32A

40 40 50

25 32 32

32 40 40

21 21 21

• • •

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

25A 32A

NUT

STOP SCREW

812-203057 812-203032

811-303121 811-303118

WRENCH

CHER25EX CHER32EX

ARBORS FOR DRILL CHUCKS BOHRFUTTERAUFNAHMEN ATTACCO PER MANDRINI PORTAPUNTE CONOS PARA PORTABROCAS CON ESPIGA ARBRES POUR MANDRINS DE PERCAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ 㾊⭦㟫☚⡩ DIN 69871 AD - DIN 238 B

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

216-31201 216-31202 216-31203 216-31204

TC40H40B16 TC40H40B18 TC50H40B16 TC50H40B18

40 40 50 50

16 18 16 18

40 40 40 40

• • • •

RPM

111

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫

DIN 69871 AD

SUPPLIED WITH WRENCH • FORNITI CON CHIAVE INCLUSA SE SUMINISTRA CON LLAVE • INKLUSIVE SPANNSCHLÜSSEL CLÉ INCLUSE • ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͔͕͖ͨ͘͡ ⤅⫍㖫㝗⤅⊐㗐

TIR 0.01

TIR 0.005

DESCRIPTION

ISO

12000 RPM

214-01308 214-01301 214-01302 214-01304 214-01305 214-01306

TC40H90C20 TC40H105C20 TC40H105C32 TC50H105C20 TC50H105C32 TC50H135C32

40 40 40 50 50 50

20 20 32 20 32 32

54 54 72 54 72 72

90 105 105 105 105 135

ØD

TEST BAR

G6,3

CODE N.

pag. 188 3xD

SPECIFICATION (DIN)

TOLERANCE (Taper shank)

C20 C32

AT3

TC40 (0~+0,003) TC50 (0~+0,004)

RUN-OUT CLAMPING TORQUE (3xD) 0~0,01

980M.m (100 Kgf.m) 3430M.m (350 Kgf.m)

pag. 188

MILLING CHUCK KITS KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㥣⭦㟫㾉㝍

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT40 C20 KIT BT40 C32

N°1 BT40 L80 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 L80 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC40 C20 KIT TC40 C32

N°1 TC 40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT ISO40 C32

N°1 ISO 40 L83 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT BT50 C20 KIT BT50 C32

N°1 BT 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC50 C20 KIT TC50 C32

N°1 TC 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT ISO50 C32

N°1 ISO 50 L85 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

ISO 40

Kit Box: 1 milling chuck + 1 collets kit + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 mandrino forte serraggio + 1 serie pinze + 1 chiave Ausstattungskasten: 1 Kraftspannfutter + 1 Spannzangensatz + 1 Spannschlüssel Contenido del set: 1 cono de gran apriete + 1 juego de pinzas + 1 llave Boîte d’équipement: 1 mandrin à fort serrage + 1 jeux de pince + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͹ͪͼͺ͸ͷ ͷͪͫ͸ͺ ΀ͪͷͭ ʹ͵Έ΁ ‫غ‬ɫ૿: ⢔㥣⭦㟫 ⢔⭦㟫㝍㽐 ⢔⊐㗐

ISO 50

MILLING CHUCK (diameter)

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

112

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MILLING CHUCK

KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫 DIN 69871A 1A

HIGH-SPEED LINE

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

20000 RPM

214-01202 214-01203 214-01204 214-01205

TC40H105C20HS TC40H105C32HS TC50H105C20HS TC50H105C32HS

40 40 50 50

20 32 20 32

54 74 54 74

105 105 105 105

70 100 70 100

• • • •

MILLING CHUCK (I.D)

STANDARD

TOLERANCE (Taper shank)

RUN-OUT

CLAMPING TORQUE

C20 C32

AT3

ISO40 (0~ +0,003) ISO50 (0~+0,004)

0,01mm at 3D

980 Nm 3430 Nm

06 MILLING CHUCK

KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㥣⭦㟫㾉㝍

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT40 C20HS KIT BT40 C32HS

N°1 BT40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC40 C20HS KIT TC40 C32HS

N°1 TC 40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 40 L100 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT HSK63A C20HS KIT HSK63A C32HS

N°1 BT 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

113

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MILLING CUTTER ARBORS FOR SCREW-ON TYPE MILLING CUTTERS SPANFUTTER FÜR EINSCHRAUBFRÄSER MANDRINI PER FRESE CON ATTACCO FILETTATO CONOS PORTAFRESAS CON EXTREMO ROSCADO MANDRINS POUR FRAISER A VISSER ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⿧㢸⻸Ⱗ㨻㥣☚☨㥣☚⡩ DIN 69871 AD G6,3

CODE N.

DESCRIPTION ISO

D2 D3

217-81320 217-81301 217-81302 217-81321 217-81304 217-81305 217-81323 217-81307 217-81308 217-81309 217-81326 217-81310 217-81311 217-81312 217-81313 217-81327 217-81314 217-81315 217-81317 217-81318 217-81319

TC40H55M8 TC40H69M8 TC40H94M8 TC40H55M10 TC40H69M10 TC40H94M10 TC40H55M12 TC40H69M12 TC40H94M12 TC40H119M12 TC40H55M16 TC40H69M16 TC40H94M16 TC40H119M16 TC40H145M16 TC40H175M16 TC50H69M12 TC50H119M12 TC50H69M16 TC50H119M16 TC50H169M16

M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M12 M12 M16 M16 M16

8,5 8.5 8.5 10,5 10.5 10.5 12,5 125 12.5 12.5 17 17 17 17 17 17 12.5 12.5 17 17 17

13 13 13 18 18 18 21 21 21 21 29 29 29 29 29 29 21 21 29 29 29

55 69 94 55 69 94 55 69 94 119 55 69 94 119 145 175 69 119 69 119 169

36 50 75 36 50 75 36 50 75 100 36 50 75 100 126 156 50 100 50 100 150

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

15 23 23 20 23 28 24 24 31 31 32 34 34 36 39 39 24 32 34 36 42

12000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EXTENSION FOR SCREW IN TYPE MILLS VERLÄNGERUNG FÜR EINSCHRAUBFRÄSER PROLUNGHE PER FRESE CON ATTACCO FILETTATO EXTENSIONES PARA FRESAS CON EXTREMO ROSCADO RALLONGES POUR FRAISES à VISSER ƣƧƩƨƬƪƙ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ 㥣☚ㅠ⏩⿧㙷⭩⒌

DIN 1835 B

CODE N.

DESCRIPTION

217-85201 217-85202 217-85203 217-85204 217-85205 217-85206

D16H115M8 D16H160M8 D20H120M10 D20H160M10 D25H160M12 D32H160M16

16 16 20 20 25 32

M8 8.5 12.8 M8 8.5 12.8 M10 10.5 17.8 M10 10.5 17.8 M12 12.5 20.8 M16 17 28.8

115 160 120 160 160 160

60 100 60 100 100 100

EXTENSION FOR SCREW IN END MILLS VERLÄNGERUNG FÜR EINSCHRAUBFRÄSER PROLUNGHE PER FRESE FILETTATE EXTENSIONES PARA FRESAS ROSCADAS RALLONGES POUR FRAISES FILETEE ƬƝƤơƦơƫƞƤơ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ 㥣☚ㅠ⏩⿧㙷⭩⒌

114

CODE N.

DESCRIPTION

217-85709 217-85710 217-85711 217-85712

M8H30M8 M10H35M10 M12H40M12 M16H40M16

M8 M10 M12 M16

8.5 10.5 12.5 17

12.8 17.8 20.8 28.8

30 35 40 40

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

115

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

UNIVERSAL DRILL CHUCKS NC-BOHRFUTTER MANDRINI PORTAPUNTE INTEGRALI CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES MANDRINS UNIVERSELS DE PERCAGE ƬƦơƛƞƩƪƙƤƵƦƴƞ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㠦ㅢ㾊⭦㟫

DIN 69871 A

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-11211 252-11212 252-11213 252-11214

TC40H100R1-13 TC40H115R3-16 TC50H100R1-13 TC50H105R3-16

40 40 50 50

100 115 100 105

50 57 50 57

1-13 3-16 1-13 3-16

816-111024 816-111025 816-111024 816-111025

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Supplied with spanner wrench to allow the application of supplementary gripping torque. DO NOT USE IN REVOLUTION IN COUNTER-CLOCKWISE DIRECTION.

PRECISION DE ROTACION 0.05 MM Se suministran con la llave de sujeción para incrementar la fuerza de apriete. NO UTILIZAR PARA OPERACIONES CON ROTACION A IZQUIERDAS

PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM Per incrementare la forza di serraggio i mandrini sono forniti con chiave di bloccaggio. NON DEVONO ESSERE USATI PER LAVORAZIONI CON ROTAZIONE A SINISTRA.

PRECISION DE ROTATION 0.05 MM Les mandrins sont fournis avec clé de blocage pour augmenter la force de serrage. NE PAS UTILISER DANS USINAGE AVEC ROTATION A’ GAUCHE.

RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Zur Erhöhung der Spannkraft werden diese Futter mit Spannschlüssel geliefert. BEI LINKS LAUFENDEN BEARBEITUNGEN SIND DIESE FUTTER NICHT ZU BENUTZEN.

ƚơƞƦơƞ ƥƥ ͙͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͻ ʹ͵Έ΁͸Ͷ ͮ͵Ή ͫ͸͵ͯͯ ͻͲ͵Άͷ͸ͭ͸ ͱͪͰͲͶͪ ͗͏ ͚͌͊ͣ͊ͦ͜ ͙͚͒͌͘͜ ͓͊͛͌͘͘͡ ͚͛͜͏͕͔͒þ ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 00 7 , 5 㝗⤅⫆⛑⊐㗐ᱨ㮾⍏㖣⭩⏣Ⓦ⭦ⱈ⻲ᮣ ⏥☧㱫㲂ㅬ㖫㸏➝㦢㩫㽊ᮣ

UNIVERSAL DRILL CHUCKS NC-BOHRFUTTER FÜR RECHTS-UND LINKSLAUF MANDRINI PORTAPUNTE INTEGRALI PER ROTAZIONE CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES PARA ROTACION DESTRA E SINISTRA A IZQUIERDAS Y A DERECHAS MADRIN DE PERCAGE CNC POUR ROTATION GAUCHE-DROITE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƛƩƙƲƞƦơƞƥ ƨƧ ơ ƨƩƧƫơƛ 㾓㱺㩫㽊 NC 㾊⭦㟫 ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ ƪ ưƨƬ DIN 69871 ADB d

FORM AD

FORM B H

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Suitable for right and left rotation up to 7000 rpm.

116

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-11301 252-11302 252-11303 252-11304

TC40H90R1-13X TC40H95R3-16X TC50H90R1-13X TC50H95R3-16X

40 40 50 50

90 95 90 95

50 57 50 57

1-13 3-16 1-13 3-16

816-152001 816-152001 816-152001 816-152001

PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM. Adatti per rotazione sia destra che sinistra, con velocitá max di 7000 g/min.

PRECISION DE ROTATION 0.05 MM Utilisables pour rotation droite et gauche, avec maximale vélocité 7000 rpm.

RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Sowohl für rechts- als auch links laufende Bearbeitungen geeignet, mit Höchstgeschwindigkeit von 7000 u/min.

ƚơƞƦơƞ ƥƥ ͖͸Ͱͷ͸ ͬͺͪ΃ͪͼΆ ͹͸ Ͳ ͹ͺ͸ͼͲͬ ΁ͪͻ͸ͬ͸ͳ ͻͼͺͯ͵ʹͲ ͻ͸ ͻʹ͸ͺ͸ͻͼΆΈ ͮ͸ ͸ͫ ͶͲͷ

PRECISION DE ROTACION 0.05 MM Aptos tanto para rotación a izquierdas como para derechas, con velocidad máxima de 7000 rpm.

໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 00 7 , 5 㗄㱫㲂㾎⡽㽊㚑▕ 7000 㽊 ➶㺵☨㾓㱺㩫㽊

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

BLANK TOOLHOLDER WITH SOFT SHANK

ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT MANDRINI SEMILAVORATI A STELO TENERO CONOS SEMIACABADOS BARRES D’ALESAGE SEMI-FINIES ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƧƨƩƙƛƧƣ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƴƞ ▞㑫⍦☨㎐⛱☚⍦

DIN 69871 A

HRC20-25

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-41204 217-41205 217-41206 217-41207 217-41208 217-41209

TC40H160D40.5SM TC40H160D63.5SM TC40H250D63.5SM TC50H160D80SM TC50H200D80SM TC50H300D80SM

40 40 40 50 50 50

40.5 63.5 63.5 80 80 80

160 160 250 160 200 300

TENSION AND COMPRESSION TAPPING HEAD GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MIT LÄNGENAUSGLEICH ROSCADORES DE DOBLE COMPENSACION ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƥƨƞƦƪƙƯơƞƢ

MASCHIATORI A DOPPIA COMPENSAZIONE MANDRINS DE TARAUDAGE A CHANGEMENT RAPIDE A DOUBLE USAGE 㷩⻲⧧㫥㚭㙷⤁㟫

DIN 69871 A CODE N.

DESCRIPTION

M3008 M3010 M3110 M3210 M3030 M3130 M3230

TC30H60GR1.DC TC40H60GR1.DC TC40H92GR2.DC TC40H138GR3.DC TC50H62GR1.DC TC50H83GR2.DC TC50H133GR3.DC

ISO SIZE

TOP RANGE

30 40 40 40 50 50 50

M3-M12 M3-M12 M6-M20 M14-M33 M3-M12 M6-M20 M14-M33

1 1 2 3 1 2 3

PRESS. EXT. 9 9 15 24 9 15 24

9 9 15 24 9 15 24

19 19 31 48 19 31 48

38 38 53 78 38 53 78

60 60 92 138 62 83 133

SOLID TAPPING HEAD GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MASCHIATORI RIGIDI SENZA COMPENSAZIONE OHNE LÄNGENAUSGLEICH MANDRINS DE TARAUDAGE A CHANGEMENT ROSCADORES RIGIDOS SIN COMPENSACION RAPIDE SANS COMPENSATION ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƚƞƠ ƣƧƥƨƞƦƪƙƯơơ ⤨⛊⤁㙷㟫

DIN 69871 A - AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO SIZE

TOP RANGE

M5020 M5040

TC40H59GR1.SC TC40H82GR2.SC

40 40

M3-M12 M6-M20

19 31

33 50

59 82

1 2

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 178

pag. 179

117

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

JIS B 6339

(MAS 403/BT A-AD/B-AD)

118

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

30 40 50

31,75 44,45 69,85

48,4 65,4 101,8

12,5 17 25

M12 M16 M24

2 2 3

46 63 100

20 25 35

56,144 75,68 110,02

16,1 16,1 25,7

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B - MAS 403/BT AD/B

d12

40 50

44,45 69,85

65,4 101,8

17 25

M16 M24

2 3

63 100

25 35

75,68 110,02

4 5

27 42

16,1 25,7

119

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES CONE’S TOLERANCE

ACCORDING TO THE CLASS AT3.

TOLLERANZA DEL CONO PRODOTTI IN CLASSE AT3.

KEGELSCHAFTTOLERANZ IN KLASSE AT3 ANGEFERTIGT.

TOLERANCE DU CONE EN CLASSE AT3.

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

KINTEK DIN TOOLHOLDERS

TECHNICAL FEATURES

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B ALL KINTEK TOOLHOLDERS ARE MANUFACTURED ACCORDING TO DIN NORM.

Our end mill adaptors ensure the prescribed holes’ tolerance and have a runout accuracy which is normally 0.005 BALANCING The major part of toolholders of this category can run up to 8000 rpm grade G 6,3 or 12000 rpm. Besides the descriptive and dimensional table of products, you can find the addictive balancing grade. CONSTRUCTIVE FEATURES • Manufactured with Casehardening Steel. • Casehardened with depth 0,6 - 0,8 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Internal and external grinding finished.

CONSTRUCTIVE FEATURES FOR HIGH-SPEED TOOLHOLDERS • Manufactured with casehardening Steel. • Casehardened with depth 0,6 - 0,8 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Internal and external grinding finish of the cone • Grinding finish on the front side and on the thread of collet nuts. • Tested 100% with certified measuring instruments and supplied with balancing certificate

NEW HIGH-SPEED BALANCING TOOLHOLDERS The new high-speed toolholders are balanced in the Grade G 2,5 at 25000 rpm.

MANDRINI KINTEK CON ATTACCO ISO

DATI TECNICI

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B TUTTI I MANDRINI PORTAUTENSILI KINTEK VENGONO PRODOTTI SECONDO LE NORMATIVE DIN COASSIALITÀ PORTAPINZE La norma DIN6391 ammette un errore massimo di 0.016 sia per i portapinze DIN6499/ISO15488 che per DIN6388. La nostra produzione normalmente presenta uno scostamento massimo di eccentricità tra cono ISO e sede pinza compreso tra i 0,003 e 0,010 mm. COASSIALITÀ PORTAFRESE FISSI E COMBINATI I portafrese fissi e combinati di nostra produzione rispondono ai criteri prescritti dalla norma DIN6358, la quale prevede un errore massimo di coassialità tra cono ISO 30 e ISO 40 ed i diametri 16-22-27-32-40, di 0,01. Mentre per ISO 50 è ammesso un errore massimo di 0,015 mm.

120

• Cementati con profondità 0,6 - 0,8 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna e nelle filettature delle ghiere chiudipinza EQUILIBRATURA MANDRINI PER ALTE VELOCITÀ I mandrini presenti nella linea nuova ad alta velocità vengono bilanciati in classe G 2,5 a 25000 rpm min - 1. DATI COSTRUTTIVI MANDRINI PER ALTE VELOCITÀ • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,6 - 0,8 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna del cono • Rettifica parte anteriore e nelle filettature delle ghiere chiudipinza • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati e forniti con certificato di bilanciatura.

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

KINTEK - STEILKEGELAUFNAHMEN

TECHNISCHE DATEN

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B ALLE KINTEK-STEILKEGELAUFNAHMEN WERDEN NACH DEN DIN-NORMEN ANGEFERTIGT. SPANNZANGENAUFNAHME RUNDLAUFGENAUIGKEIT Die DIN 6391- Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel / Spannzangensitz vom 0,016 vor. Unsere Spannzangenfutter weisen einen Rundlauffehler zwischen ISO-Kegelaufnahme und Spannzangensitz, der zwischen 0,003 und 0,010 mm liegt. AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Kintek- Aufsteckfräsdorne entsprechen der DIN 6358- Norm, die einen höchsten Rundlauffehler zwischen ISO 30- und ISO40- Kegel und den Durchmessern 16-22-27-32-40 vom 0,01 vorsieht. Der mögliche höchste Rundlauffehler für ISO 50 ist 0,015 mm.

CONOS KINTEK CON ACOPLAMIENTO ISO

CARACTERISTICAS TECNICAS

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B TODOS LOS CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE KINTEK SON FABRICADOS DE ACUERDO CON LAS NORMATIVAS DIN CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS La normativa DIN6391 permite un error máximo de 0.016 tanto para los portapinzas DIN6499/ISO15488 como para los DIN6388. Nuestra producción suele presentar una desviación máxima de concentricidad entre el cono ISO y la base de la pinza comprendido entre 0,003 y 0,010 mm. CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS Los portafresas de nuestra producción cumplen los criterios establecidos desde la normativa DIN6358, que prevé un error máximo de concentricidad entre los conos ISO 30 y ISO 40 y los diámetros 16-22-27-3240 de 0,01, mientras que para los conos ISO 50 de 0,015 mm. CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS WELDON Respetando la normativa DIN6359-1 los porta fresas

MANDRINS KINTEK AVEC ATTACHEMENT ISO

DONNEES TECHNIQUES

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B TOUS LES MANDRINS PORTE-OUTILS KINTEK SONT PRODUITS SUIVANT LES SPÈCIFICATIONS DIN COAXIALITE’ PORTE-PINCE La norme DIN6391 admet une erreur maximum du 0.016 soit pour les porte-pinces DIN6499/ISO15488 soit pour DIN6388. Dans notre production l’écart d’excentricité maximum entre cône ISO et logement de la pince est compris entre: 0,003 et 0,0010 mm. COAXIALITE’ PORTE-FRAISES FIXES ET COMBINES Les porte-fraises fixes et combinés de notre production suivent la spécification de la norme DIN6358, qui prévoit pour les diamètres 16-22-27-32-40 une concentricité de 0,01 pour ISO 30 et ISO 40 0,015 pour ISO 50 COAXIALITE’ PORTE-FRAISES WELDON Suivant les spécifications DIN 6359-1 les porte-fraises WELDON doivent suivre les conditions suivantes:

121

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ

ƪƧƧƫƛƞƫƪƫƛƬƞƫ ƣƤƙƪƪƬ $7

ᩕɆĀࡁ‫ ה‬ ⢗⳯ $7 ⭌⍜

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƨƧ ',1

ƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞ ƧƨơƪƙƦơƞ

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B ƛƪƞ ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƨƩƧơƠƛƞƝƞƦƴ ƪƧƜƤƙƪƦƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƬ ',1

͋ͲͯͷͲͯ ͮ͵Ή 4, ͘͹ͺͪͬʹͲ ,JOUFL Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ ͻ ͭͪͺͪͷͼͲͺ͸ͬͪͷͷ͸ͳ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆΈ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͳ Ͳ ͫͲͯͷͲͯͶ ͶͶ ƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƣƙ ͘͹ͺͪͬʹͲ ͮͪͷͷ͸ͳ ʹͪͼͯͭ͸ͺͲͲ ͹ͺͯͮͬͪͺͲͼͯ͵Άͷ͸ ͻͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬͪͷ΅ ͹͸ ʹ͵ͪͻͻͽ ( ͹ͺͲ ͸ͫ ͶͲͷ Ͳ͵Ͳ ͸ͫ ͶͲͷ

ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷΉΉ Ͳ ͬͷͯ΂ͷΉΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ

KINTEK ฼ʸ DIN ԶĀࢧៅ

ƦƧƛƴƞ ƛƴƪƧƣƧƪƣƧƩƧƪƫƦƴƞ ƪƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ ͗͸ͬ΅ͯ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͻʹ͸ͺ͸ͻͼͷ΅ͯ ͸͹ͺͪͬʹͲ ͻͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬͪͷ΅ ͮ͸ ʹ͵ͪͻͻͪ ( ͹ͺͲ ͸ͫ ͶͲͷ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ ƛƴƪƧƣƧƪƣƧƩƧƪƫƦƴƮ ƧƨƩƙƛƧƣ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷΉΉ Ͳ ͬͷͯ΂ͷΉΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͳ ͼ͸ͺͯ΀ Ͳ ͺͯͱΆͫͪ ͹͸ͮ ͭͪͳʹͽ ͬ ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷͪͿ • ͔ͪͰͮͪΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪͷͪ Ͳ ͹͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͻ ͻͯͺͼͲ;Ͳʹͪͼ͸Ͷ ͸ ͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬʹͯ

‫̖׷ڐ‬ž

JIS-B 6339 MAS 403/BT A-AD/B ǨĈ -+06'- ࢧៅߴ֪֭ &+0 ԶѤĎ̑Ҝᮣ ঐᦆ఩ǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ',1 ⍖㽜㴰㩛㵀㠖⏩㽖㝛㲓ㅠ⏩㽖㝛 ⭦㟫㾙㺐⭺ ☨Ⳉ㦢㝮⛑㣥␘㢜 ᮣ 㣄⤇㙶☨㔶␤⌏㺆㵀⤀⳱☻㾙╌Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜ゟ㺐⭺ᮣ ːǚ∳ˈǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫〄㾃 ',1 ⍖㽜㮔㎳ᱨ⡡⍖㽜 ⥂⛊⼗㺓Ⳉ㢜 ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱨ ⛶㲂6. 㢜 ᱨ⛶㲂6. 㢜 ᮣ ٕࠛӽКܸ∳఩ԵĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ⢗⳯ ',1 ⍖㽜⥂⛊ᱨ㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱⍄㩙㮔 ▕☡㥲⼜㮔㎳ᱶ

⶧ᱶ+ 㣥␘ Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱶ ⛶㲂 6. 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫㐵⌏⶙▕☡⥂⛊☨⶧☨㣥␘ᱨ㟜⒋ ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜 ᮣ ːೠ 㸆㺸⹮㨻☨☚⍦☨㻙㮔⏩➶㾎⡽㽊㚑⶙▕☡ * ⭌☨ 㽊 ➶㺵⫊ 㽊 ➶㺵ᮣ ʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ +5& ᱨ㍿⛪▕ 1 ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ ĤՏƬэːೠࢧៅ 㨰㨻⡽㚑㊿⧼☚⍦㵀 * ⭌ᱨ 㽊 ➶㺵▕☡ ㊿⧼ᮣ

122

ƬэࢧៅĀʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ +5& ᱨ㍿⛪▕ 1 ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • 㽖㝛ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ • ⭦㟫⿧ㄾ⿧㢸㸡ギ⧧㔋ギⱌ㨾▘ㄫ╌⹻ᮣ • 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋㮱㋹⮂␌ᱨ⤅⫍㖫㝗⤅㊿⧼⮂␌ 㺆㗣ᮣ

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

213-91401 213-91402 213-91403 213-91404 213-91406 213-91408 213-91409 213-91410

BT40H50WE06 BT40H50WE08 BT40H63WE10 BT40H63WE12 BT40H63WE16 BT40H63WE20 BT40H90WE25 BT40H100WE32

40 40 40 40 40 40 40 40

6 8 10 12 16 20 25 32

50 50 63 63 63 63 90 100

25 28 35 42 48 52 65 72

• • • • • • • •

LOCKING SCREW

RPM

QUANTITY

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32

HIGH BALANCED

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

H100

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5 25000

213-91424 213-91425 213-91426 213-91427 213-91429 213-91431

BT40H100WE06 BT40H100WE08 BT40H100WE10 BT40H100WE12 BT40H100WE16 BT40H100WE20

40 40 40 40 40 40

6 8 10 12 16 20

100 100 100 100 100 100

25 28 35 42 48 52

35 38 40 -

• • • • • •

LOCKING SCREW

RPM

QUANTITY

HIGH BALANCED

6 8 10 12,14 16,18 20 25 32

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

123

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANT.

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32 40 50

124

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009 811-106011

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

263-11501 263-11502 263-11503 263-11504 263-11505 263-11506 213-11413 213-11414 213-11415 213-11416 213-11417 213-11418 213-11419 213-11420 213-11421 213-11422 213-11465 213-11423 213-11424 213-11425 213-11426 213-11427 213-11428 213-11429 213-11430 213-11431 213-11432 213-11433 263-11425

BT30H50WE06 BT30H50WE08 BT30H50WE10 BT30H55WE12 BT30H63WE16 BT30H70WE20 BT40H50WE06 BT40H50WE08 BT40H63WE10 BT40H63WE12 BT40H63WE14 BT40H63WE16 BT40H63WE18 BT40H63WE20 BT40H90WE25 BT40H100WE32 BT40H105WE40 BT50H63WE06 BT50H63WE08 BT50H70WE10 BT50H80WE12 BT50H80WE14 BT50H80WE16 BT50H80WE18 BT50H80WE20 BT50H100WE25 BT50H105WE32 BT50H120WE40 BT50H125WE50

30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 50

50 25 50 28 50 35 55 42 63 48 70 52 50 25 50 28 63 35 63 42 63 44 63 48 63 50 63 52 90 65 100 72 105 80 63 25 63 28 70 35 80 42 80 44 80 48 80 50 80 52 100 65 105 72 120 80 125 100

G6,3 12000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

END MILL HOLDERS WELDON-LONG PROJECTION TYPE ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON-LANG MANDRINI PORTAFRESE TIPO WELDON-SERIE LUNGA CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON - SERIE LARGA MANDRINS POUR OUTILS TYPE WELDON-SERIE LONGUE ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƬƝƤơƦƞƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ ⒌㨼㟭♇㖷

DESCRIPTION

ISO

12000 G6,3 8000 D1 D3 G6,3RPM RPM

213-11434 213-11435 213-11436 213-11437 213-11438 213-11439 213-11440 213-11441 213-11421 213-11422 213-11448 213-11449 213-11450 213-11451 213-11453 213-11455

BT40H100WE06 BT40H100WE08 BT40H100WE10 BT40H100WE12 BT40H100WE14 BT40H100WE16 BT40H100WE18 BT40H100WE20 BT40H90WE25 BT40H100WE32 BT50H100WE06 BT50H100WE08 BT50H100WE10 BT50H100WE12 BT50H100WE16 BT50H100WE20

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 6 8 10 12 16 20

100 100 100 100 100 100 100 100 90 100 100 100 100 100 100 100

25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 25 28 35 42 48 52

35 38 40 35 38 42 48 54 66

• • • • • • • • • •

H 160

213-11442 213-11443 213-11444 213-11445 213-11446 213-11447 213-11468 213-11469 213-11458 213-11459 213-11460 213-11461 213-11462 213-11472 213-11473

BT40H160WE06 BT40H160WE08 BT40H160WE10 BT40H160WE12 BT40H160WE16 BT40H160WE20 BT40H160WE25 BT40H160WE32 BT50H160WE08 BT50H160WE10 BT50H160WE12 BT50H160WE16 BT50H160WE20 BT50H160WE25 BT50H160WE32

40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 32 8 10 12 16 20 25 32

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

25 28 35 42 48 52 65 72 28 35 42 48 52 65 72

35 38 40 45 49 55 60 69 72 -

• • • • • • • •

213-11484 213-11485 213-11486 213-11487 213-11489 213-11491 213-11492 213-11463

BT50H200WE06 BT50H200WE08 BT50H200WE10 BT50H200WE12 BT50H200WE16 BT50H200WE20 BT50H200WE25 BT50H200WE32

50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 32

200 200 200 200 200 200 200 200

25 28 35 42 48 52 65 72

42 45 49 55 60 63 72 -

H 100

CODE N.

H 200

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN 1835 B

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

• • • • • •

06 • • • • • • • • • • • • • • •

QUANTITY

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

125

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N.

LOCKING SCREW

QUANT.

263-115620 263-115630 263-115640 263-115650 263-115660 213-11493 213-11494 213-11495 213-11496 213-11497 213-11498 213-11499 263-11401 263-11402

811-106004 811-106013 811-106026 811-106024 811-106026 811-106006 811-106027 811-106027 811-106014 811-106009 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

LOCKING SCREW

QUANT.

o 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

811-106027 811-106046 -

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

263-115620 263-115630 263-115640 263-115650 263-115660 213-11493 213-11494 213-11495 213-11496 213-11497 213-11498 213-11499 263-11401 263-11402

BT30H35WE10 BT30H35WE12 BT30H35WE16 BT30H35WE20 BT30H35WE25 BT40H35WE16 BT40H35WE20 BT40H35WE25 BT40H60WE25 BT40H70WE32 BT50H44WE16 BT50H44WE20 BT50H44WE25 BT50H44WE32

30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50

10 12 16 20 25 16 20 25 25 32 16 20 25 32

35 35 35 35 35 35 35 35 60 70 44 44 44 44

35 42 42 43 45,5 44 44 44 49 72 70 70 70 80

RPM

• • • • • • • • •

1 1

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

126

6 8 10 12,14 16,18 20 25 32 40

LOCKING QUANT. SCREW 811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

213-61423 213-61424 213-61425 213-61426 213-61427 213-61428 213-61429 213-61430 213-61431 213-61432 213-61433 213-61434 213-61435 213-61436 213-61437 213-61438 213-61439 213-61440 213-61441 213-61442 213-61443 213-61444

BT40H50WE06-IK BT40H50WE08-IK BT40H63WE10-IK BT40H63WE12-IK BT40H63WE14-IK BT40H63WE16-IK BT40H63WE18-IK BT40H63WE20-IK BT40H90WE25-IK BT40H100WE32-IK BT40H105WE40-IK BT50H63WE06-IK BT50H63WE08 -IK BT50H70WE10-IK BT50H80WE12-IK BT50H80WE14-IK BT50H80WE16-IK BT50H80WE18-IK BT50H80WE20-IK BT50H100WE25-IK BT50H105WE32-IK BT50H120WE40-IK

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40

50 50 63 63 63 63 63 63 90 100 105 63 63 70 80 80 80 80 80 100 105 120

25 28 35 42 44 48 50 52 63 72 80 25 28 35 42 44 48 50 52 63 72 80

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

INDEXABLE DRILL HOLDERS VOLLBOHRERHALTER PORTAPUNTE PORTABROCAS PORTE-OUTIL POUR BARRES DE PERCAGE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㾊☚⍦ JIS-B 6339 MAS-403/BT AD CODE N.

DESCRIPTION

ISO d1

217-90988 217-90989 217-90990 217-90991 217-90992 217-90993 217-90994 217-90995 217-90996

BT40H75D16-E1 BT40H75D20-E1 BT40H80D25-E1 BT40H85D32-E1 BT50H80D16-E1 BT50H80D20-E1 BT50H90D25-E1 BT50H90D32-E1 BT50H100D40-E1

40 40 40 40 50 50 50 50 50

36 75 40 75 45 80 52 85 36 80 40 80 45 90 52 90 60 100

16 20 25 32 16 20 25 32 40

12000 L1 G6,3RPM

• • • • • • • • •

53 53 60 64 53 53 60 64 74

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANT.

16, 20 25, 32 40

811-402003 811-402005 811-402007

2 2 2

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN 1835 E CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

213-31417 213-31419 213-31420 213-31421 213-31422

BT40H63WN16 BT40H63WN20 BT40H90WN25 BT40H100WN32 BT40H105WN40

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

63 63 90 100 105

48 52 65 72 80

• • • • •

RPM

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANT. STOP SCREW

n 6 8 10 12,14 16,18 20 25 32 40

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009

o 1 1 1 1 1 1 2 2 2

811-303043 811-303081 811-303082 811-303083 811-303084 811-303084 811-303085 811-303085 811-303085

1 1 1 1 1 1 1 1 1

127

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

STANDARD

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

216-11527 216-11528 216-11529 216-11501 216-11502 216-11503 216-11504 216-11505 216-11507 216-11508 216-11509 216-11510

BT30H50D16C BT30H50D22C BT30H55D27C BT40H55D16C BT40H55D22C BT40H55D27C BT40H60D32C BT40H60D40C BT50H70D16C BT50H70D22C BT50H70D27C BT50H70D32C

30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50

16 22 27 16 22 27 32 40 16 22 27 32

50 50 55 55 55 55 60 60 70 70 70 70

17 19 21 17 19 21 24 27 17 19 21 24

27 31 33 27 31 33 38 41 27 31 33 38

32 40 48 32 40 48 58 70 32 40 48 58

• • • • • • • • • • • •

RPM

L3 L1

H100

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

216-11536 216-11537 216-11517 216-11518 216-11519 216-11520 216-11523 216-11524 216-11525

BT30H100D16C BT30H100D22C BT40H100D16C BT40H100D22C BT40H100D27C BT40H100D32C BT50H100D22C BT50H100D27C BT50H100D32C

30 30 40 40 40 40 50 50 50

16 22 16 22 27 32 22 27 32

100 100 100 100 100 100 100 100 100

17 19 17 19 21 24 19 21 24

27 31 27 31 33 38 31 33 38

32 40 32 40 48 58 40 48 58

44 50 60 -

• • • • • • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16 22 27 32 40

128

RING

CROSS SCREW

KEY

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

814-30001 814-30002 814-30003 814-30004 814-30005

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-201010 814-201020 814-201030 814-201040 814-201050

RPM

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE WITH BIGGER FLANGE DIAMETER AUFSTECKFRÄSDORNE FUR FRÄSER MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO MIT QUERNUT MIT GRÖBEREM BUND CON FLANGIA MAGGIORATA CONOS PORTAFRESAS CON LA VALONA INCREMENTADA MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƬƛƞƤơưƞƦƦƴƥ PAR TENONS BRIDE AJOUTEE ƝơƙƥƞƫƩƧƥ ƣƧƩƨƬƪƙ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑▞㱸⢚▙☨➈⹊㺓Ⳉ JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - ISO 3937

STANDARD

BT30 L2

DESCRIPTION

ISO

8000 RPM

216-71501 216-71502 216-71503 216-71507 216-71508 216-71509 216-71510 * 216-71511 216-71517 216-71518 216-71519 216-71520 * 216-71521

BT30H35D16F BT30H40D22F BT30H40D27F BT40H45D16F BT40H45D22F BT40H45D27F BT40H50D32F BT40H55D40F BT50H60D16F BT50H60D22F BT50H60D27F BT50H60D32F BT50H60D40F

30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

35 40 40 45 45 45 50 55 60 60 60 60 60

17 19 21 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

38 48 58 38 48 58 78 88 38 48 58 78 88

• • • • • • • • • • • • •

* For drilled version, please see on page 123 * Per versione forata vedi pag 123 * Para la versión perforada mire pág. 123 gebohrten Ausführung, * Zur siehen Sie bitte Seite 123 * Pour le modèle percé voir à la page 123 * ͘͹ͺͪͬʹͲ ͮ͵Ή ;͵ͪͷ΀ͯͬ͸ͭ͸ ʹͺͯ͹͵ͯͷͲΉ ;ͺͯͱ ͷͪ ͻͼͺ

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

TENON

SCREW

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

H 100

n 16 22 27 32 40

CROSS SCREW ON ENQUIRY

216-71522 216-71526 216-71530 216-71599 266-71501 266-71502 216-71589 216-71534 216-71539 216-71544 216-71590 266-71503

BT40H100D16F BT40H100D22F BT40H100D22F BT40H100D27F BT40H100D32F BT40H100D40F BT50H100D16F BT50H100D22F BT50H100D22F BT50H100D27F BT50H100D32F BT50H100D40F

40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50

16 22 22 27 32 40 16 22 22 27 32 40

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

17 19 19 21 24 27 17 19 19 21 24 27

39 46 50 55 66 70 39 46 50 55 66 70

48 59 49 60 78 78 78

A B C A B C -

H 160

CROSS SCREW

216-71523 216-71527 216-71531 216-71591 216-71535 216-71540 216-71545 216-71592

BT40H160D16F BT40H160D22F BT40H160D22F BT50H160D16F BT50H160D22F BT50H160D22F BT50H160D27F BT50H160D32F

40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 22 16 22 22 27 32

160 160 160 160 160 160 160 160

17 19 19 17 19 19 21 24

39 46 50 39 46 50 55 66

48 59 49 60 78 78

A B A B C -

H 200

216-71524 216-71528 216-71593 216-71536 216-71541 216-71546 216-71594

BT40H200D16F BT40H200D22F BT50H200D16F BT50H200D22F BT50H200D22F BT50H200D27F BT50H200D32F

40 40 50 50 50 50 50

16 22 16 22 22 27 32

200 200 200 200 200 200 200

17 19 17 19 19 21 24

39 46 39 46 50 55 66

48 49 60 78 78

A A B C -

D L1

TENON

16 22/46 22/50 27 32 40

814-202280 814-202250 814-202260 814-202270 814-202290 814-202180

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

G6,3

CODE N.

BT40,50

pag. 642

pag. 643

WRENCH

06 G6,3 8000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

129

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY WITH BIGGER FLANGE DIAMETER AUFSTECKFRÄSDORNE FUR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO UND KÜHLMITTELZUFUHR MIT GRÖBEREM BUND CON PASSAGGIO REFRIGERANTE CON FLANGIA MAGGIORATA CONOS PORTAFRESAS CON REFRIGERACION INTERNA MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙưƞƢ AVEC ARROSAGE INTERNE BRIDE AJOUTEE ƪƧƟ ơ ƬƛƞƤơưƞƦƦƴƥ ƝơƙƥƞƫƩƧƥ ƣƧƩƨƬƪƙ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑㈨⌤ㅠ⏩⹲㐲⭗⤅㱎▞⢚▙➈⹊㺓Ⳉ JIS-B 6339 MAS 403/BT AD/B - ISO 3937 5

FORM AD

FORM B L1

D D3 FORM B

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CROSS SCREW

WRENCH

n 16 22 27 32 40

130

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

FORM AD

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

8000 RPM

216-71401 216-71402 216-71403 216-71404 216-71405 216-71406 216-71407 216-71408 216-71409 216-71410

BT40H45D16F AD+B BT40H45D22F AD+B BT40H45D27F AD+B BT40H50D32F AD+B BT40H55D40F AD+B BT50H60D16F AD+B BT50H60D22F AD+B BT50H60D27F AD+B BT50H60D32F AD+B BT50H60D40F AD+B

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

45 45 45 50 55 60 60 60 60 60

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

38 48 58 78 88 38 48 58 78 88

• • • • • • • • • •

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

8000 RPM

216-71411 216-71412 216-71413 216-71414 216-71425 216-71428 216-71429 216-71430 216-71431 216-71451 216-71437 216-71438 216-71452 216-71453 216-71454 216-71444 216-71445 216-71455 216-71456 216-71457 216-71415 216-71416 216-71417 216-71418 216-71419 216-71432 216-71433 216-71434 216-71435 216-71436 216-71439 216-71440 216-71441 216-71442 216-71443 216-71446 216-71447 216-71448 216-71449 216-71450

BT40H100D16F AD+B BT40H100D22F AD+B BT40H100D27F AD+B BT40H100D32F AD+B BT40H100D40F AD+B BT40H130D16F AD+B BT40H130D22F AD+B BT40H130D27F AD+B BT40H130D32F AD+B BT40H130D40F AD+B BT40H160D16F AD+B BT40H160D22F AD+B BT40H160D27F AD+B BT40H160D32F AD+B BT40H160D40F AD+B BT40H200D16F AD+B BT40H200D22F AD+B BT40H200D27F AD+B BT40H200D32F AD+B BT40H200D40F AD+B BT50H100D16F AD+B BT50H100D22F AD+B BT50H100D27F AD+B BT50H100D32F AD+B BT50H100D40F AD+B BT50H130D16F AD+B BT50H130D22F AD+B BT50H130D27F AD+B BT50H130D32F AD+B BT50H130D40F AD+B BT50H160D16F AD+B BT50H160D22F AD+B BT50H160D27F AD+B BT50H160D32F AD+B BT50H160D40F AD+B BT50H200D16F AD+B BT50H200D22F AD+B BT50H200D27F AD+B BT50H200D32F AD+B BT50H200D40F AD+B

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

100 100 100 100 100 130 130 130 130 130 160 160 160 160 160 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 130 130 130 130 130 160 160 160 160 160 200 200 200 200 200

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

32 40 48 58 70 39 46 55 66 88 31 46 55 66 88 39 46 55 66 88 32 40 48 58 70 39 46 55 66 70 39 46 55 66 70 39 46 55 66 70

40 48 48 60 60 48 55 60 68 60 60 40 52 55 65 56 78 78 49 78 78 78 49 78 78 78

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 642

G6,3

pag. 643

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

TENON

SCREW

CROSS SCR.

WRENCH

CODE N.

* 216-21502 216-21503

BT50H70D40 BT50H80D60

40 60

70 89 66.7 M12 15.9 80 129 101.6 M16 25.4

50 50

* SUPPLIED WITH INTERNAL SCREW 40 60

814-202080 814-202120

811-101028 811-101063

811-107007 -

816-130006 -

G6,3

DESCRIPTION ISO

8000 RPM

• •

* VIS INTERNE INCLUSE

FORNITO CON VITE CENTRALE INCLUSA INKLUSIVE INNENSCHARUBE A DX – SE SUMINISTRA CON EL TORNILLO CENTRAL INCLUIDO

͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͚͌͗͜͝͏͖͗͗͒ ͖͌͒͗͘͜ ⤅⫍㖫㝗⤅ㅠ⏩⿧㙷

JIS-B 6339 MAS 403/BT A - DIN 228-2 FORM D

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

G6,3 8000

212-41513 212-41518 212-41501 212-41502 212-41503 212-41504 212-41519 212-41505 212-41506 212-41507 212-41508

BT30H60CM2P BT30H79CM3P BT40H50CM1P BT40H50CM2P BT40H70CM3P BT40H95CM4P BT50H45CM1P BT50H60CM2P BT50H65CM3P BT50H70CM4P BT50H105CM5P

30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50

2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5

32 40 25 32 40 48 25 32 40 48 63

60 79 50 50 70 95 45 60 65 70 105

• • • • • • • • • • •

RPM

MORSE TAPER ADAPTER WITH THREAD ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORSEKEGEL MIT ANZUGSGEWINDE MANDRINI PORTAFRESE ATTACCO CONO MORSE ADAPTADOR A CONO MORSE CON ROSCA DOUILLES POUR CONE MORSE AVEC TARAUDAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ ⿧㢸㄰㗉㽖⛪Ⱗ㟫 JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN 228-2 FORM C

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

BT MORSE

SCREW (BTA)

ON ENQUIRY

RING

40/1 40/2 40/3 40/4 50/1 50/2 50/3 50/4 50/5

811-101029 811-111007 811-111008 811-111005 811-101031 811-101054 811-101065 811-401037 811-101092

811-111038 811-401098 811-401083 811-401084 811-401085 811-401086 811-401087

811-302030 811-302031 811-302032 811-302036 811-302030 811-302032 811-302032 811-302036 811-302034

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

G6,3 8000

212-21502 212-21503 212-21504 212-21506 212-21507

BT40H50CM2F BT40H70CM3F BT40H95CM4F BT50H65CM3F BT50H90CM4F

40 40 40 50 50

2 3 4 3 4

32 40 48 40 48

50 70 95 65 90

• • • • •

RPM

131

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MORSE TAPER ADAPTORS FOR DRILLS AND MILLS

ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORSEKEGEL MANDRINI PORTAPUNTE-PORTAFRESE ATTACCO CONO MORSE MIT AUSTREIBLAPPEN ODER ANZUGSGEWINDE DOUILLES POUR CONE MORSE A TENON ADAPTADOR A CONO MORSE VERSION COMBINADA ET AVEC TARAUDAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƧƛ ƥƧƩƠƞ ƪ ƤƙƨƣƧƢ ơ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ ㄰㗉㽖⛪㾊㥣Ⱗ㟫 JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN 228-2 FORM C/D 1

STANDARD

KOMBI VERSION

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

G6,3 8000

212-61518 212-61519 212-61520 212-61522 212-61523 212-61524 212-61525 212-61526

BT40H50CM1P/F BT40H60CM2P/F BT40H76CM3P/F BT50H45CM1P/F BT50H60CM2P/F BT50H65CM3P/F BT50H95CM4P/F BT50H120CM5P/F

40 40 40 50 50 50 50 50

1 2 3 1 2 3 4 5

25 32 40 25 32 40 48 63

50 60 76 45 60 65 95 120

• • • • • • • •

RPM

06 L

EXTENDED

KOMBI VERSION

CODE N.

DESCRIPTION

212-61502 212-61503 212-61505 212-61506 212-61507 212-61508

BT40H125CM2P/F BT40H140CM3P/F BT50H120CM1P/F BT50H140CM2P/F BT50H150CM3P/F BT50H180CM4P/F

ISO MORSE

G6,3 8000

40 40 50 50 50 50

25 33 18 25 33 40

32 40 25 32 40 48

125 140 120 140 150 180

• • • • • •

2 3 1 2 3 4

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

132

SCREW

212-61518 212-61519 212-61520 212-61523 212-61524 212-61525 212-61526

811-101033 811-401018 811-101034 811-101057 811-101071 811-401016 811-101071

RING

CODE N.

n 811-302006 811-302008

EXTENDED

STANDARD

CODE N.

212-61502 212-61503 212-61505 212-61506 212-61507 212-61508

SCREW

RING

811-401015 811-101081 811-101077 811-101078 811-101079 811-401030

811-302006 -

RPM

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FORM AD

FORM B

3 RING

LOCKING UNIT

CODE N.

DESCRIPTION

ISO HSK

n (complete)

o(complete)

212-91402 212-91404

BT40H80HSK63 BT50H70HSK63

40 50

63 63

80 70

H63A-AN H63A-AN

H63A-UBL H63A-UBL

63 63

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

TAPE

SCREW

ISO 40 ISO 50

811-102002 M4X5 811-102010 M5X6

QUANTITY

SCREW

2 2

811-102002 M4X5 811-102010 M5X6

QUANTITY

q 2 2

ISO TAPER ADAPTORS ZWISCHENHÜLSEN SK X SK MANDRINI RIDUZIONE E PROLUNGHE CONOS ADAPTADORES DA DIN69871 A DIN2080/DIN69871/MAS403BT DE DIN69871 EN DIN2080/DIN69871/MAS403BT DOUILLES INTERMEDIAIRES TC X SA ƨƞƩƞƮƧƝƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 6. ²6. ISO 㽖⛪Ⱗ㟫 JIS-B 6339 MAS 403/BT AD/B - MAS403BT-AD

1 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

212-11508 212-11507

BT40H100ISO40/TC40 BT50H70ISO40/TC40

40 50

40 40

68 78

100 70

• •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

OUTSIDE

INSIDE

SCREW (ISO)

SCREW (TC)

RING

40 40 50 50

30 40 40 50

811-401098 811-401147 811-401147 811-401151

811-401145 811-401150 811-401150 811-401152

811-302032 811-302036 811-302036 811-302047

WRENCH

816-20206002 816-20207002 816-20207002 816-202090

RPM

133

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

GREAT ACCURACY - HIGH PRECISION LINE

• 使用HP的ঐ簧筒夹，在2.5倍径的地方刀柄跳墄到5u。㚱⭦Ⓘ☨☚⳱㩖〄㾃⍖⒮㺓Ⳉ⫊⌴⍖⒮㺓Ⳉ㨏 PP㮾ㅠ⏯ㅢ▕☡㸆⢔ⲽ⛪ᮣ

134

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫

* Predisposti per pinze ER/ERHP/ERC * Suitable for ER/ERHP/ERC collets CODE N.

812-203085 812-203086 812-203087

30 40 50

19,5 22 25

16 25 32

CODE N.

D D1 ER

816-203069 30 816-203070 40 816-203071 50

3 4 4

ISO 50 ISO 40 ISO 50 ISO 40 ISO 30

MAS BT AD+B - DIN 6499

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G2,5

214-91473 214-91474 214-91475

BT30H70ER16-HP* BT30H70ER25-HP* BT30H70ER32-HP*

30 30 30

70 70 70

30 40 50

16 25 32

214-91462 214-91463 214-91464

BT40H70ER16-HP BT40H70ER25-HP BT40H70ER32-HP

40 40 40

70 70 70

30 40 50

16 25 32

214-91465 214-91476 214-91466

BT50H80ER16-HP BT50H80ER25-HP BT50H80ER32-HP

50 50 50

80 80 80

30 40 50

16 25 32

214-91467 214-91469 214-91470

BT40H100ER16-HP BT40H100ER25-HP BT40H100ER32-HP

40 40 40

100 100 100

30 40 50

16 25 32

214-91471 214-91477 214-91472

BT50H100ER16-HP BT50H100ER25-HP BT50H100ER32-HP

50 50 50

100 100 100

30 40 50

16 25 32

• • • • • • • • • • • • • • •

30000

only AD version * BT30 solo versione AD * BT30 solo versión AD * BT30 nur AD Ausführung * BT30 seulement Version AD * BT30 * #5 ͼ͸͵Άʹ͸ D "% Ͳͻ͹͸͵ͷͯͷͲͯͶ * BT30 㺝㵀 AD ⊔〉㥲

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

16 25 32

pag. 184

COLLET CHUCK KITS SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE SET PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ƧƨƩƙƛƧƣ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍 Kit Box: 1 Collet chuck + 10 Collets Boite d’équipement: 1 Porte-pince + 10 pinces Cassetta Corredo: 1 Portapinze + 10 pinze ƦƹƺǇǉ: Ͳͱ ΀ͪͷͭ͸ͬ͸ͭ͸ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ Ͳ ΀ͪͷͭ Contenido del set: 1 Cono portapinzas + 10 pinzas ӝ̔ 1⢔☓⪡⭦㟫☚⍦+ 10⢔⭦㟫 Ausstattungskasten: 1 Spannzangenfutter + 10 Spannzangen CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT TC40 ER16 HP KIT TC40 ER25 HP KIT TC40 ER32 HP KIT BT40 ER16 HP KIT BT40 ER25 HP KIT BT40 ER32 HP KIT HSK63 ER16 HP KIT HSK63 ER25 HP KIT HSK63 ER32 HP

135

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫

DESCRIPTION

ISO

214-91458 214-91459 214-91460 214-91461 214-91401 214-91402 214-91403 214-91406

BT30H60ER16 BT30H60ER20 BT30H60ER25 BT30H60ER32 BT40H70ER16 BT40H70ER25 BT40H70ER32 BT50H80ER32

30 30 30 30 40 40 40 50

16 20 25 32 16 25 32 32

32 35 42 50 32 42 50 50

22 25 32 40 22 32 40 40

60 60 60 60 70 70 70 80

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

214-91408 214-91409 214-91410

BT40H100ER16 BT40H100ER25 BT40H100ER32

40 40 40

16 25 32

32 42 50

31.5 41.5 49.5

100 100 100

NUT

STOP SCREW

16 20 25 32 40

812-203080 812-203081 812-203082 812-203083 812-203084

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

STANDARD

CODE N.

H 100

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN6499/ISO15488

HIGH BALANCED

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

136

G2,5 30000 RPM

• • • • • • • • G2,5 30000 RPM

• • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

SLIM LINE

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

15000 RPM

214-91448 214-91449 214-91433 214-91434 214-91435 214-91436 214-91437 214-91438 214-91450 214-91451 214-91452 214-91439 214-91440 214-91441 214-91442 214-91443 214-91444 214-91447

BT30H70ER11M BT30H100ER11M BT40H70ER11M BT40H100ER11M BT40H160ER11M BT40H70ER16M BT40H100ER16M BT40H160ER16M BT40H70ER20M BT40H100ER20M BT40H160ER20M BT40H70ER25M BT40H100ER25M BT40H160ER25M BT50H70ER16M BT50H100ER16M BT50H160ER16M BT50H160ER25M

30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50

11M 11M 11M 11M 11M 16M 16M 16M 20M 20M 20M 25M 25M 25M 16M 16M 16M 25M

16 16 16 16 16 22 22 22 28 28 28 35 35 35 22 22 22 35

70 100 70 100 160 70 100 160 70 100 160 70 100 160 70 100 160 160

20 20 20 40 50 27 47 97 48 98 103 47 97 103

14 14 14 14 14 20 20 20 26 26 26 33 33 33 22 22 22 35

19 20 20 20 27 25 26 26 30 31 33 26 28 40

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

NUT

STOP SCREW

812-203012 812-203013 812-203014 812-203015

811-303081 811-303119 811-303120 811-303121

11M 16M 20M 25M

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

06 pag. 189

pag. 191

COLLET CHUCK KITS SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE SET PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ƧƨƩƙƛƧƣ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍 DIN6499/ISO15488

ISO 30

CODE DIN 69871

CODE MAS 403 BT

KIT TC30ER25 KIT BT30ER25 KIT TC30ER32 KIT BT30ER32

ISO 40

KIT TC40ER25 KIT BT40ER25 KIT TC40ER32 KIT BT40ER32 KIT TC40ER40 KIT BT40ER40

KIT TC50ER25 KIT BT50ER25

ISO 50

KIT TC50ER32 KIT BT50ER32 KIT TC50ER40 KIT BT50ER40

137

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN6499/ISO15488 ISO

214-31511 214-31585 214-31512 214-31525 214-31539 214-31555 214-31501 214-31502 214-31515 214-31584 214-31586 214-31549 214-31503 214-31504

BT30H60ER16 BT30H60ER20 BT30H60ER25 BT30H60ER32 BT40H70ER16 BT40H70ER20 BT40H70ER25 BT40H70ER32 BT40H70ER40 BT50H70ER16 BT50H80ER20 BT50H80ER25 BT50H80ER32 BT50H80ER40

30 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 32 16 20 25 32 40 16 20 25 32 40

32 35 42 50 32 35 42 50 63 32 35 42 50 63

22 25 32 40 22 25 32 40 50 22 25 32 40 50

60 60 60 60 70 70 70 70 70 70 80 80 80 80

• • • • • • • • • • • • • •

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3

H 100

214-31520 214-31573 214-31538 214-31527 214-31556 214-31542 214-31545 214-31583 214-31450 214-31476 214-31438 214-31434 214-31436

BT30H100ER16 BT30H100ER20 BT30H100ER25 BT40H100ER16 BT40H100ER20 BT40H100ER25 BT40H100ER32 BT40H100ER40 BT50H100ER16 BT50H100ER20 BT50H100ER25 BT50H100ER32 BT50H100ER40

30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 16 20 25 32 40 16 20 25 32 40

32 35 42 32 35 42 50 63 32 35 42 50 63

31.5 34.5 40 31.5 34.5 41.5 49.5 50 31.5 34.5 41.5 49.5 62.5

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

H 130

214-31477 214-31478 214-31479 214-31480 214-31481

BT40H130ER16 BT40H130ER20 BT40H130ER25 BT40H130ER32 BT40H130ER40

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

32 35 42 50 63

31.5 34.5 41.5 49.5 50

130 130 130 130 130

H 160

214-31442 214-31432 214-31433 214-31451 214-31452 214-31453 214-31435 214-31437

BT40H160ER16 BT40H160ER25 BT40H160ER32 BT40H160ER40 BT50H160ER16 BT50H160ER25 BT50H160ER32 BT50H160ER40

40 40 40 40 50 50 50 50

16 25 32 40 16 25 32 40

32 42 50 63 32 42 50 63

31.5 41.5 49.5 50 31.5 41.5 49.5 62.5

160 160 160 160 160 160 160 160

214-31454 214-31455 214-31456 214-31457 214-31458 214-31459 214-31460 214-31461

BT40H200ER16 BT40H200ER25 BT40H200ER32 BT40H200ER40 BT50H200ER16 BT50H200ER25 BT50H200ER32 BT50H200ER40

40 40 40 40 50 50 50 50

16 25 32 40 16 25 32 40

32 42 50 63 32 42 50 63

31.5 41.5 49.5 50 31.5 41.5 49.5 62.5

200 200 200 200 200 200 200 200

STANDARD

DESCRIPTION

H 200

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 107

pag. 183

NUT

STOP SCREW

16 20 25 32 40

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

pag. 183

138

15000 RPM

15000 RPM 8000 RPM

pag. 190

G6,3

CODE N.

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫

H 100

STANDARD

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD/B DIN6499/ISO15488

VERSION ON ENQUIRY VERSIONE A RICHIESTA

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

214-31447 214-31474 214-31422 214-31423 214-31424 214-31469 214-31470 214-31429 214-31430 214-31431

BT40H70ER16 AD+B BT40H70ER20 AD+B BT40H70ER25 AD+B BT40H70ER32 AD+B BT40H70ER40 AD+B BT50H80ER16 AD+B BT50H80ER20 AD+B BT50H80ER25 AD+B BT50H80ER32 AD+B BT50H80ER40 AD+B

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 20 25 32 40 16 20 25 32 40

32 35 42 50 63 32 35 42 50 63

22 25 32 40 50 22 25 32 40 50

70 70 70 70 70 80 80 80 80 80

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

214-31448 214-31475 214-31439 214-31440 214-31449

BT40H100ER16 AD+B BT40H100ER20 AD+B BT40H100ER25 AD+B BT40H100ER32 AD+B BT40H100ER40 AD+B

40 40 40 40 40

16 20 25 32 40

32 35 42 50 63

31.5 34.5 41.5 49.5 50

100 100 100 100 100

G6,3 15000 RPM

• • • • • • • • • •

G6,3 15000 RPM

• • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

TAPE

SCREW

ISO 40 ISO 50

811-102002 M4X5 811-102002 M4X5

QUANT.

SCREW

QUANT.

NUT

STOP SCREW

2 2

811-102002 M4X5 811-102010 M5X6

2 2

16 20 25 32 40

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

pag. 183

pag. 190

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 183

pag. 190

139

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

NUT

STOP SCREW

812-203009

811-303119

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 15000

214-31511EXA 214-31520EXA 214-31539EXA 214-31527EXA 214-31442EXA

BT30H60EXA16 AD BT30H100EXA16 AD BT40H70EXA16 AD BT40H100EXA16 AD BT40H160EXA16 AD

30 30 40 40 40

16 16 16 16 16

28 28 28 28 28

60 100 70 100 160

22 27.5 22 27.5 27.5

• • • • •

RPM

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER EOC TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO EOC CONOS PORTAPINZAS TIPO OZ MANDRINS A PINCES TYPE EOC ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (2& ER ☓⪡⭦㟫

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD - DIN 6388

CODE N.

DESCRIPTION

ISO EOC

G6,3 12000

214-11402 214-11524 214-11404

BT40H70EOC25 BT40H80EOC32 BT50H90EOC32

40 40 50

60 72 72

70 80 90

• • •

25 32 32

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

EOC

NUT

n 16 25 32

GOC16 GOC25 GOC32

STOP SCREW

WRENCH

o 811-303121 811-303123 811-303123

816-203033 816-203034 816-203036

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

140

pag. 191

pag. 182

pag. 191

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫 JIS-B 6339 MAS 403/BT

HIGH-SPEED LINE

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

20000 RPM

214-01510 214-01511 214-01512 214-01513 214-01514

BT40H80C20HS BT40H105C20HS BT40H90C32HS BT50H105C20HS BT50H105C32HS

40 40 40 50 50

20 20 32 20 32

54 54 74 54 74

80 105 90 105 105

70 70 100 70 100

• • • • •

MILLING CHUCK (I.D)

STANDARD

TOLERANCE (Taper shank)

RUN-OUT

CLAMPING TORQUE

C20 C32

AT3

ISO40 (0~ +0,003) ISO50 (0~+0,004)

0,01mm at 3D

980 Nm 3430 Nm

06 MILLING CHUCK KITS KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㥣⭦㟫㾉㝍

Kit Box: 1 Milling chuck + 1 collets kit + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 Mandrino forte serraggio + 1 serie pinze + 1 chiave Contenido del set: 1 Cono de gran apriete + 1 juego de pinzas + 1 llave Ausstattungskasten: 1 Kraftspannfutter + 1 Spannzangensatz + 1 Spannschlüssel Boîte d’équipement: 1 Mandrin à fort serrage + 1 jeux de pince + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͙ͪͼͺ͸ͷ ͷͪͫ͸ͺ ΀ͪͷͭ ʹ͵Έ΁ ‫غ‬ɫ଀: ⢔㥣⭦㟫 ⢔⭦㟫㝍㽐 ⢔⊐㗐

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT40 C20HS KIT BT40 C32HS

N°1 BT40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC40 C20HS KIT TC40 C32HS

N°1 TC 40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 40 L100 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT HSK63A C20HS KIT HSK63A C32HS

N°1 BT 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

141

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 15000

214-31462 214-31571 214-31463

BT40H29ER25A BT40H29ER32A BT50H40ER32A

40 40 50

25 32 32

32 40 40

29 29 40

• • •

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

NUT

STOP SCREW

25A 32A

812-203057 812-203032

811-303121 811-303118

WRENCH

CHER25EX CHER32EX

142

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 8000

216-31502

BT40H40B16

•

RPM

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫

JIS-B 6339 MAS 403/BT AD

SUPPLIED WITH WRENCH • FORNITI CON CHIAVE INCLUSA SE SUMINISTRA CON LLAVE • INKLUSIVE SPANNSCHLÜSSEL CLÉ INCLUSE • ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͔͕͖ͨ͘͡ ⤅⫍㖫㝗⤅⊐㗐 TIR 0.01

TIR 0.005

DESCRIPTION

ISO

12000 RPM

214-01508 214-01501 214-01502 214-01504 214-01505 214-01506

BT40H80C20 BT40H105C20 BT40H105C32 BT50H105C20 BT50H105C32 BT50H135C32

40 40 40 50 50 50

20 20 32 20 32 32

54 54 72 54 72 72

80 105 105 105 105 135

• • • • • •

ØD

TEST BAR

G6,3

CODE N.

pag. 188 3xD

MILLING CHUCK (diameter)

SPECIFICATION (DIN)

TOLERANCE (Taper shank)

C20 C32

AT3

BT40 (0~+0,003) BT50 (0~+0,004)

RUN-OUT CLAMPING TORQUE (3xD) 0~0,01

980M.m (100 Kgf.m) 3430M.m (350 Kgf.m)

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 188

MILLING CHUCK KITS KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㥣⭦㟫㾉㝍

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT40 C20 KIT BT40 C32

N°1 BT40 L80 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 L80 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC40 C20 KIT TC40 C32

N°1 TC 40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT ISO40 C32

N°1 ISO 40 L83 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT BT50 C20 KIT BT50 C32

N°1 BT 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC50 C20 KIT TC50 C32

N°1 TC 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT ISO50 C32

N°1 ISO 50 L85 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

ISO 40

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

ISO 50

143

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

G6,3

CODE N.

DESCRIPTION ISO

D2 D3

217-81420 217-81402 217-81421 217-81404 217-81406 217-81422 217-81407 217-81408 217-81409 217-81423 217-81410 217-81411 217-81412 217-81413 217-81414 217-81417 217-81418 217-81419

BT40H55M8 BT40H102M8 BT40H55M10 BT40H77M10 BT40H127M10 BT40H55M12 BT40H77M12 BT40H102M12 BT40H127M12 BT40H55M16 BT40H77M16 BT40H102M16 BT40H127M16 BT40H152M16 BT50H88M12 BT50H88M16 BT50H138M16 BT50H188M16

M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M12 M16 M16 M16

8,5 8.5 10,5 10.5 10.5 12,5 12.5 12.5 12.5 17 17 17 17 17 12.5 17 17 17

13 13 18 18 18 21 21 21 21 29 29 29 29 29 21 29 29 29

55 102 55 77 127 55 77 102 127 55 77 102 127 152 88 88 138 188

28 75 28 50 100 28 50 75 100 28 50 75 100 125 50 50 100 150

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50

15 23 20 23 30 24 24 31 31 32 34 34 36 39 24 34 36 36

12000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

EXTENSION FOR SCREW IN TYPE MILLS

VERLÄNGERUNG FÜR EINSCHRAUBFRÄSER PROLUNGHE PER FRESE CON ATTACCO FILETTATO EXTENSIONES PARA FRESAS CON EXTREMO ROSCADO RALLONGES POUR FRAISES à VISSER ƣƧƩƨƬƪƙ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ 㥣☚ㅠ⏩⿧㙷⭩⒌ H

DIN 1835 B

CODE N.

DESCRIPTION

217-85201 217-85202 217-85203 217-85204 217-85205 217-85206

D16H115M8 D16H160M8 D20H120M10 D20H160M10 D25H160M12 D32H160M16

16 16 20 20 25 32

M8 8.5 12.8 M8 8.5 12.8 M10 10.5 17.8 M10 10.5 17.8 M12 12.5 20.8 M16 17 28.8

115 160 120 160 160 160

60 100 60 100 100 100

144

CODE N.

DESCRIPTION

217-85709 217-85710 217-85711 217-85712

M8H30M8 M10H35M10 M12H40M12 M16H40M16

M8 M10 M12 M16

8.5 10.5 12.5 17

12.8 17.8 20.8 28.8

30 35 40 40

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

KINTEK s.r.l. Via Goretta 88/G - 10079 MAPPANO - (TO) - ITALY Tel. +39 011 99 68 065 - Fax +39 011 99 65 662 e-mail: info@kintek.it http://www.kintek.it

145

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

JIS-B 6339 MAS 403/BT A

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-11501 252-11502 252-11503 252-11504

BT40H95R1-13 BT40H116R3-16 BT50H110R1-13 BT50H110R3-16

40 40 50 50

95 116 110 110

50 57 50 57

1-13 3-16 1-13 3-16

816-111024 816-111025 816-111024 816-111025

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Supplied with spanner wrench to allow the application of supplementary gripping torque. DO NOT USE IN REVOLUTION IN COUNTER-CLOCKWISE DIRECTION.

RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Zur Erhöhung der Spannkraft werden diese Futter mit Spannschlüssel geliefert.BEI LINKS LAUFENDEN BEARBEITUNGEN SIND DIESE FUTTER NICHT ZU BENUTZEN.

PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM Per incrementare la forza di serraggio i mandrini sono forniti con chiave di bloccaggio. NON DEVONO ESSERE USATI PER LAVORAZIONI CON ROTAZIONE A SINISTRA.

PRECISION DE ROTATION 0.05 MM Les mandrins sont fournis avec clé de blocage pour augmenter la force de serrage. NE PAS UTILISER DANS USINAGE AVEC ROTATION A’ GAUCHE.

PRECISION DE ROTACION 0.05 MM Se suministran con la llave de sujeción para incrementar la fuerza de apriete. NO UTILIZAR PARA OPERACIONES CON ROTACION A IZQUIERDAS

NC DRILL CHUCKS FOR LEFT AND RIGHT ROTATION NC-BOHRFUTTER FÜR RECHTS-UND LINKSLAUF MANDRINI PORTAPUNTE INTEGRALI PER ROTAZIONE CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES DESTRA E SINISTRA PARA ROTACION A IZQUIERDAS Y A DERECHAS MADRIN DE PERCAGE CNC POUR ROTATION GAUCHE-DROITE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƛƩƙƲƞƦơƞƥ ƨƧ ơ ƨƩƧƫơƛ 㾓㱺㩫㽊 NC 㾊⭦㟫 ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ ƪ ưƨƬ JIS-B 6339 MAS 403/BT A - MAS 403BT/ADB d

FORM AD

FORM B H

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Suitable for right and left rotation up to 7000 rpm. PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM. Adatti per rotazione sia destra che sinistra, con velocitá max di 7000 g/min. PRECISION DE ROTACION 0.05 MM Aptos tanto para rotación a izquierdas como para derechas, con velocidad máxima de 7000 rpm.

146

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-11400 252-11410 252-11411 252-11412 252-11413

BT30H110R1-13X BT40H98R1-13X BT40H103R3-16X BT50H109R1-13X BT50H114R3-16X

30 40 40 50 50

110 98 103 109 114

50 50 50 50 50

1-13 1-13 3-16 1-13 3-16

816-152001 816-152001 816-152002 816-152001 816-152002

RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Sowohl für rechts- als auch links laufende Bearbeitungen geeignet, mit Höchstgeschwindigkeit von 7000 u/min. PRECISION DE ROTATION 0.05 MM Utilisables pour rotation droite et gauche, avec maximale vélocité 7000 rpm.

ƚơƞƦơƞ ƥƥ ͖͸Ͱͷ͸ ͬͺͪ΃ͪͼΆ ͹͸ Ͳ ͹ͺ͸ͼͲͬ ΁ͪͻ͸ͬ͸ͳ ͻͼͺͯ͵ʹͲ ͻ͸ ͻʹ͸ͺ͸ͻͼΆΈ ͮ͸ ͸ͫ ͶͲͷ ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 00 7 , 5 㗄㱫㲂㾎⡽㽊㚑▕ 7000 㽊 ➶㺵☨㾓㱺㩫㽊

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

JIS-B 6339 MAS 403/BT A

HRC20-25

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-41503 217-41504 217-41507

BT40H160D63.5SM BT40H250D63.5SM BT50H300D80SM

40 40 50

63.5 63.5 80

160 250 300

TENSION AND COMPRESSION TAPPING HEAD GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MIT LÄNGENAUSGLEICH ROSCADORES DE DOBLE COMPENSACION ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƥƨƞƦƪƙƯơƞƢ

MASCHIATORI A DOPPIA COMPENSAZIONE MANDRINS DE TARAUDAGE A CHANGEMENT RAPIDE A DOUBLE USAGE 㷩⻲⧧㫥㚭㙷⤁㟫

JIS-B 6339 MAS 403/BT A CODE N.

DESCRIPTION

M-3310 M-3410 M-3510 M-3320 M-3430 M-3530

BT40H67GR1.DC BT40H98GR2.DC BT40H138GR3.DC BT50H81GR1.DC BT50H102GR2.DC BT50H135GR3.DC

ISO SIZE

TOP RANGE

40 40 40 50 50 50

M3-M12 M6-M20 M14-M33 M3-M12 M6-M20 M14-M33

1 2 3 1 2 3

PRESS. EXT. D 9 15 24 9 15 24

9 15 24 9 15 24

19 31 48 19 31 48

38 53 78 38 53 78

67 98 138 80 102 135

TOP RANGE

M6010 M6020

BT40H67GR1.SC BT40H90GR2.SC

40 40

M3-M12 M6-M20

19 31

33 50

67 90

DESCRIPTION

CODE N.

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

1 2

pag. 178

pag. 179

147

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CLAMPING FINGERS GREIFER FÜR WERKZEUGMAGAZIN PINZE PER MAGAZZINI UTENSILI PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS ƠƙƮƛƙƫƴ ⭦⳱ CLAMPING FINGERS FOR TOOL MAGAZINES Thanks to our constant and exhaustive co-operation with the most famous machine tool makers we developed a very good experience into the manufacturing of high precision clamping fingers for tool magazines. Our range includes clampers for the most popular attachements: ISO CONES, HSK, but of course we are open to any new version, according to the customer’s drawing.

PINZE ALLOGGIAMENTO PORTAUTENSILI PER MAGAZZINI MACCHINE UTENSILI Grazie alla nostra costante ed intensa collaborazione con i più famosi costruttori di macchine utensili, abbiamo sviluppato una buona esperienza nella produzione di Pinze ad alta precisione per l’alloggiamento nei magazzini di macchine utensili. Nella nostra gamma sono presenti attacchi: ISO, HSK ed altri, e naturalmente siamo aperti ad altre versioni secondo disegno del cliente.

PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS Gracias a nuestra constante e intensa colaboración con los más conocidos fabricantes de máquinas herramientas, hemos adquirido una gran experiencia en la producción de pinzas de alta precisión para los almacenes portaherramientas. En nuestra gama están incluidos las conexiones: ISO, HSK, BT, etc... Por supuesto estamos abiertos a fabricar otras versiones, de acuerdo con el plano del cliente.

GREIFER FUR WERKZEUGMAGAZIN Dank unseren intensiven und engen Zusammenarbeit mit den berühmtesten Maschinenherstellern Europas haben wir eine sehr gute Erfahrung auch in dem Bereich Magazinkassetten entwickelt. Gerne bieten wir Ihnen folgende Ausführungen: für ISO, HSK, und alle andere, nach Ihrem Wunsch.

PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS Gràce a notre constante et intensive collaboration avec les plus célèbres constructeurs des machine outils, nous avons développé une bonne expérience pour la production de pinces de logement pour le magasin des machine outils. Dans notre gamme il y a attachements: ISO, HSK et autres. Naturellement nous sommes ouverts à construir autres types de pinces suite aux differents plans du client.

ƠƙƮƛƙƫƴ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙƤƵƦƧƜƧ ƥƙƜƙƠơƦƙ

͋͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͹͸ͻͼ͸Ήͷͷ͸Ͷͽ Ͳ ͼͯͻͷ͸Ͷͽ ͻ͸ͼͺͽͮͷͲ΁ͯͻͼͬͽ ͻ ͻͪͶ΅ͶͲ Ͳͱͬͯͻͼͷ΅ͶͲ ͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮͲͼͯ͵ΉͶͲ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ Ͷ΅ ͹͸͵ͽ΁Ͳ͵Ͳ ͫ͸͵Ά΂͸ͳ ͸͹΅ͼ ͬ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷͲͲ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͼ͸΁ͷ΅Ϳ ͱͪͿͬͪͼ͸ͬ ͮ͵Ή ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ͵Άͷ΅Ϳ ͶͪͭͪͱͲͷ͸ͬ ͕Ͳͷͯͳʹͪ ͱͪͿͬͪͼ͸ͬ ͬʹ͵Έ΁ͪͯͼ ͬ ͻͯͫΉ ͻͪͶ΅ͯ ΁ͪͻͼ͸ Ͳͻ͹͸͵ΆͱͽͯͶ΅ͯ Ͷ͸ͮͯ͵Ͳ ͮ͵Ή ʹ͸ͷͽͻ͸ͬ *40 Ͳ )4, ͚ͪͱͽͶͯͯͼͻΉ Ͷ΅ ͭ͸ͼ͸ͬ΅ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬͲͼΆ ͻ͹ͯ΀Ͳͪ͵Άͷ΅ͳ ͱͪͿͬͪͼ ͹͸ ΁ͯͺͼͯͰͪͶ ͱͪʹͪͱ΁Ͳʹͪ

ࢧԵ෕̹ůĀ఩Ե 㱱㲂㣄⤇㙶⒌㋜㲓㾎㢜㻚ッ☨⫒㋹⤀⳱㺨㵒㔈ⱌ㨾㐩ギ☨⧩㾗ᱨ㣄⤇㙶㮻ⲿ⫕⹩⼗㺨㵒⤀⳱ⶲ㖳㱫☨⡽ⲽ⛪ ⭦⳱☨⟁⡙ⲿ㬕ᮣ㣄わ☨ⲿ㱒➖㢙⊪⸶㾎㢜㗖⪎㱕☨⡛⮔⭦⳱ᱶ,SO 㽖㝛ᮢHSKᱨ☕㐹ᱨ㣄⤇㙶㮜⪎㱕㱱⶝⩿ 㝗⤅☨㟰㺟☨㑌⧨㨰⊔〉ᮣ

Type 1

Type 2

CODE N.

TOOL

TYPE

TYPE SPRING

832-018030 832-018470 832-018020 832-018480 832-007940 832-018490 832-018050 832-018500 832-007980 832-018510 832-018520 832-018530 832-018360 832-018210 832-018540 832-018550 832-018370 832-018200

HSK 63A HSK 63A HSK 100A HSK 100A C63 C63 C80 C80 KM 63 KM 63 TC 40 TC 40 TC 50 TC 50 BT 40 BT 40 BT 50 BT 50

95 95 135 135 95 95 105 105 95 95 95 95 135 135 95 95 135 135

95 95 118 118 91 91 85 85 100 100 95 95 118 118 95 95 118 118

110 110 139 139 110 110 110 110 110 110 110 110 139 139 110 110 139 139

1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2

A B A B A B A B A B A B C A A B C A

A Middle Strength Spring • Molla Forza Media • Muelle fuerza media • Mittelkraft Feder • Ressort moyen force • ͙ͺͽͰͲͷͪ ͻͺͯͮͷͯͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼͲ • 㺲☬㍿⛪☨☓⪡ B Stiffened Spring • Molla Rinforzata • Muelle reforzado • Verstärkte Feder • Ressort renforcé • ͙ͺͽͰͲͷͪ ͹͸ͬ΅΂ͯͷͷ͸ͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼͲ • ㍿⪇☓⪡ C Normal Spring • Molla Normale • Muelle Normal • Normale Feder • Ressort normal • ͙ͺͽͰͲͷͪ ͷ͸ͺͶͪ͵Άͷ͸ͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼͲ • 㸡⒋☓⪡

148

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CLAMPING FINGERS GREIFER FÜR WERKZEUGMAGAZIN PINZE PER MAGAZZINI UTENSILI PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS ƠƙƮƛƙƫƴ ⭦⳱

CLAMPING FINGERS • PINZE • PINZAS • GREIFER PINCES • ƠƙƮƛƙƫƴ • ఩Ե Peso del mandrino / Toolholder ’s weight Lunghezza del mandrino (mm) Tool ’s length (mm)

Molla/Spring

4,1

250

SN 2540-16-76

11,2

5,9

250

SN 2560-16-76

20,5

400

SDF60020x102

832-018480

400

SDF70020x102

832-007940

15,6

8,3

4,4

250

SN 2540-16-76

832-018490

22,3

11,9

6,3

250

SN 2560-16-76

832-018050

18,2

10,5

5,1

250

SDF600-16x89

832-018500

16,7

8,2

250

SDF700-16x89

832-007980

14,4

7,7

250

SN 2540-16-76

832-018510

20,5

10,9

5,8

250

SN 2560-16-76

832-018520

14,6

7,8

4,1

250

SN 2540-16-76

832-018530

11,2

5,9

250

SN 2560-16-76

832-018360

400

832-018210

400

832-018540

14,6

7,8

4,1

250

SN 2540-16-76

832-018550

11,2

5,9

250

SN 2560-16-76

832-018370

400

SDF50020x102

832-018200

400

SDF60020x102

Max . Load in vertical Pos . (kg)

Max . Load in upper Pos . (kg)

Max . Load in lower Pos . (kg)

832-018030

14,6

7,8

832-018470

832-018020

Codice/Code

CASHSK63A

CASHSK100A

CAS-C6

CAS-C8

CAS-KM 63-2

CAS-TC 40

CASTC50

CAS-BT 40

CAS-BT 50

SDF50020x102 SDF60020x102

C A

149

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

DIN 2080

150

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ISO

30 40 50

31,75 44,45 69,85

68,4 93,4 126,8

13 17 26

M12 M16 M24

1,6 1,6 3,2

50 63 97,5

8 10 12

36 50 78

18,6 22,6 31,2

16,1 16,1 25,7

151

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

KINTEK DIN TOOLHOLDERS

TECHNICAL FEATURES

DIN 2080 ALL KINTEK TOOLHOLDERS ARE MANUFACTURED ACCORDING TO DIN NORM. COLLET CHUCK’S RUNOUT ACCURACY The norm DIN6391 permits a runout error between external cone and internal cone / collet seat of 0.016. Our production has a runout accuracy which is guaranteed to be within 0,003 / 0,010 m at the tool seat. SHELL END MILL ADAPTOR’S RUNOUT ACCURACY Our shell end mill adaptors meet the requirements of the norm DIN6358, which prescribes for diameters 16-22-27-32-40 a runout accuracy of: 0, 01 for SK 30/40 0,015 for SK 50.

WELDON END MILL HOLDER’S RUNOUT ACCURACY According to the norm DIN6359-1 Weldon end mill holders have to meet the following requirements: Bore: H5 tolerance Runout accuracy: < 0.01 (for SK 40) Our end mill adaptors ensure the prescribed holes’ tolerance and have a runout accuracy which is normally 0.005 CONSTRUCTIVE FEATURES • Manufactured with Casehardening Steel. • Casehardened with depth 0,6 - 0,8 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Internal and external grinding finished.

MANDRINI KINTEK CON ATTACCO ISO

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

CONE’S TOLERANCE ACCORDING TO THE CLASS AT3.

DATI TECNICI

DIN 2080 TUTTI I MANDRINI PORTAUTENSILI KINTEK VENGONO PRODOTTI SECONDO LE NORMATIVE DIN COASSIALITÀ PORTAPINZE La norma DIN6391 ammette un’errore massimo di 0.016 sia per i portapinze DIN6499/ISO15488 che per DIN6388. La nostra produzione normalmente presenta uno scostamento massimo di eccentricità tra cono ISO e sede pinza compreso tra i 0,003 e 0,010 mm.

COASSIALITÀ PORTAFRESE FISSI E COMBINATI I portafrese fissi e combinati di nostra produzione rispondono ai criteri prescritti dalla norma DIN6358, la quale prevede un errore massimo di coassialità tra cono ISO 30 e ISO 40 ed i diametri 16-22-27-32-40, di 0,01. Mentre per ISO 50 è ammesso un errore massimo di 0,015 mm.

COASSIALITÀ PORTAFRESE WELDON-WHISTLE NOTCH Rispettando la normativa DIN 6359-1 i portafrese WELDON deveno rispondere ai seguenti requisiti: foro: tolleranza H5 coassialitá: scostamento massimo consentito tra cono e sede Weldon <0.01 (per ISO 40) Garantiamo la tolleranza prescritta sul foro e un valore di coassialitá mediamente di 0.005. DATI COSTRUTTIVI • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,6 - 0,8 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna e nelle filettature delle ghiere chiudipinza

KINTEK STEILKEGELAUFNAHMEN

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

TOLLERANZA DEL CONO PRODOTTI IN CLASSE AT3.

TECHNISCHE DATEN

DIN 2080 ALLE KINTEK-STEILKEGELAUFNAHMEN WERDEN NACH DEN DIN-NORMEN ANGEFERTIGT. RUNDLAUFGENAUIGKEIT DER SPANNZANGENAUFNAHME Die DIN 6391- Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel / Spannzangensitz vom 0,016 vor. Unsere Spannzangenfutter weisen einen Rundlauffehler zwischen ISO-Kegelaufnahme und Spannzangensitz, der zwischen 0,003 und 0,010 mm liegt. AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Kintek- Aufsteckfräsdorne entsprechen der DIN 6358- Norm, die einen höchsten Rundlauffehler zwischen ISO 30- und ISO40-Kegel und den Durchmessern 16-22-27-32-40 vom 0,01 vorsieht. Der mögliche höchste Rundlauffehler für ISO 50 ist 0,015 mm.

152

WELDON AUFSTECKFRÄSDORNE RUNDLAUFGENAUIGKEIT Nach der DIN 6359-1-Norm müssen die Weldon- Aufsteckfräsdorne die folgenden Forderungen aufweisen: Bohrung: Toleranz H5 Rundlaufgenauigkeit: höchster möglicher Rundlauffehler zwischen Kegel und Weldonsitz < 0,01 (für ISO 40) Die vorgeschriebene Toleranz der Bohrung und eine durchschnittliche Rundlaufgenauigkeit von 0,005 sind verischert. KONSTRUKTIONSDATEN • aus legiertem Einsatzstahl angefertigt • in der Einsatzhärtetiefe von 0,6-0,8 mm • gehärtet, angelassen • Härte HRC58 +-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • brüniert • inneres, äußeres Schleifen und am Gewinde der Spannzangenmutter

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

KEGELSCHAFTTOLERANZ IN KLASSE AT3 ANGEFERTIGT.

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CONOS KINTEK CON ACOPLAMIENTO ISO DIN 2080 TODOS LOS CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE KINTEK SON FABRICADOS DE ACUERDO CON LAS NORMATIVAS DIN CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS La normativa DIN6391 permite un error máximo de 0.016 tanto para los portapinzas DIN6499/ISO15488 como para los DIN6388. Nuestra producción suele presentar una desviación máxima de concentricidad entre el cono ISO y la base de la pinza comprendido entre 0,003 y 0,010 mm. CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS Los portafresas de nuestra producción cumplen los criterios establecidos desde la normativa DIN6358, que prevé un error máximo de concentricidad entre los conos ISO 30 y ISO 40 y los diámetros 16-22-2732-40 de 0,01, mientras que para los conos ISO 50 de 0,015 mm.

CARACTERISTICAS TECNICAS

CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS WELDON Respetando la normativa DIN6359-1 los porta fresas Weldon tienen que cumplir los siguientes requisitos: Agujero: tolerancia H5 Concentricidad: desviación máxima entre cono y base Weldon <0.01 (para ISO40) Garantizamos la tolerancia establecida sobre el agujero y un valor de concentricidad normalmente de 0.005 CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION • Fabricados con acero de cementación • Capa de cementado con 0,6 – 0,8 mm • Endurecidos – Templados • Dureza HRC 58 +- 2, resistencia a la tracción 800-1000N/mm2 • Pavonados • Acabado interior, exterior y en el roscado de la tuerca de cierre rectificados

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

TOLERANCIA DEL CONO

EN CLASSE AT3.

MANDRINS KINTEK AVEC ATTACHEMENT ISO DONNEES TECHNIQUES DIN 2080 TOUS LES MANDRINS PORTE-OUTILS KINTEK SONT PRODUITS SUIVANT LES SPÈCIFICATIONS DIN COAXIALITE’ PORTE-PINCE La norme DIN6391 admet une erreur maximum du 0.016 soit pour les porte-pinces DIN6499/ISO15488 soit pour DIN6388. Dans notre production l’écart d’excentricité maximum entre cône ISO et logement de la pince est compris entre: 0,003 et 0,0010 mm. COAXIALITE’ PORTE-FRAISES FIXES ET COMBINES Les porte-fraises fixes et combinés de notre production suivent la spécification de la norme DIN6358, qui prévoit pour les diamètres 16-22-27-32-40 une concentricité de 0,01 pour ISO 30 et ISO 40 0,015 pour ISO 50

COAXIALITE’ PORTE-FRAISES WELDON Suivant les spécifications DIN 6359-1 les porte-fraises WELDON doivent suivre les conditions suivantes: Trou: tolérance H5 Coaxialité: écart maximum toléré entre cône et logement du Weldon <0.01 (pour ISO 40). Nous assurons la tolérance prévue sur le trou et une coaxialité en moyenne de 0.005. ELEMENTS DE CONSTRUCTION • Produits en acier cémenté allié. • Cémentés avec une profondeur 0,6 - 0,8 mm • Trempés - Revenus • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2 • Brunis • Rectification du cône intérieur, extérieur et dans le filetage des écrous qui serrent la pince.

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

TOLERANCE DU CONE

EN CLASSE AT3.

ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƨƧ ',1 ƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞ ƧƨơƪƙƦơƞ DIN 2080 ƛƪƞ ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƨƩƧơƠƛƞƝƞƦƴ ƪƧƜƤƙƪƦƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƬ ',1 ƚơƞƦơƞ ƯƙƦƜƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ͌ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͷ͸ͺͶͪͶͲ %*/ ͮ͸͹ͽͻͼͲͶ͸ͯ ͫͲͯͷͲͯ ʹ͸ͷͽͻͪ ͸͹ͺͪͬʹͲ ͸ͼͷ͸ͻͲͼͯ͵Άͷ͸ ʹ͸ͷͲ΁ͯͻʹ͸ͭ͸ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͹͸ͮ ΀ͪͷͭͽ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ ͶͶ ͍ͪͺͪͷͼͲͺ͸ͬͪͷͷͪΉ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͫͲͯͷͲΉ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͹͸ͮ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ ͶͶ Ͷ ƚơƞƦơƞ ƧƨƩƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ͙ͪͼͺ͸ͷ΅ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ ͬ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲΉͶͲ %*/ ͻ͸ͭ͵ͪͻͷ͸ ʹ͸ͼ͸ͺ΅Ͷ ͫͲͯͷͲͯ ͮ͵Ή ͮͲͪͶͯͼͺ͸ͬ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ ͶͶ ͮ͵Ή 4, Ͳ ͶͶ ͮ͵Ή 4,

KINTEK ฼ʸ DIN ԶĀࢧៅ

ƚơƞƦơƞ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ͘͹ͺͪͬʹͲ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈͼ ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͲͶ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲΉͶ %*/ ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ) ͋ͲͯͷͲͯ ͮ͵Ή 4, ͘͹ͺͪͬʹͲ ,JOUFL Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ ͻ ͭͪͺͪͷͼͲͺ͸ͬͪͷͷ͸ͳ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆΈ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͳ Ͳ ͫͲͯͷͲͯͶ ͶͶ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷΉΉ Ͳ ͬͷͯ΂ͷΉΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ

ƪƧƧƫƛƞƫƪƫƛƬƞƫ ƣƤƙƪƪƬ $7

‫̖׷ڐ‬ž

DIN 2080 ǨĈ -+06'- ࢧៅߴ֪֭ &+0 ԶѤĎ̑Ҝ뼶 ঐᦆ఩ǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ',1 ⍖㽜㴰㩛㵀㠖⏩㽖㝛㲓ㅠ⏩㽖㝛 ⭦㟫㾙㺐⭺ ☨Ⳉ㦢㝮⛑㣥␘㢜 ᮣ 㣄⤇㙶☨㔶␤⌏㺆㵀⤀⳱☻㾙╌Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜ゟ㺐⭺ᮣ ːǚ∳ˈǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫〄㾃 ',1 ⍖㽜㮔㎳ᱨ⡡⍖㽜 ⥂⛊⼗㺓Ⳉ㢜 ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱨ ⛶㲂6. 㢜 ᱨ⛶㲂6. 㢜 ᮣ ٕࠛӽКܸ∳఩ԵĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ⢗⳯ ',1 ⍖㽜⥂⛊ᱨ㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱⍄㩙㮔

▕☡㥲⼜㮔㎳ᱶ ⶧ᱶ+ 㣥␘ Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱶ ⛶㲂 6. 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫㐵⌏⶙▕☡⥂⛊☨⶧☨㣥␘ᱨ㟜⒋ ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜 ᮣ ʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ +5& ᱨ㍿⛪▕ 1 ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ

ISO

dA-dB

AT3

30 40 50

42 59 92

12.250 17.208 26.833

+0.002 +0.003 +0.004

ᩕɆĀࡁ‫ ה‬⢗⳯ $7 ⭌⍜ 153

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

n 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40

154

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106005 811-106006 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

213-11102 213-11103 213-11104 213-11105 213-11107 213-11109 213-11110 213-11111 213-11115 213-11117 213-11119 213-11120 213-11121 213-11122

ISO40H50WE06 ISO40H50WE08 ISO40H50WE10 ISO40H50WE12 ISO40H63WE16 ISO40H63WE20 ISO40H90WE25 ISO40H90WE32 ISO50H63WE12 ISO50H63WE16 ISO50H63WE20 ISO50H80WE25 ISO50H85WE32 ISO50H95WE40

40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50

6 8 10 12 16 20 25 32 12 16 20 25 32 40

50 50 50 50 63 63 90 90 63 63 63 80 85 95

25 28 35 42 48 52 65 72 42 48 52 65 72 78

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

STANDARD

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

216-11101 216-11102 216-11103 216-11104 216-11105 216-11106 216-11107 216-11108 216-11109 216-11110

ISO40H52D16C ISO40H52D22C ISO40H52D27C ISO40H52D32C ISO40H52D40C ISO50H55D16C ISO50H55D22C ISO50H55D27C ISO50H55D32C ISO50H55D40C

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

52 52 52 52 52 55 55 55 55 55

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

27 31 33 38 41 27 31 33 38 41

32 40 48 58 70 32 40 48 58 70

L3 L1

06 D2

EXTENDED

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

216-11120 216-11121 216-11122 216-11123 216-11125 216-11126 216-11127 216-11128 216-11129

ISO40H100D16C ISO40H100D22C ISO40H100D27C ISO40H100D32C ISO50H100D16C ISO50H100D22C ISO50H100D27C ISO50H100D32C ISO50H100D40C

40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 16 22 27 32 40

100 100 100 100 100 100 100 100 100

17 19 21 24 17 19 21 24 27

27 31 33 38 27 31 33 38 41

32 40 48 58 32 40 48 58 70

40 44 50 60 60 -

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16 22 27 32 40

RING

CROSS SCREW

KEY

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

814-30001 814-30002 814-30003 814-30004 814-30005

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-201010 814-201020 814-201030 814-201040 814-201050

155

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO CONOS PORTAFRESAS MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƬƛƞƤơưƞƦƦƴƥ ƝơƙƥƞƫƩƧƥ ƣƧƩƨƬƪƙ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑▞㱸⢚▙☨➈⹊㺓Ⳉ DIN 2080 - ISO 3937

STANDARD

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

216-71105 216-71106 216-71107 216-71108 216-71109 216-71115 216-71116 216-71117 216-71118 216-71119

ISO40H45D16F ISO40H45D22F ISO40H45D27F ISO40H50D32F ISO40H55D40F ISO50H45D16F ISO50H45D22F ISO50H45D27F ISO50H50D32F ISO50H50D40F

40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

16 22 27 32 40 16 22 27 32 40

45 45 45 50 55 45 45 45 50 50

17 19 21 24 27 17 19 21 24 27

38 48 58 78 88 38 48 58 78 88

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

D/D2

06 16/32 16/38 22/40 22/48 27/48 27/58 32/58 32/78 40/70 40/88

156

CROSS SCREW

TENON

811-107003 811-107003 811-107004 811-107004 811-107005 811-107005 811-107006 811-107006 811-107007 811-107007

814-20214 814-202280 814-202150 814-202250 814-202160 814-202270 814-202170 814-202630 814-202180 814-202710

811-101003 811-101004 811-101010 811-101011 811-101017 811-101018 811-101027 811-101029 811-101028 811-101029

SCREW

WRENCH

816-130002 816-130002 816-130003 816-130003 816-130004 816-130004 816-130005 816-130005 816-130006 816-130006

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 642

pag. 643

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDER FOR FACE MILLING CUTTERS AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR MESSERKÖPFE MANDRINI PORTAFRESE A SPIANARE MIT GRÖSSEREM BUNDDURCHMESSER CON FLANGIA MAGGIORATA CONOS PORTAFRESAS SIN MANGO CON VALONA INCREMENTADA MANDRINS PORTE-FRAISE POUR FRAISES A SURFACER ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƭƤƙƦƯƞƛƧƜƧ ƣƩƞƨƤƞƦơƸ ƭƩƞƠ ㊿ギ㥣☚⍦ ⭦Ⓘ⛭㥣☚ DIN 2080 - DIN 6357 L

2 D3

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

ISO50H53.2D40 50 40 53.2 * 216-21102 216-21104 ISO50H70.2D60 50 60 70.2 * SUPPLIED WITH INTERNAL SCREW • FORNITO CON VITE CENTRALE INCLUSA

89 129

66.7 101.6

M12 M16

15.9 25.4

SE SUMINISTRA CON EL TORNILLO CENTRAL INCLUIDO • INKLUSIVE INNENSCHARUBE VIS INTERNE INCLUSE ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͚͌͗͜͝͏͖͗͗͒ ͖͌͒͗͘͜ • ⤅⫍㖫㝗⤅ㅠ⏩⿧㙷

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

40 60

TENON

SCREW

CROSS SCREW

814-202080 814-202120

811-101028 811-101063

811-107007 -

WRENCH

06 816-130006 -

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

212-41102 212-41103 212-41104 212-41105 212-41106 212-41107 212-41108

ISO40H50CM2P ISO40H65CM3P ISO40H95CM4P ISO50H60CM2P ISO50H65CM3P ISO50H70CM4P ISO50H105CM5P

40 40 40 50 50 50 50

2 3 4 2 3 4 5

32 40 48 32 40 48 63

50 65 95 60 65 70 120

157

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MORSE TAPER ADAPTER WITH THREAD ZWISCHENHÜLSEN FÜR MORESEKEGEL MIT ANZUGSGEWINDE MANDRINI PORTAFRESE ATTACCO CONO MORSE ADAPTADOR A CONO MORSE CON ROSCA DOUILLES POUR CONE MORSE AVEC TARAUDAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ ⿧㢸㄰㗉㽖⛪Ⱗ㟫 DIN 2080 - DIN 228-2 FORM C

ISO MORSE

SCREW

RING

n 40/2 40/3 40/4 50/2 50/3 50/4 50/5

811-111007 811-101065 811-111005 811-101054 811-101065 811-401037 811-101092

811-302031 811-302032 811-302036 811-302032 811-302032 811-302036 811-302034

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

MORSE

212-21102 212-21103 212-21104 212-21105 212-21106 212-21107 212-21108

ISO40H50CM2F ISO40H65CM3F ISO40H95CM4F ISO50H60CM2F ISO50H65CM3F ISO50H65CM4F ISO50H120CM5F

40 40 40 50 50 50 50

2 3 4 2 3 4 5

32 40 48 32 40 48 63

50 65 95 60 65 65 120

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

ISO TAPER ADAPTORS ZWISCHENHÜLSEN SK X SK MANDRINI RIDUZIONE CONOS ADAPTADORES DA DIN2080 A DIN/2080/DIN69871/MAS 403BT DE DIN2080 EN DIN2080/DIN69871/MAS403BT DOUILLES INTERMEDIAIRES SA X SA ƨƞƩƞƮƧƝƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 6. 6. ISO 㽖⛪Ⱗ㟫

DIN 2080

1 2

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

212-11102 212-11101

ISO40H50ISO30/TC30 ISO50H63ISO40/TC40

40 50

30 40

50 78

50 63

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

OUTSIDE

INSIDE

40 50 50

30 40 50

SCREW (ISO)

SCREW (TC)

RING

811-101065 811-401037 811-401052

811-101069 811-401055 811-401135

811-302032 811-302036 811-302047

Supplied with a screw DIN69871/MAS BT/DIN2080 In dotazione vite per chiusura DIN69871/MAS BT/DIN2080 Se suministra con el tornillo de apriete DIN69871/MAS-BT/DIN2080 Verschlußschraube für DIN69871/MAS BT/DIN2080 werden mitgeliefert Livré avec une vis de serrage DIN69871/MAS BT/DIN2080 ͙͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͻ ͬͲͷͼ͸Ͷ ͮ͵Ή %*/ ."4 #5 %*/ ⤅⫍㖫㝗⤅⟛⧩DIN69871/MAS BIT/DIN2080⿧㙷

158

WRENCH

816-20206002 816-20207002 816-202090

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 DIN 2080 - DIN6499/ISO15488

2 CODE N.

DESCRIPTION

ISO

214-31105 214-31106 214-31107 214-31152 214-31101 214-31108 214-31102 214-31109 214-31110 214-31114 214-31137 214-31103 214-31104 214-31111

ISO30H42ER16 ISO30H42ER25 ISO30H50ER32 ISO40H55ER16 ISO40H53ER25 ISO40H110ER25 ISO40H70ER32 ISO40H110ER32 ISO50H140ER32 ISO40H80ER40 ISO50H65ER25 ISO50H68ER32 ISO50H76ER40 ISO50H140ER40

30 30 30 40 40 40 40 40 50 40 50 50 50 50

16 25 32 16 25 25 32 32 32 40 25 32 40 40

32 42 50 32 42 42 50 50 50 63 42 50 63 63

42 42 50 55 53 110 70 110 140 80 65 68 76 140

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16 25 ISO30/25 32 ISO30/32 40

Nut

STOP SCREW

812-203005 812-203001 812-203001 812-203002 812-203002 812-203003

811-303119 811-303121 811-303118 811-303122

811-303001 811-303001 -

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 190

06 pag. 107

pag. 183

pag. 190

pag. 183

159

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫

DIN 2080

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

G6,3 12000

214-01101 214-01102

ISO40H83C32 ISO50H85C32

40 50

32 32

71 71

83 85

• •

RPM

SUPPLIED WITH WRENCH • INKLUSIVE SPANNSCHLÜSSEL • FORNITI CON CHIAVE INCLUSA

SE SUMINISTRA CON LLAVE • CLÉ INCLUSE • ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͔͕͖ͨ͘͡ • ⤅⫍㖫㝗⤅⊐㗐 TIR 0.01

TIR 0.005

pag. 188

pag. 160

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

TEST BAR

ØD

pag. 188

3xD

MILLING CHUCK (diameter)

SPECIFICATION (DIN)

TOLERANCE (Taper shank)

RUN-OUT (3xD)

CLAMPING TORQUE

C32

AT3

ISO40 (0~+0,003) ISO50 (0~+0,004)

0~0,01

3430M.m (350 Kgf.m)

MILLING CHUCK KITS KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㥣⭦㟫㾉㝍

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT BT40 C20 KIT BT40 C32

N°1 BT40 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC40 C20 KIT TC40 C32

N°1 TC 40 L90 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 40 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT ISO40 C32

N°1 ISO 40 L83 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT BT50 C20 KIT BT50 C32

N°1 BT 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 BT 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT TC50 C20 KIT TC50 C32

N°1 TC 50 L105 C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 N°1 TC 50 L105 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

KIT ISO50 C32

N°1 ISO 50 L85 C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25

ISO 50

ISO 40

Kit Box: 1 milling chuck + 1 collets kit + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 mandrino forte serraggio + 1 serie pinze + 1 chiave Contenido del set: 1 cono de gran apriete + 1 juego de pinzas + 1 llave Ausstattungskasten: 1 Kraftspannfutter + 1 Spannzangensatz + 1 Spannschlüssel Boîte d’équipement: 1 mandrin à fort serrage + 1 jeux de pince + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͹ͪͼͺ͸ͷ ͷͪͫ͸ͺ ΀ͪͷͭ ʹ͵Έ΁ ‫غ‬ɫ૿: ⢔㥣⭦㟫 ⢔⭦㟫㝍㽐 ⢔⊐㗐

160

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

UNIVERSAL DRILL CHUCKS KURZBOHRFUTTER MANDRINI PORTAPUNTE INTEGRALI CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES MANDRINS UNIVERSELS DE PERCAGE ƬƦơƛƞƩƪƙƤƵƦƴƞ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㠦ㅢ㾊⭦㟫

DIN 2080

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-11101 252-11102 252-11103 252-11104

ISO40H95R1-13 ISO40H105R3-16 ISO50H80R1-13 ISO50H100R3-16

40 40 50 50

95 105 80 100

50 57 50 57

1-13 3-16 1-13 3-16

816-111024 816-111025 816-111024 816-111025

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Supplied with spanner wrench to allow the application of supplementary gripping torque. DO NOT USE IN REVOLUTION IN COUNTER-CLOCKWISE DIRECTION.

PRECISION DE ROTACION 0.05 MM Se suministran con la llave de sujeción para incrementar la fuerza de apriete. NO UTILIZAR PARA OPERACIONES CON ROTACION A IZQUIERDAS

PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM Per incrementare la forza di serraggio i mandrini sono forniti con chiave di bloccaggio. NON DEVONO ESSERE USATI PER LAVORAZIONI CON ROTAZIONE A SINISTRA.

PRECISION DE ROTATION 0.05 MM Les mandrins sont fournis avec clé de blocage pour augmenter la force de serrage. NE PAS UTILISER DANS USINAGE AVEC ROTATION A’ GAUCHE.

RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Zur Erhöhung der Spannkraft werden diese Futter mit Spannschlüssel geliefert. BEI LINKS LAUFENDEN BEARBEITUNGEN SIND DIESE FUTTER NICHT ZU BENUTZEN.

UNIVERSAL DRILL CHUCKS FOR LEFT AND RIGHT ROTATION KURZBOHRFUTTER FÜR RECHTS-UND LINKSLAUF MANDRINI PORTAPUNTE INTEGRALI PER ROTAZIONE CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES PARA ROTACION DESTRA E SINISTRA A IZQUIERDAS Y A DERECHAS MANDRINS DE PERCAGE POUR ROTATION GAUCHE-DROITE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƛƩƙƲƞƦơƞƥ ƨƧ ơ ƨƩƧƫơƛ 㾓㱺㩫㽊 NC 㾊⭦㟫 ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ ƪ ưƨƬ

DIN 2080

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-11105 252-11106

ISO40H90R1-13X ISO40H100R3-16X

40 40

90 100

50 50

1-13 3-16

816-152001 816-152001

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Suitable for right and left rotation up to 7000 rpm. PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM. Adatti per rotazione sia destra che sinistra, con velocitá max di 7000 g/min.

PRECISION DE ROTATION 0.05 MM Utilisables pour rotation droite et gauche, avec maximale vélocité 7000 rpm.

RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Sowohl für rechts- als auch links laufende Bearbeitungen geeignet, mit Höchstgeschwindigkeit von 7000 u/min.

ƚơƞƦơƞ ƥƥ ͖͸Ͱͷ͸ ͬͺͪ΃ͪͼΆ ͹͸ Ͳ ͹ͺ͸ͼͲͬ ΁ͪͻ͸ͬ͸ͳ ͻͼͺͯ͵ʹͲ ͻ͸ ͻʹ͸ͺ͸ͻͼΆΈ ͮ͸ ͸ͫ ͶͲͷ

PRECISION DE ROTACION 0.05 MM Aptos tanto para rotación a izquierdas como para derechas, con velocidad máxima de 7000 rpm.

໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 00 7 , 5 㗄㱫㲂㾎⡽㽊㚑▕ 7000 㽊 ➶㺵☨㾓㱺㩫㽊

161

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

TENSION AND COMPRESSION TAPPING HEAD GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MASCHIATORI A DOPPIA COMPENSAZIONE MIT LÄNGENAUSGLEICH MANDRINS DE TARAUDAGE A CHANGEMENT ROSCADORES DE DOBLE COMPENSACION RAPIDE A DOUBLE USAGE ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƥƨƞƦƪƙƯơƞƢ 㷩⻲⧧㫥㚭㙷⤁㟫

Accessories Accessori Zubehör Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 178

DIN 2080

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

SIZE

TOP RANGE

PRESS.

EXT.

M-1020 M-1120 M-1130

ISO40H52GR1DC ISO40H77GR2DC ISO50H79GR2DC

40 40 50

1 2 2

M3-M12 M6-M20 M6-M20

9 15 15

19 31 31

36 53 53

52 77 79

pag. 179

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

216-31102 216-31103 216-31104 216-31105

ISO40H17B16 ISO40H17B18 ISO50H20B16 ISO50H20B18

40 40 50 50

16 18 16 18

134.4 142.4 170.8 178.8

17 17 20 20

L1 L

DIN 2080

162

CODE N.

DESCRIPTION

ISO

217-41101 217-41102 217-41103

ISO40H160D40.5SM ISO40H160D63.5SM ISO40H250D63.5SM

40 40 40

40.5 63.5 63.5

160 160 250

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

163

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

ACCESSORIES AND KIT

164

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CYLINDRICAL COLLET CHUCKS WITH MINI NUT SPANNFUTTER MIT ZYLINDERSCHAFT MIT MINI SPANNMUTTER PORTAPINZA GAMBO CILINDRICO CON GHIERA MINI PORTAPINZAS CILINDRICO CON TUERCA MINI PORTE PINCES QUEUE CYLINDRIQUE AVEC ECROU MINI ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ▞㢔㨻⿧ㄾ☨㴘㻛㖷☓⪡⭦㟫 ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƪ ƥơƦơ ƜƙƢƣƧƢ

DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-35101 214-35139 214-35102 214-35108 214-35714 214-35715 214-35109 264-35116 214-35716 264-35117 214-35718 264-35118 214-35719 214-35110 214-35720 264-35119 214-35721 214-35113 264-35120 214-35723 214-35724 214-35140 264-35121 264-35122 214-35141 214-35142 214-35143 264-35123 214-35114 264-35124 264-35126 214-35725 264-35127 264-35128 264-35129 264-35130 214-35726 264-35131 264-35132 214-35115 214-35145 214-35146 214-35147 214-35727 264-35133 214-35148 264-35135

D6L45ER8M D6L45ER11M D8L55ER8M D8L80ER8M D8L100ER8M D8L130ER8M D8L55ER11M D8L100ER11M D8L55ER16M D10L55ER8M D10L80ER8M D10L100ER8M D10L130ER8M D10L55ER11M D10L80ER11M D10L100ER11M D10L130ER11M D10L60ER16M D10L100ER16M D12L55ER8M D12L70ER8M D12L100ER8M D12L140ER8M D12L55ER11M D12L70ER11M D12L100ER11M D12L140ER11M D12L55ER16M D12L80ER16M D12L120ER16M D16L40ER11M D16L60ER11M D16L80ER11M D16L100ER11M D16L130ER11M D16L160ER11M D16L200ER11M D16L35ER16M D16L60ER16M D16L80ER16M D16L100ER16M D16L130ER16M D16L160ER16M D16L200ER16M D16L55ER20M D16L100ER20M D16L160ER20M

6 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

45 45 55 80 100 130 55 100 55 55 80 100 130 55 80 100 130 60 100 55 70 100 140 55 70 100 140 55 80 120 40 60 80 100 130 160 200 35 60 80 100 130 160 200 55 100 160

24 25 24 24 24 24 25 25 37 24 24 18 24 25 25 27 25 39 37 15 15 18 18 25 27 27 27 37 39 37 22 22 24 24 24 24 24 39 39 39 39 39 39 39 48 40 40

12 16 12 12 12 12 16 16 22 12 12 12 12 16 16 16 16 22 22 12 12 12 12 16 16 16 16 22 22 22 16 16 16 16 16 16 16 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 9 9 9

1÷5 1÷7 1÷5 1÷5 1÷5 1÷5 1÷7 1÷7 1÷10 1÷5 1÷5 1÷5 1÷5 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷10 1÷10 1÷5 1÷5 1÷5 1÷5 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷10 1÷10 1÷10 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷13 1÷13 1÷13

812-203011 812-203012 812-203011 812-203011 812-203011 812-203011 812-203012 812-203012 812-203013 812-203011 812-203011 812-203011 812-203011 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203013 812-203013 812-203011 812-203011 812-203011 812-203011 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203013 812-203013 812-203013 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203014 812-203014 812-203014

ER8M ER11M ER8M ER8M ER8M ER8M ER11M ER11M ER16M ER8M ER8M ER8M ER8M ER11M ER11M ER11M ER11M ER16M ER16M ER8M ER8M ER8M ER8M ER11M ER11M ER11M ER11M ER16M ER16M ER16M ER11M ER11M ER11M ER11M ER11M ER11M ER11M ER16M ER16M ER16M ER16M ER16M ER16M ER16M ER20M ER20M ER20M

D5÷D16 Shank without flat • Stelo senza piano • Mango sin plano • Zylinderschaft • Queue cylindrique • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͫͯͱ ͵΅ͻʹͲ • ⍦⏥▞㊿ギ

165

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

264-35136 264-35137 214-35736 214-35737 214-35738 214-35149 214-35150 264-35138 214-35151 264-35139 214-35739 264-35140 214-35152 214-35111 214-35153 214-35154 264-35141 214-35740 214-35155 214-35116 214-35741 214-35742 264-35144 214-35157 264-35146 214-35746 214-35158 214-35159 264-35147 214-35160 214-35747 264-35148 214-35161 264-35149 214-35162 264-35150 214-35748 264-35151 214-35163

D20L50ER11M D20L100ER11M D20L130ER11M D20L160ER11M D20L200ER11M D20L60ER16M D20L100ER16M D20L130ER16M D20L160ER16M D20L200ER16M D20L250ER16M D20L46ER20M D20L60ER20M D20L100ER20M D20L130ER20M D20L160ER20M D20L200ER20M D20L250ER20M D20L60ER25M D20L100ER25M D20L160ER25M D22L80ER16M D25L60ER16M D25L100ER16M D25L160ER16M D25L200ER16M D25L60ER20M D25L100ER20M D25L130ER20M D25L160ER20M D25L200ER20M D25L50ER25M D25L70ER25M D25L100ER25M D25L130ER25M D25L160ER25M D25L200ER25M D32L90ER16M D32L90ER20M

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 32 32

50 100 130 160 200 60 100 130 160 200 250 46 60 100 130 160 200 250 60 100 160 80 60 100 160 200 60 100 130 160 200 50 70 100 130 160 200 90 90

24 24 22 22 22 32 32 32 32 32 30 37 39 39 39 37 39 37 46 44 46 27 29 27 27 27 29 28 28 29 28 32 32 32 32 32 32 30 29

16 16 16 16 16 22 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28 35 35 35 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 35 35 35 35 35 35 22 28

7 7 7 7 7 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11 13

1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷7 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷13 1÷13 1÷13 1÷13 1÷13 1÷13 1÷13 1÷16 1÷16 1÷16 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷10 1÷13 1÷13 1÷13 1÷13 1÷13 1÷16 1÷16 1÷16 1÷16 1÷16 1÷16 1÷10 1÷13

812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203012 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203014 812-203014 812-203014 812-203014 812-203014 812-203014 812-203014 812-203015 812-203015 812-203015 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203013 812-203014 812-203014 812-203014 812-203014 812-203014 812-203015 812-203015 812-203015 812-203015 812-203015 812-203015 812-203013 812-203014

ER11M ER11M ER11M ER11M ER11M ER16M ER16M ER16M ER16M ER16M ER16M ER20M ER20M ER20M ER20M ER20M ER20M ER20M ER25M ER25M ER25M ER16M ER16M ER16M ER16M ER16M ER20M ER20M ER20M ER20M ER20M ER25M ER25M ER25M ER25M ER25M ER25M ER16M ER20M

D19,05÷D32 Shank with flat • Stelo con piano • Mango con plano • Zylinderschaft mit Fläche • Queue cylindrique avec plat • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͻ ͵΅ͻʹ͸ͳ • ⍦▞㊿ギ

166

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CYLINDRICAL COLLET CHUCKS WITH STANDARD NUT SPANNFUTTER MIT ZYLINDERSCHAFT MIT STANDARD SPANNMUTTER PORTAPINZA GAMBO CILINDRICO CON GHIERA STANDARD PORTAPINZAS CILINDRICO CON TUERCA ESTANDAR PORTE PINCES QUEUE CYLINDRIQUE AVEC ECROU STANDARD ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ▞⍖㽜⿧ㄾ☨㴘㻛㖷☓⪡⭦㟫 ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƪƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƦƧƢ ƜƙƢƣƧƢ

pag. 206

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

D C

DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-35759 264-35155 264-35156 214-35127 214-35770 264-35158 264-35159 264-35160 214-35119 214-35128 264-35162 264-35163 214-35129 214-35775 264-35171 214-35120 214-35782 214-35130 264-35174

D16L130ER16 D16L70ER25 D20L50ER16 D20L100ER16 D20L130ER16 D20L46ER20 D20L60ER20 D20L100ER20 D20L50ER25 D20L100ER25 D20L160ER25 D20L50ER32 D20L100ER32 D25L60ER16 D25L60ER20 D25L50ER25 D25L70ER25 D25L100ER25 D25L160ER25

16 16 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25

130 70 50 100 130 46 60 100 50 100 160 50 100 60 60 50 70 100 160

36 46 31 31 31 36 36 36 46 44 46 54 54 27 28 44 32 44 32

32 42 32 32 32 35 35 35 42 42 42 50 50 32 35 42 42 42 42

7 9 11 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 11 13 13 13 13 13

1÷10 1÷16 1÷10 1÷10 1÷10 1÷13 1÷13 1÷13 1÷16 1÷16 1÷16 2÷20 2÷20 1÷10 1÷13 1÷16 1÷16 1÷16 1÷16

812-203005 812-203001 812-203005 812-203005 812-203005 812-203006 812-203006 812-203006 812-203001 812-203001 812-203001 812-203002 812-203002 812-203005 812-203006 812-203001 812-203001 812-203001 812-203001

ER16 ER25 ER16 ER16 ER16 ER20 ER20 ER20 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER16 ER20 ER25 ER25 ER25 ER25

D14÷D16 Shank without flat • Stelo senza piano • Mango sin plano • Zylinderschaft • Queue cylindrique • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͫͯͱ ͵΅ͻʹͲ • ⍦⏥▞㊿ギ D19,05÷D25 Shank with flat • Stelo con piano • Mango con plano • Zylinderschaft mit Fläche • Queue cylindrique avec plat • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͻ ͵΅ͻʹ͸ͳ • ⍦▞㊿ギ

CYLINDRICAL COLLET CHUCKS WITH STANDARD NUT SPANNFUTTER MIT ZYLINDERSCHAFT UND STANDARD SPANNMUTTER PORTAPINZA GAMBO CILINDRICO CON GHIERA STANDARD PORTAPINZAS CILINDRICO CON TUERCA ESTANDAR PORTE PINCES QUEUE CYLINDRIQUE AVEC ECROU STANDARD ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ▞⍖㽜⿧ㄾ☨㴘㻛㖷☓⪡⭦㟫 ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƪƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƦƧƢ ƜƙƢƣƧƢ

D C

DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

264-35175 264-35176 214-35131 264-35177 214-35132 264-35743 264-35185 214-35117 264-35186 214-35133 214-35134 264-35188 264-35189 214-35136 264-35748 214-35137 214-35138 264-35191 264-35192 264-35193 264-35752

D25L50ER32 D25L70ER32 D25L100ER32 D25L130ER32 D32L70ER25 D32L100ER25 D32L50ER32 D32L70ER32 D32L100ER32 D32L120ER32 D32L150ER32 D32L70ER40 D40L70ER25 D40L70ER32 D40L100ER32 D40L130ER32 D40L80ER40 D40L130ER40 D50L125ER32 D50L160ER32 D50L125ER40

25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 50 50 50

50 70 100 130 70 100 50 70 100 120 150 70 70 70 100 130 80 130 125 160 125

53 53 54 54 30 28 53 53 53 38 38 60 44 34 30 34 68 60 43 32 37

50 50 50 50 42 42 50 50 50 50 50 63 42 50 50 50 63 63 50 50 63

13 13 13 13 19 19 23 23 23 23 23 23 19 23 23 23 28 28 23 23 28

2÷20 2÷20 2÷20 2÷20 1÷16 1÷16 2÷20 2÷20 2÷20 2÷20 2÷20 3÷30 1÷16 2÷20 2÷20 2÷20 3÷30 3÷30 2÷20 2÷20 3÷30

812-203002 812-203002 812-203002 812-203002 812-203001 812-203001 812-203002 812-203002 812-203002 812-203002 812-203002 812-203003 812-203001 812-203002 812-203002 812-203002 812-203003 812-203003 812-203002 812-203002 812-203003

ER32 ER32 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER25 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40 ER32 ER32 ER40

D25÷D60 Shank with flat • Stelo con piano • Mango con plano • Zylinderschaft mit Fläche • Queue cylindrique avec plat • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͻ ͵΅ͻʹ͸ͳ • ⍦⏥▞㊿ギ

167

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CYLINDRICAL COLLET CHUCKS WITH HEXAGONAL NUT SPANNFUTTER MIT ZYLINDERSCHAFT MIT SECHSKANT MUTTER PORTAPINZA GAMBO CILINDRICO CON GHIERA ESAGONALE PORTAPINZAS CILINDRICO CON TUERCA HEXAGONAL PORTE PINCES QUEUE CYLINDRIQUE AVEC ECROU EXAGONAL ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ▞⽅Ⱋ⿧ㄾ☨㴘㻛㖷☓⪡⭦㟫 ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƪ ƱƞƪƫơƜƩƙƦƦƧƢ ƜƙƢƣƧƢ

D C

DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-35784 214-35795 214-35796 264-35714

D16L60ER16E D20L50ER16E D20L100ER16E D25L60ER20E

16 20 20 25

60 50 100 60

36 31 31 28

28 28 28 34

7 11 11 13

1÷10 1÷10 1÷10 1÷13

812-203009 812-203009 812-203009 812-203010

ER16 ER16 ER16 ER20

D14÷D16 Shank without flat • Stelo senza piano • Mango sin plano • Zylinderschaft • Queue cylindrique • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͫͯͱ ͵΅ͻʹͲ • ⍦⏥▞㊿ギ D19,05÷D32 Shank with flat • Stelo con piano • Mango con plano • Zylinderschaft mit Fläche • Queue cylindrique avec plat • ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͻ ͵΅ͻʹ͸ͳ • ⍦▞㊿ギ

06 CYLINDRICAL DOUBLE COLLET CHUCKS WITH MINI NUT SPANNFUTTER MIT ZYLINDERSCHAFT MIT MINI SPANNMUTTER PORTAPINZA DOPPI GAMBO CILINDRICO CON GHIERA MINI PORTAPINZAS CILINDRICO DOBLE CON TUERCA MINI PORTE PINCES QUEUE CYLINDRIQUE AVEC ECROU MINI ƝƛƬƪƫƧƩƧƦƦơƞ ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƥơƦơ ƜƙƢƣƧƢ ▞㢔㨻⿧ㄾ☨㴘㻛㖷㙣☓⪡⭦㟫

B A

A B

DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-35704 214-35705 214-35711 214-35713 264-35758

D20L57ER16MD D20L67ER16MD D25L47ER16MD D25L82ER20MD D32L82ER20MD

20 20 25 25 32

57 67 47 82 82

21,5 21,5 21,5 24 24

100 110 90 130 130

22 22 22 28 28

1÷10 1÷10 1÷10 1÷13 1÷13

812-203013 812-203013 812-203013 812-203014 812-203014

ER16M ER16M ER16M ER20M ER20M

168

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COLLET CHUCKS WITH MORSE TAPER SPANNZANGENAUFNAHME MIT MORSEKEGEL UND ANZUGSGEWINDE PORTAPINZA CON ATTACCO CONO MORSE PORTAPINZAS CONO MORSE PORTE-OUTIL POUR SERRAGE PAR PINCE MK ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƦƬƪƧƥ ƥƧƩƠƞ ㄰㗉㽖⛪☓⪡⭦㟫 DIN 228-A - DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

MK MORSE

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-33103 214-33104 214-33106 214-33107 214-33109 214-33110

CM2H42ER16 CM2H50ER20 CM3H53ER25 CM3H70ER32 CM4H60ER32 CM4H81ER40

2 2 3 3 4 4

42 50 53 70 60 81

M10 M10 M12 M12 M16 M16

32 35 42 50 50 63

0,5÷10 0,5÷13 0,5÷16 2÷20 2÷20 3÷30

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203002 812-203003

ER16 ER20 ER25 ER32 ER32 ER40

06 COLLET CHUCKS WITH MORSE TAPER, WITH MINI NUT SPANNZANGENAUFNAHME MIT MORSEKEGEL, PORTAPINZA CON ATTACCO CONO MORSE, CON GHIERA MINI ANZUGSGEWINDE UND MINI MUTTER PORTE-OUTIL POUR SERRAGE PAR PINCE MK, AVEC ECROU MINI PORTAPINZAS CONO MORSE, CON TUERCA MINI ▞㢔㨻⿧ㄾ☨㄰㗉㽖⛪☓⪡⭦㟫 ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƦƬƪƧƥ ƥƧƩƠƞ ƪ ƥơƦơ ƜƙƢƣƧƢ DIN 228-A - DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

MK MORSE

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-33119 214-33120 214-33121 214-33122 214-33123 214-33124 214-33125 214-33126

CM1H25ER11M CM1H40ER16M CM2H42ER16M CM2H50ER20M CM2H54ER25M CM3H43ER16M CM3H47ER20M CM3H58ER25M

1 1 2 2 2 3 3 3

25 40 42 50 54 43 47 58

M6 M6 M10 M10 M10 M12 M12 M12

16 22 22 28 35 22 28 35

0,5÷7 0,5÷10 0,5÷10 0,5÷13 0,5÷16 0.5÷10 0.5÷13 0.5÷16

812-203012 812-203013 812-203013 812-203014 812-203015 812-203013 812-203014 812-203015

ER11M ER16M ER16M ER20M ER25M ER16M ER20M ER25M

169

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COLLET CHUCK DIN 6327 SPANNZANGENFUTTER DIN 6327 PORTAPINZE ATTACCO DIN 6327 PORTAPINZAS DIN 6327 MANDRIN A PINCES DIN 6327 ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƨƧ ',1 DIN 6327 ☓⪡⭦㟫 DIN 6327 - DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

H min.

CLAMPLING CAPACITY

TYPE

214-34307 214-34308 214-34310

TR28X2L140ER25 TR28X2L147ER32 TR36X2L165ER32

28x2 28x2 36x2

61 68 65

140 147 165

42 50 50

0,5÷16 2÷20 2÷20

ER25 ER32 ER32

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N.

214-34302 214-34303 214-34306 214-34307 214-34308 214-34310 214-34311

NUT

TENON

812-203005 812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203002 812-203003

812-204030 812-204040 812-204010 812-204010 812-204010 812-204020 812-204020

814-20279 814-20279 814-20281 814-20281 814-20282 814-20283 814-20283

COMBI-SHELL MILL ADAPTORS WITH MORSE TAPER KOMBI-AUFSTECKFRÄSDORNE MIT MORSEKEGEL PORTAFRESE COMBINATI CON ATTACCO CONO MORSE PORTAFRESAS COMBINADOS CONO MORSE MANDRINS PORTE-FRAISES A DOUBLE USAGE MK ƣƧƥƚơƦơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƣƧƦƬƪƧƥ ƥƧƩƠƞ ⡒⧩㖷㊿ギ㥣☚☓⪡⭦㟫 DIN 228-A - DIN 6358

CODE N.

DESCRIPTION

MK MORSE

216-13118 216-13119 216-13120 216-13121 216-13124 216-13125 216-13126

CM2H37D16C CM2H42D22C CM3H37D16C CM3H42D22C CM4H55D16C CM4H55D22C CM4H55D27C

2 2 3 3 4 4 4

16 22 16 22 16 22 27

37 42 37 42 55 55 55

27 31 27 31 27 31 33

17 19 17 19 17 19 21

32 40 32 40 32 40 48

M10 M10 M12 M12 M16 M16 M16

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16 22 27 32 40

170

RING

SCREW

KEY

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

814-30001 814-30002 814-30003 814-30004 814-30005

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-201010 814-201020 814-201030 814-201040 814-201050

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

WELDON COLLET CHUCKS WITH STANDARD NUT SPANNFUTTER MIT ZYLINDERSCHAFT MIT STANDARD SPANNMUTTER PORTAPINZA GAMBO WELDON CON GHIERA STANDARD PORTAPINZAS WELDON CON TUERCA ESTANDAR PORTE PINCES QUEUE WELDON AVEC ECROU STANDARD ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ :(/'21 ƪƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƦƧƢ ƜƙƢƣƧƢ ▞⍖㽜⿧ㄾ☨㠲✝☫㖷☓⪡⭦㟫 DIN6499/ISO15488

D C

2° L

CODE N.

DESCRIPTION

Dh6

CLAMPLING CAPACITY

NUT

DESCRIPTION

214-35216 214-35217 214-35218

WE25H55ER32 WE25H100ER32 WE32H55ER32

25 25 32

56 56 60

55 100 55

50 50 50

13 13 23

2÷20 2÷20 2÷20

812-203002 812-203002 812-203002

ER32 ER32 ER32

WELDON REDUCTION SLEEVES WELDON REDUZIERHÜLSEN BUSSOLE DI RIDUZIONE WELDON CASQUILLOS DE REDUCCION WELDON DOUILLES DE REDUCTION WELDON ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ :(/'21 Ʀƙ ƬƥƞƦƵƱƞƦơƞ 㠲✝☫㖷㥣☚㝍 DIN 1835 B

d d

Type B B

Type A A

D D1

CODE N.

DESCRIPTION

TYPE

213-15203 213-15204 213-15205 213-15206 213-15208 213-15209 213-15210 213-15211 213-15212 213-15214 213-15216 213-15217 213-15218 213-15220 213-15222 213-15223

WE20H30WE06 WE20H30WE08 WE20H30WE10 WE20H35WE12 WE20H60WE16 WE25H25WE06 WE25H30WE08 WE25H30WE10 WE25H35WE12 WE25H40WE16 WE32H30WE08 WE32H30WE10 WE32H35WE12 WE32H40WE16 WE32H40WE20 WE32H65WE25

20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32

6 8 10 12 16 6 8 10 12 16 8 10 12 16 20 25

30 30 30 35 60 25 30 30 35 40 30 30 35 40 40 65

50 50 50 50 50 56 56 56 56 56 60 60 60 60 60 60

25 28 35 42 48 25 28 35 42 48 28 35 42 48 52 65

B B B B B A B B B B A B B B B B

171

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COLLET CHUCK BRIDGEPORT R8 SPANNZANGENFUTTER BRIDGEPORT R8 PORTAPINZE ATTACCO BRIDGEPORT R8 PORTAPINZAS BRIDGEPORT R8 MANDRINS A PINCES BRIDGEPORT R8 ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƚƩơƝƟƨƧƩƫ 5 R8 ☓⪡⭦㟫㎅⿁⛭ⶪ

DIN 1835 B - DIN6499/ISO15488

CODE N.

DESCRIPTION

CLAMPLING CAPACITY

TYPE

NUT

214-36401 214-36402

R8H40ER32 R8H73ER40

40 73

50 63

2÷20 3÷30

ER32 ER40

812-203002 812-203003

MILL HOLDERS-TENONS DRIVE BRIDGEPORT R8 AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT BRIDGEPORT R8 PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO BRIDGEPORT R8 PORTAFRESAS BRIDGEPORT R8 PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS BRIDGEPORT R8 ƧƨƩƙƛƣơ ƚƩơƝƟƨƧƩƫ 5 ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ R8 㥣☚⭦⳱ᱩ㟭䲺㎽⛑㎅⿁⛭ⶪ

DIN 1835 B - ISO 3937

06 H

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CODE N.

DESCRIPTION

216-76401 216-76402 216-76403 216-76404

R8H19D16F R8H23D22F R8H23D27F R8H24D32F

16 22 27 32

19 23 23 24

MONOLITHIC DRILL CHUCKS - RIGHT SPIN PRÄZISIONSBOHRFUTTER - RECHTSLAUF MANDRINI AUTOSERRANTI INTEGRALI – ROTAZIONE DESTRA CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES MANDRINS DE PERCAGE - ROTATION DROITE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƛƩƙƲƞƦơƞ ƨƧ ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣƞ ⧩⒱㾊⭦㟫㱺㩫㽊

d D

BRIDGEPORT R8

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM PRECISION DE ROTACION 0.05 MM PRECISION DE ROTATION 0.05 MM RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM ͋͒͏͗͒͏ .. 㝮⛑ⲽ⛪0.05MM

172

CODE N.

DESCRIPTION

CLAMPLING CAPACITY

TYPE

252-16401

R8H81R1-13

1-13

816-111024

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CYLINDRICAL TAP CHUCKS GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MASCHIATORE A DOPPIA COMPENSAZIONE MIT LANGENAUSGLEICH MIT ZYLINDERSCHAFT CON CODOLO CILINDRICO ROSCADOR CON DOBLE COMPENSACION CON TIRANTE CILINDRICO MANDRIN DE TARAUDAGE AVEC QUEUE CYLINDRIQUE ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ 㟦㖷㙷㽖⭦㟫

DIN 1835 B+E

CODE N.

DESCRIPTION

SIZE

TOP RANGE

COMP

EXT

M401020 M401025 M401032 M401040 M402020 M402025 M402032 M402040 M403032 M403040

M3-M12CIL.D20GR1 M3-M12CIL.D25GR1 M3-M12CIL.D32GR1 M3-M12CIL.D40GR1 M6-M20CIL.D20GR2 M6-M20CIL.D25GR2 M6-M20CIL.D32GR2 M6-M20CIL.D40GR2 M14-M33CIL.D32GR3 M14-M33CIL.D40GR3

20 25 32 40 20 25 32 40 32 40

1 1 1 1 2 2 2 2 3 3

M3÷M12 M3÷M12 M3÷M12 M3÷M12 M6÷M20 M6÷M20 M6÷M20 M6÷M20 M14÷M33 M14÷M33

19 19 19 19 31 31 31 31 48 48

38 38 38 38 55 55 55 55 79 79

41 41 41 41 63 63 63 63 109 98

50 56 61 72 75 56 61 72 61 72

9 9 9 9 15 15 15 15 24 24

* NOT AS STANDAR DIN 1835 B+E - NON A NORMA DIN 1835 B+E

FLOATING TOOLHOLDERS FOR RD/ER COLLETS

2°

PENDELHALTER PORTA ALESATORI OSCILLANTE PORTAPINZAS FLOTANTES CON PINZAS ER PORTE-OUTILS FLOTTANTS A PINCES RD/ER ƨƤƙƛƙƷƲơƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƝƤƸ 5' (5 ƯƙƦƜ RD/ER ☓⪡⭦㟫㟦⭦⠿⛑☚⍦

CODE N.

832-021184 832-021185 832-021186 832-021187

16 25 25 25

46 46 46 50

40 48 50 58

2-7 2-13 2-16 3-20

ER11 ER20 ER25 ER32

40 40 61 61

TENONS MK AUFNAHMESCHAFT TENONI ESPIGAS TONQUES ƱƨơƤƵƣơ 㟭䲺 TYPE

TENONE CM1 TENONE CM2 TENONE CM3 TENONE CM4 TENONE CM5

M6 M10 M12 M16 M20

173

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

KEYLESS DRILL CHUCKS SCHNELLSPANNBOHRFUTTER MANDRINI AUTOSERRANTI CONOS PORTABROCAS MANDRINS PORTE-FORET A SERRAGE RAPIDE ƪƙƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㽴ⱈ㖷㾊⭦㟫

BRIDGEPORT R8

CODE N.

TYPE

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

JAWS

252-16608 252-16609 252-16610

B16-DC13 B16-DC16 B18-DC16

0 – 13 3 – 16 3 – 16

90 94 94

51 57 57

816-111024 816-111025 816-111025

832-012017 832-012019 832-012019

RUNOUT ACCURACY 0.07 MM PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.07 MM PRECISION DE ROTACION 0.07 MM RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.07 MM PRECISION DE ROTATION 0.07 MM ͋͒͏͗͒͏ 0.07 MM 㝮⛑ⲽ⛪0.07MM

KEYLESS PRECISION DRILL CHUCKS PRAZISIONS SCHNELLSPANNBOHRFUTTER MANDRINI AUTOSERRANTI DI ALTA PRECISIONE CONOS PORTABROCAS DE ALTA PRECISION MANDRINS PORTE-FORET A SERRAGE RAPIDE ƪƙƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƞ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㽴ⱈ㖷ⲽイ㾊⭦㟫

BRIDGEPORT R8

RUNOUT ACCURACY ≤0.05 MM PRECISIONE DI ROTAZIONE ≤0.05 MM PRECISION DE ROTACION ≤ 0.05 MM RUNDLAUFGENAUIGKEIT ≤0.05 MM PRECISION DE ROTATION ≤0.05 MM ͋͒͏͗͒͏ ≤0.05 MM 㝮⛑ⲽ⛪⏥▙㲂0.05MM

174

CODE N.

TYPE

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

JAWS

252-16617 252-16618 252-16619

B16-DC13 Precision B16-DC16 Precision B18-DC16 Precision

0 – 13 3 – 16 3 – 16

90 95 95

51 57 57

816-111024 816-111025 816-111025

832-012020 832-012021 832-012021

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MONOLITHIC DRILL CHUCKS - RIGHT SPIN PRÄZISIONSBOHRFUTTER - RECHTSLAUF MANDRINI AUTOSERRANTI INTEGRALI - ROTAZIONE DESTRA CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES – ROTACION A DERECHA MANDRINS DE PERCAGE - ROTATION DROITE ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƞ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƛƩƙƲƞƦơƞ ƛƨƩƙƛƧ 㸟㝛㖷㾊⭦㟫㱺㩫

DIN 228-B

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM PRECISION DE ROTACION 0.05 MM RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM PRECISION DE ROTATION 0.05 MM ͋͒͏͗͒͏ 0.05 MM 㝮⛑ⲽ⛪⏥▙㲂0.05MM

CODE N.

TYPE

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-13301 252-13302 252-13303 252-13304 252-13305

CM2-DC13 CM3-DC13 CM3-DC16 CM4-DC13 CM4-DC16

1 – 13 1 – 13 3 – 16 1 – 13 3 – 16

86 86 90 87 91

50 50 57 50 57

816-111024 816-111024 816-111025 816-111024 816-111025

STRAIGHT SHANK MONOLITHIC DRILL CHUCKS - RIGHT SPIN

SCHNELLSPANNBOHRFUTTER MANDRINI AUTOSERRANTI INTEGRALI MIT ZYLINDERSCHAFT - RECHTSLAUF CON ATTACCO CILINDRICO - ROTAZIONE DESTRA CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES MANDRINS DE PERCAGE CON MANGO CILINDRICO – ROTACION A DERECHA AVEC QUEUE CYLINRIQUE - ROTATION DROITE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ 㸟㝛㖷㾊⭦㟫㱺㩫 ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƛƩƙƲƞƦơƞ ƛƨƩƙƛƧ

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM PRECISION DE ROTACION 0.05 MM RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM PRECISION DE ROTATION 0.05 MM ͋͒͏͗͒͏ 0.05 MM 㝮⛑ⲽ⛪⏥▙㲂0.05MM

CODE N.

TYPE

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

252-15701 252-15702 252-15703 252-15705 252-15706

D20-DC13 D25-DC13 D32-DC13 D40-DC13 D40-DC16

1 – 13 1 – 13 1 – 13 1 – 13 3 – 16

81 81 81 81 85

50 50 50 50 57

60 80 60 70 70

816-152001 816-152001 816-152001 816-152001 816-152001

175

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

KINTEK FAST-IN - HOLDERS RANGE FOR DRIVEN TOOLS ER25/ER32

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

ONENTI INNOVA AT TIVI TECNOMECCANICI

FAST-IN HOLDERS RANGE FOR DRIVEN TOOLS ER25/ER32 FAST-IN PROGRAMMA PORTAUTENSILI PER MOTORIZZATI USCITA ER25/ER32 FAST-IN HALTER FÜR ER25/ER32 ANGETRIEBENE FAST-IN GAMME DE PORTE-OUTILS POUR MOTORISÉS ER25/ER32 FAST-IN ͎͙͒͊͊͑͗͘ ͙͚͔͊͌͘͘ ͎͕ͩ ͙͚͎͒͌͗ͥ͘͟ ͍͕͔͌͘͘͘ ER25/ER32

FAST-IN ůǘƛƺࢧǝ ER25/ER32Āࢧៅࣨ‫׈‬

KINTEK OFFER MILLING AND DRILL CHUCKS

TOOLHOLDERS WITH SHANK ER25-ER32 - SHORT-LONG

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

VALIDITY from 15/06/2020 to 31/12/2020

BIGLIA

001

SPE ECIAL OFFE ER VA ALIDITY Y from 01-04-2018 to 31-12-2 2018

MRS - PRECISION VICES

MODULAR SYSTEM VAR TYPE

MODULAR BORING SYSTEM SISTEMA MODULARE DI BARENATURA

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

MANDRINI ATTACCO POLIGONALE

SPECIAL OFFER VALIDITY FROM 01-03-2021 TO 30-06-2021

MRS - PRECISION VICES

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

PRECISION VICES MORSE DI PRECISIONE PRÄZISIONSSCHRAUBSTÖCKE MORDAZAS DE PRECISION ETAUX DE PRECISION ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƞ ƫơƪƣơ Ư Ơ Ƨ ƪ

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES TO DIN 69880

www.kintek.it

VALIDITY from 01/03/2021 to 30/06/2021 www.kintek.it

POLYGONAL TOOLHOLDERS DIN ISO 26623-1

MANDRINI ATTACCO POLIGONALE

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI ®

I N S P E C T I O N G AU G E S

E L E M E N T I D I CO N T R O L LO

MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO

KINTEK OFFER VALIDITY

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MANDRINI STANDARD E ACCESSORI

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

from 01/11/2020 - to 28/02/2021 ®

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

FLASH SALE POLIGONAL MODULAR SYSTEM

SHRINK FIT CHUCKS

MANDRINI HSK E ACCESSORI

M A N D R I N I A CA L E T TA M E N TO

DIN ISO 26623-1 ®

DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES TO DIN 69880 PORTAUTENSILI ROTANTI VDI PER TORNI CNC SECONDO DIN 69880

HSK-T HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK-T (ICTM STANDARD)

RAIMAX BORING HEAD

TURNING TOOLS - PORTAINSERTI

TESTINE RAIMAX

EXTRA PROMO MODULARE ATTACCO POLIGONALE

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

P O RTAU T E N S I L I P E R TO R N I C N C

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

PORTAUTENSILI PER TORNI CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

SPECIAL OFFER

VALIDITY from 01-10-2019 to 31-03-2020

CATALOGUE 09/2017

www.kintek.it

KINTEK s.r.l. Via Goretta 88/G - 10079 MAPPANO - (TO) - ITALY Tel. +39 011 99 68 065 - Fax +39 011 99 65 662 e-mail: info@kintek.it http://www.kintek.it

176

M A N D R I N I A CA L E T TA M E N TO

PORTAUTENSILI ROTANTI VDI PER TORNI CNC SECONDO DIN 69880

SPECIAL OFFER

2021

DOUBLE CONTACT TOOLHOLDERS DK

SHRINK FIT CHUCKS

MANDRINI HSK E ACCESSORI

SPECIAL OFFER VALIDITY FROM 01-10-2019 TO 31-03-2020

MANDRINI DOPPIO CONTATTO DK

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MANDRINI STANDARD E ACCESSORI

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

P O RTAU T E N S I L I P E R TO R N I C N C

NEWS 2021

HYDRO-EXPANSION CHUCKS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK

NEWS

SISTEMA MODULARE DI BARENATURA

E L E M E N T I D I CO N T R O L LO

MANDRINI IDRAULICI PER UTENSILI ATTACCO CILINDRICO

̉‫ݧ‬দᬐ ̉ ‫ݧ‬দᬐ

MODULAR BORING SYSTEM

I N S P E C T I O N G AU G E S

MANDRINI DOPPIO CONTATTO DK

M O D U L A R S Y S T E M VA R T Y P E SISTEMA MODULARE TIPO VAR

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

PORTAUTENSILI PER TORNI CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

HSK-T HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD) UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK-T (ICTM STANDARD)

RAIMAX BORING HEAD

TURNING TOOLS - PORTAINSERTI

TESTINE RAIMAX

CATALOGUE 07/2019

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

QUICK CHANGE TAP HOLDER WITH MORSE TAPER SHANK GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MASCHIATORE A DOPPIA COMPENSAZIONE MIT LÄNGENAUSGLEICH UND MORSEKEGELSCHAFT ATTACCO CONO MORSE ROSCADOR DE DOBLE MANDRIN DE TARAUDAGE CONE MORSE COMPENSACION CONO MORSE A CHANGEMENT RAPIDE ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƞ ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ⶼ⪓㙷㽖⭦㟫▞㄰㗉㽖⍦ ƪ ƣƧƦƬƪƧƥ ƥƧƩƠƞ ƪ ƤƙƨƣƧƢ

DIN 228-B

CODE N.

DESCRIPTION

SIZE

TOP RANGE

PRESS

EXT

Mk MORSE

M-1810 M-1820 M-1920 M-1930 M-2030 M-2040

M3-M12CM2BGR1 M3-M12CM3BGR1 M6-M20CM3BGR2 M6-M20CM4BGR2 M14-M33CM4BGR3 M14-M33CM5BGR3

1 1 2 2 3 3

M3÷M12 M3÷M12 M6÷M20 M6÷M20 M14÷M33 M14÷M33

9 9 15 15 24 24

2 3 3 4 4 5

19 19 31 31 48 48

38 38 55 55 79 79

46 46 69 70 108 103

06 QUICK CHANGE TAP HOLDER WITH MT SHANK GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MASCHIATORE A DOPPIA COMPENSAZIONE MIT LÄNGENAUSGLEICH UND MORSEKEGELSCHAFT ATTACCO CONO MORSE ROSCADOR DE DOBLE MANDRIN DE TARAUDAGE CONE MORSE COMPENSACION CONO MORSE A CHANGEMENT RAPIDE ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƞ ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ⶼ⪓㙷㽖⭦㟫▞MT⍦ ƪ ƣƧƦƬƪƧƥ ƥƧƩƠƞ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ

DIN 228-A

CODE N.

DESCRIPTION

SIZE

TOP RANGE

PRESS

EXT

Mk MORSE

M-2210 M-2220 M-2320 M-2330

M3-M12CM2AGR1 M3-M12CM3AGR1 M6-M20CM3AGR2 M6-M20CM4AGR2

1 1 2 2

M3÷M12 M3÷M12 M6÷M20 M6÷M20

9 9 15 15

2 3 3 4

19 19 31 31

36 36 53 53

46 46 68 70

177

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

QUICK CHANGE TAPPING ADAPTERS WITHOUT SAFETY COUPLING SCHNELLWECHSELEINSÄTZE OHNE SICHERHEITSKUPPLUNG BUSSOLA PER MASCHIARE SENZA FRIZIONE PINZA DE CAMBIO RAPIDO SIN EMBRAGUE ADAPTEURS A CHANGEMENT RAPIDE SANS ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƞ ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƙƝƙƨƫƞƩƴ COUPLAGE DE SECURITE ƚƞƠ ƨƩƞƝƧƮƩƙƦƸƷƲƞƢ ƥƬƭƫƴ ⶼ⪓㙷㽖Ⱗ㟫⏥▞≠㐩⻸Ⱗ㋹ IBC l3

178

TOP SHANK

IBC 1

IBC1-2,80 IBC1-3,15 IBC1-3,50 IBC1-4,0 IBC1-4,0 IBC1-4,5 IBC1-5,0 IBC1-5,5 IBC1-6,0 IBC1-6,3 IBC1-7,0 IBC1-8,0 IBC1-8,0 IBC1-9,0 IBC1-10 IBC1-11 IBC1-12

2,8 3,15 3,5 4 4 4,5 5 5,5 6 6,3 7 8 8 9 10 11 12

IBC 2

CODE N.

IBC2-6,0 IBC2-6,5 IBC2-7,0 IBC2-8,0 IBC2-9,0 IBC2-10 IBC2-11 IBC2-12 IBC2-12,5 IBC2-14 IBC2-16 IBC2-16 IBC2-18 IBC2-20

IBC 3

IBC3-11 IBC3-12 IBC3-14 IBC3-16 IBC3-18 IBC3-20 IBC3-22 IBC3-25 IBC3-28 IBC3-32 IBC3-36

SIZE

2,1 2,5 2,7 3 3,15 3,4 4 4,3 4,9 5 5,5 6,2 6,3 7 8 9 9

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

6 6,3 7 8 9 10 11 12 12,5 14 16 16 18 20

4,9 5 5,5 6,2 7 8 9 9 10 11 12 12,5 14,5 16

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

11 12 14 16 18 20 22 25 28 32 36

9 9 11 12 14,5 16 18 20 22 24 29

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 5,55

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

48 48 48 48 31 48 48 48 48 48 48

48 48 48 48 30 48 48 48 48 48 48

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

QUICK CHANGE TAPPING ADAPTERS WITH SAFETY COUPLING SCHNELLWECHSELEINSÄTZE MIT SICHERHEITSKUPPLUNG BUSSOLA PER MASCHIARE CON FRIZIONE PINZA DE CAMBIO RAPIDO CON EMBRAGUE ADAPTEURS A CHANGEMENT RAPIDE ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƞ ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƙƝƙƨƫƞƩƴ AVEC COUPLAGE DE SECURITE ƪ ƨƩƞƝƧƮƩƙƦƸƷƲƞƢ ƥƬƭƫƧƢ ⶼ⪓㙷㽖Ⱗ㟫▞≠㐩⻸Ⱗ㋹ IBS l4

CODE N.

TOP SHANK

IBS 1

IBS1-3,5 IBS1-4,5 IBS1-5,5 IBS1-6 IBS1-7 IBS1-8 IBS1-9 IBS1-10 IBS1-11

3,5 4,5 5,5 6 7 8 9 10 11

IBS 2

IBS2-6 IBS2-7 IBS2-8 IBS2-9 IBS2-10 IBS2-11 IBS2-12 IBS2-14 IBS2-16 IBS2-18

IBS 3

IBS3-11 IBS3-12 IBS3-14 IBS3-16 IBS3-18 IBS3-20 IBS3-22 IBS3-25 IBS3-28

SIZE

2,7 3,4 4,3 4,9 5,5 6,2 7 8 9

1 1 1 1 1 1 1 1 1

21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

25 25 25 25 25 25 25 25 25

17 17 17 17 17 17 17 17 17

25 25 25 25 25 25 25 25 25

19 19 19 19 19 19 19 19 19

32 32 32 32 32 32 32 32 32

6 7 8 9 10 11 12 14 16 18

4,9 5,5 6,2 7 8 9 9 11 12 14,5

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

11 12 14 16 18 20 22 25 28

9 9 11 12 14,5 16 18 20 22

3 3 3 3 3 3 3 3 3

55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5 55,5

41 41 41 41 41 41 41 41 41

44 44 44 44 44 44 44 44 44

45 45 45 45 45 45 45 45 45

48 48 48 48 48 48 48 48 48

72 72 72 72 72 72 72 72 72

REDUCTIONS FROM ADAPTER TO ADAPTER

REDUZIERUNGEN FÜR EINSÄTZE RIDUZIONI DA BUSSOLA A BUSSOLA REDUCCIONES PARA PINZAS REDUCTIONS POUR ADAPTEURS ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƣ ƙƝƙƨƫƞƩƙƥ Ⱗ㟫㲓Ⱗ㟫㺐⭺☨㚭㨏

CODE N.

IBC1/0 IBC2/1 IBC3/2

19 31 48

13 19 31

30 48 70

21,5 35 55,5

4 5 6

179

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

QUICK CHANGE TAPPING ADAPTERS WITHOUT SAFETY COUPLING

SCHNELLWECHSELEINSÄTZE OHNE SICHERHEITSKUPPLUNG BUSSOLA PER MASCHIARE SENZA FRIZIONE PINZA DE CAMBIO RAPIDO SIN EMBRAGUE ADAPTEURS A CHANGEMENT RAPIDE SANS ƚƴƪƫƩƧƪƥƞƦƦƴƞ ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƙƝƙƨƫƞƩƴ COUPLAGE DE SECURITE ƚƞƠ ƨƩƞƝƧƮƩƙƦƸƷƲƞƢ ƥƬƭƫƴ ⶼ⪓㙷㽖Ⱗ㟫⏥▞≠㐩⻸Ⱗ㋹ l3

IBC 1

JIS Normative

TOP SHANK

CODE N.

IBC1-4X3.2 IBC1-5.5X4.5 IBC1-5X4 IBC1-6X4.5 IBC1-6.2X5 IBC1-8.5X6.5 IBC1-10.5X8

4 5,5 5 6 6,2 8,5 10,5

SIZE

1 1 1 1 1 1 1

21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

4 4 4 4 4 4 4

17 17 17 17 17 17 17

7 7 7 7 7 7 7

19 19 19 19 19 19 19

30 30 30 30 30 30 30

3,2 4,5 4 4,5 5 6,5 8

CODE N.

SIZE

4 5,5 6 6,2 8,5

3,2 4,5 4,5 5 6,5

1 1 1 1 1

21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

25 25 25 25 25

17 17 17 17 17

25 25 25 25 25

19 19 19 19 19

32 32 32 32 32

JIS Normative

IBS2-6X4.5 IBS2-6.2X5 IBS2-8.5X6.5 IBS2-10.5X8 IBS2-12.5X10 IBS2-15X12 IBS2-17X13 IBS2-19X15

6 6,2 8,5 10,5 12,5 15 17 19

4,5 5 6,5 8 10 12 13 15

2 2 2 2 2 2 2 2

35 35 35 35 35 35 35 35

31 31 31 31 31 31 31 31

30 30 30 30 30 30 30 30

34 34 34 34 34 34 34 34

31 31 31 31 31 31 31 31

30 30 30 30 30 30 30 30

50 50 50 50 50 50 50 50

d2 l1

IBS1-4X3.2 IBS1-5.5X4.5 IBS1-6X4.5 IBS1-6.2X5 IBS1-8.5X6.5

IBS 1

TOP SHANK

IBS 2

TECHNICAL INFORMATIONS TECHNISCHE DATEN INFORMAZIONI TECNICHE INFORMACION TECNICA DONNÉES TECHNIQUES ƫƞƮƦơưƞƪƣƙƸ ơƦƭƧƩƥƙƯơƸ ⭒㗯㨳㥒

• The calibration values shown in the table are the average values produced during testing. Alternative calibration values should be requested when placing the order.

• I valori in tabella sono quelli realizzati in fase di montaggio. Per tarature diverse siete pregati di farne richiesta al momento dell’ordine.

• Mit den hier aufgeführten Werten sind alle unsere SWE’s voreigestellt. Sollten Sie einmal eine andere Einstellung wünschen, so wollen Sie dies bitte bei Bestellung aufgeben.

• Los valores de la tabla son los valores realizados en fase de montaje. Para calibraciones diferentes tienen que especificarlo en fase de pedido.

• Les valeurs de tarage indiqués sur le tableau sont les valeurs réalises pendant le montage. Pour tarages differents est necessaire l’indiquer sur la commande.

• Ơǆƹǐƾǆǁǘ ǈǇ ǃƹǄǁƺǉǇƻǃƾ ǌǃƹǀƹǆǆǔƾ ƻ ǋƹƺǄǁǏƾ ǘƻǄǘǗǋǊǘ ǌǊǉƾƽǆƾǆǆǔǅǁ ǈǇǄǌǐƾǆǆǔǅǁ ƻǇ ƻǉƾǅǘ ǋƾǊǋǁǉǇƻƹǆǁǘ ƞǊǄǁ ǆǌƿǆǔ ƽǉǌƼǁƾ ǀǆƹǐƾǆǁǘ ǌǃƹǀǔƻƹǂǋƾ ǈǉǁ ǀƹǃƹǀƾ

• ⍙⢏㺲㦄㖸☨㨑⛶㗷㺗㗁␌⼋㺲␤㔶☨㊿ⴋ㺗ᮣ㑥㩖㋦㚳㨑⛶㺗⶙㵀㥲☉㖫㝗ⓞ㮔㎳ᮣ

180

TAP MASCHIO M2 M3 M3,5 M4 M5 M6-M7 M8-M9 M10-M11 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M33 M36 M39 M42 M45 M48 M52

TORQUE - MOMENTO TORCENTE Nm IBS 0

IBS 1

IBS 2

IBS 3

IBS 4

0,6 1 1,5-2 1,8-3 3,5-5,5 5,5-9 14-18 21-25 21-25 -

0,6 1 1,5-2 1,8-3 3,5-5,5 5,5-9 14-18 21-25 33-39 45-50 45-50 -

5,5-9 14-18 21-25 33-39 45-50 50-57 80-87 90-100 100-110 100-110 -

33-39 45-50 45-50 80-87 90-100 100-110 140-150 150-160 240-250 260-270 260-270 260-270 -

90-100 100-110 140-150 150-160 240-250 260-270 350-400 380-430 500-550 550-600 630-680 -

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

TECHNICAL INFORMATIONS TECHNISCHE DATEN INFORMAZIONI TECNICHE INFORMACION TECNICA DONNÉES TECHNIQUES ƫƞƮƦơưƞƪƣƙƸ ơƦƭƧƩƥƙƯơƸ ⭒㗯㨳㥒 TAP SHANK DIMENSION ISO 529 - 1975

Tap Shank Dimension DIN

181

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

STEEL SEALED COLLETS FOR HIGH PRESSURE ABGEDICHTETE SPANNZANGEN FÜR HOCHDRUCKKÜHLUNG PINZE A TENUTA MECCANICA DEL REFRIGERANTE AD ALTA PRESSIONE PINZAS ESTANCAS DE ALTA PRESION PINCES ETANCHE POUR ARROSAGE DE HAUTE PRESSION ƯƙƦƜơ ƪ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƛƴƪƧƣƧƜƧ ƝƙƛƤƞƦơƸ ƪƧƟ ⶉ⡽㫥㙦イ⭦㟫 DIN6499/ISO15488

TYPE

CLAMPLING CAPACITY D

PROGRESSIONE

ERC16D… ERC20D… ERC25D… ERC32D… ERC40D…

3÷10 3÷13 3÷16 3÷20 4÷26

1 1 1 1 1

RUNOUT≤ 0,01

MAX PRESSION PRESSIONE MAX 130 BAR

Short slots stop the coolant without plugs La tenuta é garantita dai tagli corti ⛮㎐㐵⌏イ⍁㩂

06 COLLETS EOC TYPE EOC TYP SPANNZANGEN PINZE TIPO EOC PINZAS TIPO OZ PINCES TYPE EOC ƯƙƦƜơ (2& EOC ⭦㟫

182

DIN 6388

TYPE

CLAMPLING CAPACITY

DIN

PROGRESSIONE

EOC16D.. EOC25D.. EOC32D..

25.50 35,05 43,70

40 52 60

2÷16 2÷25 3÷32

415E 462E 467E

mm 0,5 mm 0,5 mm 0,5

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COLLETS ER TYPE ER TYP SPANNZANGEN PINZE TIPO ER PINZAS TIPO ER PINCES TYPE ER ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜ (5 ER ⹮㨻☨⭦㟫 DIN6499/ISO15488

RUNOUT≤ 0,010

TYPE

NEW

CLAMPLING CAPACITY

ER8D.. ER11D.. ER11 ERW

8.5 11.5 11.5

13.5 18 15

ER16D..

ER16 ERW

26 21,7 20

ER20D..

31.5

ER20 ERW

29 25,5

ER25D..

34.5

1÷5 1÷7 7,5 / 8 1÷3 4÷10 10,5 11 / 11,5 12 1÷3 4÷13 13,5 / 14 14,5 / 15 1÷3 4÷16 16,5 / 17 / 17,5 18 18,5 / 19 19,5 / 20 2÷20 20,5 / 21 / 21,5 / 22 / 22,5 23 / 23,5 24 24,5 25 3÷30 31 32 6÷34

ER25 ERW

ER32D..

ER32 ERW

ER40D..

ER40 ERW

ER50D..

27.5

34 33 31 28 40 40 39 37,5 35,7 34 46 43 39,5 60

CLAMPING RANGE

DIN

mm 0,5 mm 0,5 mm 0,5 mm 0,5 mm 1,0

4004E 4008E OVERSIZE

mm 0,5

OVERSIZE

mm 0,5 mm 1,0

428E

mm 0,5

OVERSIZE

mm 0,5 mm 1,0

430E

mm 0,5

OVERSIZE

mm 1,0

470E

mm 0,5

OVERSIZE

mm 1,0

472E

mm 1

OVERSIZE

mm 2,0

477E

426E

ER COLLET SETS ER - SPANNZANGENSATZ SERIE PINZE TIPO ER JUEGO DE PINZAS TIPO ER JEUX DE PINCES TYPE ER ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜ (5 ER ⭦㟫㾉㝍 RUNOUT≤ 0,010

TYPE

NUMBER OF COLLETS

SERIE-ER8 SERIE-ER11 SERIE-ER16 SERIE-ER20 SERIE-ER25 SERIE-ER32 SERIE-ER40

(1÷5) 9 collets (1÷7) 13 collets (1÷10) 10 collets (2÷13) 12 collets (2÷16) 15 collets (3÷20) 18 collets (4÷26) 23 collets

SERIE-ER40C

(3÷30) 28 collets

CLAMPING CAPACITY Ø 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5 Ø 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5-5,5-6-6,5-7 Ø 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 Ø 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13 Ø 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 Ø 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 Ø 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 21-22-23-24-25-26 Ø 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 21-22-23-24-25-26-27-28-29-30

183

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

HIGH PRECISION ER COLLETS HOCHPRÄZISIONS-ER SPANNZANGEN PINZE ER DI ALTA PRECISIONE PINZAS TIPO ER DE ALTA PRECISION ER PINCE DE HAUTE PRECISION ƛƴƪƧƣƧƫƧưƦƴƞ ƯƙƦƜơ (5 ⡽ⲽ⛪ ER ⭦㟫 DIN6499/ISO15488

RUNOUT≤ 0,005

TYPE

CLAMPLING CAPACITY

ER 8 HP ER11 HP ER16 HP ER20 HP ER25 HP ER32 HP ER40 HP

8.5 11,5 17 21 26 33 41

13,5 18 27,5 31.5 34 40 46

1÷5 1÷7 1÷10 1÷13 1÷16 2÷20 3÷30

REDUCED SETS OF COLLETS ER-HP TYPE HOCHPRÄZISIONS-ER SPANNZANGENSÄTZE (Reduzierte Version) SERIE RIDOTTA DI PINZE ER-HP JUEGO REDUCIDO DE PINZAS TIPO ER DE ALTA PRECISION JEUX REDUITS DE PINCES ER DE HAUTE PRECISION ƪƧƣƩƙƲƞƦƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƛƴƪƧƣƧƫƧưƦƴƮ ƯƙƦƜ (5 ER-HP ⭦㟫⮈㽐⊔ RUNOUT≤ 0,005

06 No. COLLETS

TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER 8 HP SERIE-ER11 HP SERIE-ER16 HP SERIE-ER20 HP SERIE-ER25 HP SERIE-ER32 HP SERIE-ER40 HP

1-2-3-4-5 1-2-3-4-5-6-7 2-4-6-8-10 2-4-6-8-10-12 4-6-8-10-12-16 4-6-8-10-12-16-20 4-6-8-10-12-16-20-25

5 7 5 6 6 7 8

COMPLETE SETS OF COLLETS ER-HP TYPE HOCHPRÄZISIONS-ER SPANNZANGENSÄTZE (Komplette Version) SERIE COMPLETA DI PINZE ER-HP JUEGO COMPLETO DE PINZAS TIPO ER DE ALTA PRECISION JEUX COMPLETS DE PINCES ER DE HAUTE PRECISION ƨƧƤƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƛƴƪƧƣƧƫƧưƦƴƮ ƯƙƦƜ (5 ER-HP ⭦㟫☨㠞㸟⊔ RUNOUT≤ 0,005

TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER8HPC SERIE-ER11HPC SERIE-ER16HPC SERIE-ER20HPC SERIE-ER25HPC SERIE-ER32HPC

1-1.5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5 1-1.5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5-5,5-6-6,5-7 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 17-18-19-20 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 17-18-19-20-21-22-23-24-25-26

SERIE-ER40HPC

184

No. COLLETS 9 13 10 12 15 18 23

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

WATERTIGHT ER COLLETS ER-SPANNZANGEN ABGEDICHTET PINZE ER A TENUTA STAGNA PINZAS ER ESTANCAS PINCES ER ETANCHES ƯƙƦƜơ (5 ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ 㙦イ㩂 ER ⭦㟫 DIN6499/ISO15488

TYPE

CLAMPLING CAPACITY

PROGRESSIONE

ER11VG ER16VG ER20VG ER25VG ER32VG ER40VG

11,35 16,75 20,65 25,60 32,74 40,60

18 27,5 31.5 34 40 46

3÷7 3÷10 3÷13 3÷16 3÷20 4÷26

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

RUNOUT≤ 0,010

REDUCED SETS OF COLLETS VG TYPE ER VG SPANNZANGENSÄTZE (Reduzierte Version) SERIE RIDOTTA DI PINZE VG JUEGO REDUCIDO DE PINZAS ER ESTANCAS JEUX REDUITS DE PINCES ER VG ƪƧƣƩƙƲƞƦƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜ (5 ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ VG 㨻⭦㟫⮈㽐⊔ RUNOUT≤ 0,010

06 No. COLLETS

TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER16VG SERIE-ER20VG SERIE-ER25VG SERIE-ER32VG SERIE-ER40VG

4-6-8-10 4-6-8-10-12 4-6-8-10-12-16 4-6-8-10-12-16-20 4-6-8-10-12-16-20-25

4 5 6 7 8

COMPLETE SETS OF COLLETS VG TYPE ER VG SPANNZANGENSÄTZE (Komplette Version) SERIE COMPLETA DI PINZE VG JUEGO COMPLETO DE PINZAS ER ESTANCAS JEUX COMPLETS DE PINCES ER VG ƨƧƤƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜ (5 ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ VG 㨻⭦㟫㠞㸟⊔ RUNOUT≤ 0,010

TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER16VG-C SERIE-ER20VG-C SERIE-ER25VG-C SERIE-ER32VG-C

3-4-5-6-7-8-9-10 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 17-18-19-20 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 17-18-19-20-21-22-23-24-25-26

SERIE-ER40VG-C

No. COLLETS 8 11 14 18 23

185

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ULTRA PRECISION WATERTIGHT ER COLLETS DICHTE ER-SPANNZANGE PINZE ER A TENUTA STAGNA DI ULTRA PRECISIONE PINZAS ER ESTANCAS DE ALTA PRECISION PINCES ER ETANCHES ƛƴƪƧƣƧƫƧưƦƴƞ ƯƙƦƜơ (5 ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ ⒔⡽ⲽ⛪㙦イ㩂 ER ⭦㟫 DIN6499/ISO15488

RUNOUT≤ 0,005 Collets with the same caracteristics od VG type buth with an ultra precision <0.005 runout accuracy. Working pressure: max 40Bar/600 PSI. Those collets clamp only nominal diameter. Pinze con le medesime caratteristiche delle VG ma di altissima precisione concentricitá <0,005 mm. Pressione di esercizio: max 40 Bar/600 PSI. Bloccano solo il diametro nominale. Pinzas con las mismas características de las estancas, pero de altísima precisión con concentricidad <0,005mm. Presión de trabajo: máx. 40 Bar/600 PSI. Esas pinzas solo cierran el diámetro nominal. Spannzangen mit den gleichen Eigenschaften wie die abgedichteten aber mit Hochpräzision und Rundlauf < 0,0005. Arbeitsdruck: max. 40 Bar/600 PSI. Diese Spannzangen spannen nur den Nenndurchmesser. Pinces avec les mêmes caractéristiques des pinces étanches mais ultra-précises avec concentricité < 0,005. Pression de service: max 40 Bar/600 PSI. Ces pinces bloquent seulement le diamètre nominal. ͪ͠ͷͭͲ ͻ ͼͪʹͲͶͲ Ͱͯ ͿͪͺͪʹͼͯͺͲͻͼͲʹͪͶͲ ʹͪʹ ͽ ͸ͫ΅΁ͷ΅Ϳ ΀ͪͷͭ ͮ͵Ή ͬͷͽͼͺͯͷͷͯͭ͸ ͹͸ͮͬ͸ͮͪ ͛͐͘ ͷ͸ ͻ ͶͯͷΆ΂ͲͶ ͫͲͯͷͲͯͶ ͚ͪͫ͸΁ͯͯ ͮͪͬ͵ͯͷͲͯ Ͷͪʹͻ ͫͪͺ ;ͽͷͼ ͻͲ͵ ͎ͪͷͷ΅ͯ ΀ͪͷͭͲ ͻͽ΃ͯͻͼͬͽΈͼ ͼ͸͵Άʹ͸ ͷ͸ͶͲͷͪ͵Άͷ͸ͭ͸ ͮͲͪͶͯͼͺͪ 㸆㨗⭦㟫㲓 VG ⹮㨻☨⭦㟫☨㝎♇㦐㟠ᱨ☏ⲽ⛪⒔⡽ᱨⳈ㦢㝮⛑ⲽ⛪ <0.005ᮣ⤀㾗㫥⻲ᱶ㾎⡽㢜 40Bar/600 PSIᮣ㸆㨗⭦㟫㺝ㅢ㱫㲂⭦Ⓘ ⒋⥂㺓Ⳉᮣ

L TYPE

CLAMPLING CAPACITY

PROGRESSIONE

ER11VG-HP ER16VG-HP ER20VG-HP ER25VG-HP ER32VG-HP ER40VG-HP

11,35 16,75 20,65 25,60 32,74 40,60

18 27,5 31.5 34 40 46

3÷7 3÷10 3÷13 3÷16 3÷20 4÷26

0,5 1 1 1 1 1

REDUCED SETS OF COLLETS VG-UP TYPE

ER VG UP SPANNZANGENSÄTZE (Reduzierte Version) SERIE RIDOTTA DI PINZE VG-UP JUEGO REDUCIDO DE PINZAS ESTANCAS DE ALTA PRECISION JEUX REDUITS DE PINCES ER VG UP ƪƧƣƩƙƲƞƦƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƛƴƪƧƣƧƫƧưƦƴƮ ƯƙƦƜ (5 ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ VG - UP 㨻⭦㟫⮈㽐⊔ RUNOUT≤ 0,005

No. COLLETS

TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER16VG-HP SERIE-ER20VG-HP SERIE-ER25VG-HP SERIE-ER32VG-HP SERIE-ER40VG-HP

4-6-8-10 4-6-8-10-12 4-6-8-10-12-16 4-6-8-10-12-16-20 4-6-8-10-12-16-20-25

4 5 6 7 8

COMPLETE SETS OF COLLETS VG-UP TYPE ER VG UP SPANNZANGENSÄTZE (Komplette Version) SERIE COMPLETA DI PINZE VG-UP JUEGO COMPLETO DE PINZAS ESTANCAS DE ALTA PRECISION JEUX COMPLETS DE PINCES ER VG UP ƨƧƤƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƛƴƪƧƣƧƫƧưƦƴƮ ƯƙƦƜ (5 ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ VG - UP 㨻⭦㟫㠞㸟⊔ RUNOUT≤ 0,005

TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER16VG-HPC SERIE-ER20VG-HPC SERIE-ER25VG-HPC SERIE-ER32VG-HPC

3-4-5-6-7-8-9-10 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 17-18-19-20 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16 17-18-19-20-21-22-23-24-25-26

SERIE-ER40VG-HPC

186

No. COLLETS 8 11 14 18 23

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ER TAPPING COLLETS WITH SQUARE ER TYP SPANNZANGEN MIT INNENVIERIANT PINZE ER CON QUADRO PER MASCHIATURA PINZAS ER PARA ROSCADO PINCES DE TARAUDAGE ƯƙƦƜơ (5 ƪ ƣƛƙƝƩƙƫƧƥ ER ╼㙷㽖⭦㟫

DIN6499/ISO15488

TYPE

CLAMPLING CAPACITY

TYPE

CLAMPLING CAPACITY

ER16MD.. ER20MD.. ER25MD.. ER32MD.. ER40MD..

17 21 26 33 41

27.5 31.5 34 40 46

3.5÷8 3.5÷10 3.5÷12 3.5÷16 4.5÷20

*ER16VGMD *ER20VGMD *ER25VGMD *ER32VGMD *ER40VGMD

17 21 26 33 41

27.5 31.5 34 40 46

3.5÷8 3.5÷10 3.5÷12 3.5÷16 4.5÷20

*A TENUTA STAGNA / WATERTIGHT COLLETS

TECHNICAL INFORMATIONS TECHNISCHE DATEN INFORMAZIONI TECNICHE INFORMACION TECNICA DONNÉES TECHNIQUES ƫƞƮƦơưƞƪƣƙƸ ơƦƭƧƩƥƙƯơƸ ⭒㗯㨳㥒 TAPE MASCHIO M M3 M3,5 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 M8 M7 M10 M8 M9

SHANK - GAMBO

øD

TAPE MASCHIO M

3,5 4 4,5 5 5,5 6 6 6,3 6 6,3 7 7 8 9

2,7 3 3,4 4 4,3 4,9 4,9 5 4,9 5 5,5 5,5 6,2 7

M12 M10 M14 M14 M16 M16 M18 M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39-42

SHANK - GAMBO

øD

9 10 11 11,2 12 12,5 14 16 18 20 22 25 28 32

7 8 9 9 9 10 11 12 14,5 16 18 20 22 24

REDUCED SETS OF COLLETS MD TYPE ER MD SPANNZANGENSÄTZE (Reduzierte Version) SERIE RIDOTTA DI PINZE MD JUEGO REDUCIDO DE PINZAS PARA ROSCADO JEUX REDUITS DE PINCES ER MD ƪƧƣƩƙƲƞƦƦƴƞ ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜ 0' ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ MD 㨻⭦㟫⮈㽐⊔ TYPE

DIAMETERS

SERIE-ER16MD SERIE-ER20MD SERIE-ER25MD SERIE-ER32MD SERIE-ER40MD

3,5-4,5-6-7 3,5-4,5-6-7-8-9-10 3,5-4,5-6-7-8-9-10-11-12 4,5-6-7-8-9-10-11-12-14-16 6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20

TYPE

DIAMETERS

*SERIE-ER16VGMD *SERIE-ER20VGMD *SERIE-ER25VGMD *SERIE-ER32VGMD *SERIE-ER40VGMD

3,5-4,5-6-7 3,5-4,5-6-7-8-9-10 3,5-4,5-6-7-8-9-10-11-12 4,5-6-7-8-9-10-11-12-14-16 6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20

No. COLLETS 4 7 9 10 11

*A TENUTA STAGNA / WATERTIGHT SERIES 187

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

COLLETS FOR MILLING CHUCK

SPANNZANGEN FÜR KRAFTSPANNFUTTER PINZE PER MANDRINI A FORTE SERRAGGIO PINZAS PARA CONOS DE GRAN APRIETE PINCES POUR MANDRINS A FORT SERRAGE ƯƙƦƜơ ƝƤƸ ƬƪơƤƞƦƦƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ 㥣⭦㟫㱫⭦㟫

MANUFACTURING SPECIFICATIONS • For tool shank tolerance h6 • Maximum form and dimensional precision • Max concentricity error between D and D1: 0,005mm.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE • Per utensili con gambo in tolleranza h6 • Altissima precisione dimensionale e di forma • Max errore di concentricità tra D e D1 - 0,005 mm.

CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES: • pour outils avec queue en tolérance h6; • très haute précision dimensionnelle et de forme; • erreur maximale de concentricité entre D et D1 - 0,005 mm.

TYPE

D NOLE SIZE

K20D.. K32D..

20 32

25 37

50 60

3;4;5;6;8;10;12;14;16 6;8;10;12;14;16;18;20;25

CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION:

KONSTRUKTIONSDATEN: • für Werkzeuge mit Schaft Toleranz h6; • sehr hohe Maß- und Formgenauigkeit; • Max. Rundlauffehler zwischen D und D1 - 0,005 mm.

• Para herramientas con mango con tolerancia h6 • Altísima precisión dimensional y de forma • Max error de concentricidad entre D y D1 – 0,005 mm

ƫƞƮƦơưƞƪƣơƞ ƮƙƩƙƣƫƞƩơƪƫơƣơ

‫׷ڐ‬Ϩ̽

t ͎͵Ή ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ͸ͬ ͻ ͮ͸͹ͽͻʹ͸Ͷ I ͷͪ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹͯ t ͖ͪʹͻͲͶͪ͵ΆͷͪΉ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ t ͖ͪʹͻͲͶͪ͵Άͷ͸ͯ ͫͲͯͷͲͯ ͮͲͪͶͯͼͺͪ % ͸ͼͷ͸ͻͲͼͯ͵Άͷ͸ % NN

☚⍦⤇␘㢜+ ⒔▙ⰵ⤕⧧Ⓡ▍ⲽ⛪ '㲓' 㺐⭺㾎▙☨㟠㨲⛪㣥␘ PP

WATERTIGHT COLLETS SPANNZANGEN ABGEDICHTET PINZE A TENUTA STAGNA PINZAS ESTANCAS PINCES ETANCHES ƯƙƦƜơ ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ 㙦イ㩂 ⭦㟫 TYPE

D nole size

OGX12D… OGX20D… OGX32D…

12 20 32

21 29 39

45 50.5 60.5

2 2 3

3;4;5;6;8; 3;4;5;6;8;10;12;16 6;8;10;12;16;20;25

OGX TYPE IS 100% COOLANT WATERPROOF OVER TO 80 BAR. PLEASE INSERT THE REDUCTION SLEEVE INTO THE CHUCK AFTER INSERT A CUTTING TOOL INTO THE REDUCTION SLEEVE.

WRENCH SPANNSCHLÜSSEL CHIAVE PER GHIERA ESAGONALE LLAVE PARA TUERCA HEXAGONAL CLES DE SERRAGE ƣƤƷư ƝƤƸ ƱƞƪƫơƜƩƙƦƦƧƢ ƜƙƢƣơ ✂⍐㨼㫥べ⊐㗐

188

CODE N.

EXA

816-203012

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

WRENCHES FOR MINI NUT

SPANNSCHLÜSSEL FÜR MINI SPANNMUTTER CHIAVI PER GHIERA MINI LLAVE PARA TUERCA MINI CLES DE SERRAGE POUR ECROU MINI ƣƤƷươ ƝƤƸ ƥơƦơ Ɯƙƞƣ 㢔㨻⿧ㄾ㱫⊐㗐

CODE N.

816-203007 816-203008 816-203009 816-203010 816-203011

8M 11M 16M 20M 25M

12,4 16,8 22,5 29 36

70 90 110 120 130

WRENCHES FOR TOOLS RETEINING SCREW

SPANNSCHLÜSSEL FÜR FRÄSERANZUGSSCHRAUBEN CHIAVE PER VITE TESTA A CROCE LLAVE PARA TORNILLO DE ESTRELLA CLE A VIS A CROSSE ƦƙƣơƝƦƴƞ ƣƤƷươ ƝƤƸ ƣƩƞƪƫƧƧƚƩƙƠƦƴƮ ƛơƦƫƧƛ 㖳⿧㙷⌏Ⓘⳟ㢭⤀⳱㱫⊐㗐

CODE N.

SIZE

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006 816-130007

16/M08 22/M10 27/M12 32/M16 40/M20 50/M24

22 28 35 42 52 63

180 200 225 250 280 315

WRENCHES FOR LOCKNUT SPANNSCHLÜSSEL FÜR ÜBERWURFMUTTERN CHIAVI PER GHIERA DI TENUTA LLAVE PARA TUERCA DE CIERRE CLES POUR COLLIERE D’ETANCHEITE ƨƧƛƧƩƧƫƦƴƞ ƣƤƷươ 㽴㚰⿧ㄾ㱫⊐㗐

SIZE

816-20204002 816-20205002 816-20206002 816-20207002 816-20208002

M10/MK1 M15/MK2 M20/MK3 M24/MK4 M36/MK5

9,9 14,8 19,2 23 37

85 110 115 140 172

CODE N.

KEY FOR COOLANT SUPPLY UNIT SPANNSCHLÜSSEL FÜR KÜHLMITTELÜBERGABESATZ CHIAVE PER ADDUTTORE REFRIGERANTE LLAVE PARA TUBOS DE REFRIGERACION CLES POUR LE DISPOSITIF DE TRANSFERT DE LIQUIDE DE LUBRIFICATION ƣƤƷươ ƝƤƸ ƛơƦƫƧƛ ƦƙƨƩƙƛƤƸƷƲơƮ ƪƧƟ ⹲㐲⭗⤅㱎㽐㺥⮒

HSK

CODE N.

40 63 100

816-204022 816-204024 816-204025

189

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CROSS HEAD SCREW FOR FACE MILL HOLDERS AND COMBI-SHELL MILL ADAPTORS

D L2

Type B

Type A

KREUZKOPFSCHRAUBEN FUR AUFSTECKFRASDORNE VITI TESTA CROCE PER PORTAFRESE UND KOMBI-AUFSTECKFRASDORNE FISSI E COMBINATI TORNILLO DE ESTRELLA PARA PORTAFRESAS VIS CRUCIFORMES POUR PORTE-FRAISES FIJOS Y COMBINADOS FIXES ET COMBINES ƣƩƞƪƫƧƧƚƩƙƠƦƴƞ ƛơƦƫƴ ƣ ƧƨƩƙƛƣƙƥ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ㊿ギ㥣⭦⳱⧧⡒⧩㖷㊿ギ㥣Ⱗ㟫㖨㽶㟫⿧㙷 CODE N.

TYPE

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007 811-107009 811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

M8 M10 M12 M16 M20 M24 M8 M10 M12 M16 M20

20 28 35 42 52 63 20 28 35 42 52

16 18 22 26 30 36 16 18 22 26 30

6 7 8 9 10 12 6 7 8 9 10

A A A A A A B B B B B

HEXAGONAL NUT SECHSKANTMUTTER GHIERA ESAGONALE TUERCA HEXAGONAL ÉCROU HEXAGONAL ƱƞƪƫơƜƩƙƦƦƙƸ ƜƙƢƣƙ ✂⍋㨼㫥べ DIN6499/ISO15488

CODE N.

EXA

812-203009

17,5

M22X1,5

BALANCED NUT GEWUCHTETE SPANNMUTTER GHIERA BILANCIATA STANDARD TUERCA EQUILIBRADA ESTANDAR ECROU EQUILIBRE ƪƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƜƙƢƣơ ㊿⧼⿧ㄾ DIN6499/ISO15488 CODE N.

812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003

16 20 25 32 40

32 35 42 50 63

18 19 20 22.5 25.5

M22X1,5 M25X1,5 M32X1,5 M40X1,5 M50X1,5

WRENCHES FOR STANDARD NUT

SPANNSCHLÜSSEL FÜR STANDARD SPANNMUTTER CHIAVI PER GHIERA STANDARD LLAVE PARA TUERCA ESTANDAR CLES DE SERRAGE POUR ECROU STANDARD ƣƤƷươ ƝƤƸ ƪƫƙƦƝƙƩƫƦƴƮ Ɯƙƞƣ ⍖㽜⿧ㄾ㱫⊐㗐

190

CODE N.

816-203000 816-203005 816-203001 816-203002 816-203003

16 20 25 32 40

54 60 70 80 95

165 180 200 250 280

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MINI NUT MINI SPANNMUTTER GHIERA MINI TUERCA MINI ECROU MINI ƥơƦơ ƜƙƢƣơ 㢔㨻⿧ㄾ DIN6499/ISO15488 CODE N.

812-203011 812-203012 812-203013 812-203014 812-203015

8M 11M 16M 20M 25M

12 16 22 28 35

11 12 18 19 20

M10X0,75 M13X0,75 M19X1 M24X1 M30X1

CODE N.

EOC

GOC16 GOC20 GOC25 GOC32

16 20 25 32

43 50 60 72

24 28 30 34

M33X1,5 M42X2 M48X2 M60X2,5

EOC NUT EOC SPANNMUTTER GHIERA EOC TUERCA OZ ECROU EOC ƜƙƢƣơ (2& EOC ⿧ㄾ DIN 6388

BALANCED NUT GEWUCHTETE SPANNMUTTER GHIERA BILANCIATA TUERCA EQUILIBRADA ECROU EQUILIBRÉ ƪƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƜƙƢƣơ ㊿⧼⿧ㄾ DIN6499/ISO15488

* For balanced toolholders, G2,5 25000 RPM

* Per mandrini bilanciati

in classe G2,5 25000 RPM

CODE N.

812-203069 812-203070 812-203071 812-203072

16 25 32 40

32 42 50 63

18 20 22,5 25,5

M22x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

* Para conos equilibrados en clase G2,5 25000 RPM

* Für Aufnahmen mit

25.000 U/m G2,5 Wuchtung

* Pour mandrins équilibrés a 25.000 tours G2,5

* ͎͵Ή ͻͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬͪͷͷ΅Ϳ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ

ͻ ʹ͵ͪͻͻ͸Ͷ ( ͹ͺͲ ͸ͫ ͶͲͷ

* 㱫㲂㊿⧼☚⍦ G2.5 25000 RPM

WRENCHES FOR BALANCED NUTS SPANNSCHLÜSSEL CHIAVI PER GHIERE BILANCIATE LLAVE PARA TUERCAS EQUILIBRADAS CLES DE SERRAGE ƣƤƷươ ƝƤƸ ƪƚƙƤƙƦƪơƩƧƛƙƦƦƴƮ Ɯƙƞƣ ㊿⧼⿧ㄾ⊐㗐

CODE N.

TYPE

DIMENSION

816-203031 816-203032 816-203033 816-203034 816-203036

GOC 16/20 GOC 25 GOC 32

16 25 32 40 -

30/32 40/42 45/50 58/62 68/75

191

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

TAPER WIPERS KEGELWISCHER PULITORI PER CONI LIMPIADOR PARA CONOS CONES DE NETTOYAGE ƨƩƧƫơƩƧưƦƴƞ ƣƧƦƬƪƴ 㽖㨼㙚 CODE N. 832-021100 832-021101 832-021102 832-021099

HSK40 HSK50 HSK63 HSK100

CODE N. 832-021103 832-021104 832-021105 832-021106 832-021107

MK1 MK2 MK3 MK4 MK5

CODE N.

832-021108 832-021109 832-021110

SK30 SK40 SK50

SEALED PULL STUDS WITH DOUBLE O-RING FOR HIGH PRESSURE COOLANT ABGEDICHTETE ANZUGSBOLZEN MIT DOPPELTEM O-RING CODOLI CON DOPPIO O-RING PER REFRIGERANTE FÜR HOCHKÜHLMITTELDRUCK AD ALTA PRESSIONE TIRANTES CON DOBLE O-RING TIRETTES ETANCHES AVEC DOUBLE O-RING PARA REFRIGERACION DE ALTA PRESION POUR ARROSAGE A’ HAUTE PRESSION ƱƫƩƞƛƞƤƸ ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƬƨƤƧƫƦơƫƞƤƵƦƴƥ ƣƧƤƵƯƧƥ 㱫㲂⡽㫥⹲㐲⭗▞㙣O⪏☨イ⟂⸻⛆ ƝƤƸ ƩƙƚƧƫƴ ƨƧƝ ƚƧƤƵƱơƥ ƝƙƛƤƞƦơƞƥ ƪƧƟ DIN 69872 L1

15°

M D1

192

CODE N.

ISO

217-21307 217-21308 217-21309

40 40 50

M16 M16 M24

17 17 25

19 19 28

54 54 74

26 29 34

20 23 25

7 7 11,5

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

OKUMA PULL STUDS SPANNBOLZEN OKUMA CODOLI DI AGGANCIO OKUMA TIRANTES OKUMA TIRETTES OKUMA ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ 2.80$ OKUMA ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺

M D1

15°

30 °

OKUMA

0.8

L2 L1

C L

CODE N.

ISO

611-2031-01

M16

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺

M D1

45°

30 °

15°

0.8

L2 L1

OKUMA

C L

CODE N.

ISO

611-2033-02

M16

193

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

DIN 69872 PULL STUDS SPANNBOLZEN DIN 69872 CODOLI DI AGGANCIO DIN 69872 TIRANTES DIN 69872 TIRETTES DIN 69872 ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ',1 DIN 69872 ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 DIN 69872 Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨

DIN 69872 B

L1 15¯

45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21206 217-21207 217-21208

30 40 50

M12 M16 M24

17 23 36

13 17 25

13 19 28

9 14 21

44 54 74

24 26 34

19 20 25

14 19 30

Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺

DIN 69872 B

L1 15¯

45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21301 217-21302

40 50

M16 M24

23 36

17 25

19 28

14 21

54 74

26 34

20 25

19 30

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨

DIN 69872 A

L1 15¯

45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21201 217-21202

40 50

M16 M24

23 36

17 25

19 28

14 21

54 74

26 34

20 25

19 30

7 11,5

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ L1

DIN 69872 A

15¯

45¯

30¯

194

CODE N.

ISO

217-21305 217-21306

40 50

M16 M24

23 36

17 25

19 28

14 21

54 74

26 34

20 25

19 30

7 11,5

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ISO 7388/2-B PULL STUDS SPANNBOLZEN ISO 7388/2-B CODOLI DI AGGANCIO ISO 7388/2-B TIRANTES ISO 7388/2-B TIRETTES ISO 7388/2-B ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ,62 % ISO 7388/2-B ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 ISO 7388/2-B Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨ L1 L2 45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21608 217-21609

40 50

M16 M24

22,5 37

17 25

18,9 29,1

12,9 19,6

44,5 65,5

16,4 25,5

11,2 17,9

18 30

Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ L1 L2 45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21611 217-21612

40 50

M16 M24

22,5 37

17 25

18,9 29,1

12,9 19,6

44,5 65,5

16,4 25,5

11,2 17,9

18 30

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ L1 L2

45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21601 217-21602

40 50

M16 M24

22,5 37

17 25

18,9 29,1

12,9 19,6

44,5 65,5

16,4 25,5

11,2 17,9

18 30

7,3 11,5

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ L1 L2

45¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21621 217-21622

40 50

M16 M24

22,5 37

17 25

18,9 29,1

12,9 19,6

44,5 65,5

16,4 25,5

11,2 17,9

18 30

7,3 11,5

195

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ISO 7388/2-A PULL STUDS SPANNBOLZEN ISO 7388/2-A CODOLI DI AGGANCIO ISO 7388/2-A TIRANTES ISO 7388/2-A TIRETTES ISO 7388/2-A ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ,62 $ ISO 7388/2-A ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 ISO 7388/2-A Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ L1 15¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21619 217-21620

40 50

M16 M24

23 36

17 25

19 28

14 21

54 74

26 34

20 25

19 30

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ L1 15¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21614 217-21615

40 50

M16 M24

23 36

17 25

19 28

14 21

54 74

26 34

20 25

19 30

7 11,5

Gebohrt • Drilled • Percée • Forato • Perforado • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ Mit O’Ring • With O’ring • Avec joint torique • Con O-Ring • Con OR di tenuta • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ L1 15¯

30¯

CODE N.

ISO

217-21623 217-21624

40 50

M16 M24

23 36

17 25

19 28

14 21

54 74

26 34

20 25

19 30

7 11,5

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

196

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MAS-BT PULL STUDS SPANNBOLZEN ISO MAS-BT CODOLI DI AGGANCIO MAS-BT TIRANTES MAS-BT TIRETTES MAS-BT ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ 0$6 %7 MAS-BT ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 MAS-BT

Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨

L1 C

CODE N.

ISO

217-21508 217-21507 217-21502 217-21501 217-21503 217-21505 217-21504 217-21506

30 30 40 40 40 50 50 50

30° 45° 30° 45° 90° 30° 45° 90°

M12 M12 M16 M16 M16 M24 M24 M24

23 23 35 35 35 45 45 45

43 43 60 60 60 85 85 85

16 16 23 23 23 38 38 38

12,5 12,5 17 17 17 25 25 25

11 11 15 15 15 23 23 23

7 7 10 10 10 17 17 17

13 13 19 19 19 30 30 30

L1 C

CODE N.

ISO

217-21401 217-21402 217-21403 217-21404 217-21405 217-21406

40 40 40 50 50 50

30° 45° 90° 30° 45° 90°

M16 M16 M16 M24 M24 M24

35 35 35 45 45 45

60 60 60 85 85 85

23 23 23 38 38 38

17 17 17 25 25 25

15 15 15 23 23 23

10 10 10 17 17 17

19 19 19 30 30 30

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ F

L1 C

CODE N.

ISO

217-22206 217-22207 217-22208 217-22209 217-22210 217-22211

40 40 40 50 50 50

30° 45° 90° 30° 45° 90°

M16 M16 M16 M24 M24 M24

35 35 35 45 45 45

60 60 60 85 85 85

23 23 23 38 38 38

17 17 17 25 25 25

15 15 15 23 23 23

10 10 10 17 17 17

19 19 19 30 30 30

4 4 4 6 6 6

197

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MAS-BT PULL STUDS SPANNBOLZEN MAS-BT CODOLI DI AGGANCIO MAS-BT TIRANTES MAS-BT TIRETTES MAS-BT ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ 0$6 %7 MAS-BT ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 MAS-BT Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ F

M D1

L1 C

CODE N.

ISO

217-22316 217-22317 217-22318 217-22319 217-22320 217-22321

40 40 40 50 50 50

30° 45° 90° 30° 45° 90°

M16 M16 M16 M24 M24 M24

35 35 35 45 45 45

60 60 60 85 85 85

23 23 23 38 38 38

17 17 17 25 25 25

15 15 15 23 23 23

10 10 10 17 17 17

19 19 19 30 30 30

4 4 4 6 6 6

SEALED PULL STUDS WITH DOUBLE O-RING FOR HIGH PRESSURE COOLANT ABGEDICHTETE ANZUGSBOLZEN MIT DOPPELTEM CODOLI CON DOPPIO O-RING O-RING FÜR HOCHKÜHLMITTELDRUCK PER REFRIGERANTE AD ALTA PRESSIONE TIRANTES CON DOBLE O-RING TIRETTES ETANCHES AVEC DOUBLE O-RING PARA REFRIGERACION DE ALTA PRESION POUR ARROSAGE A’ HAUTE PRESSION ƱƫƩƞƛƞƤƸ ƪ ƝƛƧƢƦƴƥ ƬƨƤƧƫƦơƫƞƤƵƦƴƥ ƣƧƤƵƯƧƥ 㱫㲂⡽㫥⹲㐲⭗▞㙣O⪏☨イ⟂⸻⛆ ƝƤƸ ƩƙƚƧƫƴ ƨƧƝ ƚƧƤƵƱơƥ ƝƙƛƤƞƦơƞƥ ƪƧƟ

MAS-BT

198

CODE N.

ISO

TYPE

217-21412 217-21413 217-21414

50 50 50

45° 60° 90°

M24 M24 M24

45 45 45

35 35 35

85 85 85

25 25 25

23 23 23

6 6 6

A A A

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

MAS-BT->DIN 69871 PULL STUDS SPANNBOLZEN MAS-BT->DIN 69871 CODOLI DI AGGANCIO MAS-BT->DIN 69871 TIRANTES MAS-BT > DIN 69871 TIRETTES MAS-BT->DIN 69871 ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ 0$6 %7 ! ',1 MAS-BT->DIN 69871 ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 MAS-BT->DIN 69871

Not drilled • Non forato • No perforado • Ohne Bohrung • Non Percée • ƚƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁǘ • 㢦㾊⶧☨

L1 C

CODE N.

ISO

217-22090 217-22027

40 40

45° 90°

M16 M16

32 32

57 57

23 23

17 17

15 15

10 10

19 19

L1 C

CODE N.

ISO

217-21408 217-21409

40 40

45° 90°

M16 M16

32 32

57 57

23 23

17 17

15 15

10 10

19 19

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ F

L1 C

CODE N.

ISO

217-22213

45°

M16

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ringw • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ F

M D1

L1 C

CODE N.

ISO

217-22322 217-22323

40 40

30° 45°

M16 M16

32 32

57 57

23 23

17 17

15 15

10 10

19 19

4 4

199

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ADAPTOR PULL STUDS ACCORDING TO DIN 2080 SPANNBOLZEN MIT RINGNUT NACH DIN 2080 CODOLO ADATTATORE DIN 2080 TIRANTE ADAPTADOR DIN 2080 ADAPTATION SUIVANT DIN 2080 ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƣ ƫƸƦƬƲơƥ ƱƫƙƦƜƙƥ ƨƧ ',1 ⟛⧩ DIN 2080 ⍖㽜☨⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛Ⱗ㟫

D d

DIN 2080

L1 L

CODE N.

ISO

217-22025 217-22040 217-22024

TC40 BT40 50

M16 M16 M24

25.3 25.3 39,6

17 17 25

53 56 65

25 28 25

JIS. B6339 PULL STUD SPANNBOLZEN JIS. B6339 CODOLO DI AGGANCIO JIS. B6339 TIRANTE JIS. B6339 TIRETTE JIS. B6339 ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƨƧ -,6 % JIS. B6339*㙣㟫⿧㻛 JIS. B6339

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ A

L1 C

CODE N.

ISO

217-22325 217-22134

30 40

15° 15°

M12 M16

16,5 23

12,5 17

12 19

8 14

43 54

23,4 29

14 19

4 7

Drilled • Forato • Perforado • Gebohrt • Percée • ƪ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾǅ • 㾊⶧☨ With O’ring • Con OR di tenuta • Con O-Ring • Mit O’Ring • Avec joint torique • ƪ ǃǇǄǕǏǇǅ • ▞O’⼺ A

M D1

L1 C

200

CODE N.

ISO

217-22326 217-22327 217-22328

40 40 50

15° 15° 15°

M16 M16 M24

23 23 38

17 17 25

19 19 28

14 14 21

54 54 74

29 29 34

19 19 30

4 7 10

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

CB FERRARI PULL STUD SPANNBOLZEN CB FERRARI CODOLO DI AGGANCIO CB FERRARI TIRANTE CB FERRARI TIRETTE CB FERRARI ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ &% )(55$5, CB ➈⸻⺉⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 CB FERRARI

L1 C

CODE N.

ISO

217-22017

M16

20,31

JIS. B6339 PULL STUD SPANNBOLZEN CB FERRARI WITH NUT PULL STUD CODOLO DI AGGANCIO CB FERRARI TIRANTE CB FERRARI TIRETTE CB FERRARI AVEC ECROU ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ &% )(55$5, JIS. B6339 ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 CB FERRARI

L1 L

CODE N.

ISO

217-22046

M16

CHIRON PULL STUD SPANNBOLZEN CHIRON CODOLO DI AGGANCIO CHIRON TIRANTE CHIRON TIRETTE CHIRON ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ &+,521 ⵽⽆⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛

45¯

CHIRON

L1 C

CODE N.

ISO

217-22048

M12

CORREA PULL STUD SPANNBOLZEN CORREA CODOLO DI AGGANCIO CORREA TIRANTE CORREA TIRETTE CORREA ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ &255($ ⶖ⹽㫳⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛

CORREA

L1 C

CODE N.

ISO

217-22135

M24

201

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

FAMUP TYPE PULL BRIDGEPORT PULLSTUDS STUD SPANNBOLZEN TYP FAMUP CODOLI DI AGGANCIO TIPO FAMUP TIRANTE FAMUP TIRETTES TYPE FAMUP ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ )$083 FAMUP ⹮㨻⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛

FAMUP

L1 C

CODE N.

ISO

217-22137 217-22051

30 40

M12 M16

16 23

13 17

9,8 13,8

5,8 9,8

40 55

20 27

14 19

MAZAK TYPE PULL STUDS SPANNBOLZEN TYP MAZAK CODOLI DI AGGANCIO TIPO MAZAK TIRANTE DE TIPO MAZAK TIRETTES TYPE MAZAK ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ 0$=$. MAZAK 㨻⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 MAZAK

Ø16

1,8

CODE N.

ISO

TYPE

SUITABLE FOR

217-22003 217-22047 217-22187 217-22355 217-22356

40 40 50 50 50

M16 M16 M24 M24 M24

21,8 22 35,5 37 37

17 17 25 25 25

18,79 18,79 28,95 28,95 28,95

12,44 12,44 20.8 20.8 20.8

41,25 44,1 65.4 65.2 65.2

16,25 19,1 25.4 25.2 25.2

11,17 14,02 17.78 17.58 17.58

7 7 10 10 10

A A B B A

DIN69871/CAT40 MAS BT40 DIN69871/CAT50 MAS BT50 MAS BT50

Ø16

MAZAK

1,8

202

CODE N.

ISO

TYPE

SUITABLE FOR

217-22313 217-22314 217-22315 217-22357 217-22358

40 40 50 50 50

M16 M16 M24 M24 M24

21,8 22 35,5 37 37

17 17 25 25 25

18,79 18,79 28,95 28,95 28,95

12,44 12,44 20.8 20.8 20.8

41,25 44,1 65.4 65.2 65.2

16,25 19,1 25.4 25.2 25.2

11,17 14,02 17.78 17.58 17.58

7 7 10 10 10

A A B B A

DIN69871/CAT40 MAS BT40 DIN69871/CAT50 MAS BT50 MAS BT50

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

RAMBAUDI TYPE PULL STUDS SPANNBOLZEN TYP RAMBAUDI CODOLO DI AGGANCIO TIPO RAMBAUDI TIRANTE RAMBAUDI TIRETTES TYPE RAMBAUDI ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ 5$0%$8', RAMBAUDI 㨻⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 D

RAMBAUDI

L1 C

CODE N.

ISO

217-22049 217-22050

40 50

M16 M24

24 35,8

17 25

14,6 20

10 16

52 79,5

27 39,5

19 30

CB FERRARI PULL STUD SPANNBOLZEN CB FERRARI CODOLO DI AGGANCIO CB FERRARI TIRANTE CB FERRARI TIRETTE CB FERRARI ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ &% )(55$5, CB ➈⸻⺉⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 TIRANTE CB FERRARI

L1 15¯

30¯

CODE N.

ISO

217-22253

M16

SECMU PULL STUD SPANNBOLZEN SECMU CODOLO DI AGGANCIO SECMU TIRANTE SECMU TIRETTE SECMU ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ 6(&08 SECMU ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛

SECMU

L1 C

CODE N.

ISO

217-22138

M24

17,5

9,8

CINCINNATI PULL STUD SPANNBOLZEN CINCINNATI CODOLO DI AGGANCIO CINCINNATI TIRANTE CINCINNATI TIRETTE CINCINNATI ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ &,1&,11$7, 㨯㨯ㅍ㝗⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛

45¯

CINCINNATI

L1 C

CODE N.

ISO

217-22010 217-22030

40 40

M16 M16

22,2 22,2

17 17

15 15

10,3 10,3

67,3 67,3

39,4 36,6

19 18

3,8 3,8

203

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

BIESSE PULL STUD SPANNBOLZEN BIESSE CODOLO DI AGGANCIO BIESSE TIRANTE BIESSE TIRETTE BIESSE ƫƸƦƬƲơƞ ƱƫƙƦƜơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ %,(66( BIESSE ⸻⛑㖷㙣㟫⿧㻛 BIESSE

L1 C

CODE N.

ISO

217-22158

M12

EDGE FINDER MECHANICAL KANTENTASTER MECHANISCH TASTATORE MECCANICO CENTRADOR MECANICO PINULE DE CENTRAGE MECANIQUE ƯƞƦƫƩƧơƪƣƙƫƞƤơ ㊭㨲㖷㫞⍋㋹ CODE N. 832-021113 832-021114

10 x 10 10 x 4

84 94

10 4

06 ASSEMBLY SUPPORT ECONOMIC VERSION MONTAGEBLOCK SUPPORT D’ASSEMBLAGE SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTO DI MONTAGGIO VERSIONE ECONOMICA ƬƪƫƩƧƢƪƫƛƧ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ƶƣƧƦƧƥơưƦƙƸ ƛƞƩƪơƸ ⲿ⭙㨻㺉⒭㾉⮔

ECONOMIC VERSION

204

CODE N.

ISO

268-30001

268-30002

ATTACK DIN 2080/DIN 69871 MAS 403BT / ANSI B5.50 CAT / HSK63A-C-D-E DIN 2080/DIN 69871 MAS 403BT / ANSI B5.50 CAT / HSK 100A-C-D-E

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

205

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

ASSEMBLY SUPPORTS MONTAGEBLOCK SUPPORTO DI MONTAGGIO SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTS D’ASSEMBLAGE ƪƫƧƢƣƙ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ 㺉⒭㾉⮔ It is very useful for all assembly and disassembly operations of the tools on the toolholders, either in horizontal or in vertical position. This process is carried out without any risk to damage casually the tool or the toolholder. It is a very simple system suitable for monolithic toolholders. Consente di effettuare tutte le operazioni di montaggio e smontaggio degli utensili sui mandrini, sia in orizzontale che in verticale. Questi procedimenti avvengono con razionalitá, sicurezza, rapiditá e senza alcun rischio di danneggiare il mandrino o l’utensile. È il sistema che offre la massima semplicitá d’uso per i mandrini monolitici. Permite efectuar todas las operaciones de montaje y desmontaje de las herramientas sobre los conos, tanto en horizontal como en vertical. Esos procedimientos se realizan con racionalidad, seguridad, rapidez y sin algún riesgo de dañar el cono o la herramienta. Es un sistema que ofrece la máxima simplicidad de uso para los conos monolíticos. Dieses unkompliziertes System erlaubt die schnelle und sichere Montage und Demontage von Steilkegelaufnahmen in horizontaler und vertikaler Lage. Das Risiko der Werkzeugbeschädigung ist ausgeschlossen. Dieses einfache und sichere System eignet sich für alle Steilkegelaufnahmen. Il permets d’effectuer toutes les opérations de montage / assemblage / démontage des outils sur les mandrins. Ces proces se déroulent avec rationalité, sureté, vitesse et sans aucun risque d’endommagement accidentel du mandrin ou de l’outil. C’est un systéme qui offre la plus haute simplicité d’usage et il est bien indiqué pour les mandrin monolitiques.

͙ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͸΁ͯͷΆ ͽͮ͸ͫͷ͸ ͮ͵Ή ͸͹ͯͺͪ΀Ͳͳ ͻͫ͸ͺʹͲ Ͳ ͮͯͶ͸ͷͼͪͰͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ʹͪʹ ͬ ͬͯͺͼͲʹͪ͵Άͷ͸Ͷ ͼͪʹ Ͳ ͬ ͭ͸ͺͲͱ͸ͷͼͪ͵Άͷ͸Ͷ ͹͸͵͸ͰͯͷͲͲ ͘ͷ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͲͱͫͯͰͪͼΆ ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ Ͳ͵Ͳ ͺͯͰͽ΃ͯͭ͸ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͧͼ͸ ͹ͺ͸ͻͼ͸ͯ ͹ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή Ͷ͸ͷ͸͵Ͳͼͷ΅Ϳ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ 㚴⛶㲂㚱㱸⯿⤀⳱㮾╟㺓⫊㙦㊿➝㦢≠㽐㵀☚⍦㔋⧧╹☚⍦㔋␚ⓥᱨⴋ➧⒋ 㱸㱫ᮣ㸆㮥⥙⒴☨㺖㨾⏥⪹⛶⤀⳱⫊☚⍦␤㔶㑌⧨㋈⪍☨⟇㦅ᮣ㸆㮥➧⒋⮈ ☉☨㥥㟧㗄㱫㲂㸟㝛㖷☚⍦ᮣ

CODE N.

ISO

ATTACK

237-32110 237-32310 237-32510 237-32120 237-32320 237-32520 237-32130 237-32330 237-32530 237-33320 237-33520 237-33120 237-33330 237-33530

30 40 50 30 40 50 30 40 50 40 50 30 40 50

DIN 2080 DIN 2080 DIN 2080 DIN 69871 DIN 69871 DIN 69871 MAS 403/BT MAS 403/BT MAS 403/BT DIN 69871-DOUBLE CONTACT DIN 69871-DOUBLE CONTACT MAS 403/BT-DOUBLE CONTACT MAS 403/BT-DOUBLE CONTACT MAS 403/BT-DOUBLE CONTACT

EXTENSION COLLET CHUCKS KITS ZYLINDRISCHE SPANNFUTTER-SATZ KIT PORTAPINZE CILINDRICI SET DE PORTAPINZAS CILINDRICOS JEUX PORTE-PINCES À QUEUE CYLINDRIQUE ƦƙƚƧƩƴ ƬƝƤơƦơƫƞƤƞƢ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭩⒌⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍

206

CODICE CODE

DESCRIZIONE DESCRIPTION

KIT PPC-ER16M

N°1 portapinze cilindrici Ø 12x80 ER16M N°1 portapinze cilindrici Ø 16x130 ER16M N°1 portapinze cilindrici Ø 20x160 ER16M N°10 pinze ER16 (Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10) N°1 chiave per ER16M N°1 extension collet chuck Ø 12x80 ER16M N°1 extension collet chuck Ø 16x125 ER16M N°1 extension collet chuck Ø 20x160 ER16M N°10 collets ER16 (Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10) N°1 wrench ER16M

STANDARD TOOLHOLDERS AND ACCESSORIES

TOOL HOLDERS KIT SK-SPANNFUTTERSATZ KIT MANDRINI SET DE PORTAHERRAMIENTAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙƤƵƦƴƮ ƧƨƩƙƛƧƣ ☚⍦㾉㝍

ISO 40

CODE DIN 69871

KIT MAN TC 40

CODE MAS 403/BT

KIT MAN BT 40

DESCRIZIONE DESCRIPTION N°2 portapinze ER25 N°5 portapinze ER32 N°1 portafrese fisso D16 N°1 portafrese fisso D22 N°1 portafrese fisso D27 N°1 portafrese weldon Ø16 N°1 portafrese weldon Ø20 N°1 portafrese weldon Ø25 N°1 portapunte CM2 N°1 portapunte CM3 N°1 maschiatore M3-M12 N°5 bussole portamaschi (Ø4.5-6-8-9-10) N°10 pinze ER25 (Ø2 3 4 5 6 10 12 14 16) N°10 pinze ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 chiave per ER25 N°1 chiave per ER32

N°2 collet chucks ER25 N°5 collet chucks ER32 N°1 milling arbor D16 N°1 milling arbor D22 N°1 milling arbor D27 N°1 side lock holder Ø16 N°1 side lock holder Ø20 N°1 side lock holder Ø25 N°1 adaptor mills/drills MT2 N°1 adaptor mills/drills MT3 N°1 tap holder M3-M12 N°5 tap adaptors (Ø4.5-6-8-9-10) N°10 collets ER25 (Ø2 3 4 5 6 10 12 14 16) N°10 collets ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 wrench ER25 N°1 wrench ER32

ISO 50

CODE DIN 69871

KIT MAN TC 50

CODE MAS 403/BT

KIT MAN BT 50

DESCRIZIONE DESCRIPTION N°1 portapinze ER25 N°1 portapinze ER25 prolungato N°3 portapinze ER32 N°1 portapinze ER32 prolungato N°1 portafrese fisso D22 N°1 portafrese fisso D27 N°1 portafrese fisso D32 N°1 portafrese weldon Ø16 N°1 portafrese weldon Ø20 N°1 portafrese weldon Ø25 N°1 portafrese weldon Ø32 N°1 portapunte CM2 N°1 portapunte CM3 N°1 maschiatore M6-M20 N°5 bussole portamaschi (Ø6 8 10 12 16) N°10 pinze ER25 (Ø2 3 4 5 6 8 10 12 14 16) N°10 pinze ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 chiave per ER25 N°1 chiave per ER32

N°1 collet chuck ER25 N°1 collet chuck ER25 extended N°3 collet chucks ER32 N°1 collet chuck ER32 extended N°1 milling arbor D22 N°1 milling arbor D27 N°1 milling arbor D32 N°1 side lock holder Ø16 N°1 side lock holder Ø20 N°1 side lock holder Ø25 N°1 side lock holder Ø32 N°1 adaptor mills/drills MT2 N°1 adaptor mills/drills MT3 N°1 tap holder M6-M20 N°5 tap adaptors (Ø6 8 10 12 16) N°10 collets ER25 (Ø2 3 4 5 6 8 10 12 14 16) N°10 collets ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 wrench ER25 N°1 wrench ER32

207

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES MANDRINI HSK E ACCESSORI

208

www.kintek.it

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES MANDRINI HSK E ACCESSORI HSK STEILKEGELAUFNAHMEN UND ZUBEHÖR CONOS HSK Y ACCESORIOS

MANDRINS HSK ET ACCESSOIRES ͙͚͔͊͌͒͘ )4, ͙͑͊͊͛͗ͥ͏ ͊͛͒͜͡ ͒ ͙͚͎͕͒͗͊͏͐͗͛͒͘͜ HSK ࢧៅӍઐɫ DIN 69893 A+C

pagg. 210-234

DIN 69893 E

pagg. 235-240

DIN 69893 F

pagg. 241-249

HSK ACCESSORIES pagg. 250-251

209

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

DIN 69893 A+C

210

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

TABLE OF DIMENSIONS ACCORDING TO DIN 69893 STANDARD TABELLE DER ABMESSUNGEN TAVOLA RIASSUNTIVA DELLE GRANDEZZE UND DER FORMEN NACH DIN 69893 E DELLE FORME SECONDO DIN 69893 TABLA DE LOS TAMAÑOS DE ACUERDO CON DIN 69893 TABLE DE DIMENSIONS SUIVANT DIN 69893 ƫƙƚƤơƯƙ ƩƙƠƥƞƩƧƛ ƨƧ ƪƫƙƦƝƙƩƫƬ ',1 ⢗⳯ 69893 ⍖㽜☨Ⓡ▍⍙ DIN 69893 A+C HSK A

HSK C

HSK E

HSK A / C / E d1 Nominal dia.

d2 Taper dia.

l1 Taper lenght

32 40 50 63 100 125

24 30 38 48 75 95

16 20 25 32 50 63

07 HSK B

HSK D

HSK F

HSK B / D / F d1 Nominal dia.

d2 Taper dia.

l1 Taper lenght

40 50 63 100

24 30 38 60

16 20 25 40

211

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

TAPER SHANKS DATA SHEET TECHNISCHE DATEN DER STEILKEGELWERKZEUGE DATI TECNICI CONI D’ATTACCO CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS CONOS DONNES TECHNIQUES QUEUE D’OUTILS ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƩƙƠƥƞƩƴ 㽖⍦㗷⳯⍙ DIN 69893 A+C

d13

l2 l1

d12

d10

f3 f1 f2

b1 b2 b3 d1 d2 d4 d6 d10 d12 d13 f1 f2 f3 l1 l2 l6

HSK 32

HSK 40

HSK 50

HSK 63 HSK 100 HSK 125

7.05 7 9 32 24 17 19 26 37 4 20 35 16 16 3.2 8.92

8,05 9 11 40 30 21 23 34 45 4 20 35 16 20 4 11,42

10,54 12 14 50 38 26 29 42 59,3 7 26 42 18 25 5 14,13

12,54 16 18 63 48 34 37 53 72,3 7 26 42 18 32 6,3 18,13

FORM A • Used on machining centres, milling machines, turning machines, special machines with automatic tool change. • Central, axial coolant supply through coolant tube. • Torque transmission via two key slots at end of taper. • Two slots on collar for tool magazine, location edge. Hole for data carrier DIN 69893 in collar.

FORMA A • Usato su centri di lavoro, fresatrici e macchine speciali con cambio utensile automatico. • Adduzione refrigerante centrale. • Coppia trasmessa con due chiavette al fondo della sede conica. • Tacche di riferimento sulla flangia per riferimento posizione tagliente. Foro di predisposizione al sistema di riconoscimento a norme DIN 69893 sull’esterno flangia.

FORM A • Anwendung für Bearbeitungszentren, Fräsmaschinen, Drehmaschinen, Sondermaschinen mit automatischem Werkzeugwechsel. • Zentrale, axiale Kühlmittelzufuhr über Kühlmittelrohr. • Drehmomentübertragung über zwei Mitnehmernuten am Kegelende. • Zwei Bundnuten für Werkzeugmagazin, Positionskerbe. Bohrung für Datenträger DIN 69893 im Bund. • Balluffchip

FORMA A • Utilizado en los centros de mecanizados, fresadoras y maquinas especiales con cambio herramientas automático • Refrigeración por el centro • Par transmitido con dos chavetas al fondo de la sede cónica • Marcas de referencia sobre la valona para la referencia de la posición del filo. Agujero de predisposición al sistema de reconocimiento a las normativas DIN 69893 en el exterior de la valona

212

20,02 20 22 100 75 53 58 88 109,75 7 29 45 20 50 10 28,56

25,02 25 28 125 95 67 73 111 134,75 7 29 45 20 63 12,5 36,27

FORME A • Utilisation sur les centres d’usinage, les fraiseuses, les machines spéciales à changement d’outils automatique. • Alimentation centrale, axiale du liquide de lubrification par tube d’arrosage. • Trasmission du couple par deux gorges d’entraînement à l’extrémité du cône. • Deux gorges magasin à outils, entaille de positionnement, perçage pour support de données DIN 69893 dans l’épaulement.

ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ A • ͙ͺͲͶͯͷΉΈͼͻΉ ͬ ͸ͫͺͪͫͪͼ΅ͬͪΈ΃ͲͿ ΀ͯͷͼͺͪͿ ;ͺͯͱͯͺͷ΅Ϳ ͻͼͪͷʹͪͿ ͮ͵Ή ͼΉͰͯ͵͸ͳ ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ ͼ͸ʹͪͺͷ΅Ϳ ͻͼͪͷʹͪͿ • ͝ͻͲ͵ͯͷͷ΅ͳ ;͵ͪͷͯ΀ • ͙͸ͮͪ΁ͪ ͛͐͘ ͵Ͳͫ͸ ͫ͸ʹ͸ͬͪΉ ΁ͯͺͯͱ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͬ͸ ;͵ͪͷ΀ͯ ͵Ͳͫ͸ ΀ͯͷͼͺͪ͵ΆͷͪΉ o ΁ͯͺͯͱ ΀ͯͷͼͺͪ͵Άͷ΅ͳ ʹͪͷͪ͵ ͸͹ͺͪͬʹͲ • ͙ͯͺͯͮͪ΁ͪ ʹͺͽͼΉ΃ͯͭ͸ Ͷ͸Ͷͯͷͼͪ ͸ͻͽ΃ͯͻͼͬ͵ΉͯͼͻΉ ΁ͯͺͯͱ ΂͹͸ͷ͸΁ͷ΅ͯ ͹ͪͱ΅ ͷͪ ʹ͸ͷ΀ͯ ʹ͸ͷͽͻͪ • ͗ͪ ;͵ͪͷ΀ͯ ͷͪͿ͸ͮΉͼͻΉ ͮͬͪ ͹ͪͱͪ ͮ͵Ή ͿͺͪͷͯͷͲΉ ͸͹ͺͪͬʹͲ ͬ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ͵Άͷ͸Ͷ ͶͪͭͪͱͲͷͯ ͪ ͼͪʹͰͯ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͯ ͮ͵Ή ͮͪͼ΁Ͳʹͪ ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺ͸ͬͪͷͲΉ

FORMA A • 㱫㲂⫒㨣⭩⤀㺲㨲ᮢ㥣╘ᮢ⒝╘⭆㈨⌤㽴⛑⢚⪓⤀⳱☨㽈㱫⫒㋹ᮣ • 㟜⥙⹲㐲⭗⤸☤㦢㺲㨲⫊㻃⹂⤅㱎⹲㐲⭗ᮣ • 㟜⥙㵀㽖㝛ㄯ⛭☨⼉⢔⮒␅ⱌ㨾㇨⳪║㗞ᮣ • 㵀⤀⳱ⶲ☨㢭㺥⍋㴛☨ⳃ㐤㔋㱸⼉⢔␅ᱨ㚴わ㗁㗷⳯║㚅⶧ᮣ

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CONE’S TOLERANCE KEGELSCHAFTTOLERANZEN TOLLERANZA DEL CONO TOLERANCIA DEL CONO TOLERANCE DU CONE ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ 㽖㝛㣥␘

DIN 69893 A+C

L1 L2

HSK

32 A+C

3,2

7,3

40 A+C+E

9,5

40 B+D

3,2

7,3

50 A+C+E

50 B+D+F

9,5

63 A+C+E

6,3

14,7 48

63 B+D+F

100 A+C

100 B+D

125 A+C

12,5

30,5 95

KINTEK TOOLHOLDERS All KINTEK toolholders are manufactured according to DIN norms. (these norms provide the same classes of tolerance for the attachment DIN69893 A+C, B+D, E, F) COLLET CHUCK’S RUNOUT ACCURACY The norm DIN 69882-6 permits a runout error of 0,005 mm. for DIN6499/ISO15488 collet chucks. SHELL END MILL ADAPTOR’S RUNOUT ACCURACY Our shell end mill adaptors meet the requirements of the norm DIN 69882-2, which prescribes for diameters Ø 16,22,27,32 a runout accuracy of 0,01 WELDON END MILL HOLDER’S RUNOUT ACCURACY According to norm DIN 69882-4 Weldon end mill holders have to meet the following requirements: Bore: H5 / Runout accuracy: 0.005. CONSTRUCTIVE FEATURES • Manufactured with casehardening Steel. • Casehardened with depth 0,4 - 0,5 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Internal and external grinding finish of the cone • Grinding finish on the front side and on the thread of collet nuts. • Tested 100% with certified measuring instruments and supplied with balancing certificate

MANDRINI KINTEK CON ATTACCO HSK Tutti i mandrini portautensili KINTEK vengono prodotti secondo le normative DIN (dette normative prevedono le stesse classi di tolleranza per gli attacchi DIN69893 A+C, B+D, E, F) COASSIALITÀ PORTAPINZA La normativa DIN 69882-6. ammette un’errore massimo di 0,005 mm. per i portapinze DIN6499/ISO15488 COASSIALITÀ PORTAFRESE FISSI E COMBINATI I portafrese fissi e combinati rispondono ai criteri prescritti dalla norma DIN 69882-2 la quale prevede per i Ø 16,22,27,32 una coassialita’ di 0,01 COASSIALITÀ PORTAFRESE WELDON Secondo la normativa DIN 69882-4 il portafrese WELDON deve rispondere ai seguenti requisiti: Foro: H5 / Coassialitá: 0.005. DATI COSTRUTTIVI • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,4 - 0,5 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna del cono • Rettifica parte anteriore e nelle filettature delle ghiere chiudipinza • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati e forniti con certificato di bilanciatura.

D.A. +0.005 23,27 +0.007 +0.005 29,05 +0.007 +0.005 23,27 +0.007 +0.006 36,9 +0.009 +0.005 29,05 +0.007 +0.007 46,53 +0.011 +0.006 36,9 +0.009 +0.009 72,6 +0.015 +0.008 58,1 +0.013 +0.008 91,9 +0.013

D.B. +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.006 +0.003 +0.005 +0.003 +0.007 +0.003 +0.006 +0.003 +0.009 +0.003 +0.008 +0.003 +0.008

B (only type A+C) 7.05 +/- 0.04 8.05 +/- 0.04 10.54 +/- 0.04 12.54 +/- 0.04 20.02 +/- 0.04 25,02 +/- 0,04

STEILGEKELAUFNAHMEN HSK Alle KINTEK - Steilgekelaufnahmen werden nach den DIN - Normen angefertigt. (Diese Normen sehen die gleichen Toleranzklassen für die DIN 69893 A+C, B+D, E, F Aufnahmen vor) SPANNZANGENAUFNAHME RUNDLAUFGENAUIGKEIT Die DIN69882-6 Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel / Spannzangensitz für die DIN6499/ISO15488- Spannzangenaufnahmen von 0,005 vor. AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Kintek-Aufsteckfräsdorne entsprechen der DIN 69882-2 Norm, die für die Ø 16,22,27,32 eine Rundlaufgenauigkeit von 0,01 vorsieht. WELDON - AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Nach der DIN 69882-4 Norm muß der Weldon- Aufsteckfräsdorn die folgenden Forderungen aufweisen: Bohrung: H5 / Rundlaufgenauigkeit: 0.005.

KONSTRUKTIONSDATEN • aus Einsatzstahl angefertigt • in der Einsatzhärtetiefe von 0,4-0,5 mm • gehärtet, angelassen • Härte HRC 58 +- 2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • brüniert • inneres, äußeres Schleifen des Kegels • Schleifen der Vorderseite und am Gewinde der Spannzangenmutter • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft und mit Wuchtungsprotokoll geliefert

CONOS KINTEK CON ACOPLAMIENTO HSK Todos los conos portaherramientas KINTEK son fabricados de acuerdo con las normativas DIN (esas normativas prevén las mismas clases de tolerancia para los mangos DIN69893 A+C, B+D, E, F) CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS La normativa DIN69882-6 permite un error máximo de 0.005 MM para los portapinzas DIN6499/ISO15488 CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS Los portafresas de nuestra producción cumplen los criterios establecidos desde la normativa DIN 69882-2, que prevé para los diámetros 16-22-27-32 una concentricidad de 0,01 CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS WELDON Respetando la normativa DIN69882-4 los porta fresas Weldon tienen que cumplir los siguientes requisitos: Agujero: H5 - Concentricidad: 0,005 CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION • Fabricados con acero de cementación • Capa de cementado con 0,4 – 0,5 mm • Endurecidos – Templados • Dureza HRC 58 +- 2, resistencia a la tracción 800-1000N/mm2 • Pavonados • Acabado interior y exterior rectificados • Rectificados en la parte anterior y en el roscado de la tuerca de cierre • Testado 100% y con certificado de calidad

213

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CONE’S TOLERANCE KEGELSCHAFTTOLERANZEN TOLLERANZA DEL CONO TOLERANCIA DEL CONO TOLERANCE DU CONE ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ 㽖㝛㣥␘

DIN 69893 A+C

L1 L2

HSK

32 A+C

3,2

7,3

40 A+C+E

9,5

40 B+D

3,2

7,3

50 A+C+E

50 B+D+F

9,5

63 A+C+E

6,3

14,7 48

63 B+D+F

100 A+C

100 B+D

125 A+C

12,5

30,5 95

MANDRINS KINTEK HSK Tous les mandrins porte-outils KINTEK sont fabriqués selon les les normes DIN (qui prévoient les mêmes classes de tolérance pour les attachement DIN69893 A+C, B+D, E, F) COAXIALITE’ PORTE-PINCE La norme DIN 69882-6 permet une erreur de 0,005 mm. Maximum pour les porte pinces DIN6499/ISO15488 COAXIALITE’ PORTE-FRAISES FIXES ET COMBINES Les porte-fraises fixes et combinés suivent les spécifications de la norme DIN 69882-2 qui prévoit pour les diamètres Ø 16,22,27,32 une coaxialité de 0,01 COAXIALITE’ PORTE-FRAISES WELDON Suivant les spécifications DIN 69882-4 les porte-fraises WELDON doivent suivre les conditions suivantes: Trou: H5 / Coaxialité: 0.005. ELEMENTS DE CONSTRUCTION • Produits en acier cémenté allié. • Cémentés avec une profondeur 0,4 - 0,5 mm • Trempés - Revenus • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2 • Brunis • Finition de rectification intérieure, extérieure et du cône • Rectification du cône intérieur et dans le filetage des écrous qui serrent la pince. • Contrôlés à 100 % avec des instruments de mesure certifiés et livrés avec un certificat d’équilibrage.

ƧƨƩƙƛƣơ .,17(. ƛǊƾ Ǉǈǉƹƻǃǁ .LQWHN ǈǉǇǁǀƻƾƽƾǆǔ ǊǇƼǄƹǊǆǇ Ǌǋƹǆƽƹǉǋǌ ',1 ͧͼͲ ͷ͸ͺͶ΅ ͸ͫͯͻ͹ͯ΁ͲͬͪΈͼ ͼ͸ͼ Ͱͯ ʹ͵ͪͻͻ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼͲ ʹͪʹ %*/ " $ # % & ' ƚơƞƦơƞ ƯƙƦƜƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ͌ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͷ͸ͺͶͪͶͲ %*/ ͮ͸͹ͽͻͼͲͶ͸ͯ ͫͲͯͷͲͯ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ ͶͶ ͮ͵Ή ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸ͬ ͹͸ %*/ *40 ƚơƞƦơƞ ƧƨƩƙƛƧƣ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ͙ͪͼͺ͸ͷ΅ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ ͬ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲΉͶͲ %*/ ͻ͸ͭ͵ͪͻͷ͸ ʹ͸ͼ͸ͺ΅Ͷ ͫͲͯͷͲͯ ͮ͵Ή ͮͲͪͶͯͼͺ͸ͬ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ ƚơƞƦơƞ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ͘͹ͺͪͬʹͲ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈͼ ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͲͶ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲΉͶ %*/ ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ) ͋ͲͯͷͲͯ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷΉΉ Ͳ ͬͷͯ΂ͷΉΉ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ ʹ͸ͷͽͻͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͳ ͼ͸ͺͯ΀ Ͳ ͺͯͱΆͫͪ ͹͸ͮ ͭͪͳʹͽ ͬ ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷͪͿ • ͔ͪͰͮͪΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪͷͪ Ͳ ͹͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͻ ͻͯͺͼͲ;Ͳʹͪͼ͸Ͷ ͸ ͫͪ͵ͪͷͻͲͺ͸ͬʹͯ

214

D.A. +0.005 23,27 +0.007 +0.005 29,05 +0.007 +0.005 23,27 +0.007 +0.006 36,9 +0.009 +0.005 29,05 +0.007 +0.007 46,53 +0.011 +0.006 36,9 +0.009 +0.009 72,6 +0.015 +0.008 58,1 +0.013 +0.008 91,9 +0.013

D.B.

B (only type A+C)

+0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.006 +0.003 +0.005 +0.003 +0.007 +0.003 +0.006 +0.003 +0.009 +0.003 +0.008 +0.003 +0.008

7.05 +/- 0.04 8.05 +/- 0.04 10.54 +/- 0.04 12.54 +/- 0.04 20.02 +/- 0.04 25,02 +/- 0,04

.,17(. ࢧៅ ǨĈ -+06'- ࢧៅߴĄ֪֭ &+0 ԶѤ̑ҜĀ뼶 (㸆㨗⍖㽜⥂⛊⼗㲓⡛⮔ DIN69893 A+C, B+D, E, F 㦐㟠⭌⍜☨㣥␘ᱥᮣ ঐᦆ఩ǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ DIN69882-6 ⍖㽜㴰㩛 DIN6499/ISO15488 ☓⪡⭦㟫☨Ⳉ㦢㝮⛑㣥␘㢜 0,005 ⧛ゟᮣ ːǚ∳ˈǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫〄㾃 DIN 69882-2 ⍖㽜㮔㎳ᱨ⡡⍖㽜⥂⛊⼗㺓Ⳉ㢜 16ᱨ22ᱨ27ᱨ 32 ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜 0, 01ᮣ ٕࠛӽܸ∳ࢧ఩ԵĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ⢗⳯ DIN 69882-4 ⍖㽜⥂⛊ᱨ㠲✝☫⛭㥣⭦⳱⍄㩙㮔▕☡㥲⼜㮔㎳ᱶ ⶧ᱶH5 Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱶ0.005 ʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ 0,4 - 0,5 ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ HRC 58+-2ᱨ㍿⛪▕ 800-1000 N ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • 㽖㝛ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギⱌ㨾▘ㄫ╌⹻ᮣ • ⭦㟫⿧ㄾ☨⿧㢸㸡ギ⧧㔋ギⲿ⥙▘ㄫ╌⹻ᮣ • 100% 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋㮱㋹⮂␌ᱨ㝗⤅㊿⧼㺆㗣ᮣ

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

GREAT ACCURACY - HIGH PRECISION LINE

• 使用HP的ঐ簧筒夹，在2.5倍径的地方刀柄跳墄到5u。㚱⭦Ⓘ☨☚⳱㩖〄㾃⍖⒮㺓Ⳉ⫊⌴⍖⒮㺓Ⳉ㨏 PP㮾ㅠ⏯ㅢ▕☡㸆⢔ⲽ⛪ᮣ

215

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 DIN69893 HSKA - DIN 6499

CODE N.

DESCRIPTION

HSK

G2,5

214-91747 214-91748 214-91749

HSK63AH75ER16-HP HSK63AH75ER25-HP HSK63AH75ER32-HP

63 63 63

75 75 75

30 40 50

16 25 32

• • •

214-91738 214-91739 214-91740

HSK63AH100ER16-HP HSK63AH100ER25-HP HSK63AH100ER32-HP

63 63 63

100 100 100

30 40 50

16 25 32

• • •

214-91742 214-91743 214-91744

HSK63AH160ER16-HP HSK63AH160ER25-HP HSK63AH160ER32-HP

63 63 63

160 160 160

30 40 50

16 25 32

• • •

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

* Predisposti per pinze ER/ERHP/ERC * Suitable for ER/ERHP/ERC collets

CODE N.

816-203069 816-203070 816-203071

30 40 50

3 4 4

16 25 32

812-203085 812-203086 812-203087

30 19,5 16 40 22 25 50 25 32

pag. 184

30000

pag. 184

COLLET CHUCK KITS SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE SET PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES ƦƙƚƧƩƴ ƧƨƩƙƛƧƣ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ⭦㟫⍐Ⳉ㝍㾉㝍 Boite d’équipement: 1 Porte-pince + 10 pinces Kit Box: 1 Collet chuck + 10 Collets ƦƹƺǇǉ: Ͳͱ ΀ͪͷͭ͸ͬ͸ͭ͸ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ Ͳ ΀ͪͷͭ Cassetta Corredo: 1 Portapinze + 10 pinze ӝ̔ 1⢔☓⪡⭦㟫☚⍦+ 10⢔⭦㟫 Ausstattungskasten: 1 Spannzangenfutter + 10 Spannzangen Contenido del set: 1 Cono portapinzas + 10 pinzas

216

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE

COMPOSIZIONE COMPOSITION

KIT TC40 ER16 HP KIT TC40 ER25 HP KIT TC40 ER32 HP KIT BT40 ER16 HP KIT BT40 ER25 HP KIT BT40 ER32 HP KIT HSK63 ER16 HP KIT HSK63 ER25 HP KIT HSK63 ER32 HP

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 DIN 69893 A+C - DIN6499/ISO15488

HSK CODE N. 63 63 63 63 63 63 63 63 63

214-91731 214-91734 214-91737 214-91735 214-91732 214-91702 214-91703 214-91704 214-91710

DESCRIPTION HSK63AH75ER16 HSK63AH75ER25 HSK63AH75ER32 HSK63AH80ER40 HSK63AH100ER16 HSK63AH100ER25 HSK63AH100ER32 HSK63AH120ER40 HSK63AH160ER32

D3 G2,5 30000

75 0,5÷10 32 75 1÷16 42 75 2÷20 50 80 3÷30 63 100 0,5÷10 32 100 1÷16 42 100 2÷20 50 120 3÷30 63 160 2÷20 50

16 25 32 40 16 25 32 40 32

22 32 40 50 31,5 41,5 49,5 50 49,5

• • • • • • • • •

HIGH BALANCED Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

NUT

STOP SCREW

07 16 20 25 32 40

812-203080 812-203081 812-203082 812-203083 812-203084

811-303119 811-303120 811-303121 811-303118 811-303122

217

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

ER MINI COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER MINI TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER MINI EXTRA SOTTILI CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MINI MANDRINS A PINCES TYPE ER MINI ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƥơƦơ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 㢔㨻 ER ☓⪡⭦㟫 DIN 69893 A+C - DIN6499/ISO15488 HSK

CODE N.

DESCRIPTION

40 40 63 63 63 63 63 63 100

214-91723 HSK40AH70ER11M 214-91724 HSK40AH100ER11M 214-91715 HSK63AH100ER11M 214-91720 HSK63AH100ER16M 214-91726 HSK63AH100ER20M 214-91717 HSK63AH100ER25M 214-91716 HSK63AH160ER11M 214-91727 HSK63AH160ER20M 214-91718 HSK100AH100ER16M

11M 11M 11M 16M 20M 25M 11M 20M 16M

16 16 16 22 28 35 16 28 22

70 100 100 100 100 100 160 160 100

20 40 40 42 48 50 98 47

14 14 14 20 26 33 14 26 22

16 20 20 25 30 23 31 26

G2,5 30000 RPM

• • • • • • • • •

SLIM LINE HIGH BALANCED

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

11M 16M 20M 25M

NUT

STOP SCREW

812-203012 812-203013 812-203014 812-203015

811-303081 811-303119 811-303120 811-303121

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 189

pag. 191

ER COLLET CHUCKS SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 DIN 69893 A+C - DIN6499/ISO15488 HSK CODE N.

DESCRIPTION

G2,5 D2 D3 30000

0,5÷10 0,5÷10 1÷16 0,5÷10 1÷13 1÷16 2÷20 3÷30 0,5÷10 1÷16 1÷16 2÷20 3÷30 1÷16 2÷20 3÷30

22 22 35 32 35 42 50 63 22 35 42 50 63 42 50 63

16M 16M 25M 16 20 25 32 40 16M 25M 25 32 40 25 32 40

57 57 68 57 68 -

20 20 20 31,5 34,5 41,5 49,5 50 20 20 41,5 49,5 62,5 41,5 49,5 62,5

EXTENDED

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

218

NUT

16M 16 20 25M 25 32 40

812-203013 812-203005 812-203006 812-203015 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303119 811-303120 811-303121 811-303121 811-303118 811-303122

50 63 63 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100 125 125 125

214-31734 HSK50AH160ER16M 160 214-31736 HSK63AH160ER16M 160 214-31737 HSK63AH160ER25M 160 264-31731 HSK63AH160ER16 160 264-31732 HSK63AH160ER20 160 264-31743 HSK63AH160ER25 160 214-31720 HSK63AH160ER32 160 214-31721 HSK63AH160ER40 160 214-31772 HSK100AH160ER16M 160 214-31773 HSK100AH160ER25M 160 214-31752 HSK100AH160ER25 160 214-31738 HSK100AH160ER32 160 214-31739 HSK100AH160ER40 160 264-31750 HSK125AH160ER25 160 264-31751 HSK125AH160ER32 160 264-31752 HSK125AH160ER40 160

28 28 42 30 46 -

STOP SCREW

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 189

pag. 191

• • • • • • • • • • • • • • • •

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CODE N.

DESCRIPTION

32 32 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 100 100 100 125 125 125

214-31740 HSK32AH65ER16M 65 0,5÷10 214-31741 HSK32AH70ER25M 70 1÷16 214-31745 HSK40AH60ER16M 60 0,5÷10 214-31722 HSK40AH70ER16M 70 0,5÷10 214-31732 HSK40AH120ER16M 120 0,5÷10 214-31746 HSK40AH65ER25 65 1÷16 214-31702 HSK40AH80ER25 80 1÷16 214-31747 HSK40AH65ER32 65 2÷20 214-31703 HSK40AH100ER32 100 2÷20 214-31723 HSK50AH80ER16M 80 0,5÷10 214-31705 HSK50AH95ER25 95 1÷16 214-31706 HSK50AH100ER32 100 2÷20 214-31724 HSK63AH90ER16M 90 0,5÷10 264-31736 HSK63AH75ER16 75 0,5÷10 264-31741 HSK63AH100ER16 100 0,5÷10 264-31737 HSK63AH75ER20 75 1÷13 264-31742 HSK63AH100ER20 100 1÷13 264-31738 HSK63AH75ER25 75 1÷16 214-31707 HSK63AH100ER25 100 1÷16 264-31739 HSK63AH75ER32 75 2÷20 214-31708 HSK63AH100ER32 100 2÷20 264-31740 HSK63AH80ER40 80 3÷30 214-31709 HSK63AH120ER40 120 3÷30 214-31777 HSK100AH100ER25 100 1÷16 214-31725 HSK100AH100ER32 100 2÷20 214-31731 HSK100AH120ER40 120 3÷30 264-31747 HSK125AH100ER25 100 1÷16 264-31748 HSK125AH100ER32 100 2÷20 264-31749 HSK125AH120ER40 120 3÷30

G6,3 D2 D3 20000

22 35 22 22 22 42 42 50 50 22 42 50 22 32 32 35 35 42 42 50 50 63 63 42 50 63 42 50 63

16M 20 25M 30 16M 20 16M 20 16M 47 20 29 25 32 25 32 32 40 32 40 16M 20 25 32 32 40 16M 20 16 22 16 - 31,5 20 25 20 - 34,5 25 32 25 - 41,5 32 40 32 - 49,5 40 50 40 50 25 - 41,5 32 - 49,5 40 - 62,5 25 - 41,5 32 - 49,5 40 - 62,5 -

STANDARD

RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔ ER

NUT

STOP SCREW

16M 16 20 25M 25 32 40

812-203013 812-203005 812-203006 812-203015 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303119 811-303120 811-303121 811-303121 811-303118 811-303122

pag. 183

pag. 190

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

COLLET CHUCK KITS HSK-SPANNFUTTERSATZ KIT PORTAPINZE HSK SET PORTAPINZAS JEUX PORTE-PINCES HSK ƦƙƚƧƩƴ ƯƙƦƜƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ơ ƯƙƦƜ ☓⪡⭦㟫㾉⮔ DIN 69893

Kit Box: 1 Collet chuck + 10 er collets + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 Portapinze + 10 pinze + chiave Contenido del set: 1 Portapinzas + 10 pinzas + 1 llave Ausstattungskasten: 1 Spannfutter + 10 Spannzangen ER… + 1 Spannschlüssel Boîte d’équipement: 1 porte-pince + 10 pinces ER… + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͹ͪͼͺ͸ͷ ΀ͪͷͭ ʹ͵Έ΁ ‫غ‬ɫ૿: ⢔☓⪡⭦☚⍦ ⢔⭦㟫 ⊐㗐 HSK63 KITHSK63ER25

KITHSK63ER32

KITHSK63ER40

219

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

MILLING CHUCK KRAFTSPANNFUTTER MANDRINI FORTE SERRAGGIO CONOS PORTAHERRAMIENTAS DE GRAN APRIETE MANDRINS A FORT SERRAGE ƬƪơƤƞƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ 㥣⭦㟫

DIN 69893 A+C HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 100 100

214-01701 214-01702 214-01705 214-01706

HSK63AH105C20 HSK63AH130C32 HSK100AH110C20 HSK100AH123C32

20 32 20 32

54 72 54 72

105 130 110 123

G6,3 12000

• • • •

• SUPPLIED WITH WRENCH • FORNITI CON CHIAVE INCLUSA • INKLUSIVE SPANNSCHLÜSSEL • CLÉ INCLUSE • ͙͕͛͊͌ͩ͘͜͏͛ͩ͜ ͛ ͔͕͖ͨ͘͡ • ⤅⫍㖫㝗⤅⊐㗐 L

TIR 0.01

TIR 0.005

ØD

TEST BAR

3xD

MILLING CHUCK SPECIFICATION (diameter) (DIN)

pag. 188

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

C20 C32

DIN 69893 A HSK40A HSK50A HSK63A HSK100A

RUN-OUT (3xD)

CLAMPING TORQUE 980M.m (100 Kgf.m) 3430M.m (350 Kgf.m)

0~0,01

MILLING CHUCK KITS KRAFTSPANNFUTTERSATZ KIT FORTE SERRAGGIO SET DE GRAN APRIETE JEUX À FORT SERRAGE ƦƙƚƧƩƴ ƪơƤƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ ƪ ƯƙƦƜƙƥơ ƣ Ʀơƥ 㾊⭦㟫㾉⮔ DIN 69893

Kit Box: 1 milling chuck + 1 collets kit + 1 wrench Cassetta Corredo: 1 mandrino forte serraggio + 1 serie pinze + 1 chiave Ausstattungskasten: 1 Kraftspannfutter + 1 Spannzangensatz + 1 Spannschlüssel Contenido del set: 1 Cono de gran apriete + 1 juego de pinzas + 1 llave Boîte d’équipement: 1 mandrin à fort serrage + 1 jeux de pince + 1 clé ƦƹƺǇǉ: ͹ͪͼͺ͸ͷ ͷͪͫ͸ͺ ΀ͪͷͭ ʹ͵Έ΁ ‫غ‬ɫ૿: ⢔㥣⭦㟫 ⢔⭦㟫㝍㽐 ⢔⊐㗐

CODICE ORDINAZIONE ORDER CODE KIT HSK63A C20 KIT HSK63A C32

220

COMPOSIZIONE COMPOSITION N° HSK63AH105C20 + n°5 pinze K20: Ø6,8,10,12,16 + chiave N° HSK63AH105C20 + 5 collets K20: Ø6,8,10,12,16 + wrench N° HSK63AH120C32 + n°7 pinze K32: Ø6,8,10,12,16,20,25 + chiave N° HSK63AH130C32 + 7 collets K32: Ø6,8,10,12,16,20,25 + wrench

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

MILLING CUTTER ARBORS FOR SCREW-ON TYPE MILLING CUTTERS SPANFUTTER FÜR EINCHRAUBFRÄSER MANDRINI PER FRESE CON ATTACCO FILETTATO CONOS PORTAFRESAS CON EXTREMO ROSCADO MANDRINS POUR FRAISES A VISSER ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⿧㢸⻸Ⱗ㥣☚☨㥣☚⡩ DIN 69893 A+C H

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

217-81779 217-81790 217-81782 217-81783 217-81784 217-81785 217-81786 217-81787 217-81788 217-81789

HSK63AH76M8 HSK63AH76M10 HSK63AH101M10 HSK63AH126M10 HSK63AH76M12 HSK63AH101M12 HSK63AH126M12 HSK63AH76M16 HSK63AH101M16 HSK63AH126M16

M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M16

8.5 10.5 10.5 10.5 12.5 12.5 12.5 17 17 17

13 18 18 18 21 21 21 29 29 29

23 23 28 28 24 31 31 34 34 36

76 50 76 50 101 75 126 100 76 50 101 75 126 100 76 50 101 75 126 100

G2,5 25000

• • • • • • • • • •

HIGH BALANCED

221

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

EXTENSION FOR SCREW IN TYPE MILLS VERLÄNGERUNG FÜR EINSCHRAUBFRÄSER PROLUNGHE PER FRESE CON ATTACCO FILETTATO EXTENSIONES PARA FRESAS CON EXTREMO ROSCADO RALLONGES POUR FRAISES À VISSER ƣƧƩƨƬƪƙ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⿧㢸㨻㥣☚⭩⒌⡩ DIN 69893 A+C H

DIN 1835 B

CODE N.

DESCRIPTION

217-85201 217-85202 217-85203 217-85204 217-85205 217-85206

D16H115M8 D16H160M8 D20H120M10 D20H160M10 D25H160M12 D32H160M16

16 16 20 20 25 32

M8 M8 M10 M10 M12 M16

8.5 8.5 10.5 10.5 12.5 17

12.8 12.8 17.8 17.8 20.8 28.8

115 160 120 160 160 160

60 100 60 100 100 100

07 EXTENSION FOR SCREW IN END MILLS VERLÄNGERUNG FÜR EINSCHRAUBFRÄSER PROLUNGHE PER FRESE FILETTATE EXTENSIONES PARA FRESAS ROSCADAS RALLONGES POUR FRAISES FILETEES ƬƝƤơƦơƫƞƤơ ƝƤƸ ƭƩƞƠƞƩƦƴƮ ƜƧƤƧƛƧƣ ⿧㢸㨻⛭㥣☚⭩⒌⡩ DIN 69893 A+C

222

CODE N.

DESCRIPTION

217-85709 217-85710 217-85711 217-85712

M8H30M8 M10H35M10 M12H40M12 M16H40M16

M8 M10 M12 M16

8.5 10.5 12.5 17

12.8 17.8 20.8 28.8

30 35 40 40

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

G2,5

CODE N.

DESCRIPTION

25000 RPM

213-91701 213-91702 213-91703 213-91704 213-91705 213-91706 213-91707 213-91708 213-91709 213-91710

HSK63AH65WE06 HSK63AH65WE08 HSK63AH65WE10 HSK63AH80WE12 HSK63AH80WE14 HSK63AH80WE16 HSK63AH80WE18 HSK63AH80WE20 HSK63AH110WE25 HSK63AH110WE32

65 65 65 80 80 80 80 80 110 110

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32

25 28 35 42 44 48 50 52 65 72

• • • • • • • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

n 6 8 10 12;14 16;18 20 25 32

HIGH BALANCED

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2

END MILL HOLDERS WELDON LONG ZYLINDERSCHAFTAUFNAHME WELDON LANG MANDRINI PORTAFRESE TIPO WELDON, PROLUNGATI CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON - SERIE LARGA MANDRINS POUR OUTILS TYPE WELDON, SERIE LONGUE ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƬƝƤơƦƞƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ ⭩⒌㠲✝☫⛭㥣⭦⳱ DIN 69893 A+C H

H 100

G2,5

CODE N.

DESCRIPTION

25000 RPM

213-91722 213-91723 213-91724 213-91725 213-91727 213-91729

HSK63AH100WE06 HSK63AH100WE08 HSK63AH100WE10 HSK63AH100WE12 HSK63AH100WE16 HSK63AH100WE20

100 100 100 100 100 100

6 8 10 12 16 20

18 22 30 34 42 45

26 30 -

50 50 -

• • • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile Pièces détachées • ƠƹǈƹǊǆǔƾ ǐƹǊǋǁ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

HIGH BALANCED

6 8 10 12;14 16;18 20 25

811-106015 811-106036 811-106003 811-106013 811-106027 811-106032 811-106014

1 1 1 1 1 1 2

223

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

6 8 10 12;14 16;18 20 25 32;40 50

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106011

1 1 1 1 1 1 2 2 2

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

40 40 40 40 40 40 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

213-11701 213-11702 213-11703 213-11704 213-11706 213-11736 213-11712 213-11714 213-11737 213-11715 213-11716 213-11717 213-11718 213-11719 213-11720 213-11721 213-11722 213-11723 213-11724 263-11780 213-11738 213-11739 213-11740 213-11741 213-11742 213-11743 213-11744 213-11745 213-11746 213-11747 213-11748 263-11733

HSK40AH60WE06 HSK40AH60WE08 HSK40AH65WE10 HSK40AH70WE12 HSK40AH80WE16 HSK40AH80WE20 HSK50AH80WE16 HSK50AH80WE20 HSK50AH105WE25 HSK63AH65WE06 HSK63AH65WE08 HSK63AH65WE10 HSK63AH80WE12 HSK63AH80WE14 HSK63AH80WE16 HSK63AH80WE18 HSK63AH80WE20 HSK63AH110WE25 HSK63AH110WE32 HSK63AH120WE40 HSK100AH90WE06 HSK100AH90WE08 HSK100AH90WE10 HSK100AH100WE12 HSK100AH100WE14 HSK100AH100WE16 HSK100AH100WE18 HSK100AH110WE20 HSK100AH120WE25 HSK100AH120WE32 HSK100AH120WE40 HSK100AH130WE50

60 60 65 70 80 80 80 80 105 65 65 65 80 80 80 80 80 110 110 120 90 90 90 100 100 100 100 110 120 120 120 130

6 8 10 12 16 20 16 20 25 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40 50

25 28 35 42 48 52 48 52 65 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 80 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 80 100

G6,3 15000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HEAD OFFICE - KINTEK S.R.L. - MAPPANO - TORINO - ITALY

224

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

n 6 8 10 12;14 16;18 20 HSK63/25 HSK100/25

811-106015 811-106036 811-106003 811-106013 811-106027 811-106032 811-106014 811-106042

1 1 1 1 1 1 2 2

G6,3

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63 63 63

263-11757 263-11758 263-11759 263-11760 263-11762 263-11764

HSK63AH100WE06 HSK63AH100WE08 HSK63AH100WE10 HSK63AH100WE12 HSK63AH100WE16 HSK63AH100WE20

100 100 100 100 100 100

6 8 10 12 16 20

18 22 30 34 42 45

50 50 -

26 30 -

• • • • • •

63 63 63 63 63 63

263-11765 263-11766 263-11767 263-11768 263-11770 263-11772

HSK63AH160WE06 HSK63AH160WE08 HSK63AH160WE10 HSK63AH160WE12 HSK63AH160WE16 HSK63AH160WE20

160 160 160 160 160 160

6 8 10 12 16 20

18 22 30 34 42 45

50 50 65 70 70 70

34 38 46 50 50 53

• • • • • •

100 100 100 100 100 100 100 100 100

213-11781 213-11782 213-11783 213-11784 263-11773 213-11785 263-11774 213-11786 263-11775

HSK100AH160WE06 HSK100AH160WE08 HSK100AH160WE10 HSK100AH160WE12 HSK100AH160WE14 HSK100AH160WE16 HSK100AH160WE18 HSK100AH160WE20 HSK100AH160WE25

160 160 160 160 160 160 160 160 160

6 8 10 12 14 16 18 20 25

18 22 30 34 36 42 44 45 55

50 50 65 70 70 70 70 70 80

46 50 48 51 50 59 58 55 66

• • • • • • • • •

15000 RPM

NEW PRODUCTION PLANT - A.M.T S.R.L. - CASELLE T.SE - TORINO - ITALY

225

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

INDEXABLE DRILL HOLDERS VOLLBOHRERHALTER PORTAPUNTE PORTABROCAS PORTE-OUTIL POUR BARRES DE PERCAGE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 㾊☚⍦ DIN 69893 A+C CODE N.

DESCRIPTION

HSK

267-91772 267-91773 267-91774 267-91775

HSK63AH80D16-E1 HSK63AH80D20-E1 HSK63AH90D25-E1 HSK63AH90D32-E1

63 63 63 63

16 20 25 32

36 40 45 52

80 80 90 90

54 54 59 63

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

LOCKING SCREW

QUANTITY

16, 20 25, 32

811-402003 811-402005

2 2

END MILL HOLDERS WELDON WITH COOLANT CHANNELS

STEILKEGELAUFNAHMEN WELDON MIT KÜHLKANÄLE PORTAFRESE TIPO WELDON CON LUBRIFICAZIONE CONOS PORTAHERRAMIENTAS WELDON CON REFRIGERACION PORTE-FRAISES TYPE WELDON AVEC CANAL D’ARROSAGE ƧƨƩƙƛƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ :(/'21 ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙưƞƢ ƪƧƟ 㠲✝☫㖷⛭㥣⭦⳱ᱨ㈨⌤ⓞ㙦ⰵ⤕ DIN 69893 A+C - DIN 1835 B CODE N.

DESCRIPTION

HSK

G6,3

213-61764 213-61765 213-61766 213-61767 213-61768 213-61769 213-61770 213-61771 213-61772 213-61773 213-61774

HSK63AH65WE06-IK HSK63AH65WE08-IK HSK63AH65WE10-IK HSK63AH80WE12-IK HSK63AH80WE14-IK HSK63AH80WE16-IK HSK63AH80WE18-IK HSK63AH80WE20-IK HSK63AH110WE25-IK HSK63AH110WE32-IK HSK63AH125WE40-IK

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40

65 65 65 80 80 80 80 80 110 110 125

25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 80

• • • • • • • • • • •

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

226

LOCKING SCREW

QUANTITY

6 8 10 12,14 16,18 20 25 32 40

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008 811-106009 811-106009

1 1 1 1 1 1 2 2 2

15000

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO CONOS PORTAFRESAS MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑ DIN 69893 A+C - ISO 3937

STANDARD

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

32 32 40 40 40 50 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100 125 125 125 125

216-71748 216-71749 216-71701 216-71702 216-71703 216-71705 216-71708 216-71709 216-71710 216-71711 216-71750 216-71712 216-71713 216-71714 216-71715 216-71716 266-71789 266-71790 266-71791 266-71792

HSK32AH45D16F HSK32AH50D22F HSK40AH45D16F HSK40AH50D22F HSK40AH55D27F HSK50AH55D22F HSK63AH45D16F HSK63AH50D22F HSK63AH55D27F HSK63AH60D32F HSK63AH65D40F HSK100AH55D16F HSK100AH55D22F HSK100AH55D27F HSK100AH60D32F HSK100AH65D40F HSK125AH50D22F HSK125AH55D27F HSK125AH60D32F HSK125AH65D40F

45 50 45 50 55 55 45 50 55 60 65 55 55 55 60 65 50 55 60 65

16 22 16 22 27 22 16 22 27 32 40 16 22 27 32 40 22 27 32 40

38 48 38 48 58 48 38 48 58 78 88 38 48 58 78 88 48 58 78 88

G6,3 15000 RPM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CROSS SCREW

CROSS SCREW ON ENQUIRY

16 22 27 32 40

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

DOG

SCREW

WRENCH

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

816-13002 816-13003 816-13004 816-13005 816-13006

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 642

pag. 643

227

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO CONOS PORTAFRESAS MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƬƝƤơƦƞƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑ DIN 69893 A+C - ISO 3937 1

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 642

pag. 643

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 125 125

216-71791 216-71792 216-71793 216-71794 216-71717 216-71718 216-71719 216-71720 216-71797 216-71798 216-71799 266-71701 216-71722 216-71723 216-71724 216-71725 216-71726 266-71793 266-71794 266-71795 266-71796 266-71797 266-71798 266-71799 216-91701

HSK63AH100D16F HSK63AH100D22F HSK63AH100D27F HSK63AH100D32F HSK63AH160D16F HSK63AH160D22F HSK63AH160D27F HSK63AH160D32F HSK100AH100D22F HSK100AH100D27F HSK100AH100D32F HSK100AH100D40F HSK100AH160D16F HSK100AH160D22F HSK100AH160D27F HSK100AH160D32F HSK100AH160D40F HSK125AH100D22F HSK125AH100D27F HSK125AH100D32F HSK125AH100D40F HSK125AH160D22F HSK125AH160D27F HSK125AH160D32F HSK125AH160D40F

100 100 100 100 160 160 160 160 100 100 100 100 160 160 160 160 160 100 100 100 100 160 160 160 160

16 22 27 32 16 22 27 32 22 27 32 40 16 22 27 32 40 22 27 32 40 22 27 32 40

38 48 58 78 32 40 48 58 48 58 78 88 32 40 48 58 70 48 58 78 88 40 48 58 70

40 38 48 50 50 60 80 42 50 68 76 84 50 63 80 50 63 80 88

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

07 d

16 22 27 32 40

228

CROSS SCREW

CROSS SCREW ON ENQUIRY

DOG H100

SCREW H100

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

DOG H160

SCREW H160

WRENCH

814-202140 814-202150 814-202160 814-202170 814-202180

811-101003 811-101010 811-101017 811-101027 811-101028

816-13002 816-13003 816-13004 816-13005 816-13006

G6,3 15000

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63 63

216-11708 216-11709 216-11710 216-11711 216-11712

HSK63AH60D16C HSK63AH60D22C HSK63AH60D27C HSK63AH65D32C HSK63AH70D40C

16 22 27 32 40

60 60 60 65 70

17 19 21 24 27

27 31 33 38 41

32 40 48 58 70

G6,3 8000 RPM

• • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16 22 27 32 40

CROSS SCREW

RING

KEY

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

814-30001 814-30002 814-30003 814-30004 814-30005

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-201010 814-201020 814-201030 814-201040 814-201050

COMBI-SHELL MILL ADAPTORS LONG KOMBI - AUFSTECKFRÄSDORNE LANG MANDRINI PORTAFRESE COMBINATI, SERIE LUNGA CONOS PORTAFRESAS COMBINADOS - SERIE LARGA MANDRINS PORTE- FRAISES A DOUBLE USAGE, SERIE LONGUE ƣƧƥƚơƦơƩƧƛƙƦƦƴƞ ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ⭩⒌⡒⧩㖷㊿ギ㥣Ⱗ㟫 DIN 69893 A+C - DIN 6538

G6,3

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63 63

216-11777 216-11728 216-11736 216-11778 216-11779

HSK63AH100D16C HSK63AH100D22C HSK63AH100D27C HSK63AH100D32C HSK63AH100D40C

16 22 27 32 40

100 100 100 100 100

17 19 21 24 27

27 31 33 38 41

32 40 48 58 70

40 -

• • • • •

216-11770

HSK63AH160D22C

160

•

8000 RPM

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

D 3

RING

CROSS SCREW

KEY

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

16 22 27 32 40

814-30001 814-30002 814-30003 814-30004 814-30005

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-201010 814-201020 814-201030 814-201040 814-201050

229

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE-WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO UND KÜHLMITTELZUFUHR CON PASSAGGIO REFRIGERANTE CONOS PORTAFRESAS MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ AVEC ARROSSAGE INTERNE ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙưƞƢ ƪƧƟ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑▞㱸⢚▙☨➈⹊㺓Ⳉ DIN 69893 A+C - ISO 3937

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63 63 63 63 63

216-71739 216-71740 216-71741 216-71742 216-91709 216-91710 216-91711 216-91712

HSK63AH45D16F-L HSK63AH50D22F-L HSK63AH55D27F-L HSK63AH60D32F-L HSK63AH100D16F-L HSK63AH100D22F-L HSK63AH100D27F-L HSK63AH100D32F-L

45 50 55 60 100 100 100 100

16 22 27 32 16 22 27 32

38 48 58 78 38 48 58 78

G6,3 15000

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

230

pag. 642

pag. 643

CROSS SCREW

16 22 27 32 40

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

814-202280 814-20225 0 814-202270 814-202630 814-202710

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

DOG

SCREW

WRENCH

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

• • • • • • • •

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

NC-DRILL CHUCKS FOR LEFT AND RIGHT ROTATION NC-BOHRFUTTER FÜR RECHTS- UND LINKSLAUF MANDRINI PORTAPUNTE INTEGRALI PER ROTAZIONE CONOS PORTABROCAS UNIVERSALES PARA ROTACION DESTRA E SINISTRA A IZQUIERDAS Y A DERECHAS MANDRINS DE PERCAGE CNC POUR ROTATION GAUCHE-DROITE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƛƩƙƲƞƦơƞƥ ƨƧ ơ ƨƩƧƫơƛ 㾓㱺㩫㽊㗷ⶨ㾊⭦㟫 ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣơ ƝƤƸ ƪƫƙƦƣƧƛ ƪ ưƨƬ

DIN 69893 A+C HSK

CODE N.

DESCRIPTION

CLAMPING CAPACITY

63 63 100 100

252-11751 252-11752 252-11753 252-11754

HSK63AH130R0,5-13X HSK63AH140R2,5-16X HSK100AH111R0,5-13X HSK100AH116R2,5-16X

130 140 111 116

50 57 50 57

0,5-13 2,5-16 0,5-13 2,5-16

RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Suitable for right and left rotation up to 35000 rpm.

PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM. Adatti per rotazione sia destra che sinistra, con velocitá max di 35000 g/min. RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0,05 MM. Sowohl für Rechts- als auch für Linkslauf mit Höchstgeschwindigkeit 35000 U/min geeignet. PRÉCISION DE ROTATION 0,05 MM. Appropriés pour rotation à droite et à gauche avec vitesse max. de 35000 tour par minute. ƚơƞƦơƞ ƥƥ ͖͸Ͱͷ͸ ͬͺͪ΃ͪͼΆ ͹͸ Ͳ ͹ͺ͸ͼͲͬ ΁ͪͻ͸ͬ͸ͳ ͻͼͺͯ͵ʹͲ ͻ͸ ͻʹ͸ͺ͸ͻͼΆΈ ͮ͸ ͸ͫ ͶͲͷ ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 0.05 MM T.I.R. 㗄㱫㲂㾎⡽㢜 35000 㽊 ➶㺵☨㾓㱺㩫㽊

DIN 69893 A+C HSK

CODE N.

DESCRIPTION

CLAMPING CAPACITY

WRENCH

63 * 63 *

252-11733 252-11734

HSK63AH105R1-13X HSK63AH110R3-16X

105 110

50 57

1-13 3-16

816-152001 816-152002

* WITH INTERNAL COOLANT • CON PASSAGGIO REFRIGERANTE INTERNO H

MIT INNENKÜHLUNG • AVEC ARROSAGE INTERNE ͛ ͚͌͗͜͝͏͗͗͏͓ ͙͎͊͘͡͏͓ ͛͐͘ • ㈨⌤ㅠ⏩⹲㐲⭗ RUNOUT ACCURACY 0.05 MM T.I.R. Suitable for right and left rotation up to 8000 rpm. PRECISIONE DI ROTAZIONE 0.05 MM. Adatti per rotazione sia destra che sinistra, con velocitá max di 8000 g/min. RUNDLAUFGENAUIGKEIT 0.05 MM Sowohl für rechts - als auch links laufende Bearbeitungen geeignet, mit Höchstgeschwindigkeit von 8000 u/min. PRÉCISION DE ROTATION 0,05 MM. Appropriés pour rotation à droite et à gauche avec vitesse max. de 8000 tour par minute. ƚơƞƦơƞ ƥƥ ͖͸Ͱͷ͸ ͬͺͪ΃ͪͼΆ ͹͸ Ͳ ͹ͺ͸ͼͲͬ ΁ͪͻ͸ͬ͸ͳ ͻͼͺͯ͵ʹͲ ͻ͸ ͻʹ͸ͺ͸ͻͼΆΈ ͮ͸ ͸ͫ ͶͲͷ ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 0.05 MM T.I.R. 㗄㱫㲂㾎⡽㢜 8000 㽊 ➶㺵☨㾓㱺㩫㽊

231

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

DIN 69893 A+C - DIN 228-2 FORM D

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

MORSE

63 63 63 63 100 100 100 100

212-41706 212-41707 212-41708 212-41709 212-41716 212-41717 212-41718 212-41719

HSK63AH100CM1P HSK63AH115CM2P HSK63AH135CM3P HSK63AH160CM4P HSK100AH120CM2P HSK100AH150CM3P HSK100AH170CM4P HSK100AH205CM5P

1 2 3 4 2 3 4 5

100 115 135 160 120 150 170 205

25 32 40 48 32 40 48 63

G6,3 8000 RPM

• • • • • • • •

MORSE TAPER MILL ADAPTERS WITH INTERNAL COOLANT ZWISCHENHÜLSEN FUR MORSEKEGEL MIT ZENTRALER KÜHLMITTELZUFUHR ADAPTADOR A CONO MORSE CON ROSCA ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦơƥ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƪƧƟ

MANDRINI PORTAFRESE CON ATTACCO CONO MORSE CON REFRIGERAMENTO INTERNO DOUILLES POUR CONE MORSE AVEC ABROSAGE ㄰㗉㽖⛪㥣☚Ⱗ㟫㈨⌤ㅠ⏩⹲㐲⭗

DIN 69893 A+C - DIN 228-2 FORM C

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

MORSE

63 63 63 63 100 100

212-21708 212-21709 212-21710 212-21711 212-21715 212-21716

HSK63AH100CM1F HSK63AH115CM2F HSK63AH135CM3F HSK63AH160CM4F HSK100AH150CM3F HSK100AH170CM4F

1 2 3 4 3 4

100 115 135 160 150 170

25 32 40 48 40 48

Spare parts • Componenti • Ersatzteile Piezas de repuesto • Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

HSK MORSE

40/1 40/2 40/3 50/1 50/2 50/3 63/1 63/2 63/3 63/4 100/2 100/3 100/4 100/5

232

SCREW

RING

811-401100 811-401079 811-401089 811-401100 811-401066 811-401067 811-401100 811-401099 811-401078 811-401091 811-401099 811-401098 811-401092 811-401136

811-302037 811-302031 811-302032 811-302037 811-302031 811-302032 811-302037 811-302031 811-302032 811-302036 811-302031 811-302032 811-302036 811-302034

G6,3 8000 RPM

• • • • • •

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

TOOL EXTENSIONS HSK A+C VERLÄNGERUNGEN HSK A+C PROLUNGHE HSK A+C CONOS ADAPTADORES DE SK A HSK A+C – CIERRE MANUAL RALLONGES D’OUTILS HSK A+C HSK ƬƝƤơƦơƫƞƤơ +6. $ & ⭩⒌ HSK A+C ☚⳱ DIN 69893 A+C RING (complete)

o LOCKING UNIT

H63A-AN H100A-AN

H63A-UBL H100A-UBL

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 100

212-91703 212-91705

HSK63AH100HSK63 HSK100AH140HSK100

63 100

100 140

(complete)

REDUCERS HSK A+C REDUZIERUNGEN HSK A+C RIDUZIONI HSK A+C ADAPTADORES HSK A+C PIECES DE REDUCTION HSK A+C ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ +6. $ & ⍐Ⳉ HSK A+C DIN 69893 A+C RING (complete)

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 100 125

212-91711 212-91713 212-91719

HSK63H80HSK50 HSK100AH100HSK63 HSK125AH145HSK100

50 63 100

80 100 145

o LOCKING UNIT (complete)

HN50-AN H63A-AN H100A-AN

H50A-UBL H63A-UBL H100A-UBL

233

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

TENSION AND COMPRESSION TAPPING HEADS GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECHSELFUTTER MIT LÄNGENAUSGLEICH ROSCADORES DE DOBLE COMPENSACION ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƥƨƞƦƪƙƯơƞƢ

MASCHIATORI A DOPPIA COMPENSAZIONE MANDRINS DE TARAUDAGE A CHANGEMENT RAPIDE A DOUBLE USAGE 㷩⻲⧧㫥㚭㙷⤁㟫

DIN 69893 A+C DESCRIPTION

SIZE

TOP RANGE

PRESS.

EXT.

63 63 100 100 100

M801063 M802063 M801100 M802100 M803100

HSK63AH72GR1 HSK63AH110GR2 HSK100AH80GR1 HSK100AH100GR2 HSK100AH144GR3

1 2 1 2 3

M3-M12 M6-M20 M3÷M12 M6÷M20 M14÷M33

7.5 10 7.5 10 17.5

19 31 19 31 48

48 60 48 60 79

72 110 80 100 144

pag. 178

pag. 179

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

CODE N.

HSK

BLANK TOOLHOLDERS WITH SOFT SHANK ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT MANDRINI SEMILAVORATI A STELO TENERO CONOS SEMIACABADOS BARRE D’ALESAGE SEMI-FINIES ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƧƨƩƙƛƧƣ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƴƞ ▞㑫⍦☨㎐⛱⤀⳱⍦ DIN 69893 A+C HSK

CODE N.

DESCRIPTION

32 40 40 50 50 63 63 63 63 100 100 100

217-11712 217-11701 217-11702 217-11703 217-11704 217-11783 217-11705 217-11784 217-11706 217-11709 217-11710 217-11711

HSK32AH150D35SM HSK40AH150D40SM HSK40AH200D52SM HSK50AH200D52SM HSK50AH200D63SM HSK63AH160D63SM HSK63AH250D63SM HSK63AH160D80SM HSK63AH250D80SM HSK100AH200D63SM HSK100AH250D80SM HSK100AH300D90SM

150 150 200 200 200 160 250 160 250 200 250 300

35 40 52 52 63 63 63 80 80 63 80 90

HRC26-28

234

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

DIN 69893 E

235

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

d10

l2 l1

f3 f1 f2

d1 d2 d4 d6 d7 d8 d10 f1 f2 f3 l1 l2 l4

07 FORM E

HSK 32

HSK 40

HSK 50

HSK 63

25 19 20 28,5 3 14 15 10 20 4,5 13 2,5 7,21

32 24 26 37 4 17 19 20 35 16 16 3,2 8,92

40 30 34 45 4 21 23 20 35 16 20 4 11,42

50 38 42 59,3 7 26 29 26 42 18 25 5 14,13

63 48 53 72,3 7 34 37 26 42 18 32 6,3 18,13

FORMA E

FORM E

• Used for high frequency spindles and wood machining.

• Usato su elettromandrini e su macchine per il legno.

• Anwendung für Hochfrequenzspindeln, Holzbearbeitungmaschinen.

• Rotationally symmetrical, without key slots.

• Rotazione simmetrica senza chiavette di trascinamento.

• Rotationssymmetrisch, ohne Mitnehmernuten.

• Torque transmission via friction resistance.

• Coppia trasmessa solo per attrito tra le superfici.

• Drehmomentübertragung über Reibschluss.

• Central coolant supply possible through coolant tube.

• Adduzione refrigerante dal centro

• Zentrale Kühlmittelzufuhr über Kühlmittelrohr möglich.

FORME E • Utilisation pour des broches à hautes fréquences, les machines à usiner le bois. • Symétrie de rotation, sans gorges d’entraînement. • Transmission du couple par friction. • Possibilité d’alimentation centrale du liquide de lubrification par tube d’arrosage.

FORM E 㱫㲂⡽㊷⿔㻃⭆ㅄ⏮⭩⤀ᮣ ⛶⒮㩫㽊ゃ㱸⮒␅ᮣ 㟜⥙ㄬ⏫㾈⻲║㗞㇨⳪ᮣ 㟜⥙⹲㐲⭗⤸☤⹂ⱌ㨾㺲㬗⹲㐲⭗⤅㱎ᮣ

236

HSK 25

ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ ( t ͙ͺͲͶͯͷΉΈͼͻΉ ͬ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͻʹ͸ͺ͸ͻͼͷ΅Ϳ ΂͹Ͳͷͮͯ͵ΉͿ Ͳ ͮͯͺͯͬ͸͸ͫͺͪͫͪͼ΅ͬͪΈ΃ͲͿ ͻͼͪͷʹͪͿ t ͔͸ͷͻͼͺͽʹ΀ͲΉ ͫͯͱ ΂͹͸ͷ͸΁ͷ΅Ϳ ͹ͪͱ͸ͬ t ͙ͯͺͯͮͪ΁ͪ ʹͺͽͼΉ΃ͯͭ͸ Ͷ͸Ͷͯͷͼͪ ͸ͻͽ΃ͯͻͼͬ͵ΉͯͼͻΉ ͹͸ͻͺͯͮͻͼͬ͸Ͷ ͻͲ͵΅ ͼͺͯͷͲΉ t ͌͸ͱͶ͸Ͱͷͪ ͹͸ͮͪ΁ͪ ͛͐͘ ΁ͯͺͯͱ ΀ͯͷͼͺͪ͵Άͷ΅ͳ ʹͪͷͪ͵ ͸͹ͺͪͬʹͲ

FORMA E • Utilizado en las máquinas de alta frecuencia y en las máquinas para la madera. • Rotación simétrica sin las chavetas de arrastre. • Par transmitido por fricción entre las superficies • Refrigeración por el centro

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CONE’S TOLERANCE KEGELSCHAFTTOLERANZEN TOLLERANZA DEL CONO TOLERANCIA DEL CONO TOLERANCE DU CONE ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ 㽖㝛㣥␘

DIN 69893 E

L1 L2

HSK

D.A.

25 A+C+E

2,5

8,5

32 A+C

3,2

7.03

40 A+C+E

9.05

40 B+D

3,2

7.03

50 A+C+E

50 B+D+F

9.05

63 A+C+E

6,3

14.07

63 B+D+F

100 A+C

100 B+D

+0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.006 +0.009 +0.005 +0.007 +0.007 +0.011 +0.006 +0.009 +0.009 +0.015 +0.008 +0.013

D.B. 18,15 23,27 29,05 23,27 36,9 29,05 46,53 36,9 72,6 58,1

+0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.006 +0.003 +0.005 +0.003 +0.007 +0.003 +0.006 +0.003 +0.009 +0.003 +0.008

B (only type A+C) 6.05 +/- 0.04 7.05 +/- 0.04 8.05 +/- 0.04 10.54 +/- 0.04 12.54 +/- 0.04 20.02 +/- 0.04 -

CONSTRUCTIVE FEATURES • Manufactured with Casehardening Steel. • Casehardened with depth 0,4 - 0,5 mm • Hardened-Tempered • Hardness HRC 58+-2, Strength 800-1000 N/mm2 • Black oxided • Thread of collet nuts, internal and external diameters are completely grinding finished • Tested 100% with certified measuring instruments.

'$7, &2675877,9, • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,4 - 0,5 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna e nelle filettature delle ghiere chiudipinza • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati.

STEILKEGELAUFNAHMEN KINTEK HSK Alle KINTEK - Steilkegelaufnahmen werden nach den DIN - Normen angefertigt. (Diese Normen sehen die gleichen Toleranzklassen für die DIN 69893 A+C, B+D, E, F Aufnahmen vor) SPANNZANGENAUFNAHME RUNDLAUFGENAUIGKEIT Die DIN69882-6 Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel / Spannzangensitz für die DIN6499/ISO15488- Spannzangenaufnahmen von 0,005 vor. AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Kintek-Aufsteckfräsdorne entsprechen der DIN 69882-2 Norm, die für die Ø 16,22,27,32 eine Rundlaufgenauigkeit von 0,01 vorsieht. WELDON - AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Nach der DIN 69882-4 Norm muß der Weldon- Aufsteckfräsdorn die folgenden Forderungen aufweisen: Bohrung: H5 / Rundlaufgenauigkeit: 0.005.

KONSTRUKTIONSDATEN • aus legiertem Einsatzstahl angefertigt • in der Einsatzhärtetiefe von 0,4 - 0,5 mm • gehärtet, angelassen • Härte HRC58 +-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • brüniert • inneres, äußeres Schleifen und am Gewinde der Spannzangenmutter • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft.

237

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CONE’S TOLERANCE KEGELSCHAFTTOLERANZEN TOLLERANZA DEL CONO TOLERANCIA DEL CONO TOLERANCE DU CONE ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ 㽖㝛㣥␘ DIN 69893 E

HSK

25 A+C+E

2,5

8,5

32 A+C

3,2

7.03

40 A+C+E

9.05

40 B+D

3,2

7.03

50 A+C+E

50 B+D+F

9.05

63 A+C+E

6,3

14.07

63 B+D+F

100 A+C

100 B+D

B DB

D.A.

L1 L2

+0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.006 +0.009 +0.005 +0.007 +0.007 +0.011 +0.006 +0.009 +0.009 +0.015 +0.008 +0.013

D.B. 18,15 23,27 29,05 23,27 36,9 29,05 46,53 36,9 72,6 58,1

+0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.006 +0.003 +0.005 +0.003 +0.007 +0.003 +0.006 +0.003 +0.009 +0.003 +0.008

B (only type A+C) 6.05 +/- 0.04 7.05 +/- 0.04 8.05 +/- 0.04 10.54 +/- 0.04 12.54 +/- 0.04 20.02 +/- 0.04 -

CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS WELDON Respetando la normativa DIN69882-4 los porta fresas Weldon tienen que cumplir los siguientes requisitos: Agujero: H5 - Concentricidad: 0,005

CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS La normativa DIN69882-6 permite un error máximo de 0.005 MM para los portapinzas DIN6499/ISO15488

CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION • Fabricados con acero de cementación • Capa de cementado con 0,4 – 0,5 mm • Endurecidos – Templados • Dureza HRC 58 +- 2, resistencia a la tracción 800-1000N/mm2 • Pavonados • Acabado interior y exterior rectificados • Rectificados en la parte anterior y en el roscado de la tuerca de cierre • Testado 100% y con certificado de calidad

CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS Los portafresas de nuestra producción cumplen los criterios establecidos desde la normativa DIN 69882-2, que prevé para los diámetros 16-22-27-32 una concentricidad de 0,01

COAXIALITE’ PORTE-FRAISES WELDON Suivant les spécifications DIN 69882-4 les porte-fraises WELDON doivent suivre les conditions suivantes: Trou: H5 / Coaxialité: 0.005. ELEMENTS DE CONSTRUCTION • Produits en acier cémenté allié. • Cémentés avec une profondeur 0,4 - 0,5 mm • Trempés - Revenus • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2 • Brunis • Rectification du cône intérieur, extérieur et dans le filetage des écrous qui serrent la pince. • Contrôlés à 100 % avec des instruments de mesure certifiés.

͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ) ͋ͲͯͷͲͯ ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƧƪƧƚƞƦƦƧƪƫơ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͯ΂ͷͲͯ Ͳ ͬͷͽͼͺͯͷͷͲͯ ͮͲͪͶͯͼͺ΅ ͪ ͼͪʹͰͯ ͺͯͱΆͫͪ ͭͪͯʹ ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸ͬ • ͔ͪͰͮͪΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪͷͪ ͷͪ ͻͯͺͼͲ;Ͳ΀Ͳͺ͸ͬͪͷͷ͸Ͷ ͸ͫ͸ͺͽͮ͸ͬͪͷͲͲ

.,17(. ࢧៅ ǨĈ -+06'- ࢧៅߴĄ֪֭ &+0 ԶѤ̑ҜĀ뼶 (㸆㨗⍖㽜⥂⛊⼗㲓⡛⮔ DIN69893 A+C, B+D, E, F 㦐㟠⭌⍜☨㣥␘ᱥᮣ ঐᦆ఩ǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ DIN69882-6 ⍖㽜㴰㩛 DIN6499/ISO15488 ☓⪡⭦㟫☨Ⳉ㦢㝮⛑㣥␘㢜 0.005 ⧛ゟᮣ ːǚ∳ˈǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ 㣄⤇㙶☨㊿ギ㥣Ⱗ㟫〄㾃 DIN 69882-2 ⍖㽜㮔㎳ᱨ⡡⍖㽜⥂⛊⼗㺓Ⳉ㢜 16ᱨ22ᱨ 27ᱨ32 ☨Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪㢜 0. 01ᮣ ٕࠛӽܸ∳఩ԵĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ ⢗⳯ DIN 69882-4 ⍖㽜⥂⛊ᱨ㠲✝☫⛭㥣⭦⳱⍄㩙㮔▕☡㥲⼜㮔㎳ᱶ

238

⶧ᱶH5 Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱶ0.005 ʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ 0.4 - 0.5 ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ HRC 58+-2ᱨ㍿⛪▕ 800-1000 N ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ • ⭦㟫⿧ㄾ⿧㢸ᱨㅠⳈ⧧㠖Ⳉⴋ㠞⒱⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ • 100% 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋㮱㋹⮂␌ᮣ

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCKS SPANNZANGENFUTTER ER TYPE MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫

STANDARD

DIN 69893 E - DIN6499/ISO15488

G2,5

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

25 32 32 40 40 50 50 50 63 63 63

214-37344 214-37377 214-37378 214-37301 214-37302 214-37303 214-37304 214-37305 214-37306 214-37308 214-37309

HSK25EH43ER16M HSK32EH60ER16M HSK32EH60ER25M HSK40EH70ER16M HSK40EH80ER25M HSK50EH80ER16M HSK50EH95ER25 HSK50EH100ER32 HSK63EH90ER16M HSK63EH100ER32 HSK63EH80ER40

43 60 60 70 80 80 95 100 90 100 80

0,5÷10 0,5÷10 1÷16 0,5÷10 1÷16 0,5÷10 1÷16 2÷20 0,5÷10 2÷20 3÷30

22 22 35 22 35 22 42 50 22 50 63

16M 16M 25M 16M 25M 16M 25 32 16M 32 40

19 20 30 20 34 20 41,5 42 20 49,5 50

30000 RPM

• • • • • • • • • • •

EXT.

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

40 50 63

214-37311 214-37313 214-37316

HSK40EH120ER16M HSK50EH150ER16M HSK63EH160ER16M

120 150 160

0,5÷10 0,5÷10 0,5÷10

22 22 22

16M 16M 16M

47 47 47

20 20 20

29 40 39

G2,5 30000 RPM

• • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

16M 25M 25 32 40/H120 40/H80

NUT

STOP SCREW

812-203013 812-203015 812-203001 812-203002 812-203003 812-203003

811-303119 811-303121 811-303121 811-303118 811-303122 -

WRENCH

816-203009 816-203011 816-203001 816-203002 816-203003 816-203003

239

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO CONOS PORTAFRESAS MANDRINS PORTE-FRAISES-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑ DIN 69893 E - ISO 3937 2

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

40 40 63 63

216-77301 216-77302 216-77309 216-77310

HSK40EH45D16F HSK40EH50D22F HSK63EH50D22F HSK63EH55D27F

45 50 50 55

16 22 22 27

38 48 48 58

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CROSS SCREW

16 22 27 32 40

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

CROSS SCREW ON ENQUIRY

DOG

SCREW

WRENCH

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

BLANK TOOLHOLDERS WITH SOFT SHANK ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT MANDRINI SEMILAVORATI A STELO TENERO CONOS SEMIACABADOS BARRES D’ALESAGE SEMI-FINIES ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƧƨƩƙƛƧƣ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƴƞ ▞㑫⍦☨㎐⛱☚⍦ DIN 69893 E CODE N.

DESCRIPTION

217-17303

HSK63EH200D63SM

200

HSK

240

HRC26-28

G2,5 30000 RPM

• • • •

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

DIN 69893 F

241

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

d10

d1 d2 d4 d6 d7 d8 d10 f1 f2 f3 l1 l2 l4

l2 f3 l1

f1 f2

07 FORM F

HSK 63

50 30 42 59,3 7 21 23 26 42 18 20 4 11,42

63 38 53 72,3 7 26 29 26 42 18 25 5 14,13

FORMA F

FORM F

• Used for high frequency spindles and wood machining.

• Usato su elettromandrini e su macchine per il legno.

• With larger collar.

• Con flangia maggiorata.

• Anwendung für Hochfrequenzspindeln, Holzbearbeitungmaschinen.

• Central coolant supply possible trough coolant hose.

• Adduzione refrigerante al centro.

• Mit vergrößertem Bund.

FORMA F • Utilizado en las máquinas de alta frecuencia y en las máquinas para la madera. • Valona incrementada • Refrigeración por el centro

FORM F 㱫㲂⡽㊷⿔㻃⭆ㅄ⏮⭩⤀ᮣ ⳱⌤▙㦞㐤ᮣ ⶙㟜⥙⹲㐲⭗⤸☤ⱌ㨾㺲㬗⹲㐲 ⭗⤅ 㱎ᮣ

242

HSK 50

• Zentrale Kühlmittelzufuhr über Kühlmittelrohr möglich.

FORME F

ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ )

• Utilisation pour des broches à hautes fréquences, les machines à usiner le bois.

t ͙ͺͲͶͯͷΉΈͼͻΉ ͬ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͻʹ͸ͺ͸ͻͼͷ΅Ϳ ΂͹Ͳͷͮͯ͵ΉͿ Ͳ ͮͯͺͯͬ͸͸ͫͺͪͫͪͼ΅ͬͪΈ΃ͲͿ ͻͼͪͷʹͪͿ

• Avec èpaulement agrandi.

t ͝ͻͲ͵ͯͷͷ΅ͳ ;͵ͪͷͯ΀

• Possibilité d’alimentation centrale du liquide de lubrification par tube d’arrosage.

t ͌͸ͱͶ͸Ͱͷͪ ͹͸ͮͪ΁ͪ ͛͐͘ ΁ͯͺͯͱ ΀ͯͷͼͺͪ͵Άͷ΅ͳ ʹͪͷͪ͵ ͸͹ͺͪͬʹͲ

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CONE’S TOLERANCE KEGELSCHAFTTOLERANZEN TOLLERANZA DEL CONO TOLERANCIA DEL CONO TOLERANCE DU CONE ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ 㽖㝛㣥␘ DIN 69893 F L1

D.A.

32 A+C

3,2

7,3

40 A+C+E

9,5

40 B+D

3,2

7,3

50 A+C+E

50 B+D+F

9,5

63 A+C+E

6,3

14,7

63 B+D+F

100 A+C

100 B+D

HSK

L1 L2

+0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.006 +0.009 +0.005 +0.007 +0.007 +0.011 +0.006 +0.009 +0.009 +0.015 +0.008 +0.013

D.B. 23,27 29,05 23,27 36,9 29,05 46,53 36,9 72,6 58,1

+0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.006 +0.003 +0.005 +0.003 +0.007 +0.003 +0.006 +0.003 +0.009 +0.003 +0.008

B (only type A+C) 7.05 +/- 0.04 8.05 +/- 0.04 10.54 +/- 0.04 12.54 +/- 0.04 20.02 +/- 0.04 -

DATI COSTRUTTIVI • Costruiti in acciaio da cementazione legato. • Cementati con profondità 0,4 - 0,5 mm • Temprati-rinvenuti • Durezza HRC 58 +- 2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Bruniti • Finitura di rettifica interna, esterna e nelle filettature delle ghiere chiudipinza • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati.

STEILGEKELAUFNAHMEN KINTEK HSK Alle KINTEK - Steilgekelaufnahmen werden nach den DIN - Normen angefertigt. (Diese Normen sehen die gleichen Toleranzklassen für die DIN 69893 A+C, B+D, E, F Aufnahmen vor) SPANNZANGENAUFNAHME RUNDLAUFGENAUIGKEIT Die DIN69882-6 Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel / Spannzangensitz für die DIN6499/ISO15488- Spannzangenaufnahmen von 0,005 vor. AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Kintek-Aufsteckfräsdorne entsprechen der DIN 69882-2 Norm, die für die Ø 16,22,27,32 eine Rundlaufgenauigkeit von 0,01 vorsieht. WELDON - AUFSTECKFRÄSDORNE - RUNDLAUFGENAUIGKEIT Nach der DIN 69882-4 Norm muß der Weldon- Aufsteckfräsdorn die folgenden Forderungen aufweisen: Bohrung: H5 / Rundlaufgenauigkeit: 0.005.

KONSTRUKTIONSDATEN • aus legiertem Einsatzstahl angefertigt • in der Einsatzhärtetiefe von 0,4 - 0,5 mm zementiert • gehärtet, angelassen • Härte HRC58 +-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • brüniert • inneres, äußeres Schleifen und am Gewinde der Spannzangenmutter • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft.

243

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CONE’S TOLERANCE KEGELSCHAFTTOLERANZEN TOLLERANZA DEL CONO TOLERANCIA DEL CONO TOLERANCE DU CONE ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ 㽖㝛㣥␘ DIN 69893 F L1

D.A.

32 A+C

3,2

7,3

40 A+C+E

9,5

40 B+D

3,2

7,3

50 A+C+E

50 B+D+F

9,5

63 A+C+E

6,3

14,7

63 B+D+F

100 A+C

100 B+D

HSK

L1 L2

+0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.005 +0.007 +0.006 +0.009 +0.005 +0.007 +0.007 +0.011 +0.006 +0.009 +0.009 +0.015 +0.008 +0.013

D.B. 23,27 29,05 23,27 36,9 29,05 46,53 36,9 72,6 58,1

+0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.005 +0.003 +0.006 +0.003 +0.005 +0.003 +0.007 +0.003 +0.006 +0.003 +0.009 +0.003 +0.008

B (only type A+C) 7.05 +/- 0.04 8.05 +/- 0.04 10.54 +/- 0.04 12.54 +/- 0.04 20.02 +/- 0.04 -

conditions suivantes: Trou: H5 / Coaxialité: 0.005. ELEMENTS DE CONSTRUCTION • Produits en acier cémenté allié. • Cémentés avec une profondeur 0,4 - 0,5 mm • Trempés - Revenus • Dureté HRC 58 +- 2 résistance 800-1000 N/ mm2 • Brunis • Rectification du cône intérieur, extérieur et dans le filetage des écrous qui serrent la pince. • Contrôlés à 100 % avec des instruments de mesure certifiés.

CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAFRESAS WELDON Respetando la normativa DIN69882-4 los porta fresas Weldon tienen que cumplir los siguientes requisitos: Agujero: H5 - Concentricidad: 0,005

CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS La normativa DIN69882-6 permite un error máximo de 0.005 MM para los portapinzas DIN6499/ISO15488

244

⶧ᱶH5 Ⳉ㦢㝮⛑ⲽ⛪ᱶ0.005 ʪ઒̖ž • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᮣ • 㱚⪇㔪⛪▕ 0,4 – 0,5 ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ • 㱚⛪▕ HRC 58+-2ᱨ㍿⛪▕ 800-1000 N ㊿➝⧛ゟᮣ • ⧴㓧㬡⪇ᮣ • ⭦㟫⿧ㄾ☨⿧㢸ᱨㅠⳈ⧧㠖Ⳉⴋⱌ㨾⼗⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ •100% 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋㮱㋹⮂␌ᮣ

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

ER COLLET CHUCKS SPANNZANGENFUTTER ER TYPE MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 DIN 69893 F - DIN6499/ISO15488 HSK CODE N. 50 50 63 63 63 63 63 63 63

DESCRIPTION

214-37401 HSK50FH80ER16M 80 214-37402 HSK50FH80ER25 80 214-37404 HSK63FH100ER16M 100 214-37405 HSK63FH100ER25 100 214-37429 HSK63FH73ER32 73 214-37406 HSK63FH100ER32 100 214-37411 HSK63FH160ER16M 160 214-37413 HSK63FH160ER32 160 214-37407 HSK63FH80ER40 80

0,5÷10 1÷16 0,5÷10 1÷16 2÷20 2÷20 0,5÷10 2÷20 3÷30

G2,5 D3 30000 RPM

22 16M - 21,5 42 25 32 22 16M 47 21,5 26 42 25 - 41,5 50 32 - 49,5 50 32 - 49,5 22 16M 57 21,5 35 50 32 - 49,5 63 40 50 -

• • • • • • • • •

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

STOP SCREW

NUT

16M 25 32 40

WRENCH

812-203013 812-203001 812-203002 812-203003

811-303119 811-303121 811-303118 -

816-203009 816-203001 816-203002 816-203003

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63

213-17410 213-17411 213-17412 213-17413

HSK63FH80WE12 HSK63FH80WE16 HSK63FH85WE20 HSK63FH110WE25

80 80 85 110

12 16 20 25

42 48 52 65

G2,5 20000 RPM

• • • •

Spare parts • Componenti Ersatzteile • Piezas de repuesto Pièces détachées īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔ d

LOCKING SCREW

QUANTITY

n 6 8 10 12 16 20 25

811-106001 811-106002 811-106004 811-106005 811-106006 811-106007 811-106008

1 1 1 1 1 1 2

245

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

HSK

CODE N.

DESCRIPTION

63 63 63 63

216-77404 216-77405 216-77406 216-77407

HSK63FH45D16F HSK63FH50D22F HSK63FH55D27F HSK63FH60D32F

45 50 55 60

16 22 27 32

38 48 58 78

Spare parts • Componenti • Ersatzteile • Piezas de repuesto • Pièces détachées • īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ • ⼯⮔

CROSS SCREW

16 22 27 32 40

811-107003 811-107004 811-107005 811-107006 811-107007

811-107013 811-107014 811-107015 811-107016 811-107017

814-202280 814-202250 814-202270 814-202630 814-202710

CROSS SCREW ON ENQUIRY

DOG

SCREW

WRENCH

811-101004 811-101011 811-101018 811-101029 811-101029

816-130002 816-130003 816-130004 816-130005 816-130006

BLANCK TOOLHOLDERS WITH SOFT SHANK ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT MANDRINI SEMILAVORATI A STELO TENERO CONOS SEMIACABADOS EBAUCHE ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƧƨƩƙƛƧƣ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƴƞ ▞㑫⍦☨㎐⛱☚⍦ DIN 69893 F CODE N.

DESCRIPTION

217-17402

HSK63FH200D63SM

200

HSK

HRC26-28 H

246

G2,5 20000 RPM

• • • •

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CLAMPING FINGERS GREIFER FÜR WERKZEUGMAGAZIN PINZE PER MAGAZZINI UTENSILI PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS ƠƙƮƛƙƫƴ ⭦⳱

CLAMPING FINGERS • PINZE • PINZAS • GREIFER PINCES • ƠƙƮƛƙƫƴ • ఩Ե Peso del mandrino / Toolholder ’s weight Lunghezza del mandrino (mm) Tool ’s length (mm)

Molla/Spring

4,1

250

SN 2540-16-76

11,2

5,9

250

SN 2560-16-76

20,5

400

SDF60020x102

832-018480

400

SDF70020x102

832-007940

15,6

8,3

4,4

250

SN 2540-16-76

832-018490

22,3

11,9

6,3

250

SN 2560-16-76

832-018050

18,2

10,5

5,1

250

SDF600-16x89

832-018500

16,7

8,2

250

SDF700-16x89

832-007980

14,4

7,7

250

SN 2540-16-76

832-018510

20,5

10,9

5,8

250

SN 2560-16-76

832-018520

14,6

7,8

4,1

250

SN 2540-16-76

832-018530

11,2

5,9

250

SN 2560-16-76

832-018360

400

832-018210

400

832-018540

14,6

7,8

4,1

250

SN 2540-16-76

832-018550

11,2

5,9

250

SN 2560-16-76

832-018370

400

SDF50020x102

832-018200

400

SDF60020x102

Max . Load in vertical Pos . (kg)

Max . Load in upper Pos . (kg)

Max . Load in lower Pos . (kg)

832-018030

14,6

7,8

832-018470

832-018020

Codice/Code

CASHSK63A

CASHSK100A

CAS-C6

CAS-C8

CAS-KM 63-2

CAS-TC 40

CASTC50

CAS-BT 40

CAS-BT 50

SDF50020x102 SDF60020x102

C A

247

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CLAMPING FINGERS FOR TOOL MAGAZINES GREIFER FÜR WERKZEUGMAGAZIN PINZE ALLOGGIAMENTO PORTAUTENSILI PER MAGAZZINI MACCHINE UTENSILI PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS ƠƙƮƛƙƫƴ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙƤƵƦƧƜƧ ƥƙƜƙƠơƦƙ ☚⳱ⶲ㖳㱫☨⭦⳱ DIN 69893 F

CLAMPING FINGERS FOR TOOL MAGAZINES Thanks to our constant and exhaustive co-operation with the most famous machine tool makers we develop a very good experience into the manufacturing of high precision clamping fingers for toolmagazines. Our range includes clampers for the most popular attachements: ISO CONES, HSK Holders but of course we are open to any new version, according to the customer’s drawing. PINZE ALLOGGIAMENTO PORTAUTENSILI PER MAGAZZINI MACCHINE UTENSILI Grazie alla nostra costante ed intensa collaborazione con i più famosi costruttori di macchine utensili, abbiamo sviluppato una buona esperienza nella produzione di Pinze ad alta precisione per l’alloggiamento nei magazzini di macchine utensili. Nella nostra gamma sono presenti attacchi: ISO, HSK ed altri, e naturalmente siamo aperti ad altre versioni secondo disegno del cliente. GREIFER FÜR WERKZEUGMAGAZIN Dank unserer intensiven und engen Zusammenarbeit mit den berühmtesten Maschinenherstellern Europas haben wir eine sehr gute Erfahrung auch in dem Bereich Magazinkassetten entwickelt. Gerne bieten wir Ihnen folgende Ausführungen: für ISO, HSK und alle andere, nach Ihrem Wunsch. PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS

Gracias a nuestra constante e intensa colaboración con los más conocidos fabricantes de máquinas herramientas, hemos adquirido una gran experiencia en la producción de pinzas de alta precisión para los almacenes portaherramientas. En nuestra gama están incluidos las conexiones: ISO, HSK, BT, etc... Por supuesto estamos abiertos a fabricar otras versiones, de acuerdo con el plano del cliente. PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS Gràce a notre constante et intensive collaboration avec les plus célèbres constructeurs des machine outils, nous avons développé une bonne expérience pour la production de pinces des logement pour le magasin des machines outils. Dans notre gamme il y a attachements: ISO, HSK et autres. Naturellement nous sommes ouverts à construir autres tipes de pinces suite aux differents plans du client. ƠƙƮƛƙƫƴ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙƤƵƦƧƜƧ ƥƙƜƙƠơƦƙ ͋͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͹͸ͻͼ͸Ήͷͷ͸Ͷͽ Ͳ ͼͯͻͷ͸Ͷͽ ͻ͸ͼͺͽͮͷͲ΁ͯͻͼͬͽ ͻ ͻͪͶ΅ͶͲ Ͳͱͬͯͻͼͷ΅ͶͲ ͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮͲͼͯ͵ΉͶͲ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ Ͷ΅ ͹͸͵ͽ΁Ͳ͵Ͳ ͫ͸͵Ά΂͸ͳ ͸͹΅ͼ ͬ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷͲͲ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͼ͸΁ͷ΅Ϳ ͱͪͿͬͪͼ͸ͬ ͮ͵Ή ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ͵Άͷ΅Ϳ ͶͪͭͪͱͲͷ͸ͬ ͕Ͳͷͯͳʹͪ ͱͪͿͬͪͼ͸ͬ ͬʹ͵Έ΁ͪͯͼ ͬ ͻͯͫΉ ͻͪͶ΅ͯ ΁ͪͻͼ͸ Ͳͻ͹͸͵ΆͱͽͯͶ΅ͯ Ͷ͸ͮͯ͵Ͳ ͮ͵Ή ʹ͸ͷͽͻ͸ͬ *40 Ͳ )4, ͚ͪͱͽͶͯͯͼͻΉ Ͷ΅ ͭ͸ͼ͸ͬ΅ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬͲͼΆ ͻ͹ͯ΀Ͳͪ͵Άͷ΅ͳ ͱͪͿͬͪͼ ͹͸ ΁ͯͺͼͯͰͪͶ ͱͪʹͪͱ΁Ͳʹͪ

ࢧԵ෕̹ůĀ఩Ե 㱱㲂㣄⤇㙶⒌㋜㲓㻚ッ☨⫒㋹⤀⳱㺨㵒㔈ⱌ㨾㐩ギ☨⧩㾗ᱨ㣄⤇㙶㮻ⲿ⫕⹩⼗㺨㵒⤀⳱ⶲ㖳㱫⡽ⲽ⛪⭦⳱☨⟁⡙ⲿ㬕ᮣ㣄わ☨␤㊹ ➖㢙⊪⸶㾎㗖⪎㱕☨⡛⮔⭦⳱ᱶISO 㽖㝛ᮢHSKᱨ☕㐹ᱨ㣄⤇㙶㮜⹤㲂㺨㵒⢗⳯⶝⩿㝗⤅☨㟰㺟㐵⛊☨㑌⧨㨰⊔〉☨␤㊹ᮣ

248

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

CLAMPING FINGERS GREIFER FÜR WERKZEUGMAGAZIN PINZE PER MAGAZZINI UTENSILI PINZAS PARA EL ALMACEN PORTAHERRAMIENTAS PINCES DE LOGEMENT POUR LE MAGASIN DES MACHINES OUTILS ƠƙƮƛƙƫƴ ⭦⳱

Type 1

A Middle Strength Spring Molla Forza Media Muelle fuerza media Mittelkraft Feder Ressort moyen force ͙ͺͽͰͲͷͪ ͻͺͯͮͷͯͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼͲ 㺲☬㍿⛪☨☓⪡

Type 2

CODE N.

TOOL

TYPE

TYPE SPRING

832-018030 832-018470 832-018020 832-018480 832-007940 832-018490 832-018050 832-018500 832-007980 832-018510 832-018520 832-018530 832-018360 832-018210 832-018540 832-018550 832-018370 832-018200

HSK 63A HSK 63A HSK 100A HSK 100A C63 C63 C80 C80 KM 63 KM 63 TC 40 TC 40 TC 50 TC 50 BT 40 BT 40 BT 50 BT 50

95 95 135 135 95 95 105 105 95 95 95 95 135 135 95 95 135 135

95 95 118 118 91 91 85 85 100 100 95 95 118 118 95 95 118 118

110 110 139 139 110 110 110 110 110 110 110 110 139 139 110 110 139 139

1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2

A B A B A B A B A B A B C A A B C A

B Stiffened Spring Molla Rinforzata Muelle reforzado Verstärkte Feder Ressort renforcé ͙ͺͽͰͲͷͪ ͹͸ͬ΅΂ͯͷͷ͸ͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼͲ ㍿⪇☓⪡

C Normal Spring Molla Normale Muelle Normal Normale Feder Ressort normal ͙ͺͽͰͲͷͪ ͷ͸ͺͶͪ͵Άͷ͸ͳ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼͲ 㸡⒋☓⪡

249

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

HSK ACCESSORIES

250

HSK TOOLHOLDER AND ACCESSORIES

ASSEMBLY SUPPORTS MONTAGEBLOCK SUPPORTO DI MONTAGGIO SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTS D’ASSEMBLAGE ƪƫƧƢƣƙ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ 㾉⮔㺉⭲ It is very useful for all assembly and disassembly operations of HSK CODE N the tools on the toolholders, either in horizontal or in vertical position. This process is carried out without any risk to damage casually the tool or the toolholder. It is a very simple system A+C 32 237-32150 suitable for HSK toolholders. A+C 40 237-32250 Consente di effettuare tutte le operazioni di montaggio e A+C 50 237-32350 smontaggio degli utensili sui mandrini, sia in orizzontale che A+C 63 237-32450 in verticale. Questi procedimenti avvengono con razionalitá, sicurezza, rapiditá e senza alcun rischio di danneggiare il A+C 100 237-32650 mandrino o l’utensile. È il sistema che offre la massima B+D 40 237-32260 semplicitá d’uso per i mandrini HSK. B+D 50 237-32360 Permite efectuar todas las operaciones de montaje y desmontaje B+D 63 237-32460 de las herramientas sobre los conos, tanto en horizontal como B+D 100 237-32660 en vertical. Esos procedimientos se realizan con racionalidad, seguridad, rapidez y sin algún riesgo de dañar el cono o la E4,F40 237-32270 herramienta. Es un sistema que ofrece la máxima simplicidad E50,F50 237-32370 de uso para los conos monolíticos. E63,F63 237-32470 Dieses unkompliziertes System erlaubt die schnelle und sichere Montage und Demontage von Steilkegelaufnahmen in horizontaler und vertikaler Lage. Das Risiko der Werkzeugbeschädigung ist ausgeschlossen. Es eignet sich natürlich auch für modulare HSK-Aufnhmen. Il permets d’effectuer toutes les opérations de montage / assemblage / démontage des outils sur les mandrins. Ces proces se déroulent avec rationalité, sureté, vitesse et sans aucun risque d’endommagement accidentel du mandrin ou de l’outil. C’est un systéme qui offre la plus haute simplicité d’usage et il est bien indiqué pour les HSK mandrin. ͙ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͸΁ͯͷΆ ͽͮ͸ͫͷ͸ ͮ͵Ή ͸͹ͯͺͪ΀Ͳͳ ͻͫ͸ͺʹͲ Ͳ ͮͯͶ͸ͷͼͪͰͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ʹͪʹ ͬ ͬͯͺͼͲʹͪ͵Άͷ͸Ͷ ͼͪʹ Ͳ ͬ ͭ͸ͺͲͱ͸ͷͼͪ͵Άͷ͸Ͷ ͹͸͵͸ͰͯͷͲͲ ͘ͷ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͲͱͫͯͰͪͼΆ ͹͸ͬͺͯͰͮͯͷͲΉ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ Ͳ͵Ͳ ͺͯͰͽ΃ͯͭ͸ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͧͼ͸ ͹ͺ͸ͻͼ͸ͯ ͹ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͹͸ͮͿ͸ͮͲͼ ͮ͵Ή Ͷ͸ͷ͸͵Ͳͼͷ΅Ϳ ͸͹ͺͪͬ͸ʹ 㚴⛶㲂㚱㱸⯿⤀⳱㮾╟㺓⫊㙦㊿➝㦢≠㽐㵀☚⍦㔋⧧╹⤀⳱⍦㔋␚ⓥᱨⴋ➧⒋㱸㱫ᮣ㸆㮥⥙⒴☨㺖㨾⏥⪹⛶⤀⳱⫊☚⍦␤㔶㑌⧨㋈⪍☨⟇㦅ᮣ㸆㮥➧⒋⮈☉☨㥥㟧㗄㱫㲂 HSK ☚⍦ᮣ

ASSEMBLY SUPPORTS ECONOMIC VERSION MONTAGEBLOCK SUPPORTO DI MONTAGGIO VERSIONE ECONOMICA SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTS D’ASSEMBLAGE ƬƪƫƩƧƢƪƫƛƧ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ƶƣƧƦƧƥơưƦƙƸ ƛƞƩƪơƸ ⲿ⭙㨻㾉⮔㺉⭲

ECONOMIC VERSION

CODE N.

ATTACK

268-30001 268-30002

HSK 63A-C-D-E HSK 100A-C-D-E

COOLANT SUPPLY UNIT

KÜHLMITTELÜBERGABEROHR SET ADDUZIONE REFRIGERANTE TUBO DE REFRIGERANTE DISPOSITIF DE TRANSFERT DE LIQUIDE DE LUBRIFICATION ƪƧƨƤƙ ƝƤƸ ƛƦƬƫƩƞƦƦƞƢ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ ⹲㐲⭗⤅㱎㽐㺥

L1 L

HSK

CODE N.

A+C32,B+D40 A+C40,B+D50,E40,F50 A+C50,B+D63,E50,F63 A+C63,E63 B+D100-80A A+C100

832-016010 832-016020 832-016030 832-016040 832-016050 832-016060

M10x1 M12x1 M16x1 M18x1 M20x1.5 M24x1.5

6 8 10 12 14 16

26 29.3 33 36.6 40 44

5.5 7.5 9.5 11.5 13.5 15.5

CODE N.

40 50 63 100

816-204022 816-204023 816-204024 816-204025

251

SHRINK FIT CHUCKS

M A N D R I N I A CA L E T TA M E N TO

252

www.kintek.it

SHRINK FIT CHUCKS

SHRINK FIT CHUCKS MANDRINI A CALETTAMENTO SCHRUMPFFUTTER CONOS TERMICOS

MANDRINS DE FRETTAGE ͜͏͚͖͖͑͊͐͒͗ͥ͘͏ ͙͚͊͗ͥ͘͜ ɶയࢧៅ

253

SHRINK FIT CHUCKS

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

SHRINK FIT CHUCKS DIN 69871 MAS 403/BT DIN 69893

254

SHRINK FIT CHUCKS

SHRINK FIT CHUCKS ISO 40 DIN 69871 AD/B SCHRUMPFFUTTER ISO 40 DIN 69871 AD/B MANDRINI A CALETTAMENTO ISO 40 DIN 69871 AD/B CONOS TERMICOS ISO 40 DIN 69871 AD/B MANDRINS DE FRETTAGE TYPE ISO 40 DIN 69871 AD/B ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ,62 ƨƧ ',1 ƫơƨ $' % 㑆㚭☚⍦ ISO 40 DIN 69871 AD/B CODE N.

DESCRIPTION

Ymax

G2,5 25000

STANDARD

251-11232 251-11225 251-11233 251-11201 251-11202 251-11203 251-11204 251-11206 251-11205 251-11207 251-11208 251-11218

TC40H80K03-HTT TC40H80K04-HTT TC40H80K05-HTT TC40H80K06-HTT TC40H80K08-HTT TC40H80K10-HTT TC40H80K12-HTT TC40H80K14-HTT TC40H80K16-HTT TC40H80K18-HTT TC40H80K20-HTT TC40H100K25-HTT

3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100

22 26 30 36 36 41 47 47 50 50 52 58

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 15 21 21 24 24 27 27 33 33 44

17 22 22 27 27 32 32 34 34 42 42 53

• • • • • • • • • • • •

H 120

DIN 69871 AD/B

251-11295 251-11296 251-11297 251-11209 251-11210 251-11211 251-11212 251-11298

TC40H120K03-HTT TC40H120K04-HTT TC40H120K05-HTT TC40H120K06-HTT TC40H120K08-HTT TC40H120K10-HTT TC40H120K12-HTT TC40H120K16-HTT

3 4 5 6 8 10 12 16

120 120 120 120 120 120 120 120

22 26 30 36 36 41 47 50

10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 15 21 21 24 24 27

20 22 22 27 27 32 32 34

• • • • • • • •

4.5° PROGRAMME

STANDARD

DIN69871

3° PROGRAMME

CODE N.

DESCRIPTION

Y D1 D2 L max

251-21284 251-21285 251-21287 251-21288 251-21289 251-21290 251-21292

TC40H80K03-HTT TC40H80K04-HTT TC40H80K06-HTT TC40H80K08-HTT TC40H80K10-HTT TC40H80K12-HTT TC40H80K16-HTT

3 4 6 8 10 12 16

80 80 80 80 80 80 80

28 28 36 36 41 47 50

16 12 10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 22

14 15 17 19 21 23 28

M M6 M6 M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1

G2,5 SW 25000 2 2 2,5 3 3 5 5

• • • • • • •

255

SHRINK FIT CHUCKS

DESCRIPTION

Y D1 D2 L max

H120

251-21295 251-21296 251-21298 251-21299 251-31201 251-31202 251-31204

TC40H120K03-HTT TC40H120K04-HTT TC40H120K06-HTT TC40H120K08-HTT TC40H120K10-HTT TC40H120K12-HTT TC40H120K16-HTT

3 4 6 8 10 12 16

120 120 120 120 120 120 120

12 16 36 36 41 47 50

10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 22

16 17 22 24 26 28 32

M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1

2,5 3 3 5 5

• • • • • • •

H160

DIN69871

251-31207 251-31208 251-31209 251-31210 251-31211 251-31212 251-31213 251-31215 251-31217

TC40H160K03-HTT TC40H160K04-HTT TC40H160K05-HTT TC40H160K06-HTT TC40H160K08-HTT TC40H160K10-HTT TC40H160K12-HTT TC40H160K16-HTT TC40H160K20-HTT

3 4 5 6 8 10 12 16 20

160 160 160 160 160 160 160 160 160

12 16 20 36 36 41 47 50 52

10 10 10 10 10 10

9 10 11 12 14 16 18 22 26

19 20 21 24 26 28 30 34 38

M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M16x1

2,5 3 3 5 5 8

• • • • • • • • •

3° PROGRAMME

G2,5 SW 25000

SHRINK FIT CHUCKS ISO 50 DIN 69871 AD/B SCHRUMPFFUTTER ISO 50 DIN 69871 AD/B MANDRINI A CALETTAMENTO ISO 50 DIN 69871 AD/B CONOS TERMICOS ISO 50 DIN 69871 AD/B MANDRINS DE FRETTAGE TYPE ISO 50 DIN 69871 AD/B ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ,62 ƨƧ ',1 ƫơƨ $' % 㑆㚭☚⍦ ISO 50 DIN 69871 AD/B

256

DESCRIPTION

Y max

G2,5 25000

STANDARD

251-21252 251-11234 251-11235 251-11236 251-11237 251-11224

TC50H80K04-HTT TC50H80K06-HTT TC50H80K08-HTT TC50H80K10-HTT TC50H80K12-HTT TC50H80K16-HTT

4 6 8 10 12 16

80 80 80 80 80 80

36 36 41 47 50

10 10 10 10 10

15 21 21 24 24 27

25 27 27 32 32 34

• • • • • •

H120

4.5° PROGRAMME

CODE N.

251-11242 251-11243 251-11244 251-11245 251-11247 251-11249

TC50H120K06-HTT TC50H120K08-HTT TC50H120K10-HTT TC50H120K12-HTT TC50H120K16-HTT TC50H120K20-HTT

6 8 10 12 16 20

120 120 120 120 120 120

36 36 41 47 50 52

10 10 10 10 10 10

21 21 24 24 27 33

27 27 32 32 34 42

• • • • • •

H160

DIN 69871 AD/B

251-21263 251-21264 251-21265 251-21266 251-21267 251-21268 251-21270

TC50H160K06-HTT TC50H160K08-HTT TC50H160K10-HTT TC50H160K12-HTT TC50H160K14-HTT TC50H160K16-HTT TC50H160K20-HTT

6 8 10 12 14 16 20

160 160 160 160 160 160 160

36 36 41 47 47 50 52

10 10 10 10 10 10 10

21 21 24 24 27 27 33

27 27 32 32 34 34 42

• • • • • • •

SHRINK FIT CHUCKS

SHRINK FIT CHUCKS MAS BT40 AD/B SCHRUMPFFUTTER MAS BT40 FORM AD/B MANDRINI A CALETTAMENTO MAS BT40 TIPO AD/B CONOS TERMICOS MAS BT40 FORMA AD/B MANDRINS DE FRETTAGE MAS BT40 TYPE AD/B ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ 0$6 %7 ƫơƨ $' % 㑆㚭☚⍦ MAS BT40 AD/B

STANDARD

JIS-B 6339 MAS 403 BT-AD/B - MAS BT AD/B CODE N.

DESCRIPTION

Y max

G2,5 25000

251-11580 251-11581 251-11501 251-11502 251-11503 251-11504 251-11506 251-11508

BT40H90K03-HTT BT40H90K04-HTT BT40H90K06-HTT BT40H90K08-HTT BT40H90K10-HTT BT40H90K12-HTT BT40H90K16-HTT BT40H90K20-HTT

3 4 6 8 10 12 16 20

90 90 90 90 90 90 90 90

22 26 36 36 41 47 50 52

10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 21 21 24 24 27 33

17 22 27 27 32 32 34 42

• • • • • • • •

4.5° PROGRAMME

H90

JIS-B 6339 MAS 403 BT-AD/B - MAS BT

3° PROGRAMME

CODE N.

DESCRIPTION

Y D1 D2 L max

251-21546 251-21547 251-21549 251-21550 251-21551 251-21552 251-21554 251-21556

BT40H90K03-HTT BT40H90K04-HTT BT40H90K06-HTT BT40H90K08-HTT BT40H90K10-HTT BT40H90K12-HTT BT40H90K16-HTT BT40H90K20-HTT

3 4 6 8 10 12 16 20

90 90 90 90 90 90 90 90

28 28 36 36 41 47 50 52

16 12 10 10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 22 26

15 16 18 20 22 24 28 32

M M6 M6 M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M16x1

G2,5 SW 25000 2 2 2,5 3 3 5 5 8

• • • • • • • •

257

SHRINK FIT CHUCKS

H120

JIS-B 6339 MAS 403 BT-AD/B - MAS BT

3° PROGRAMME

CODE N.

DESCRIPTION

Y D1 D2 L max

251-21557 251-21558 251-21560 251-21561 251-21562 251-21563 251-21565 251-21567

BT40H120K03-HTT BT40H120K04-HTT BT40H120K06-HTT BT40H120K08-HTT BT40H120K10-HTT BT40H120K12-HTT BT40H120K16-HTT BT40H120K20-HTT

3 4 6 8 10 12 16 20

120 120 120 120 120 120 120 120

12 16 36 36 41 47 50 52

10 10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 22 26

16 17 21 23 25 27 31 35

G2,5 SW 25000

M M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M16x1

• • • • • • • •

2,5 3 3 5 5 8

SHRINK FIT CHUCKS HSK 63 DIN69893 TYPE A SCHRUMPFFUTTER HSK 63 DIN 69893 FORM A MANDRINI A CALETTAMENTO HSK 63 DIN 69893 TIPO A CONOS TERMICOS HSK63 DIN 69893 TIPO A MANDRINS DE FRETTAGE TYPE HSK 63 DIN 69893 A ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ +6. ƨƧ ',1 ƫơƨ $ 㑆㚭☚⍦ HSK 63 DIN 69893 A 㨻 CODE N.

DESCRIPTION

Y max

STANDARD

251-21725 251-21726 251-21727 251-21728 251-21729 251-21730 251-11710 251-11712 251-11714 251-21731 251-21782

HSK63AH80K03-HTT HSK63AH80K04-HTT HSK63AH80K05-HTT HSK63AH80K06-HTT HSK63AH80K08-HTT HSK63AH85K10-HTT HSK63AH90K12-HTT HSK63AH95K16-HTT HSK63AH100K20-HTT HSK63AH115K25-HTT HSK63AH120K32-HTT

3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 32

80 80 80 80 80 85 90 95 100 115 120

14 18 22 36 36 42 47 50 52 58 62

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 15 21 21 24 24 27 33 44 44

15 22 22 27 27 32 32 34 42 53 53

H120

251-21732 251-21733 251-11725 251-11726 251-11727 251-11728 251-11730 251-21783 251-21784

HSK63AH120K03-HTT HSK63AH120K04-HTT HSK63AH120K06-HTT HSK63AH120K08-HTT HSK63AH120K10-HTT HSK63AH120K12-HTT HSK63AH120K16-HTT HSK63AH120K18-HTT HSK63AH120K20-HTT

3 4 6 8 10 12 16 18 20

120 120 120 120 120 120 120 120 120

22 26 36 36 41 47 50 50 52

10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 21 21 24 24 27 33 33

20 22 27 27 32 32 34 42 42

H160

DIN 69893 - HSK 63A

251-21786 251-21787 251-21788 251-21789 251-21790 251-21791 251-21792 251-21794 251-21796 251-21797 251-21798

HSK63AH160K03-HTT HSK63AH160K04-HTT HSK63AH160K05-HTT HSK63AH160K06-HTT HSK63AH160K08-HTT HSK63AH160K10-HTT HSK63AH160K12-HTT HSK63AH160K16-HTT HSK63AH160K20-HTT HSK63AH160K25-HTT HSK63AH160K32-HTT

3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 32

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

22 26 30 36 36 41 47 50 52 62 62

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 15 21 21 24 24 27 33 44 44

20 22 22 27 27 32 32 34 42 53 53

4.5° PROGRAMME

258

G2,5 25000

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SHRINK FIT CHUCKS

STANDARD

DESCRIPTION

251-31760 HSK63AH80K03-HTT-L 251-31761 HSK63AH80K04-HTT-L 251-31763 HSK63AH80K06-HTT-L 251-31764 HSK63AH80K08-HTT-L 251-31765 HSK63AH85K10-HTT-L 251-31766 HSK63AH90K12-HTT-L 251-31767 HSK63AH90K14-HTT-L 251-31768 HSK63AH95K16-HTT-L 251-31770 HSK63AH100K20-HTT-L

3 80 4 80 6 80 8 80 10 85 12 90 14 90 16 95 20 100

Y D1 D2 L max 28 28 36 36 41 47 47 50 52

16 12 10 10 10 10 10 10 10

10 15 21 21 24 24 27 27 33

G2,5 SW 25000

15 M6 2 22 M6 2 27 M5 2,5 27 M6 3 32 M8x1 3 32 M10x1 5 34 M10x1 5 34 M12x1_KKB 5 42 M16x1_KKB 5

• • • • • • • • •

4,5° PROGRAMME WITH RESEALABLE COOLANT DUCT HOLES 4,5° CON PASSAGGIO REFRIGERANTE MEDIANTE CANALI ESTERNI RICHIUDIBILI

STANDARD

DIN 69893A - HSK63 CODE N.

DESCRIPTION

251-31711 251-31712 251-31714 251-31715 251-31716 251-31717 251-31719 251-31721

HSK63AH80K03-HTT HSK63AH80K04-HTT HSK63AH80K06-HTT HSK63AH80K08-HTT HSK63AH85K10-HTT HSK63AH90K12-HTT HSK63AH95K16-HTT HSK63AH100K20-HTT

3 80 4 80 6 80 8 80 10 85 12 90 16 95 20 100

Y D1 D2 L max 28 28 36 36 41 47 50 52

16 12 10 10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 22 26

14 15 17 19 21 24 28 32

M M6 M6 M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M16x1

G2,5 SW 25000 2 2 2,5 3 3 5 5 8

• • • • • • • •

3° PROGRAMME

259

SHRINK FIT CHUCKS

DESCRIPTION

Y D1 D2 L max

H120

251-31722 251-31723 251-31725 251-31726 251-31727 251-31728 251-31730 251-31732

HSK63AH120K03-HTT HSK63AH120K04-HTT HSK63AH120K06-HTT HSK63AH120K08-HTT HSK63AH120K10-HTT HSK63AH120K12-HTT HSK63AH120K16-HTT HSK63AH120K20-HTT

3 4 6 8 10 12 16 20

120 120 120 120 120 120 120 120

12 16 36 36 41 47 50 52

10 10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 22 26

16 17 21 23 25 27 31 35

M5 M6 M8x1 M10x1 M12x1 M16x1

2,5 3 3 5 5 8

• • • • • • • •

H160

DIN 69893A - HSK63

251-31733 251-31734 251-31736 251-31737 251-31738 251-31739 251-31740 251-31741 251-31742 251-31743

HSK63AH160K03-HTT HSK63AH160K04-HTT HSK63AH160K06-HTT HSK63AH160K08-HTT HSK63AH160K10-HTT HSK63AH160K12-HTT HSK63AH160K14-HTT HSK63AH160K16-HTT HSK63AH160K18-HTT HSK63AH160K20-HTT

3 4 6 8 10 12 14 16 18 20

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

12 16 36 36 41 47 47 50 50 52

10 10 10 10 10 10 10 10

9 10 12 14 16 18 20 22 24 26

19 20 24 26 28 30 32 34 36 38

M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

2,5 3 3 5 5 5 5 8

• • • • • • • • • •

3° PROGRAMME

G2,5 SW 25000

SHRINK FIT CHUCKS HSK 100 DIN69893 TYPE SCHRUMPFFUTTER HSK 100 DIN 69893 FORM A MANDRINI A CALETTAMENTO HSK 100 DIN 69893 TIPO A CONOS TERMICOS HSK100 DIN 69893 TIPO A MANDRINS DE FRETTAGE TYPE HSK 100 DIN 69893 A $ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ +6. ƨƧ ',1 ƫơƨ $ 㑆㚭☚⍦ HSK 100 DIN 69893 A 㨻

STANDARD

DIN 69893 - HSK100

3° PROGRAMME

260

CODE N.

DESCRIPTION

251-31744 251-31745 251-31746 251-31747 251-31748 251-31749 251-31750 251-31751

HSK100AH85K06-HTT HSK100AH85K08-HTT HSK100AH90K10-HTT HSK100AH95K12-HTT HSK100AH95K14-HTT HSK100AH100K16-HTT HSK100AH100K18-HTT HSK100AH105K20-HTT

Y D1 D2 L max

6 85 36 8 85 36 10 90 41 12 95 47 14 95 47 16 100 50 18 100 50 20 105 52

10 10 10 10 10 10 10 10

12 14 16 18 20 22 24 27

17 19 21 24 26 28 30 34

M M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

G2,5 SW 25000 2,5 3 3 5 5 5 5 8

• • • • • • • •

SHRINK FIT CHUCKS

H120

DIN 69893 - HSK100

3° PROGRAMME

CODE N.

DESCRIPTION

Y D1 D2 L max

251-31752 251-31753 251-31754 251-31755 251-31756 251-31757 251-31758 251-31759

HSK100AH120K06-HTT HSK100AH120K08-HTT HSK100AH120K10-HTT HSK100AH120K12-HTT HSK100AH120K14-HTT HSK100AH120K16-HTT HSK100AH120K18-HTT HSK100AH120K20-HTT

6 8 10 12 14 16 18 20

120 120 120 120 120 120 120 120

36 36 41 47 47 50 50 52

10 10 10 10 10 10 10 10

12 14 16 18 20 22 24 27

20 22 24 26 28 30 32 35

G2,5 SW 25000

M M5 M6 M8x1 M10x1 M10x1 M12x1 M12x1 M16x1

• • • • • • • •

2,5 3 3 5 5 5 5 8

SHRINK FIT CHUCKS HSK 63 DIN69893 TYPE E SCHRUMPFFUTTER HSK 63 DIN 69893 FORM E MANDRINI A CALETTAMENTO HSK 63 DIN 69893 TIPO E CONOS TERMICOS HSK63 DIN 69893 TIPO E MANDRINS DE FRETTAGE TYPE HSK 63 DIN 69893 E ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ +6. ƨƧ ',1 ƫơƨ ( 㑆㚭☚⍦ HSK 63 DIN 69893 E 㨻

STANDARD

DIN 69893 - HSK 63E CODE N.

DESCRIPTION

Y max

G2,5 25000

251-27333 251-27334 251-27335 251-27336 251-27337 251-27338 251-17310 251-17312 251-17314

HSK63EH80K03-HTT HSK63EH80K04-HTT HSK63EH80K05-HTT HSK63EH80K06-HTT HSK63EH80K08-HTT HSK63EH85K10-HTT HSK63EH90K12-HTT HSK63EH95K16-HTT HSK63EH100K20-HTT

3 4 5 6 8 10 12 16 20

80 80 80 80 80 85 90 95 100

22 26 30 36 36 41 47 50 52

10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 15 15 21 21 24 24 27 33

15 22 22 27 27 32 32 34 42

• • • • • • • • •

4.5° PROGRAMME

261

SHRINK FIT CHUCKS

SHRINKING EXTENSIONS SCHRUMPFVERLÄNGERUNGEN PROLUNGHE PER CALETTAMENTO EXTENSIONES PARA CONOS TERMICOS RALLONGES DE FRETTAGE ƫƞƩƥƧƠƙƟơƥƦƴƞ ƬƝƤơƦơƫƞƤơ 㑆㚭㫿⒌⡩

H L Y

D2 4.5$

Ø6-

L Ø3˜Ø5

262

CODE N.

DESCRIPTION

Y max

251-15110 251-15111 251-15133 251-15134

D12H150K03-HTT D12H150K04-HTT D12H150K05-HTT D12H150K06-HTT

3 4 5 6

150 150 150 150

8 8 10 10

12 12 12 12

251-15112 251-15113 251-15114 251-15115 251-15139

D16H150K03-HTT D16H150K04-HTT D16H150K05-HTT D16H150K06-HTT D16H150K08-HTT

3 4 5 6 8

150 150 150 150 150

36 36

10 10

10 10 10 10 12

16 16 16 16 16

251-15140 251-15141 251-15117 251-15118 251-15145 251-15146

D20H150K03-HTT D20H150K04-HTT D20H150K06-HTT D20H150K08-HTT D20H150K10-HTT D20H150K12-HTT

3 4 6 8 10 12

150 150 150 150 150 150

36 36 42 47

10 10 10 10

10 10 10 12 14 16

20 20 20 20 20 20

251-15147 251-15148 251-15149 251-15150 251-15119 251-15120 251-15121 251-15122 251-15123

D25H150K03-HTT D25H150K04-HTT D25H150K05-HTT D25H150K06-HTT D25H150K08-HTT D25H150K10-HTT D25H150K12-HTT D25H150K14-HTT D25H150K16-HTT

3 4 5 6 8 10 12 14 16

150 150 150 150 150 150 150 150 150

36 36 42 47 47 50

10 10 10 10 10 10

10 10 15 20 20 20 20 20 22

25 25 25 25 25 25 25 25 25

SHRINK FIT CHUCKS

263

MRS - PRECISION VICES

KINTEK MRS

PRECISION VICES

KINTEK MRS

MORSE DI PRECISIONE

KINTEK MRS

PRÄZISIONSSCHRAUBSTÖCKE

KINTEK MRS

MORDAZAS DE PRECISION

KINTEK MRS

ETAUX DE PRECISION

KINTEK MRS

ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƞ ƫơƪƣơ

KINTEK MRS

̉‫ݧ‬দᬐ দᬐ

264

MRS - PRECISION VICES The main feature of KINTEK MRS Vice is modularity, due the high interchangeability of all components. This allows to obtain in a very short time a perfect positioning and alignment in case of using more than one vice on the same machine. The MRS vice is therefore versatile and suitable for an unlimited range of applications, thanks to the wide choice of spare parts and accessories (jaws and parallels). The precision of the KINTEK MRS vice is guaranteed by: LONG-TERM USE: built with long-lasting materials (special steel alloys, normalized, case-hardened and tempered), the MRS vice does not suffer wear over time and for this reason a 5 YEAR WARRANTY is guaranteed. FAST CLAMPING: by simply sliding the clamping till the workpiece, a rapid closure is obtained by acting on the clamping screw. SOLIDITY AND RELIABILITY: both jaws are built in a single body (monolithic) and carry out a pulldown traction. This implies a precise and safe clamping since a push is exerted on the piece by dragging towards the base of the vice itself. La morsa KINTEK MRS si contraddistingue per la sua modularità, grazie alla presenza di elementi componibili e interscambiabili, i quali consentono di ottenere in tempi brevissimi un posizionamento ed un allineamento perfetto in caso di utilizzo di più morse sulla stessa macchina. La morsa MRS è quindi versatile e adatta per una illimitata gamma di applicazioni, grazie alla vasta scelta di ricambi e accessori (ganasce e parallele). La precisione della morsa KINTEK MRS è garantita da alcune sue caratteristiche principali: UTILIZZO A LUNGO TERMINE: costruita con materiali a lunga resistenza (speciali leghe di acciaio normalizzato, cementato e temprato), la morsa MRS non subisce usura nel tempo e per questo viene assicurata una GARANZIA DI 5 ANNI. CHIUSURA VELOCE: con il semplice scorrimento del gruppo di serraggio fino alla nicchia più vicina al pezzo da lavorare, si ottiene una chiusura rapida agendo sulla vite di serraggio. SOLIDITA’ E AFFIDABILITÀ: entrambe le ganasce sono costruite in un corpo unico (monolitico) ed effettuano una trazione verso il basso. Questo comporta un serraggio preciso e sicuro poiché viene esercitata sul pezzo una spinta per trascinamento verso la base della morsa stessa. Das Hauptmerkmal von dem KINTEK MRS Schraubstock die Modularität aufgrund der hohen Austauschbarkeit aller Komponenten. Das ermöglicht eine sehr perfekte Positionierung und Ausrichtung in kurzer Zeit, wenn mehr als ein Schraubstock an derselben Maschine verwendet wird. Der MRS-SCHRAUBSTOCK ist daher vielseitig und dank der großen Auswahl an Ersatzteilen und Zubehör (Backen und Parallelen) für ein unbegrenztes Anwendungsspektrum geeignet. Die Präzision des KINTEK MRS-SCHRAUBSTOCKS wird garantiert durch: LANGZEITANWENDUNG: Der MRS-Schraubstock besteht aus langlebigen Materialen (Spezialstahllegierungen, normalisiert, einsatzgehärtet und angelassen) und ist im Laufe der Zeit keinem Verschleiß ausgesetzt. Aus diesem Grund wird eine 5-JAHRESGARANTIE garantiert. SCHNELLE SPANNUNG: Durch einfaches Schieben der Klemmung bis zum Werkstück wird durch Einwirken auf die Klemmschraube ein schneller Verschluss erzielt. FESTIGKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT: Beide Backen sind in einem einzigen Körper (monolithisch) aufgebaut und führen eine Traktion nach unten durch. Dies impliziert eine präzise und sichere Klemmung, da ein Druck auf das Stück ausgeübt wird, indem es zur Basis des Schraubstocks selbst gezogen wird. La mordaza KINTEK MRS se caracteriza por su modularidad, debida a la intercambiabilidad de todos sus elementos. Esos permiten conseguir con rapidez un posicionamiento y una alienación perfectos en caso de uso de más mordazas sobre la misma máquina. Por lo tanto, la mordaza MRS es versátil y apta para una ilimitada gama de aplicaciones, gracias a la variedad de las piezas de repuesto y de los accesorios (bocas y paralelas). La precisión de la mordaza KINTEK MRS está garantizada por: USO A LARGO PLAZO: construida con materiales de gran resistencia (especiales aleaciones de acero normalizado, cementado y templado), la mordaza MRS no sufre de desgaste con el tiempo y por eso aseguramos una GARANTIA DE 5 AÑOS. APRIETE RAPIDO: con el solo desplazamiento del grupo de apriete hasta el nicho más cerca de la pieza de trabajo, se obtiene un apriete rápido actuando sobre el tornillo de apriete. SOLIDEZ Y FIABILIDAD: ambas las bocas están construidas en un solo cuerpo (monolítico) y realizan una tracción hacia abajo. Eso implica un apriete preciso y seguro, puesto que se ejerce sobre la pieza un impulso por arrastre hacia la base de la mordaza misma. La principale caractéristique de l’étau KINTEK MRS est la modularité, en raison de la grande interchangeabilité de tous les composants. Ceci permet d’obtenir rapidement un positionnement et un alignement parfaits en cas d’utilisation de plus d’un étau sur la même machine. L’étau MRS est donc polyvalent et adapté à une gamme illimitée d’applications, grâce au large choix de pièces de rechange et d’accessoires (mâchoires et parallèles). La précision de l’étau KINTEK MRS est garantie par: UTILISATION À LONG TERME: construit avec des matériaux durables (alliages d’acier spéciaux, normalisés, cémentés et revenus), l’étau MRS ne subit pas d’usure dans le temps et pour cette raison, une GARANTIE 5 ANS est garantie. FIXATION RAPIDE: en glissant simplement le serrage jusqu’à la pièce, une fermeture rapide est obtenue en agissant sur la vis de serrage. SOLIDITÉ ET FIABILITÉ: les deux mors sont construits dans un seul corps (monolithique) et effectuent une traction vers le bas. Ceci implique un serrage précis et sûr puisqu’une poussée est exercée sur la pièce en tirant vers la base de l’étau lui-même. ͍͵ͪͬͷ΅ͯ ͸ͻ͸ͫͯͷͷ͸ͻͼͲ ͼͲͻʹ͸ͬ KINTEK MRS Ήͬ͵ΉΈͼͻΉ ͬ΅ͻ͸΁ͪͳ΂ͪΉ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆ Ͷ͸ͮͽ͵Άͷ͸ͻͼΆ Ͳ ͽͷͲͬͯͺͻͪ͵ΆͷͪΉ ͬͱͪͲͶ͸ͱͪͶͯͷΉͯͶ͸ͻͼΆ ͬͻͯͿ ʹ͸Ͷ͹͸ͷͯͷͼ͸ͬ ͧͼ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͱͪ ʹͺͪͼ΁ͪͳ΂ͯͯ ͬͺͯͶΉ ͹͸͵ͽ΁ͲͼΆ Ͳͮͯͪ͵Άͷ͸ͯ ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺ͸ͬͪͷͲͯ Ͳ ΀ͯͷͼͺ͸ͬʹͽ ͬ ͻ͵ͽ΁ͪͯ Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΉ ͷͯͻʹ͸͵ΆʹͲͿ ͼͲͻʹ͸ͬ ͷͪ ͸ͮͷ͸Ͷ ͻͼͪͷʹͯ ͪ͜ʹͲͶ ͸ͫͺͪͱ͸Ͷ ͼͲͻʹͲ MRS ͽͷͲͬͯͺͻͪ͵Άͷ΅ Ͳ ͹͸ͮͿ͸ͮΉͼ ͮ͵Ή ͷͯ͸ͭͺͪͷͲ΁ͯͷͷ΅Ϳ ͹ͺͲͶͯͷͯͷͲͳ ͫ͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ΂Ͳͺ͸ʹ͸Ͷͽ ͬ΅ͫ͸ͺͽ ͱͪ͹ͪͻͷ΅Ϳ ΁ͪͻͼͯͳ Ͳ ͪʹͻͯͻͻͽͪͺ͸ͬ ͭͽͫʹͲ Ͳ ͹ͪͺͪ͵͵ͯ͵Άͷ΅ͯ ͹͵ͪͻͼͲͷʹͲ ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͼͲͻʹ͸ͬ KINTEK MRS ͭͪͺͪͷͼͲͺͽͯͼͻΉ ƝƧƤƜƧƪƩƧưƦƴƥ ơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƞƥ ͼͲͻʹͲ .34 Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻ͹ͯ΀Ͳͪ͵Άͷ΅Ϳ ͶͪͼͯͺͲͪ͵͸ͬ ͱͪʹͪ͵ͯͷͷͪΉ ͷ͸ͺͶͪ͵ͲͱͲͺ͸ͬͪͷͷͪΉ ͻͼͪ͵Ά Ͳ ΀ͯͶͯͷͼͲͺ͸ͬͪͷͲͯ ͭͪͺͪͷͼͲͺͽΈͼ ͬ΅ͻ͸ʹͽΈ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͼͬͯͺͮ͸ͻͼΆ Ͳ ͸ͼͻͽͼͻͼͬͲͯ Ͳͱͷ͸ͻͪ ͹͸ ·ͼ͸ͳ ͹ͺͲ΁Ͳͷͯ ͹ͺͯͮ͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͕͏͗ͩͩ͜ ͍͚͊͊͗͒ͩ͜ ƚƴƪƫƩƧƫƧƢ ƠƙƟơƥƙ ͫ͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͻʹ͸͵ΆͰͯͷͲΈ ͭͺͽ͹͹΅ ͱͪͰͲͶͪ ͮ͸ ͱͪͭ͸ͼ͸ͬʹͲ Ͷ͸Ͱͷ͸ ͫ΅ͻͼͺ͸ ͱͪʹͺ΅ͼΆ ͱͪͰͲͶͷ΅Ͷ ͬͲͷͼ͸Ͷ ƨƩƧưƦƧƪƫƵƷ ơ ƦƙƝƞƟƦƧƪƫƵƷ ͸ͫͯ ͭͽͫʹͲ ͹ͺ͸Ͳͱͬͯͮͯͷ΅ Ͳͱ ΀ͯ͵Άͷ͸ͭ͸ ͶͪͼͯͺͲͪ͵ͪ Ͷ͸ͷ͸͵Ͳͼͷ͸ͭ͸ Ͳ ͸ͻͽ΃ͯͻͼͬ͵ΉΈͼ ͼΉͭͽ ͬͷͲͱ ͧͼ͸ ͭͪͺͪͷͼͲͺͽͯͼ ͼ͸΁ͷ΅ͳ Ͳ ͫͯͱ͸͹ͪͻͷ΅ͳ ͱͪͰͲͶ ͫ͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͹ͯͺͯͶͯ΃ͯͷͲΈ ͮͯͼͪ͵Ͳ ʹ ͸ͻͷ͸ͬͯ ͻͪͶͲͿ ͼͲͻʹ͸ͬ ㄩⶹ⪇㗁KINTEK MRS ⩺㍯☨㻙㮔㝎㸛ᱨ㚱㱸㴐㋹⮔⳱㱸⭁⡽☨⶙⩽⪓㩂ᮣ㑥⥗㵀㟠㮥㜞⫒╘㔋㖳㱫⏥㺛㮥≿⩺㍯ᱨ.,17(.⩺㍯⌏㺆ㅢ㵀⛮㖫⭺ㅠ⫉☧㠞よ☨⛊㢭⧧⛶ ㋭ᮣ㱱㲂⌤⮔⧧㈨⮔ᱤ⵸㽆⧧㊿㨾⊓ᱥ㫍㵗㲈☼⧶▙ᱨ㚱㮾MRS⩺㍯㗁㠦ㅢ☨ᱨ㱎㱫➖㢙⭁⤿ᮣ KINTEK MRS⩺㍯☨ⲽ⛪㱱㮾㥲⌏㷳ᱶ ⲿⳕㅓ㱫ᱶㅓⳕ㩂⏮⼛ᱤ㝎㗜☨⡴⧩ⱄᱨ⍖㽂⪇ᱨ⭷⤨☨⶗㝛⧧⪰⫈╌⹻ᱥ⤕㵒ᱨMRS⩺㍯ⲿⳕㅓ㱫ᱨ㝗⤅ ㅰ☨㺬⌏㋜ᮣ ⶼ㚑⭦ⱈᱶ⮈☉⪄⛑㍯㢭☡⤀⮔㔋ᱨ␃㾗⭦ⱈ⿧㙷⍏⶙ⶼ㚑⍁⧩ᮣ ⤨㝛㩂⧧⶙ⶏ㩂ᱶ㮥⛶⵸㽆ㅠ㺥㲂⛢⻮☨〉㝛㺲ᱤ⒱㮥⢔㸟㝛ᱥᱨⱌ㨾㥲⸻㍣㯧ᮣ⒗㽥⩺㍯⫑㾙㱫⻲㠃⸻ᱨ⛶⤀⮔㖣⭩⼗㮥⢔㟺⻲ᱨ㐵⌏⭦Ⓘ☨ⲽ㐵⧧≠㐩ᮣ

265

MRS - PRECISION VICES

MODULAR PRECISION MRS VICE WITH SOLID GUIDED MOVABLE JAWS MRS PRÄZISIONSMODULARSCHRAUBSTOCK MORSA MODULARE DI PRECISIONE MRS MIT GEFÜHRTER EINTEILIGER BEWEGLICHER BACKE CON GANASCIA MOBILE MONOBLOCCO GUIDATA MORDAZA MODULAR DE PRECISIÓN MRS ETAU MODULAIRE DE PRÉCISION MRS CON BOCA MÓVIL MONOBLOQUE GUIADA AVEC MORS MOBILE MONOBLOC GUIDÉ ƨƩƞƯơƠơƧƦƦƴƞ ƥƧƝƬƤƵƦƴƞ ƫơƪƣơ ▞㱸⤨㝛☠㦢⶙㮰⛑⵸㽆☨ㄩⶹ⪇⡽ⲽMRS⩺㍯ 056 ƪ ƫƛƞƩƝƴƥơ ƨƧƝƛơƟƦƴƥơ ƜƬƚƣƙƥơ

16 H7

266

CODE N.

MRS2-125x150 MRS3-150x200 MRS3-150x300 MRS4-175x300 MRS4-175x400 MRS5-200x300 MRS5-200x400

125 150 150 175 175 200 200

150 200 300 300 400 300 400

40 50 50 60 60 65 65

40 50 50 58 58 70 70

345 420 520 555 655 595 695

95 125 125 145 145 170 170

25 30 30 30 30 40 40

13 26 30 42 47 70 75

MRS - PRECISION VICES

PAIR OF FLAT MAGNETIC PARALLEL PLATES

PAAR FLACHE MAGNETISCHE PARALLELPLATTEN COPPIA DI PIASTRE PARALLELE MAGNETICHE PIANE PAR DE PLACAS PARALELAS MAGNÉTICAS LLANAS PAIRE DE PLAQUES PARALLÈLES MAGNÉTIQUES PLATES ƨƙƩƙƤƤƞƤƵƦƴƞ ƥƙƜƦơƫƦƴƞ ƨƤƙƪƫơƦƴ ⛶⍎㊿☨╫㩂㊿㨾⊓

2,7

09 CODE N.

CODE N.

PRLL 125-15 PRLL 125-20 PRLL 125-25 PRLL 125-28 PRLL 125-30 PRLL 125-33 PRLL 125-35 PRLL 125-37

125 125 125 125 125 125 125 125

15 20 25 28 30 33 35 37

PRLL 150-15 PRLL 150-20 PRLL 150-25 PRLL 150-30 PRLL 150-35 PRLL 150-40 PRLL 150-43 PRLL 150-45 PRLL 150-47

150 150 150 150 150 150 150 150 150

15 20 25 30 35 40 43 45 47

CODE N.

PRLL 175-20 PRLL 175-25 PRLL 175-30 PRLL 175-35 PRLL 175-40 PRLL 175-45 PRLL 175-50 PRLL 175-53 PRLL 175-55 PRLL 175-57

175 175 175 175 175 175 175 175 175 175

20 25 30 35 40 45 50 53 55 57

PRLL 200-20 PRLL 200-25 PRLL 200-30 PRLL 200-35 PRLL 200-40 PRLL 200-45 PRLL 200-50 PRLL 200-53 PRLL 200-57 PRLL 200-60

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

20 25 30 35 40 45 50 53 57 60

267

MRS - PRECISION VICES

PLATE SET (SIX PAIRS)

PARALLELPLATTENSET (SECHS PAARE) SET PARALLELE (SEI COPPIE) SET PARALELAS (SEIS PAREJAS) SET DE PLAQUE PARALLÈLES (SIX PAIRES) ƦƙƚƧƩ ƨƙƩƙƤƤƞƤƞƢ ƱƞƪƫƵ ƨƙƩ ㊿㨾⊓㝍㽐ᱤ⽅⛶ᱥ

2,7

CODE N.

SET PILL -125 SET PILL -150 SET PILL -175 SET PILL -200

15-20-25-30-35-37 25-30-35-40-45-47 35-40-45-50-55-57 35-40-45-50-57-60

MOVABLE INTERMEDIATE JAW WITH STEP BEWEGLICHE ZWISCHENBACKE MIT STUFE GANASCIA MOBILE INTERMEDIA CON GRADINO BOCA MÓVIL INTERMEDIA CON ESCALÓN MORS INTERMÉDIAIRE MOBILE AVEC ÉTAPE ƪƞƩƞƝơƦƦƙƸ ƨƧƝƛơƟƦƙƸ ƜƬƚƣƙ ƪƧ ƪƫƬƨƞƦƵƣƧƢ ⶙㮰⛑☨⥙⛫⵸㽆 30

CODE N.

GMI 125-33G GMI 150-43G GMI 175-53G GMI 200-53G

121 146 171 196

33 43 53 53

38 48 58 63

CODE N.

GMI 125-40 GMI 150-40 GMI 175-50 GMI 200-60

121 146 171 196

40 50 60 65

MOVABLE INTERMEDIATE JAW BEWEGLICHE ZWISCHENBACKE GANASCIA MOBILE INTERMEDIA BOCA MÓVIL INTERMEDIA MORS INTERMÉDIAIRE MOBILE ƪƞƩƞƝơƦƦƙƸ ƨƧƝƛơƟƦƙƸ ƜƬƚƣƙ ⶙㮰⛑㺲⭺⵸㽆

268

MRS - PRECISION VICES

MACHINABLE STEEL PLATE (FOR FIXED AND MOVABLE JAW) BEARBEITBARE STAHLPLATTE PIASTRA IN ACCIAIO LAVORABILE (FÜR FESTE UND BEWEGLICHE BACKE) (PER GANASCIA FISSA E MOBILE) PLACA EN ACERO MECANIZABLE PLAQUE D’ACIER USINABLE (PARA BOCA FIJA Y MÓVIL) (POUR MORS MOBILE ET FIXE) ƨƤƙƪƫơƦƙ ơƠ ƥƸƜƣƧƢ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƧƢ ƪƫƙƤơ ⶙⭩⤀⡴⊓ᱤ㗄㱫㲂⤨⛊☨⧧⶙㮰⛑☨⵸㽆ᱥ ƝƤƸ ƭơƣƪơƩƧƛƙƦƦƧƢ ơ ƨƧƝƛơƟƦƧƢ ƜƬƚƣơ

C1 C

(W) (W2)

CODE N.

PAL 125-32 PAL 150-39 PAL 175-43 PAL 200-53

125 150 175 200

32 39 43 53

20 24 24 29

32 50 50 76

80 90 116 138

CLAMPING BRACKET FOR VICES KLEMMELEMENTE FÜR SCHRAUBSTÖCKE STAFFA DI ANCORAGGIO PER MORSE SOPORTE DE APRIETE PARA MORDAZAS SUPPORT DE SERRAGE POUR ÉTAUX ƣƩƧƦƱƫƞƢƦ ƝƤƸ ƫơƪƣƧƛ ⩺㍯☨⭦ⱈ㺉⭲

G1 A

CODE N.

TIPO MORSA

G-G1

T±0,1

STF2 M10 STF2 M12 STF2 M16 STF3/4 M12 STF3/4 M16 STF5 M12 STF5 M16

2 2 2 3-4 3-4 5 5

50 50 50 76 76 86 86

24 24 24 30 30 40 40

6 6 6 6 6 10 10

11 13 17 13 17 13 17

10 10 10 13 13 15 15

16-15 17,5-13 19-9 17-22 16-15 26-27 26-27

34 34 34 42 42 50 50

4 4 4 10 10 10 10

15 15 15 20 20 26 26

269

MRS - PRECISION VICES

MORSA - VICE

MRS Il Corretto utilizzo / The Proper use

www.kintek .it 270

MRS - PRECISION VICES

Verificare che i piani di appoggio della morsa non presentino trucioli di precedenti lavorazioni. Verificare che il pezzo da serrare non abbia forme irregolari per evitare lo scivolamento laterale dello stesso in fase di lavorazione. Effettuare l’azzeramento della morsa, quindi procedere nelle lavorazioni richieste. Il serraggio di particolari oltre la linea di mezzeria della morsa MRS puo’ ridurre la precisione della stessa. Check that the surfaces for vices positioning are free of swarfs of previous machining. Check that the piece to be clamped is free of flashes and irregular shapes, in order to avoid any lateral slipping during the machining process. Proceed with the zero setting of the vice and then with the required machining. The clamping of parts beyond the central axis line of the vice can reduce its precision.

1 Assicurarsi che la morsa sia correttamente posizionata e ancorata alla tavola della macchina e che la ganascia fissa sia correttamente fissata Make sure that the vice is correctly positioned and fixed to the machine table and that the fixed jaw is well fastened.

2 Posizionare la ganascia mobile allentando i due grani per consentire il sollevamento della sfera calibrata e quindi lo spostamento di tutto il gruppo

Fig.9

di serraggio in una posizione piu’ idonea sullo slittone di base,lasciando circa 5mm di aria rispetto al pezzo da serrare. Position the movable jaw after loosening the two screws, to allow the calibrated ball lifting and the whole clamping device repositioning into a more suitable position on the base and leaving a 5mm air gap from the piece to be clamped.

www.kintek .it 271

MRS - PRECISION VICES

Fig.10

Nello stringere i due grani mediante la chiave (agendo in senso orario) assicurarsi che la sfera di posizionamento, sia correttamente posizionata in una sede sferica. Fare attanzione che tale sfera non venga posizionata in una incassatura delle viti di ancoraggio. While fastening the two screws with wrench, please make sure that the ballis correctly positioned into a spherical seat. Pay attention that the ball will not be placed into the hollow of a fastening screw.

4 Posizionare il pezzo da serrare sullo slittone e tenerlo contro la ganascia fissa. Per un corretto posizionamento del pezzo ci si puo’ avvalere dei riferimenti laterali. Position the piece to be clamped pn the vice base and keep it against the fixed jaw. In order to obtain a correct positioning, you may use the designated side reference points.

Serrare il pezzo agendo in senso orario sulla vite di spinta mediante la chiave in dotazione o mediante chiave dinamometrica. Clamp the piece by screwing clockwise the specific by means of the special torque wrench.

2 Per le morse MRS , volendo avvalersi dell’opzione piastre ganasce discendenti, allentare di di giro le viti per permettere alle piastre ganasce discendenti di scorrere dall’alto verso il basso, ottenendo cosi’ un serraggio del pezzo verso la base della morsa. Allentando le viti di di giro si ha un sollevamento della piastra della ganascia grazie alla spinta della molla. For MRS vices , if option “pull down” jaw plates is required, loosen the screw on quarter turn to allow the “pull down” jaw plates to glide from top to the bottom, thus obtaining the fastening of the piece towards the vice base. By loosening the screws one quarter turn the jaw plate will lift up thanks to the push of the spring.

www.kintek .it 272

Fig.11

MRS - PRECISION VICES

11 9 10

5 6 4 13

7 1

3 12 2 8 14

MOLLA PER PIASTRA GANASCIA

CORPO GANASCIA FISSA

SFERA D7/8”

CORPO GANASCIA MOBILE GUIDATA

PIASTRA GANASCIA FISSA E MOBILE

SPRING FOR JAW PLATES

BODY FIXED JAW

SPHERE D7/8”

BODY GUIDED MOVABLE JAW

FIXED AND MOVABLE JAW PLATE

SLITTONE BASE SERIE STD

VITE DI SPINTA

VISE BASE SERIE STD

CLAMPING BOLT

SUPPORTO DI SERRAGGIO MECCANICO

GRANO ESAGONO INCASSATO PUNTA CILINDRICA

VITE TESTA CILINDRICA

MECHANICAL CLAMPING DEVICE SUPPORT

SOCKET SET SCREWS WITH CLINDRICAL HEAD

SOCKET HEAD CAP SCREW

www.kintek .it 273

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

KINTEK FAST-IN

HOLDERS RANGE FOR DRIVEN TOOLS ER25/ER32

KINTEK FAST-IN

PROGRAMMA PORTAUTENSILI PER MOTORIZZATI USCITA ER25/ER32

KINTEK FAST-IN

HALTER FÜR ER25/ER32 ANGETRIEBENE

KINTEK FAST-IN

GAMA DE PORTAHERRAMIENTAS ER25/ER32 PARA MOTORIZADAS

KINTEK FAST-IN

GAMME DE PORTE-OUTILS POUR MOTORISÉS ER25/ER32

KINTEK FAST-IN

͎͙͒͊͊͑͗͘ ͙͚͔͊͌͘͘ ͎͕ͩ ͙͚͎͒͌͗ͥ͘͟ ͍͕͔͌͘͘͘ ER25/ER32

KINTEK FAST-IN

ůǘƛƺࢧǝER25/ER32Āࢧៅࣨ‫׈‬

274

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDERS WITH SHANK ER25-ER32 - SHORT-LONG

275

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DESCRIPTION

217-86705 217-86706 217-86707 217-86708 217-86701 217-86702 217-86703 217-86704

ER25H35M08 ER25H35M10 ER25H30M12 ER25H25M16 ER32H35M08 ER32H35M10 ER32H30M12 ER32H25M16

M8 M10 M12 M16 M8 M10 M12 M16

8,5 10,5 12,5 17 8,5 10,5 12,5 17

13 18 21 29 13 18 21 29

35 35 30 25 35 35 30 25

CODE N.

DESCRIPTION

213-16707 213-16708 213-16709 213-16710 213-16701 213-16702 213-16703 213-16704 213-16705 213-16706

ER25H35WE06 ER25H35WE08 ER25H39WE10 ER25H43WE12 ER32H35WE06 ER32H35WE08 ER32H39WE10 ER32H43WE12 ER32H43WE14 ER32H45WE16

6 8 10 12 6 8 10 12 14 16

35 35 39 43 35 35 39 43 43 45

FACE MILL HOLDERS-TENONS DRIVE AUFSTECKFRÄSDORNE FÜR FRÄSER MIT QUERNUT MANDRINI PORTAFRESE A TRASCINAMENTO FISSO CONOS PORTAFRESAS CON REFRIGERACION INTERNA MANDRINS PORTE-FRAISE-ENTRAINEMENT PAR TENONS ƧƨƩƙƛƣơ ƝƤƸ ƦƙƪƙƝƦƴƮ ƭƩƞƠ ƪ ƬƛƞƤơưƞƦƦƴƥ ƝơƙƥƞƫƩƧƥ ƣƧƩƨƬƪƙ ㊿ギ㥣☚⍦ᱩ㟭䲺㎽⛑▞㱸⢚▙☨➈⹊㺓Ⳉ SHORT CODE N.

DESCRIPTION

216-76704 216-76705 216-76701 216-76702 216-76703

ER25H22D16 ER25H24D22 ER32H22D16 ER32H24D22 ER32H26D27

16 22 16 22 27

22 24 22 24 26

17 19 17 19 21

ER COLLET CHUCK SPANNZANGENFUTTER ER TYP MANDRINI PORTAPINZA TIPO ER CONOS PORTAPINZAS TIPO ER MANDRINS A PINCES TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ (5 ER ☓⪡⭦㟫 SHORT

276

CODE N.

DESCRIPTION

214-36701 214-36702 214-36703 214-36704 214-36705 214-36706 214-36707

ER25H41ER16 ER25H43ER20 ER25H45ER25 ER32H41ER16 ER32H43ER20 ER32H45ER25 ER32H48ER32

16 20 25 16 20 25 32

32 35 42 32 35 42 50

22 25 32 22 25 32 40

41 43 45 41 43 45 48

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DESCRIPTION

217-86709 217-86710 217-86711 217-86712 217-86713 217-86714 217-86715 217-86716

ER25H55M08 ER25H55M10 ER25H50M12 ER25H45M16 ER32H55M08 ER32H55M10 ER32H50M12 ER32H45M16

M8 M10 M12 M16 M8 M10 M12 M16

8,5 10,5 12,5 17 8,5 10,5 12,5 17

13 18 21 29 13 18 21 29

55 55 50 45 55 55 50 45

DESCRIPTION

213-16711 213-16712 213-16713 213-16714 213-16715 213-16716 213-16717 213-16718 213-16719 213-16720

ER25H55WE06 ER25H55WE08 ER25H59WE10 ER25H63WE12 ER32H55WE06 ER32H55WE08 ER32H59WE10 ER32H63WE12 ER32H63WE14 ER32H65WE16

6 8 10 12 6 8 10 12 14 16

55 55 59 63 55 55 59 63 63 65

DESCRIPTION

216-76706 216-76707 216-76708 216-76709 216-76710

ER25H42D16 ER25H44D22 ER32H42D16 ER32H44D22 ER32H46D27

16 22 16 22 27

42 44 42 44 46

17 19 17 19 21

BLANK TOOLHOLDER WITH SOFT SHANK ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT MANDRINI SEMILAVORATI A STELO TENERO CONOS PORTAPINZAS TIPO ER BARRES D’ALESAGE SEMI-FINIES ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƧƨƩƙƛƧƣ ƦƞƠƙƣƙƤƞƦƦƴƞ ▞㑫⍦☨㎐⛱☚⍦ CODE N.

DESCRIPTION

217-46701 217-46702

ER25H70D40SML ER32H70D50SML

40 50

70 70

277

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES PORTAUTENSILI ROTANTI VDI PER TORNI CNC

278

www.kintek.it

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES PORTAUTENSILI ROTANTI VDI PER TORNI CNC ANGETRIEBENE WERKZEUGHALTER FÜR CNC-DREHMASCHINEN PORTAHERRAMIENTAS ROTATIVAS VDI PARA TORNOS CNC

PORTE-OUTILS TOURNANTS VDI POUR TOURS CNC ͙͚͎͒͌͗ͥ͘͏ ͔͚͊͗ͥ͘͜͏ ͍͕͔͌͒͘͘ ͙͘ ͎͕ͩ ͔͛͊͗͌͘͜ ͛ ͙͡͝ ԶѤĀ CNC ̾ߞǫռႛƛʕԵ

279

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

TECHNICAL FEATURES Pag. 282-283 DATI TECNICI

BIGLIA - BMT55 Pag. 284-285 DIN 5480 / SAUTER Pag. 286-287 DIN 5482 / SAUTER Pag. 288-289 DIN 1809 / DUPLOMATIC Pag. 290-291 TOEM BARUFFALDI Pag. 292-293 HAAS Pag. 294-295 OKUMA - BMT60 - VDI30/40/50 Pag. 296-300 MAZAK QTN 100/150 - VDI40 Pag. 301 10

MAZAK QTN 200/250 Pag. 302 MAZAK BMT68 Pag. 303-304 DMG MORI SEIKI / CMZ Pag. 305-306 DMG MORI SEIKI - BMT40 Pag. 307-308 MORI SEIKI SEIKI - BMT60 Pag. 309-311 NAKAMURA-TOME - BMT44 Pag. 312-313 NAKAMURA-TOME - BMT55 Pag. 314-315 NAKAMURA-TOME - BMT65 Pag. 316-317 DOOSAN - BMT45-BMT55-BMT65 Pag. 318-320 DOOSAN-BMT-ANG Pag. 321 280

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DRIVEN TOOLHOLDERS We would like to inform you that you can consult the availability of the driven toolholders for each type of machine tool directly from the website WWW.KINTEK.IT

PORTAUTENSILI MOTORIZZATI Vi informiamo che potete consultare la disponibilità di portautensili motorizzati per ogni tipologia di macchina utensile direttamente dal sito WWW.KINTEK.IT

ANGETRIEBENE WERKZEUGE Wir möchten informieren, sie können nach der verfügbarkeit der angetriebenen werkzeughalter für jede typologie von werkzeugmaschine direkt aus der webseite WWW.KINTEK.IT fragen.

PORTAHERRMIENTAS MOTORIZADAS

Les informamos que pueden consultar la disponibilidad de las portaherramientas motorizadas para cada tipo de máquina directamente en nuestro sitio web WWW.KINTEK.IT

PORTE-OUTIL TOURNANTS Nous vous informons que vous pouvez rechercher la disponibilité des porte-outils tournants pour chaque typologie de machine-outil directement à la page WWW.KINTEK.IT

ƨƩơƛƧƝƦƴƞ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƴ ͖΅ Ϳ͸ͼͯ͵Ͳ ͫ΅ ͌ͪͻ ͹ͺ͸Ͳͷ;͸ͺͶͲͺ͸ͬͪͼΆ ΁ͼ͸ ͌΅ Ͷ͸Ͱͯͼͯ ͹͸͵ͽ΁ͲͼΆ ͽ ͷͪͻ ʹ͸ͷͻͽ͵Άͼͪ΀ͲΈ ͹͸ ͷͪ͵Ͳ΁ͲΈ Ͳ ͮͺͽͭͲͿ ͹ͺͲͬ͸ͮͷ΅Ϳ ͭ͸͵͸ͬ͸ʹ ͵Έͫ͸ͭ͸ ͼͲ͹ͪ ͷͪ ͷͪ΂ͯͶ ͻͪͳͼͯ WWW.KINTEK.IT

ႛƚࢧៅ ㆀ⶙㮾㟜⥙➣㢼㠬㷢 WWW.KINTEK.IT⼗ⰶょ㺸⫒㋹㚱㈨㎽⛑⤀⳱⍦☨㐩⏩␤㊹ᱨⳫ⺋㑥㥲 281

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

TECHNICAL FEATURES - DATI TECNICI

282

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

TECHNICAL FEATURES - DATI TECNICI

283

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

BIGLIA

B301/445/470/501(Y-S) 510/545/550/565/650/658 1200/446/465/745 % 67

&211(&7,21 7855(7 BIGLIA 10

284

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

AXIAL DRILLING AND MILLING HEAD AXIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS AXIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE ƙƣƪơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ 㻃㦢㾊㥣㟫 BIGLIA

44,5

41,5

Ø55

31,5

74,1

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

Max. Torque (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-05519 124-05520 124-05521 124-05522

ER25 ER25 ER32 ER32

6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1

50 50 50 50

no yes no yes

20 20

RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD RADIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS RADIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE RADIAL ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ Ⳉ㦢㾊㥣㟫 BIGLIA

100,6

Ø55

84 63

106,5

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

Max. Torque (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-05527 124-05528 124-05523 124-05524 124-05525 124-05526

ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER25

6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

50 50 50 50 50 50

no yes no yes yes yes

20 20 80 80

285

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DIN 5480

VDI

30 40 50

67 75 93

55 63 78

15,8 19,8 23,8

18 24 18

10 AXIAL DRILLING AND MILLING HEAD AXIAL BOHR-UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS AXIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE ƙƣƪơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ 㻃㦢㾊㥣㟫 DIN 5480 SAUTER

286

CODE N.

CLAMPING APPLICATION

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P BAR

116-43001 116-43002 116-44001 116-44002 116-44003 116-44004 116-45040 116-45041 116-45016 116-45017

30 30 40 40 40 40 50 50 50 50

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40

no yes no yes no yes no yes no yes

87 87 105 105 108 108 114,1 114,1 116,1 116,1

55 55 63 63 63 63 78 78 78 78

64 64 80 80 80 80 88 88 88 88

68 68 86 86 86 86 88 88 88 88

28 28 50 50 50 50 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD RADIAL BOHR-UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS RADIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE RADIAL ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ Ⳉ㦢㾊㥣㟫 DIN 5480 SAUTER

CODE N.

116-43003 116-43004 116-43005 116-43006 116-46001 116-46002 116-44005 116-44006 116-44007 116-44008 116-44009 116-44010 116-44011 116-44012 116-45052 116-45053 116-45054 116-45055 116-45028 116-45029 116-45030 116-45031

30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50

CLAMPING INTERNAL APPLICATION COOLING DIRECTION ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40 ER40 ER40

no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes no no yes yes

right right right right right right right right right right right right right right right left right left right left right left

MAX MAX W TORQUE (Nm) SPEED (rpm)

P BAR

55 55 85 85 100 100 80 80 100 100 80 80 100 100 110 110 110 110 110 110 110 110

48 51 48 51 48 51 59 62 59 62 59 62 59 62 64 64 64 64 64 64 64 64

63 63 63 63 63 63 70 70 70 70 74 74 74 74 117,1 117,1 117,1 117,1 119,1 119,1 119,1 119,1

55 55 55 55 55 55 63 63 63 63 63 63 63 63 78 78 78 78 78 78 78 78

56 56 56 56 56 56 65 65 65 65 65 65 65 65 73 73 73 73 73 73 73 73

29 29 29 29 29 29 36 36 36 36 36 36 36 36 42 42 42 42 42 42 42 42

64 64 64 64 64 64 75 75 75 75 75 75 75 75 88 88 88 88 88 88 88 88

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

28 28 28 28 28 28 50 50 50 50 50 50 50 50 80 80 80 80 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

* Left version on enquiry * A richiesta la versione sinistra * Linksausführung auf Anfrage * Versione gauche sur demande * ͕ͯͬ͸ͯ Ͳͻ͹͸͵ͷͯͷͲͯ ͹͸ ͱͪ͹ͺ͸ͻͽ * 㾓⍋⊔〉⶙␓ᮣ ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ ƪƧ ƪƥƞƲƞƦơƞƥ Ⳉ㦢㾊㥣㟫㊭㮰 DIN 5480 T

CODE N.

COOLING

MAX TORQUE (Nm)

Nmax

P BAR

116-43008 116-43009 116-44014 116-44015 116-44016 116-44017

30 30 40 40 40 40

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32

EXT EXT+INT EXT EXT+INT EXT EXT+INT

75 75 120 120 120 120

71 74 92 95 92 95

40 40 37 37 41 41

55 55 63 63 63 63

56 56 65 65 65 65

104 104 156 156 156 156

64 64 75 75 75 75

28 28 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20

ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

287

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DIN 5482

VDI

30 40 50

55 63 93

45 53 78

14,5 16,5 19,5

B15X12 B17X14 B20X17

8 9 11

288

CODE N.

CLAMPING APPLICATION

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P BAR

116-43010 116-43011 116-44018 116-44019 116-44020 116-44021 116-45036 116-45037 116-45012 116-45013

30 30 40 40 40 40 50 50 50 50

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40

no yes no yes no yes no yes no yes

87 87 105 105 108 108 114,1 114,1 116,1 116,1

45 45 53 53 53 53 71 71 71 71

64 64 80 80 80 80 88 88 88 88

68 68 86 86 86 86 88 88 88 88

28 28 50 50 50 50 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

116-43012 116-43013 116-44022 116-44023 116-44024 116-44025 116-45044 116-45045 116-45046 116-45047 116-45020 116-45021 116-45022 116-45023

30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50

CLAMPING INTERNAL APPLICATION COOLING DIRECTION ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40 ER40 ER40

no yes no yes no yes no no yes yes no no yes yes

right right right right right right right left right left right left right left

MAX MAX W TORQUE (Nm) SPEED (rpm)

P BAR

55 55 80 80 80 80 110 110 110 110 110 110 110 110

48 51 59 62 59 62 64 64 64 64 64 64 64 64

63 63 70 70 74 74 117,1 117,1 117,1 117,1 119,1 119,1 119,1 119,1

45 45 53 53 53 53 71 71 71 71 71 71 71 71

48 48 71 71 71 71 83 83 83 83 83 83 83 83

26 26 33 33 33 33 42 42 42 42 42 42 42 42

64 64 75 75 75 75 88 88 88 88 88 88 88 88

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20 20 20

28 28 50 50 50 50 80 80 80 80 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

OFFSET RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD RADIAL BOHR- UND FRÄSKOPF, ZURÜCKGESETZT PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ARRETRATO PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS RADIAL RETRACTABLE TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE RADIALE, ARRIÈRE ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ ƪƧ ƪƥƞƲƞƦơƞƥ Ⳉ㦢㾊㥣㟫㊭㮰 DIN 5482 T

CODE N.

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

Nmax

P BAR

116-43015 116-43016 116-46003 116-46004 116-46005 116-46006

30 30 40 40 40 40

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes no yes

75 75 120 120 120 120

71 74 92 95 92 95

40 40 37 37 41 41

45 45 53 53 53 53

48 48 71 71 71 71

104 104 156 156 156 156

64 64 75 75 75 75

28 28 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20

ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

289

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DIN 1809 VDI

30 40 50

62 72 91

45 53 78

8 10 13

12 18 24

6 8 13

290

CODE N.

CLAMPING APPLICATION

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P BAR

116-43017 116-43018 116-44026 116-44027 116-44028 116-44029 116-44030 116-44031 116-45038 116-45039 116-45014 116-45015

30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40

no yes no yes no yes no yes no yes no yes

87 87 105 105 108 108 95 95 114,1 114,1 116,1 116,1

45 45 53 53 53 53 53 53 71 71 71 71

64 64 80 80 80 80 80 80 88 88 88 88

68 68 86 86 86 86 86 86 88 88 88 88

28 28 50 50 50 50 50 50 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

116-43019 116-43020 116-44032 116-44033 116-44034 116-44035 116-44036 116-44037 116-44038 116-44039 116-45048 116-45049 116-45050 116-45051 116-45024 116-45025 116-45026 116-45027

30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50

CLAMPING INTERNAL APPLICATION COOLING DIRECTION ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40 ER40 ER40

no yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes no no yes yes

right right right right right right left left left left right left right left right left right left

MAX MAX W TORQUE (Nm) SPEED (rpm)

P BAR

55 55 80 80 80 80 100 100 100 100 110 110 110 110 110 110 110 110

48 51 59 62 59 62 59 62 59 62 64 64 64 64 64 64 64 64

63 63 70 70 74 74 70 70 74 74 117,1 117,1 117,1 117,1 119,1 119,1 119,1 119,1

45 45 53 53 53 53 53 53 53 53 71 71 71 71 71 71 71 71

48 48 71 71 71 71 83 83 83 83 83 83 83 83

29 29 36 36 36 36 36 36 36 36 42 42 42 42 42 42 42 42

64 64 75 75 75 75 75 75 75 75 88 88 88 88 88 88 88 88

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20 20 20 20 20

28 28 50 50 50 50 50 50 50 50 80 80 80 80 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

CODE N.

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

Nmax

P BAR

116-43022 116-43023 116-46007 116-46008 116-46009 116-46010

30 30 40 40 40 40

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes no yes

75 75 120 120 120 120

71 74 92 95 92 95

40 40 37 37 41 41

45 45 53 53 53 53

48 48 71 71 71 71

104 104 156 156 156 156

64 64 75 75 75 75

28 28 50 50 50 50

6000 6000 4000 4000 4000 4000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20

ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

291

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

TOEM BARUFFALDI

VDI

30 40 50

59 68 84

45/53 53 70

24 32 40

6 8 8

292

CODE N.

CLAMPING APPLICATION

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

116-43024 116-43025 116-44044 116-44045 116-44046 116-44047 116-45042 116-45043 116-45018 116-45019

30 30 40 40 40 40 50 50 50 50

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40

no yes no yes no yes no yes no yes

87 87 105 105 108 108 114,1 114,1 116,1 116,1

45 45 53 53 53 53 71 71 71 71

64 64 80 80 80 80 88 88 88 88

68 68 86 86 86 86 88 88 88 88

28 28 50 50 50 50 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

6 6 8 8 8 8 20 20

P BAR 20 20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

116-43026 116-43027 116-44048 116-44049 116-44050 116-44051 116-45056 116-45057 116-45058 116-45059 116-45032 116-45033 116-45034 116-45035

30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50

CLAMPING INTERNAL APPLICATION COOLING DIRECTION ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER40 ER40 ER40 ER40

no yes no yes no yes no no yes yes no no yes yes

right right right right right right right left right left right left right left

MAX MAX W TORQUE (Nm) SPEED (rpm)

P Z BAR

55 55 80 80 80 80 110 110 110 110 110 110 110 110

48 51 59 62 59 62 64 64 64 64 64 64 64 64

63 63 70 70 74 74 117,1 117,1 117,1 117,1 119,1 119,1 119,1 119,1

45 45 53 53 53 53 71 71 71 71 71 71 71 71

48 48 71 71 71 71 83 83 83 83 83 83 83 83

29 29 36 36 36 36 42 42 42 42 42 42 42 42

64 64 75 75 75 75 88 88 88 88 88 88 88 88

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

6 6 8 8 8 8 20 20 20 20

28 28 50 50 50 50 80 80 80 80 80 80 80 80

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

20 20 20

CODE N.

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

Nmax

P BAR

116-43029 116-43030 116-46011 116-46012 116-46013 116-46014

30 30 40 40 40 40

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes no yes

75 75 120 120 120 120

71 74 92 95 92 95

40 40 37 37 41 41

45 45 53 53 53 53

48 48 71 71 71 71

104 104 156 156 156 156

64 64 75 75 75 75

28 28 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

6 6 -

20 20 20

ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

293

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

HAAS

VDI

TYPE

40 40 40

104.85 117,55 130,25

63 63 63

30,2 30,2 30,2

4 4 4

1 2 3

294

CODE N.

CLAMPING APPLICATION

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P BAR

116-44056 116-44057 116-44058 116-44059 116-44060 116-44061 116-44062 116-44063 116-44064 116-44065 116-44066 116-44067

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes no yes no yes no yes no yes

105 105 108 108 105 105 108 108 105 105 108 108

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

104,85 104,85 104,85 104,85 117,55 117,55 117,55 117,55 130,25 130,25 130,25 130,25

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

116-47001 116-47002 116-47003 116-47004 116-47005 116-47006 116-47007 116-47008 116-47009 116-47010 116-47011 116-47012 116-44068 116-44069 116-44070 116-44071 116-44072 116-44073 116-44074 116-44075 116-44076 116-44077 116-44078 116-44079

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

CLAMPING INTERNAL APPLICATION COOLING ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32

DIRECTION

left left left left left left left left left left left left left left left left left left left left left left left left

69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62

70 70 74 74 70 70 74 74 70 70 74 74 70 70 74 74 70 70 74 74 70 70 74 74

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

104,85 104,85 104,85 104,85 117,55 117,55 117,55 117,55 130,25 130,25 130,25 130,25 104,85 104,85 104,85 104,85 117,55 117,55 117,55 117,55 130,25 130,25 130,25 130,25

82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes

MAX MAX TORQUE (Nm) SPEED (rpm) 60 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

i 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

BMT65

CODE N.

BMT

MAX: SPEED (Rpm)

MAX: TORQUE Nm

INTERNAL COOLING

124-06501 124-06508

65 65

ER32 ER32

65 65

75 75

18 18

32 32

112 112

94 94

6000 6000

1:1 1:1

70 70

no yes

L T

CODE N.

BMT

MAX: W1 SPEED (Rpm)

124-06502 124-06512

65 65

ER32 ER32

65 65

72 72

59 59

110 110

32 32

112 110

36 38

94 94

6000 6000

I 1:1 1:1

MAX: INTERNAL P TORQUE Nm COOLING BAR 40 40

no yes

295

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

OKUMA - BMT60

/% (; 0 /% (; 0 /% (; 0 0< /7 (; /7 (; /% (; 0: 0<: /8 (; /8 (; /8 (; 0 0: 0< *(126 / 0< 0: 0<:

&211(&7,21 7855(7 2.80$ %07 10

296

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

124-06005 124-06006

60 60

ER32 ER32

no yes

87 87

97 97

100 100

70 70

6000 6000

P RATIO (bar) 1:1 1:1

10 CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06007 124-06008 124-06013

60 60 60

ER32 ER32 ER32

no yes yes

right/left right/left right/left

70 70 70

59 59 59

111 111 111

38 38 38

94 94 94

70 70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD RADIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE DOPPIO PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS RADIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE RADIAL ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ Ⳉ㦢㾊㥣㟫 DOUBLE OKUMA BMT60

F D

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06601 124-06602

60 60

32 32

no yes

right/left right/left

70 70

103.8 103.8

91 91

38 38

94 94

49 49

70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000

1:1 1:1

297

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

OKUMA - BMT60 /% (; 0

&211(&7,21 7855(7 2.80$ %07

10 AXIAL DRILLING AND MILLING HEAD AXIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS AXIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE ƙƣƪơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ 㻃㦢㾊㥣㟫 OKUMA BMT60

298

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

124-06009 124-06010

60 60

ER40 ER40

no yes

82 82

100 100

110 110

80 80

6000 6000

P RATIO (bar) 1:1 1:1

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06011 124-06012 124-06014

60 60 60

ER40 ER40 ER40

no yes yes

right/left right/left right/left

85 85 85

64 64 64

121 121 121

44 44 44

100 100 100

80 80 80

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

CODE N.

TOOLGRIP

INTERNAL COOLING

TORQUE Nm

SPEED rpm

RATIO

P BAR

116-43031 116-43032 116-44098 116-44099 116-54001 116-54002 116-54003 116-54004 116-54005 116-54006

30 30 40 40 40 40 40 40 40 40

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes no yes no yes no yes

87 87 105 105 108 108 105 105 108 108

55 55 63 63 63 63 63 63 63 63

69 69 93 93 93 93 101 101 101 101

64 64 80 80 80 80 80 80 80 80

68 68 86 86 86 86 86 86 86 86

28 28 50 50 50 50 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20

299

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

TOOLGRIP

INTERNAL COOLING

DIRECTION

116-43033 116-43034 116-43035 116-43036 116-54007 116-54008 116-54009 116-54010 116-54011 116-54012 116-54013 116-54014 116-54015 116-54016 116-54017 116-54018

30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32 ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes no yes

right right left left left left left left left left left left right right right right

85 85 55 55 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

48 51 48 51 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62 59 62

63 63 63 63 70 70 74 74 70 70 74 74 70 70 74 74

55 55 55 55 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

69 69 69 69 93 93 93 93 101 101 101 101 93 93 93 93

72 72 82 82 82 82 82 82 82 82 -

29 29 29 29 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

64 64 64 64 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

OFFSET RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD RADIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ARRETRATO PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS RADIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE RADIAL ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ Ⳉ㦢㾊㥣㟫 STEPPED - OKUMA

CODE N.

300

TOOLGRIP INTERNAL COOLING

DIRECTION

116-43038 30 ER25 no left 116-43039 30 ER25 yes left 116-48001 40 ER25 no left 116-48002 40 ER25 yes left 116-48003 40 ER32 no left 116-48004 40 ER32 yes left 116-48005 40 ER25 no left 116-48006 40 ER25 yes left 116-48007 40 ER32 no left 116-48008 40 ER32 yes left ON REQUES AVAILABLE INTERNAL COOLANT 80 BAR

75 75 120 120 120 120 120 120 120 120

71 74 92 95 92 95 92 95 92 95

40 40 37 37 41 41 37 37 41 41

55 55 63 63 63 63 63 63 63 63

69 69 93 93 93 93 101 101 101 101

72 72 82 82 82 82 82 82 82 82

29 29 36 36 36 36 36 36 36 36

64 64 75 75 75 75 75 75 75 75

TORQUE SPEED Nm rpm 28 28 50 50 50 50 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

P BAR 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20 20 20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

MAZAK QTN 100/150 AXIAL DRILLING AND MILLING HEAD AXIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS AXIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE ƙƣƪơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ 㻃㦢㾊㥣㟫 MAZAK

CODE N.

INTERNAL COOLANT

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P bar

116-54053 116-54054 116-54055 116-54056 116-54057 116-54058

40 40 40 40 40 40

ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32

no no no yes yes yes

110,6 110,6 110,6 110,6 110,6 110,6

50 50 50 50 50 50

60 60 60 60 60 60

61 61 61 61 61 61

84 84 84 84 84 84

78 78 78 78 78 78

90 90 90 90 90 90

50 14 40 50 14 40

6000 12000 3000 6000 12000 3000

1:1 1:2 2:1 1:1 1:2 2:1

_ _ _ 20 20 20

CODE N.

116-54049 116-54050 116-54051 116-54052

40 40 40 40

ER32 ER32 ER32 ER32

INTERNAL DIRECTION COOLANT no no yes yes

right left right left

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P bar

100 100 100 100

59 59 62 62

87,6 87,6 87,6 87,6

60 60 60 60

61 61 61 61

79 79 79 79

137 137 137 137

76 76 76 76

50 50 50 50

6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1

_ _ 20 20

301

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

MAZAK QTN 200/250 AXIAL DRILLING AND MILLING HEAD AXIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS AXIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE ƙƣƪơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ 㻃㦢㾊㥣㟫 MAZAK

CODE N.

CLAMPING APPLICATION

INTERNAL COOLING

MAX TORQUE (Nm)

MAX SPEED (Rpm)

P bar

116-54019 116-54044

40 40

ER32 ER32

no yes

110,6 110,6

50 50

60 60

78 78

84 84

78 78

90 90

50 50

6000 6000

1:1 1:1

10 RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD RADIAL BOHR- UND FRÄSKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS RADIAL TÊTE DE PERÇAGE ET FRAISAGE RADIAL ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƪƛƞƩƤơƤƵƦƧ ƭƩƞƠƞƩƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ Ⳉ㦢㾊㥣㟫 MAZAK

CODE N.

116-54020 116-54040 116-54041 116-54042

40 40 40 40

302

CLAMPING INTERNAL APPLICATION COOLING DIRECTION ER32 ER32 ER32 ER32

no no yes yes

right left right left

130 130 130 130

62 62 62 62

87,6 87,6 87,6 87,6

70 70 70 70

78 78 78 78

84 84 84 84

167 167 167 167

76 76 76 76

MAX TORQUE MAX SPEED (Nm) (Rpm) 50 50 50 50

6000 6000 6000 6000

P bar

1:1 1:1 1:1 1:1

20 20

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

MAZAK BMT68

47& 478 0 0< 06 06< 47 476 0 0< 06 06< 47 0 0< 06 06< '

&211(&7,21 7855(7 0$=$. %07 10

303

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

43,7

128

Ø68

76,3

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-06805 124-06806

ER32 ER32

12000 12000

1:1 1:1

70 70

no yes

111,3

78,7

55,5

Ø68

24 90

80 85 118

304

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-06807 124-06808 124-06809

ER32 ER32 ER32

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

70 70 70

no yes yes

20 80

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DMG MORI SEIKI / CMZ

&/ 6/ 6/ 6/ 0& 60& < 6/ 0& 6/ 0& =/ 0& =/ 60& 6/ 60& 6/ 0& 7%, 7/ 7& 7$ 0 < 06 0< <6 7$ 0 < 06 0< <6 7$ 0 < 06 0< <6 7$ 0 < 06 0< <6 7' 7' 0 < 06 0< <6

&211(&7,21 7855(7 '0* &0=

305

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-00001 124-00002

ER32 ER32

55.5-60 55.5-60

6000 6000

1:1 1:1

70 70

no yes

H 90

306

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-00003 124-00004

ER32 ER32

55 55

57 72

89-93.5 89-93.5

6000 6000

1:1 1:1

70 70

no yes

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DMG MORI SEIKI BMT40

1= 1= 17= 1= 1=; VWDWLRQ WXUUHW 1/ 1/; VWDWLRQ WXUUHW '85$7851 0& /7; (&2 %07

&211(&7,21 7855(7 '0* 025, %07

307

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

n40

100 70

58.5

62 80

91.1

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P bar

124-04005 124-04006

ER32 ER32

12000 12000

1:1 1:1

50 50

no yes

100.6

n40

42 69

308

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P bar

124-04007 124-04008 124-04009

ER32 ER32 ER32

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

50 50 50

no yes yes

20 80

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

MORI SEIKI SEIKI BMT60 '85$7851 0& VWD]LRQL 1/; VWD]LRQL 1/; 1/; 1/; 1/; 1/ 6 0& 6 0& 1/ 0& 67$7,216 15; 0& 67$7,216 17 17 17 17 17 17 17 1=/ 17 17 1=/ 1=; VWDWLRQ WXUUHW 17; 1' *(1 67 7; %07 1= 1=; 67$7,216 7$.,6$:$ 70 <

&211(&7,21 7855(7 025, 6(,., %07

309

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

MORI SEIKI NL2000

L L1 L2

W F

CODE N.

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

INTERNAL COOLING

P (bar)

124-06001 124-06003

ER32 ER32

60 60

89 89

53 53

48,5 48,5

58 58

108 108

130 130

70 70

6000 6000

1:1 1:1

no yes

L W

310

CODE N.

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

INTERNAL COOLING

P (bar)

124-06002 124-06004 124-06015

ER32 ER32 ER32

60 60 60

107 107 107

53 53 53

128 128 128

90 90 90

65 65 65

78 78 78

108 108 108

130 130 130

70 70 70

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

no yes yes

20 80

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

F D

B L

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06603 124-06604

60 60

32 32

no yes

right/left right/left

90 90

103.8 103.8

91 91

38 38

108 108

53 53

70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000

1:1 1:1

311

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

NAKAMURA-TOME - BMT44

17< 683(5 170; 170;/ :7 085$7$ 085$7(& 07 :< ,, 17-

&211(&7,21 7855(7 1$.$085$ 720( %07

312

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

124-04401 124-04402

44 44

ER25 ER25

no yes

68.6 68.6

83 83

62 62

40 40

6000 6000

P RATIO (bar) 1:1 1:1

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

RATIO

P (bar)

124-04403 124-04404 124-04405

44 44 44

ER25 ER25 ER25

no yes yes

right/left right/left right/left

60 60 60

50,3 50,3 50,3

87,8 87,8 87,8

35 35 35

80 80 80

28 28 28

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

313

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

NAKAMURA-TOME - BMT55

$6 170 17< 6& 0 6& 0< 6& 0 6XSHU1770& ,, 0 0/ 7: 7: :7 ,, 0 0< :7 :7 :76 :7: :7 ,, 0 0< :< &0= 7; 683(5 17- 170 6& 7; < < 48$7752 < 7: ,1 7; < < 48$7752 < 7: ,1 77/ 77/ 7$ 0 < 06 0< <6 67

&211(&7,21 7855(7 1$.$085$ 720( %07

314

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

124-05507 124-05508 124-05529 124-05530

55 55 55 55

ER25 ER25 ER32 ER32

no yes no yes

78 78 78 78

80 80 80 80

86 86 86 86

50 50 50 50

6000 6000 6000 6000

P RATIO (bar) 1:1 1:1 1:1 1:1

20 20

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

RATIO

P (bar)

124-05509 124-05510 124-05517

55 55 55

ER25 ER25 ER25

no yes yes

right/left right/left right/left

55 55 55

50,3 50,3 50,3

74,8 74,8 74,8

35 35 35

84 84 84

28 28 28

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

315

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

NAKAMURA-TOME - BMT65

1$.$085$ 720( :7 6& 7: 70& 0 70& 0 683(5 17; 7: 0 0< 00 00< 00<< VWDWLRQV 7: 0 0< 00 00< 00<< VWDWLRQV

&211(&7,21 7855(7 1$.$085$ 720( %07

316

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

124-06504 124-06505

65 65

ER32 ER32

no yes

75 75

96 96

70 70

6000 6000

P RATIO (bar) 1:1 1:1

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

Nmax (rpm)

RATIO

P (bar)

124-06506 124-06507 124-06523

65 65 65

ER32 ER32 ER32

no yes yes

right/left right/left right/left

65 65 65

59 59 59

110 110 110

38 38 38

96 96 96

70 70 70

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

317

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DOOSAN - BMT45-BMT55-BMT65 DOOSAN BMT45 DOOSAN LYNX 2100MA /220 (LMSA,LMSC) 220 (LSYA,LSYC), 220 (M,LM) LYNX 220 (MA,LMA,MC,LMC) 220 (YA,YC,LYA,LYC) PUMA MX1600 (T,ST)

HARDINGE BMT45 SMEC PL1600 (M,CM)

CONNECTION TURRET DOOSAN BMT45

DOOSAN BMT55 DOOSAN LYNX 300 (M) PUMA 1500/2000/2500 (M,S,Y) PUMA 2100 (Y,LY,SY,LSY) PUMA 2100/2600/3100 M/ Y/MS/SY PUMA 230/240/280 (M,LM,S) PUMA GT2100M PUMA H250TM PUMA MX2100 (ST/LST) PUMA TL2000/2500 (M,LM)

HARDINGE BMT55 HWACHEON CUTEX-160 SMEC/SAMSUNG SL 20MC HYUNDAI WIA SKT-180TTSY VICTOR VTURN-A16/A20 (YSCM)

CONNECTION TURRET DOOSAN BMT55

DOOSAN BMT65 DOOSAN PUMA 2100/2600 (M,LM,MS,LMS) PUMA 2100/2600 (Y,LY,SY,LSY) PUMA 300 (M,MS,MB,MC) PUMA 3100 (M,LM,LY,XLM,XLY,ULM,ULY) PUMA MX2000/2500 PUMA MX2600 (T,ST) PUMA TT2500 (MS/SY) PUMA V400 (M) PUMA VT450 (M,2SP) HWACHEON CUTEX-240 HI-TECH200/ T2-Series HI-TECH300/400 VT-450

318

HYUNDAI WIA L2100SY SKT-200/250TTSY SKT-250/300 (L,M) SKT-250/300 (MS) MAXSIN BMT65 SMEC/SAMSUNG SL 25 / SL35 TONGTAI TMT2000 VICTOR VTURN-A26 (YSCM)

CONNECTION TURRET DOOSAN BMT65

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

W1 K

BMT

CODE N.

BMT

MAX: SPEED (Rpm)

MAX: TORQUE Nm

INTERNAL COOLING

124-04501 124-04502 124-05501 124-06509 124-06518 124-06501 124-06508

45 45 55 55 55 65 65

ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32

45 45 55 55 55 65 65

67,6 67,6 71 71 71 75 75

15 15 15 15 15 18 18

40 40 30 30 30 32 32

84 84 104 104 104 112 112

78,5 78,5 85 85 85 94 94

75 75 85 85 85 94 94

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

50 50 50 50 50 70 70

no yes no yes yes no yes

BMT

L T

CODE N.

BMT

MAX: W1 SPEED (Rpm)

124-04503 124-04504 124-05502 124-06510 124-06519 124-05511 124-05512 124-06520 124-05513 124-05514 124-06502 124-06512 124-06521 124-06513 124-06514 124-06522

45 45 55 55 55 55 55 55 55 55 65 65 65 65 65 65

ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER25 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32 ER32

45 45 55 55 55 55 55 55 55 55 65 65 65 65 65 65

65 65 70 70 70 85 85 85 85 85 72 72 72 100 100 100

57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 59 59 59 59 59 59

97,6 97,6 98 98 98 98 98 98 101 101 111 111 111 111 111 111

40 40 30 30 30 30 30 30 30 30 32 32 32 32 32 32

84 84 104 104 104 104 104 104 104 104 112 112 112 112 112 112

36,5 36,5 36,5 36,5 36,5 36.5 36.5 36.5 36.5 36.5 38 38 38 38 38 38

75 75 85 85 85 85 85 85 85 85 94 94 94 94 94 94

83 83 98 98 98 98 98 98 98 98 100 100 100 100 100 100

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

MAX: INTERNAL P TORQUE Nm COOLING BAR 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 70 70 70

no yes no yes yes no yes yes no yes no yes yes no yes yes

20 20 80 20 80 20 20 80 20 80

319

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

F D

B L

320

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06605 124-06606

65 65

32 32

no yes

right/left right/left

72 72

103.8 103.8

91 91

38 38

94 94

32 32

70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000

1:1 1:1

KINTEK FAST-IN - DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES

DOOSAN-BMT - VARIABLE ANGLE

'226$1 %07 - %07 / %07

AXIAL-RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD AXIAL-RADIAL BOHR-UND FRASKOPF PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE-RADIALE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS AXIAL-RADIAL TÉTE DE PERCAGE ET FRAISAGE AXIAL-RADIAL ƙƣƪơƙƤƵƦƧ ƩƙƝơƙƤƵƦƙƸ ƨƩơƛƧƝƦƙƸ ƜƧƤƧƛƣƙ ƝƤƸ ƪƛƞƩƤ ơ ƭƩƞƠ 㻃 Ⳉ㦢㾊㥣㟫 BMT55/65

CODE N.

BMT

MAX: SPEED (Rpm)

124-05515 124-05516 124-06516 124-06517

55 55 65 65

ER25 ER25 ER25 ER25

55 55 65 65

80 80 80 80

59 59 59 59

63,8 63,8 63,8 63,8

30 30 32 32

104 104 112 112

85 85 94 94

6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1

MAX: INTERNAL P TORQUE Nm COOLING BAR 16 16 16 16

no yes no yes

20 20

321

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

P O RTAU T E N S I L I P E R TO R N I C N C

322

www.kintek.it

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES PORTAUTENSILI PER TORNI CNC WERKZEUGHALTER FÜR CNC-DREHEMASCHINEN PORTAHERRAMIENTAS PARA TORNOS CNC

PORTE-OUTILS POUR TOURS CNC ͚͏͑͠͏͎͏͚͐͊͜͏͕͒ ͎͕ͩ ͔͚͊͗ͥ͘͜͟ ͔͛͊͗͌͘͜ ͛ ͙͡͝ ̾ߞǫռࢧៅ DIN 69880

pagg. 326-352

KIT

pag.

SPARE PARTS

pagg. 354-361

353

ACCESSORIES pagg. 362-371

323

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

DIN 69880

324

Pag. 332

Pag. 336

Pag. 341

Pag. 349

Pag. 332

Pag. 336

Pag. 342

Pag. 350

E2-TAG

Pag. 332

Pag. 336

Pag. 343

Pag. 350

ALU

Pag. 333

Pag. 337

Pag. 345

Pag. 350

Pag. 333

Pag. 337

Pag. 345

Pag. 351

Pag. 333

Pag. 337

Pag. 346

Pag. 351

ARU

Pag. 334

Pag. 338

Pag. 346

Pag. 351

PU1

Pag. 334

Pag. 338

Pag. 347

Pag. 352

MW-AM

PU2

Pag. 334

Pag. 338

Pag. 347

Pag. 352

KS1

KIT VDI

Pag. 335

Pag. 339

Pag. 348

Pag. 353

KS2

Pag. 335

Pag. 340

Pag. 348

HK1

Pag. 335

Pag. 341

Pag. 348

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS RICAMBI

ACCESSORIES ACCESSORI

PWZ

E2-1

Pag. 355

Pag. 363

Pag. 369

833

E2-3

Pag. 355

Pag. 364

Pag. 369

B1-B2-B3-B4

114

Pag. 356

Pag. 364

Pag. 369

B5-B6-B7-B8

115-165

CW-AM

Pag. 357

Pag. 365

Pag. 370

C1-C2-C3-C4

115-165

Pag. 358

Pag. 366

ASSEMBLY SUPPORT

D1-D2

Pag. 359

Pag. 367

HK1

165

Pag. 360

Pag.368

AR-AL-ARU-ALU

1165

Pag. 361

Pag. 368

1 6 7

4 9

1 6

3 2

1 5

Pag. 370

7 1

15 18

14 4 20

19 3

16 13

17 8

5 6

3 2 6 4 5 7

325

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

DIN 69880

326

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOL HOLDER WITH PARALLEL SHANK, TECHNICAL SPECIFICATIONS WERKZEUGHALTER, ZYLINDERSCHAFT, TECHNISCHE HINWEISE PORTAUTENSILI CON CODOLO CILINDRICO PORTAHERRAMIENTAS CON MANGO CILINDRICO, SPECIFICHE TECNICHE CARACTERISTICAS TECNICAS PORTE-OUTIL AVEC QUEUE CYLINDRIQUE ƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ ƩƙƠƥƞƩƴ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤƞƢ SPECIFICATIONS TECNIQUES ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ 9', ㊿㨾☚⍦⭒㗯⥂⢏

DIN 69880 f 35° 0.4

Rz6.3

Rz16

90°

+0.1 0

(1.7)

R0.3

15°

4 ±0.01

0.5 l3 ° ±0

°3'

l3/2

15 °

Rz6.3

l4 Rz6.3

30°

1 Rz6.3 l1

10 +0.5 +0.1

l1 ± 0.3

16 20 25 30 40 50 60 80

32 40 48 55 63 78 94 124

8 H6 10 H6 10 H6 14 H8 14 H8 16 H8 16 H8 20 H8

40 50 58 68 83 98 123 158

d6 – 0.1

15.4 19.1 24.1 29.1 38.7 48.7 58.7 78.7

2.0 2.4 2.4 2.4 3.7 3.7 4.3 4.3

1.7 2 2 2 2.8 2.8 3.7 3.7

l2 ± 0.05

±0.1

h3 ± 0.1

max.

min.

r1 ± 0.02

o-ring

12 16 16 20 25 32 32 40

15 18 23.5 27 36 45 55 72

16.92 19.92 25.42 28.92 37.92 46.92 56.92 73.92

12.7 21.7 21.7 29.7 29.7 35.7 43.7 59.7

16 24 24 40 40 48 56 80

2 2 2 2 3 3 4 4

3.5 7 7 7 7 8 10 10

14.5 18 21 25 32 37 48 65

15x1,5 18,77x1,78 23,52x1,78 28,3x1,78 37,77x2,62 47,29x2,62 56,74x3,53 75,79x3,53

O-ring included in radial VDI O-ring incluso nei VDI radiali O-Ring incluidos en los VDI radiales O-Ring inbegriffen in den radialen VDI O-ring inclus dans les VDI radials ͌ ͹͸ͻͼͪͬʹͽ ͻ ͺͪͮͲͪ͵Άͷ΅Ͷ ͮͯͺͰͪͼͯ͵ͯͶ ͬʹ͵Έ΁ͯͷ͸ ʹ͸͵Ά΀͸ O ⼺⊪⧆㵀Ⳉ㦢 VDI 㺲

327

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDERS WITH CYLINDRICAL SHANK VDI

TECHNICAL FEATURES

All Kintek toolholders are manufactured according to DIN 69880. CYLINDRICAL SHANK’S TOLERANCE - According to the class IT6 (h6) COLLET CHUCK’S RUNOUT ACCURACY • The norm DIN 69880-6 permits a runout error of 0,02 for DIN 6499 and DIN 6388 collet chucks • Manufactured with casehardening steel with hardness HRC 58+-2, strenght 800-1000 N/mm2 • Internal diameters, shank and toothing are completely grinding finished

PORTAUTENSILI CON CODOLO CILINDRICO VDI

DATI TECNICI

Tutti i portautensili KINTEK vengono prodotti secondo le normative DIN 69880 TOLLERANZA DEL GAMBO CILINDRICO - Prodotti in classe IT6 (h6) COASSIALITÀ PORTAPINZA • La normativa DIN 69880-6 ammette un errore massimo di 0,02 sia per i portapinze DIN6499 che DIN 6388 • Costruiti in acciaio con durezza HRC 58+-2 resistenza 800-1000 N/ mm2 • Finitura di rettifica, interna, esterna, dentatura e nelle filettature delle ghiere chiudipinza

STEILKEGELAUFNAHMEN MIT VDI-ZYLINDRISCHEM SCHAFT

TECHNISCHE DATEN

Alle Kintek-Steilkegelaufnahmen werden nach den din 69880-Normen angefertigt. TOLERANZEN VOM ZYLINDRISCHEN SCHAFT - In Klasse IT6 (h6) angefertigt. RUNDLAUFGENAUIGKEIT DER SPANNZANGENGENAUFNAHME • Die DIN 69880-6 Norm schreibt eine Rundlaufgenauigkeit zwischen Aussenkegel und Innenkegel Spannzangensitz von 0,02 vor • Aus Stahl mit Härte HRC 58 +-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 angefertigt • Inneres, äußeres Schleifen, auch an der Verzahnung und am Gewinde der Spannzangenmutter

PORTAHERRAMIENTAS CON MANGO CILINDRICO VDI

CARACTERISTICAS TECNICAS

Todos los conos portaherramientas KINTEK son fabricados de acuerdo con las normativas DIN 69880 TOLERANCIA DEL MANGO CILINDRICO - Producidos en clase IT6 (h6) CONCENTRICIDAD DE LOS PORTAPINZAS • La normativa DIN69880-6 permite un error máximo de 0,02 tanto para los portapinzas DIN6499 como para los DIN6388 • Fabricados en acero con dureza HRC 58 +- 2, resistencia 800-1000N/mm2 • Rectificados en la parte anterior, interior, en el dentado y en el roscado de las tuercas de cierre

PORTE-OUTILS AVEC TIRETTE CILINDRIQUE VDI

DONNEES TECHNIQUES

Tous les porte-outils Kintek sont fabriqués selon les normes DIN (qui prevoient les memes classes de tolérance pour les attachements DIN 69880). TOLERANCE DE LA QUEUE CILINDRIQUE - Fabriqués en classe IT6 (h6) COAXIALITÉ PORTE-PINCE • La norme DIN 69880-6 admet une erreur de 0,02 maximun soit pour les porte-pinces DIN6499 que DIN6388 • Produits en acier cémenté allié avec dureté HRC 58+-2 résistence 800-1000 N/mm2 • Finition de rectification intérieur, extérieur, denture

ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ 9',

ƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞ ƧƨơƪƙƦơƞ

ƛǊƾ ǉƾǀǏƾƽƾǉƿƹǋƾǄǁ .LQWHN ǁǀƼǇǋǇƻǄƾǆǔ ǊǇƼǄƹǊǆǇ ',1 ƫƧưƦƧƪƫƵ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƙ ͛͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽͯͼ ʹ͵ͪͻͻͽ *5 ) ƚơƞƦơƞ ƯƙƦƜƧƛƴƮ ƨƙƫƩƧƦƧƛ • ͌ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͲͯ ͻ ͷ͸ͺͶͪͶͲ %*/ ͫͲͯͷͲͯ ΀ͪͷͭ͸ͬ΅Ϳ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸ͬ %*/ Ͳ %*/ ͻ͸ͻͼͪͬ͵Ήͯͼ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ ͼͬͯͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͌ͻͯ ͬͷͽͼͺͯͷͷͲͯ ͮͲͪͶͯͼͺ΅ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ Ͳ ͷͪͻͯ΁ʹͲ ͸ͼ΂͵Ͳ;͸ͬͪͷ΅

ࠦჾVDIࢧៅ ǨĈ KINTEK ࢧៅߴĄ֪֭ DIN69880 ԶѤ̑ҜĀ뼶 ࠦჾៅĀࡁ‫ ה‬㮪⳯ IT6 (H6) ☬⭌ ঐᦆ఩ǼĀ໸ˋ‫ܘ‬ƚ̉ʇ • DIN 69880-6 ⍖㽜㴰㩛 DIN 6499 ⧧ DIN 6388 ☓⪡⭦㟫☨Ⳉ㦢㝮⛑㣥␘㢜 0.02 ᮣ • 㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒ᱨ㱚⛪▕ HRC 58+-2ᱨ㍿⛪▕ 800-1000 N/㊿➝⧛ゟᮣ • ㅠⳈᮢ⍦⧧Ⓟ⭺ⴋ㠞㐩ⲿ⥙▘ㄫ╌⹻ 328

‫̖׷ڐ‬ž

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

USE OF TOOLHOLDERS WITH CLOCKWISE SPINDLE ROTATION ANWENDUNG VON WERKZEUGHALTERN MIT RECHTSLAUF IMPIEGO DI PORTAUTENSILI USO DE LOS PORTAHERRAMIENTAS CON ROTAZIONE ORARIA DEL MANDRINO CON ROTACION HORARIA DEL PLATO EMPLOI DE PORTE-OUTILS AVEC ƨƩơƥƞƦƞƦơƞ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤƞƢ ƨƩơ ROTATION HORAIRE DE LA BROCHE ƛƩƙƲƞƦơơ ƝƞƫƙƤơ ƨƧ ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣƞ 㻃ㅬ㖫㸏㩫㽊☨☚⍦☨㖳㱫

DIN 69880

11 USE OF TOOLHOLDERS WITH COUNTERCLOKWISE SPINDLE ROTATION ANWENDUNG VON WERKZEUGHALTERN MIT LINKSLAUF IMPIEGO DI PORTAUTENSILI CON ROTAZIONE USO DE LOS PORTAHERRAMIENTAS ANTIORARIA DEL MANDRINO CON ROTACION ANTIHORARIA DEL PLATO EMPLOI DE PORTE-OUTILS AVEC ROTATION ƨƩơƥƞƦƞƦơƞ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤƞƢ ƨƩơ ƛƩƙƲƞƦơơ ANTIHORAIRE DE LA BROCHE ƝƞƫƙƤơ ƨƩƧƫơƛ ưƙƪƧƛƧƢ ƪƫƩƞƤƣơ ▞ㅬ㖫㸏㩫㽊 ☨☚⍦㱫➈

329

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

B1-40X25X44

PU1-25X32

115-54061

330

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

28.8

Ø40

32.5

11 44

42.5 118

On request we can send you general layouts in dxf format with the relative dimensions.

Sono disponibili a richiesta i disegni di massima in formato dxf con relative quote di ingombro.

Auf Anfrage sind Dispositionszeichnungen im dxf-Format mit entsprechenden Massen verfügbar.

Están disponibles a petición los planos generales en formato dxf con los relativos tamaños

Sur demande les dessins d’avant-projet en format dxf sont disponibles avec les relatives cotes.

͙͸ ͱͪ͹ͺ͸ͻͽ Ͷ΅ ͭ͸ͼ͸ͬ΅ ͬ΅ͻ͵ͪͼΆ ͌ͪͶ ͸ͫ΃Ͳͳ ΁ͯͺͼͯͰ ͬ ;͸ͺͶͪͼͯ EYG ͻ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈ΃ͲͶͲ ͺͪͱͶͯͺͪͶͲ

㑥㱸㮔㎳ᱨ㣄わ⶙㮾➂㚅DXF⢏㖷☨▞㱸㦐⤴⏸㗷☨㽼㝛㔤⭜ᮣ

331

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

.......... RECTANGULAR BLANK FOR SPECIAL VERSIONS

VIERKANT-ROHLING FÜR SONDERAUSFÜHRUNGEN PORTAUTENSILE PER VERSIONI PORTAHERRAMIENTAS SEMIACABADO RECTANGULAR SPECIALI RETTANGOLARE ƨƩơƠƥƙƫơưƞƪƣơƞ ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ EBAUCHE RECTANGULAIRE POUR VERSIONS SPECIALES ƪƨƞƯơƙƤƵƦƴƮ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤƞƢ 㽈㱫⳪㨼⍦ DIN 69880 - A1 l2

d1 h6

CODE N.

A1-30x85 A1-40x100 A1-50x125 A1-60x160

30 40 50 60

85 100 125 160

130 151 160 165

76 96 120 125

ROUND BLANK FOR SPECIAL VERSIONS ZYLINDER-ROHLING FÜR SONDERAUSFÜHRUNGEN PORTAUTENSILE PER VERSIONI PORTAHERRAMIENTAS SEMIACABADO REDONDO SPECIALI ROTONDO ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƞ ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ EBAUCHE CYLINDRIQUE POUR VERSIONS SPECIALES ƪƨƞƯơƙƤƵƦƴƮ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤƞƢ 㽈㱫㴘㨼⍦ DIN 69880 - A2 CODE N.

A2-25x200 A2-30x100 A2-30x240 A2-40x120 A2-40x320 A2-50x135 A2-50x400 A2-60x150

25 30 30 40 40 50 50 60

58 68 68 83 83 98 98 123

200 100 240 120 320 135 400 150

d1 h6

RADIAL HOLDER, RH, SHORT RADIAL WERKZEUGHALTER, RECHTS, KURZ PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, DCH, CORTO TRASVERSALE RETTANGOLARE, DX CORTO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL DROIT, COURT ƨƩƙƛƴƞ ƣƧƩƧƫƣƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢☚⍦ᱨRHᱨ⛮☨ DIN 69880 - B1 l2

b1 b2

+0,5 -0

d1 h6

h1 -0,1

Spare parts on page 356 - Vedi ricambi a pag. 356 - Ver las piezas de repuesto a la pág. 356 S. Ersatzteile auf Seite 356 - Voyez les pièces détachées à la page 356 īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ őń ŕŖŔ 356 - ⡛⮔⏩➶⮑ 356 㮝

332

CODE N.

B1-16x12x24 B1-20x16x30 B1-30x20x40 B1-30x20x60 B1-40x25x44 B1-50x32x55 B1-60x32x60

16 20 30 30 40 50 60

42 55 70 70 85 100 125

23 5 12 20 22 30 7 16/12 25 30 35 10 20/16 28 38 35 10 20/16 28 38 42.5 12.5 25/20 32.5 48 50 16 32/25 35 60 62.5 16 32/25 42.5 62.5

13 16 22 42 22 30 30

24 30 40 60 44 55 60

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

DIN 69880-B1

l2 l1 +0.5 -0

h1 +0 -0.1

d1 h6

CODE N.

B1-30x20x40-IC B1-40x25x44-IC

30 40

70 35 10 20 28 38 85 42.5 12.5 25 32.5 48

22 22

40 44

RADIAL HOLDER, LH, SHORT RADIAL WERKZEUGHALTER, LINKS, KURZ PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, IZD, CORTO TRASVERSALE RETTANGOLARE, SX CORTO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ Ƥƞƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL GAUCHE, COURT ƣƧƩƧƫƣƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢☚⍦ᱨLHᱨ⛮☨ DIN 69880 - B2 b1

+0,5 -0

h1 -0,1

d1 h6

CODE N.

B2-20x16x30 B2-30x20x40 B2-30x20x60 B2-40x25x44 B2-50x32x55 B2-60x32x60

20 30 30 40 50 60

55 70 70 85 100 125

30 7 16/12 25 30 35 10 20/16 28 38 35 10 20/16 28 38 42.5 12.5 25/20 32.5 48 50 16 32/25 35 60 62.5 16 32/25 42.5 62.5

16 22 42 22 30 30

30 40 60 44 55 60

DIN 69880-B2

l1 +0.5 -0

h1 +0 -0.1

d1 h6

CODE N.

B2-30x20x40-IC B2-40x25x44-IC

30 40

70 35 10 20 28 38 85 42.5 12.5 25 32.5 48

22 22

40 44

333

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

RADIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, RH, SHORT RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF LINKS, KURZ PORTAUTENSILE CON SEDE TRASVERSALE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, INVERTIDO, DCH, CORTO RETTANGOLARE, ROVESCIATO DX CORTO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ ƨƩƙƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL RENVERSE, DROIT, COURT ƣƧƩƧƫƣƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨ RHᱨ⛮

d1 h6

h1 -0,1

DIN 69880 - B3

+0.5-0

CODE N.

B3-20x16x30 B3-20x16x40 B3-30x20x40 B3-40x25x44 B3-50x32x55 B3-60x32x60

20 20 30 40 50 60

55 55 70 85 100 125

30 7 16/12 25 30 30 7 16/12 25 30 35 10 20/16 35 38 42.5 12.5 25/20 42.5 48 50 16 32/25 50 60 62.5 16 32/25 62.5 62.5

16 26 22 22 30 30

30 40 40 44 55 60

d1 h6

h1 +0 -0.1

DIN 69880-B3

l1 +0.5 -0

CODE N.

B3-30x20x40-IC B3-40x25x44-IC

30 40

70 35 10 20 35 38 85 42.5 12.5 25 42.5 48

22 22

40 44

RADIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, LH, SHORT RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF LINKS , KURZ PORTAUTENSILE CON SEDE TRASVERSALE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, INVERTIDO, IZD, CORTO RETTANGOLARE, ROVESCIATO SX CORTO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ Ƥƞƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL RENVERSE, GAUCHE, COURT ƣƧƩƧƫƣƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨ LHᱨ⛮

d1 h6

h1 -0,1

DIN 69880 - B4

+0,5

l1-0

b2 b1

334

CODE N.

B4-30x20x40 B4-40x25x44 B4-50x32x55 B4-60x32x60

30 40 50 60

70 85 100 125

35 10 20/16 35 38 42.5 12.5 25/20 42.5 48 50 16 32/25 50 60 62.5 16 32/25 62.5 62.5

22 22 30 30

40 44 55 60

.......... TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES RADIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, LH, SHORT RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF LINKS , KURZ PORTAUTENSILE CON SEDE TRASVERSALE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, INVERTIDO, IZD, CORTO RETTANGOLARE, ROVESCIATO SX CORTO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ Ƥƞƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL RENVERSE, GAUCHE, COURT ƣƧƩƧƫƣƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨ LHᱨ⛮ DIN 69880 - B4

d1 h6

h1 +0 -0.1

DIN 69880-B4

l1 +0.5 -0

b3 b2

CODE N.

B4-30x20x40-IC B4-40x25x44-IC

30 40

70 35 10 20 35 38 85 42.5 12.5 25 42.5 48

22 22

40 44

RADIAL HOLDER, RH, LONG RADIAL WERKZEUGHALTER, RECHTS, LANG PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, DCH, LARGO TRASVERSALE RETTANGOLARE, DX LUNGO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ ƨƩƙƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL, DROIT, LONG ƝƤơƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨRHᱨ⒌ DIN 69880 - B5 b1

+0,5 -0

11 h6

h1 -0,1

d1 h6

Spare parts on page 357 - Vedi ricambi a pag. 357 - Ver las piezas de repuesto a la pág. 357 S. Ersatzteile auf Seite 357 - Voyez les pièces détachées à la page 357 īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ őń ŕŖŔ 357 - ⡛⮔⏩➶⮑ 357 㮝

CODE N.

B5-30x20x40 B5-40x25x44 B5-50x32x55 B5-60x32x60

30 40 50 60

100 118 130 145

65 10 20/16 28 38 75.5 12.5 25/20 32.5 48 80 16 32/25 35 60 82.5 16 32/25 42.5 62.5

22 22 30 30

40 44 55 60

RADIAL HOLDER, LH, LONG RADIAL WERKZEUGHALTER, LINKS, LANG PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, IZD, LARGO TRASVERSALE RETTANGOLARE, SX LUNGO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ Ƥƞƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL, GAUCHE, LONG ƝƤơƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨLHᱨ⒌ DIN 69880 - B6 b1

+0,5 -0

h1 -0,1

d1 h6

CODE N.

B6-30x20x40 B6-40x25x44 B6-50x32x55 B6-60x32x60

30 40 50 60

100 118 130 145

65 10 20/16 28 38 75.5 12.5 25/20 32.5 48 80 16 32/25 35 60 82.5 16 32/25 42.5 62.5

22 22 30 30

40 44 55 60

335

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

RADIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, RH, LONG RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF RECHTS, LANG PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, INVERTIDO, DCH, CORTO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ ƨƩƙƛƴƞ ƝƤơƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ

PORTAUTENSILE CON SEDE TRASVERSALE RETTANGOLARE, ROVESCIATO DX LUNGO PORTE-OUTIL RADIAL RENVERSE, DROIT, LONG Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨRHᱨ⛮

d1 h6

h1 -0,1

DIN 69880 - B7

+0,5

l1-0

CODE N.

B7-30x20x40 B7-40x25x44 B7-50x32x55 B7-60x32x60

30 40 50 60

100 118 130 145

65 10 20/16 35 38 75.5 12.5 25/20 42.5 48 80 16 32/25 50 60 82.5 16 32/25 62.5 62.5

22 22 30 30

40 44 55 60

RADIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, LH, SHORT RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF LINKS, LANG PORTAUTENSILE CON SEDE TRASVERSALE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, INVERTIDO, IZD, LARGO RETTANGOLARE, ROVESCIATO SX LUNGO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ Ƥƞƛƴƞ PORTE-OUTIL RADIAL RENVERSE, GAUCHE, LONG ƝƤơƦƦƧƞ ơƪƨƧƤƦƞƦơƞ Ⳉ㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨLHᱨ⛮

h1 -0,1

DIN 69880 - B8

d1 h6

+0,5

l1-0

CODE N.

B8-30x20x40 B8-40x25x44 B8-50x32x55

30 40 50

100 118 130

65 10 20/16 35 75.5 12.5 25/20 42.5 80 16 32/25 50

38 48 60

22 22 30

40 44 55

AXIAL HOLDER, RH AXIAL WERKZEUGHALTER, RECHTS PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL, DCH LONGITUDINALE RETTANGOLARE, DESTRO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ PORTE-OUTIL AXIAL, DROIT Ƨƪƞƛƴƞ ƨƩƙƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ᱨRH DIN 69880 - C1 b1 l1

b2 +0,3

b3 0

h1 -0,1

d1 h6

Spare parts on page 358 - Vedi ricambi a pag. 358 - Ver las piezas de repuesto a la pág. 358 S. Ersatzteile auf Seite 358 - Voyez les pièces détachées à la page 358 īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ őń ŕŖŔ 358 - ⡛⮔⏩➶⮑ 358 㮝

336

CODE N.

C1-20x16x50 C1-30x20x70 C1-40x25x85 C1-50x32x100 C1-60x32x125

20 30 40 50 60

65 40 70 35 85 42.5 100 50 125 62.5

26 17 21 26 33

16/12 25 30 50 20/16 28 38 70 10 25/20 32.5 48 85 12.5 32/25 35 60 100 16 32/25 42.5 62.5 125 16

30 30 30 40 40

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

DIN 69880-C1

b2 b3 +0.3 -0

h1 +0 -0.1

d1 h6

CODE N.

C1-30x20x70-IC C1-40x25x85-IC

30 40

70 35 17 85 42.5 21

20 28 38 25 32.5 48

70 10 30 85 12.5 30

AXIAL HOLDER, LH AXIAL WERKZEUGHALTER, LINKS PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL, IZD LONGITUDINALE RETTANGOLARE, SINISTRO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ PORTE-OUTIL AXIAL, GAUCHE Ƨƪƞƛƴƞ Ƥƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ᱨ LH DIN 69880 - C2 b1 l1

b2 +0,3

h1 -0,1

d1 h6

b3 0

CODE N.

C2-20x16x50 C2-30x20x70 C2-40x25x85 C2-50x32x100 C2-60x32x125

20 30 40 50 60

65 40 26 16/12 25 30 50 76 41 23 20/16 28 38 70 10 90 47.5 25.5 25/20 32.5 48 85 12.5 105 55 30.5 32/25 35 60 100 16 125 62.5 33 32/25 42.5 62.5 125 16

30 30 30 40 40

DIN 69880-C2

b1 l1

b2 b3 +0.3 -0

d1 h6

h1 +0 -0.1

CODE N.

C2-30x20x70-IC C2-40x25x85-IC

30 40

76 41 23 20 28 38 90 47.5 25.5 25 32.5 48

70 10 30 85 12.5 30

337

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

AXIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, RH AXIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF, RECHTS PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL, INVERTIDO, DCH LONGITUDINALE RETTANG. ROVESCIATO, DX ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ PORTE-OUTIL AXIAL, RENVERSE, DROIT ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ ƨƩƙƛƴƞ 㻃㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨRH DIN 69880 - C3

d1 h6

+0 -0,1

+0,3

b3 -0

b2 b1

CODE N.

C3-30x20x70 C3-40x25x85 C3-50x32x100 C3-60x32x125

30 40 50 60

70 35 85 42.5 100 50 125 62.5

17 21 26 33

20/16 35 38 70 10 25/20 42.5 48 85 12.5 32/25 50 60 100 16 32/25 62.5 62.5 125 16

30 30 40 40

AXIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN, RH AXIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF, RECHTS PORTAUTENSILE CON SEDE AXIAL, INVERTIDO, DCH LONGITUDINALE RETTANG. ROVESCIATO, DX ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ PORTE-OUTIL AXIAL, RENVERSE, DROIT ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ ƨƩƙƛƴƞ 㻃㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨRH DIN 69880 - C3

DIN 69880-C3

d1 h6

h6 h1 +0 -0.1

b3 +0.3 -0

l3 l1

b2 b1

CODE N.

C3-30x20x70-IC C3-40x25x85-IC

30 40

70 35 17 85 42.5 21

20 35 38 25 42.5 48

70 10 30 85 12.5 30

RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF, LINKS AXIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN LH PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL, INVERTIDO, IZD LONGITUDINALE RETTANG. ROVESCIATO, SX ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ PORTE-OUTIL AXIAL, RENVERSE, GAUCHE ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ Ƥƞƛƴƞ 㻃㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨLH DIN 69880 - C4

h6 h5

d1 h6

h1 -0,1

+0,3

b3 -0

l2 l1

CODE N.

C4-30x20x70 C4-40x25x85 C4-50x32x100 C4-60x32x125

30 40 50 60

76 41 23 20/16 35 38 70 10 90 47.5 25.5 25/20 42.5 48 85 12.5 105 55 30.5 32/25 50 60 100 16 125 62.5 33 32/25 62.5 62.5 125 16

30 30 40 40

338

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

AXIAL HOLDER, UPSIDE-DOWN LH RADIAL WERKZEUGHALTER, ÜBERKOPF, LINKS PORTAUTENSILE CON SEDE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL, INVERTIDO, IZD LONGITUDINALE RETTANG. ROVESCIATO, SX ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ PORTE-OUTIL AXIAL, RENVERSE, GAUCHE ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ Ƥƞƛƴƞ 㻃㦢⍦ᱨ☝㺥ᱨLH DIN 69880 - C4

DIN 69880-C4

d1 h6

h1 +0 -0.1

b3 +0.3 -0

l2 l1

b2 b1

CODE N.

C4-30x20x70-IC C4-40x25x85-IC

30 40

76 41 23 20 35 38 90 47.5 25.5 25 42.5 48

70 10 30 85 12.5 30

ACCESSORIES 11

CODE N.

TOOLHOLDER

832-003400 832-003401

69 84

17 21

4 5

VDI30 B1÷B4-IC, C1÷C4-IC VDI40 B1÷B4-IC, C1÷C4-IC

339

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDER WITH MULTIPLE SEATS WERKZEUGHALTER MIT MEHRFACHAUFNAHME PORTAHERRAMIENTAS CON VARIOS ASIENTOS ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƬƦơƛƞƩƪƙƤƵƦƴƞ DIN 69880 - D1

PORTAUTENSILE A PIU’ SEDI RETTANGOLARI PORTE-OUTIL A SIEGES MULTIPLES ▞✂⢔㾙☚⍦

b1 +0,5

+0,3

l1 -0

+0,3

b2 -0

h1 -0,1

d1 h6

b3 -0

CODE N. Spare parts on page 359 - Vedi ricambi a pag. 359 - Ver las piezas de repuesto a la pág. 359 S. Ersatzteile auf Seite 359 - Voyez les pièces détachées à la page 359 īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ őń ŕŖŔ 359 - ⡛⮔⏩➶⮑ 359 㮝

340

D1-30x20x60 D1-40x25x72 D1-50x32x85 D1-60x32x110

30 35 40 42.5 50 50 60 57.5

17 21 26 33

23 25.5 30.5 33

20/16 28 38 25/20 32.5 48 32/25 35 60 32/25 42.5 62.5

42 50 60 85

60 76 72 90 85 105 110 115

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDER WITH MULTIPLE SEATS UPSIDE DOWN WERKZEUGHALTER MIT MEHRFACHAUFNAHME, ÜBERKOPF PORTAHERRAMIENTAS CON VARIOS ASIENTOS, INVERTIDO ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƬƦơƛƞƩƪƙƤƵƦƴƞ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ

PORTAUTENSILE A PIU’ SEDI RETTANGOLARI, ROVESCIATO PORTE-OUTIL A SIEGES MULTIPLES, RENVERSE ▞✂⢔㾙☝㺥☨☚⍦

DIN 69880 - D2 l3 b1

l2 b3

+0,3 -0

d1 h6

+0,3 -0

h1 -0,1

+0,5 -0

D2-30x20x60 D2-40x25x72 D2-50x32x85

30 35 40 42.5 50 50

17 21 26

23 20/16 35 25.5 25/20 42.5 30.5 32/25 50

38 48 60

42 50 60

60 72 85

76 90 105

HOLDER FOR INDEXABLE INSERT DRILLS WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY WERKZEUGHALTER FÜR WENDEPLATTENBOHRER PORTAUTENSILE PER PUNTE AD INSERTI MIT INNERER KÜHLMITTELZUFUHR CON PASSAGGIO REFRIGERANTE INTERNO PORTAHERRAMIENTAS PARA BROCAS PARA PLAQUITAS PORTE-OUTIL POUR FORETS A PLAQUETTES CON REGFRIGERACION INTERNA AVEC ALIMENTATION INTERNE DU LIQUIDE D’ARROSAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ƪƛƞƩƤ ƪ ƪƥƨ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦơƥ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƪƧƟ ▞ㅠ⏩⹲㐲⭗⤅㱎☨⶙㽊㢭㍳⶧㾊☚⍦ DIN 69880 - E1 l3

CODE N.

d3 d4

LOCKING SCREW

811-402003

d1 h6

d4 H6

Type E1 l1

2 1

Type E1WN

n E1-20x16 E1-20x25

811-402005

E1-30x08-WN

811-106002

E1-30x10-WN

811-106004

E1-30x12-WN

811-106005

E1-30x16

811-402003

E1-30x20

811-402003

E1-30x25

811-402005

E1-30x32

811-402005

E1-30x40

811-402007

E1-40x10-WN

10 32.5 54

811-106004

E1-40x12-WN

12 32.5 58

811-106005

E1-40x16

16 32.5 67

811-402003

E1-40x20

20 32.5 67

811-402003

E1-40x25

25 32.5 75

811-402005

E1-40x32

32 32.5 75

811-402005

E1-40x40

40 32.5 90

811-402007

E1-40x50

50 32.5 100

811-402007

E1-50x20

811-402003

E1-50x25

811-402005

E1-50x32

811-402005

E1-50x40

811-402007

E1-50x50

100

811-402007

E1-60x40

123

40 42.5 90

811-402007

E1-60x50

123

50 42.5 100

811-402007

WN: Wistle Notch

341

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

BORING BAR HOLDER BOHRSTANGENHALTER PORTAUTENSILE PER BARENI PORTAHERRAMIENTAS BARA BARRAS PORTE-OUTIL POUR BARRES D’ALESAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㜸⶧☚⡩ DIN 69880 - E2 l1 l2

FORM 1

FORM 2

pag. 368

d1 h6

d4 H7

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

Type A l3 2

Type B l3

CODE N.

LOCKING SCREW

STOP SCREW

Qt.

SCREW

COOLANT NOOSE

811-102011 811-102011 811-102011 811-102011 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102019 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102030 811-102030 811-102030 811-102030 811-102030 811-102030

811-102070 811-102070 811-102070 811-102070 811-402072 811-102070 811-102070 811-102070 811-102070 811-402072 811-402073 811-102070 811-402072 811-402073 811-402075 811-402072 811-402073 811-402075 811-402077 -

o A

o B

E2-16x8 E2-16x10 E2-16x12 E2-16x16 E2-20x6 E2-20x8 E2-20x10 E2-20x12 E2-20x16 E2-20x20 E2-20x25 E2-30x6 E2-30x8 E2-30x10 E2-30x12 E2-30x16 E2-30x20 E2-30x25 E2-30x32 E2-30x40 E2-40x6 E2-40x8 E2-40x10 E2-40x12 E2-40x16 E2-40x20 E2-40x25 E2-40x30 E2-40x32 E2-40x40 E2-40x50 E2-50x12 E2-50x16 E2-50x20 E2-50x25 E2-50x32 E2-50x40 E2-50x50 E2-60x16 E2-60x20 E2-60x25 E2-60x32 E2-60x40 E2-60x50

342

16 16 16 16 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60

32 32 40 40 40 40 40 40 42 49 49 55 55 55 55 55 55 55 67 67 55 55 55 55 55 55 55 82 82 82 98 68 68 68 68 69 98 98 68 68 68 68 98 98

40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 68 68 68 68 68 68 68 68 68 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 98 98 98 98 98 98 98 98 123 123 123 123 123 123

8 10 12 16 6 8 10 12 16 20 25 6 8 10 12 16 20 25 32 40 6 8 10 12 16 20 25 30 32 40 50 12 16 20 25 32 40 50 16 20 25 32 40 50

18 44 18 44 18 44 18 44 23 50 23 50 23 50 23 50 23 50 23 50 23 60 28 60 28 60 28 60 28 60 28 60 28 60 28 60 28 75 28 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 75 32.5 90 35 100 35 90 35 90 35 90 35 90 35 90 35 90 35 100 42.5 90 42.5 90 42.5 90 42.5 90 42.5 90 42.5 100

13 13 13 13 18 18 18 18 18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

34 34 34 34 42 42 42 42 42 42 52 43 43 43 43 55 54 54 61 66 43 43 43 58 61 61 61 61 61 76 86 71 76 76 76 76 76 86 76 76 76 76 76 86

B B B B B B B B B B B A A A A A B B B B A A A A A A B B B B B A A A A B B B A A A A B B

811-102020 811-102020 811-102028 811-102028 811-102021 811-102021 811-102029 811-102029 811-102028 811-102028 811-102027 811-102022 811-102022 811-102022 811-102030 811-102030 811-102029 811-102029 811-102029 811-102029 811-102022 811-102030 811-102030 811-102030 811-102038 811-102037 811-102038 811-102037 811-102038 811-102037 811-102064 811-102031 811-102039 811-102045 811-102045 811-102044 811-102043 811-102064 811-102039 811-102045 811-102045 811-102044 811-102044 811-102043

3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

811-102021 811-102021 811-402065 811-402065 811-102015 811-102023 811-102023 811-402066 811-402066 811-402066 811-402066 811-402030 811-402030 811-402030 811-402030 811-402071 811-402028 811-402028 811-402029 811-402029 811-402030 811-402030 811-402030 811-402030 811-402071 811-402064 811-402028 811-402029 811-402029 811-402029 811-402028 811-402030 811-402071 811-402064 811-402074 811-402028 811-402028 811-402028 811-402071 811-402064 811-402074 811-402076 811-402029 811-402029

PWZ1005D6X4.5 PWZ1005D6X4.5 PWZ1005D6X4.5 PWZ1005D6X4.5 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1008D10X7 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

BORING BAR HOLDER BOHRSTANGENHALTER PORTAUTENSILE PER BARENI PORTAHERRAMIENTAS PARA BARRAS PORTE-OUTIL POUR BARRES D’ALESAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㜸⶧☚⡩ DIN 69880 - E2-TAG l

l2 1

d1 h6

d4 H7

Type A l3 3

Type B l3

CODE N.

LOCKING SCREW

STOP SCREW

p p

E2-30x6-TAG E2-30x8-TAG E2-30x10-TAG E2-30x12-TAG E2-30x16-TAG E2-30x20-TAG E2-30x25-TAG E2-30x32-TAG E2-40x8-TAG E2-40x10-TAG E2-40x12-TAG E2-40x16-TAG E2-40x20-TAG E2-40x25-TAG E2-40x32-TAG E2-40x40-TAG E2-50x32-TAG E2-50x40-TAG E2-50x50-TAG

30 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50

32 34 38 38 42 42 48 56 34 38 38 42 42 48 56 65 56 65 76

68 68 68 68 68 68 68 68 83 83 83 83 83 83 83 83 98 98 98

6 8 10 12 16 20 25 32 8 10 12 16 20 25 32 40 32 40 50

28 75 28 75 28 75 28 75 28 75 28 75 28 75 28 75 32,5 75 32,5 75 32,5 75 32,5 75 32,5 85 32,5 85 32,5 85 32,5 97 35 98 35 115 35 125

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30

65 65 65 65 70 66 66 65 65 65 65 68 80 76 76 90 90 105 112

A A A A A B B B A A A A A B B B B B B

811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101029 811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101028 811-101029 811-101029 811-101029 811-101029 811-101030

811-102020 811-102020 811-102028 811-102028 811-102036 811-102036 811-102036 811-102036 811-102020 811-102028 811-102028 811-102036 811-102036 811-102036 811-102036 811-102069 811-102036 811-102069 811-102069

811-402030 811-402030 811-402030 811-402030 811-402071 811-402028 811-402028 811-402028 811-402030 811-402030 811-402030 811-402064 811-402064 811-402028 811-402028 811-402029 811-402029 811-402029 811-402029

COOLANT NOOSE

q PWZ1005D6X4.5 PWZ1005D6X4.5 PWZ1005D6X4,5 PWZ1005D6X4,5 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D10X7 PWZ1005D6X4,5 PWZ1005D6X4,5 PWZ1005D6X4,5 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7

343

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

BORING BAR HOLDER

TECHNICAL NOTES

DIN 69880 - E2-TAG 1) Particularly suitable for vibration-damping- boring bars with HM-shank. 2) The particular elastic gripping allows a uniform tool-clamping and reduces vibrations when the tool is working with big projections. 3) Fixing occurs by two screws. A third screw, which is perpendicular to the tool, positions the tool itself, resting on the face, on the boring bar shank. 4) For completely cylindrical tools there is a reference mark engraved on the front side of the toolholder. It is useful to position the tool.

PORTAUTENSILE PER BARENI

5) There are two kinds of toolholders: a) The VDI- shank is completely drilled. The tool can be positioned through the shank without having to cut it, in case it is too long for machining. b) The VDI- shank is not drilled and has only one adjusting screw at the end of the hole where the tool is placed. 6) The VDI- attachment is produced according to the DIN 69880- norms.

NOZIONI TECNICHE

DIN 69880 - E2-TAG 1) Particolarmente idonei per bareni antivibranti con stelo in metallo duro. 2) La particolare chiusura elastica rende uniforme il bloccaggio dell’utensile riducendo notevolmente le vibrazioni quando si lavora con grandi sporgenze. 3) Il fissaggio avviene mediante 2 viti, mentre una terza perpendicolare all’utensile inserito serve per l’orientamento dello stesso,appoggiandosi al classico piano di riferimento sullo stelo del bareno. 4) In caso di utilizzo di utensili totalmente cilindrici sulla parte frontale del portautensile si trova incisa una riga di riferimanto che permette l’orientamento dell’utensile.

BOHRSTANGENHALTER

5) Esistono due tipologie di portautensile: a) Il gambo Vdi e’ totalmente forato e permette l’inserimento dell’utensile attraverso lo stesso senza bisogno di un eventuale taglio nel caso si presentasse troppo lungo per le lavorazioni da effettuare. b) Il gambo Vdi non e’ forato e presenta solo una vite di registro sul fondo del foro dove viene inserito l’utensile. 6) L’attacco Vdi viene costruito seguendo correttamente le prescrizioni date dalle normative Din69880.

TECHNISCHE BESONDERHEITEN

DIN 69880 - E2-TAG 1) Schwingungsdämpfende Aufnahme. Besonders gut daher geeignet für VHM-Bohrstangen und alle schwingungsdämpfenden Bohrstangen dank der sehr langen Umschließung und tiefer Spannmöglichkeit. 2) Die besonders lange Vollumschließung der Bohrstange beim Spannen verbunden mit der geschlitzten Ausführung ermöglicht längere Auskraglängen für alle Arten von Bohrstangen und größere Schnittgeschwindigkeiten ohne Vibrationen oder störende Geräusche. 3) Die Befestigung erfolgt durch zwei Schrauben; eine dritte Schraube, die auf der Bohrstange senkrecht steht, dient zur Justierung der Wendeplatte auf Mitte.

PORTAHERRAMIENTAS PARA BARRAS

4) Für zylindrischen Bohrstangen ohne Spannfläche ist vorne am Werkzeughalter eine senkrechte Markierung vorhanden um Bohrstangen mit Längsrille exakt mittig zu spannen. 5) Es gibt zwei Typen von Werkzeughaltern: Typ a) Der VDI-Schaft ist aufgebohrt. Die Bohrstange kann in den Schaft eingeführt werden ohne sie zu kürzen. Typ b) Der VDI-Schaft ist nicht aufgebohrt, und hat eine Längeneinstellschraube am Ende der Bohrung. 6) Alle VDI-Aufnahmen sind gemaess DIN 69880 gefertigt.

DATOS TECNICOS

DIN 69880 - E2-TAG

1) Especialmente adecuados para barras anti-vibratorias con mango de metal duro. 2) Su particular cierre elástico hace que el bloqueo de la herramienta sea uniforme, reduciendo notablemente las vibraciones cuando se trabaja con grandes proyecciones. 3) La fijación se obtiene a través de 2 tornillos, mientras una tercera perpendicular a la herramienta insertada sirve para la orientación de la herramienta misma, apoyándose al plano de referencia sobre el mango de la barra.

4) En caso de uso de herramientas totalmente cilíndricos en la parte frontal del portaherramientas se encuentra marcada una línea de referencia que permite la orientación de la herramienta. 5) Hay dos tipos de portaherramientas: a. El mango VDI está totalmente perforado y permite que la herramienta sea insertada por el mango mismo, sin necesitar un corte en caso que sea demasiado largo para los mecanizados. b. El mango VDI non está perforado y presenta solo un tornillo en el fondo del agujero donde va insertada la herramienta 6) El mango VDI esta fabricado de acuerdo con las normativas DIN69880

PORTE-OUTIL POUR BARRES D’ALESAGE

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

DIN 69880 - E2-TAG 1) Utilisation préconisée pour les barres d’alesage avec la queue en carbure monobloc. 2) La fermeture elastique assure un blocage uniforme de l’outil en reduisant remaquablement les vibrations quand on travaill avec des passes profondes. 3) La fixation se fait par vis, une troisiéme vis perpendiculaire à l’outil sert à l’orientation de celui-ci, en s’appuyant sur la queue de la barre l’alesage. 4) Pour les outils cylindrique un repère gravé sert de ligne de réfèrénce, ce qui permet l’orientation de l’outil.

ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ

5) Il y a deux sortes de port-outils: a) La queue Vdi est complètement percée au diamètre de l’outil. L’outil peut alors être utilisè sans être coupé au cas où il soit trop long. b) La queue Vdi n’est pas percée et est placeé au fond de l’alesage destiné à l’outil. 6) Dans les deux cas l’attachement Vdi est fabriqué selon les normes Din69880.

ƫƞƮƦơưƞƪƣơƞ ƮƙƩƙƣƫƞƩơƪƫơƣơ

DIN 69880 - E2-TAG 1) ͕ͽ΁΂ͯ ͬͻͯͭ͸ ͹͸ͮͿ͸ͮΉͼ ͮ͵Ή ͬͲͫͺ͸ͭͪͻΉ΃ͲͿ ͮͯͺͰͪͬ͸ʹ Ͳͱ ͼͬͯͺͮ͸ͭ͸ ͻ͹͵ͪͬͪ 2) ͛͹ͯ΀Ͳͪ͵Άͷ͸ͯ ͭͲͫʹ͸ͯ ʹͺͯ͹͵ͯͷͲͯ ͸ͫͯͻ͹ͯ΁Ͳͬͪͯͼ ͺͪͬͷ͸Ͷͯͺͷ΅ͳ ͱͪͰͲͶ Ͳ ͽͶͯͷΆ΂ͪͯͼ ͬͲͫͺͪ΀ͲͲ ͹ͺͲ ͺͪͫ͸ͼͯ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͻ ͫ͸͵Ά΂ͲͶ ͬ΅͵ͯͼ͸Ͷ 3) ͔ͺͯ͹͵ͯͷͲͯ ͸ͻͽ΃ͯͻͼͬ͵ΉͯͼͻΉ ͹ͺͲ ͹͸Ͷ͸΃Ͳ ͮͬͽͿ ͬͲͷͼ͸ͬ ͜ͺͯͼͲͳ ͬͲͷͼ ͺͪͻ͹͸͵͸Ͱͯͷͷ΅ͳ ͹ͯͺ͹ͯͷͮͲʹͽ͵Ήͺͷ͸ ͮͯͺͰͪͬʹͯ ͽ͹ͲͺͪͯͼͻΉ ͬ ͹͵͸ͻʹ͸ͻͼΆ ͯͯ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹͪ Ͳ ͼͯͶ ͻͪͶ΅Ͷ ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺͽͯͼ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ 4) ͗ͪ ͼ͸ͺ΀ͯ ͺͯͱ΀ͯͮͯͺͰͪͼͯ͵Ή ͷͪͿ͸ͮͲͼͻΉ ͺͲͻʹͪ ͘ͷͪ ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶͪ ΁ͼ͸ͫ΅ ͽͻͼͪͷ͸ͬͲͼΆ ͺͯͰͽ΃Ͳͳ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ ͻ ͭ͵ͪͮʹͲͶ ΀Ͳ͵ͲͷͮͺͲ΁ͯͻʹͲͶ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ͸Ͷ

ᵲೡࢧ႞

5) ͛ͽ΃ͯͻͼͬͽͯͼ ͮͬͪ ͼͲ͹ͪ ͺͯͱ΀ͯͮͯͺͰͪͼͯ͵ͯͳ B ͛ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ͸Ͷ 7%* ͻ ͬͷͽͼͺͯͷͷͲͶ ʹͪͷͪ͵͸Ͷ ͮ͵Ή ͛͐͘ ͌΅͵ͯͼ ͺͯͰͽ΃ͯͭ͸ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ Ͷ͸Ͱͷ͸ ͺͯͭͽ͵Ͳͺ͸ͬͪͼΆ ͹͸ ͬͻͯͳ ͮ͵Ͳͷͯ ͺͯͱ΀ͯͮͯͺͰͪͼͯ͵Ή ͯ͜Ͷ ͻͪͶ΅Ͷ ͸ͼ͹ͪͮͪͯͼ ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͻͼΆ ͽʹ͸ͺͪ΁ͲͬͪͼΆ ͻ͵Ͳ΂ʹ͸Ͷ ͮ͵Ͳͷͷ΅ͳ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ C ͛ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ͸Ͷ 7%* ͫͯͱ ͬͷͽͼͺͯͷͷͯͭ͸ ʹͪͷͪ͵ͪ ͮ͵Ή ͛͐͘ ͚ͯͭͽ͵Ͳͺ͸ͬʹͪ ͬ΅͵ͯͼͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͸ͻͽ΃ͯͻͼͬ͵ΉͯͼͻΉ ͸ͮͷͲͶ ͬͲͷͼ͸Ͷ ͬ ʹ͸ͷ΀ͯ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͹͸ͮ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼ 6) ͬ͟͸ͻͼ͸ͬͲʹͲ 7%* ͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮΉͼͻΉ ͻ͸ͭ͵ͪͻͷ͸ ͻͼͪͷͮͪͺͼͽ %*/

‫׷ڐ‬đž

DIN 69880 - E2-TAG 1) 㱰㋦㗄㱫㲂➠㸔▞ ). ⍦☨㜸⶧ᮣ 2) 㽈㱫☓㩂⭦ⱈ⶙㵀⤀⳱㱸▙☨㔨ⓞ⼋㖫ᱨ㖯㦆ⴋ㴮☨⤀⳱⭦ⱈᱨ㟠㖫⮋㔕㸔⛑ᮣ 3) 㱫⼉⢔⿧㙷⤨⛊ᮣ☾㑻⢔⿧㙷㲓⤀⳱╟㺓ᱨ⶙㖳⤀⳱㵀㜸⶧⍦㔋ギ☨⍙ギ㔋⛊⧝㢭ᮣ 4) ⛶㲂㠞㐩㴘㻛㨼☨⤀⳱ᱨ㵀☚⍦☨㸡ギ㱸㮥⢔♕⶜☨⏸ⶌ⍖㺠ᮣ㸆⢔⍖㺠⛶㲂⤀⳱☨⛊㢭⧶㱸㱫ᮣ

344

5) 㱸⼉㺸☚⍦ᮣ B 7%* ⍦㗁㠞㐩⌧㾊㟬ᮣ㑥⥗⤀⳱㜡⒌㣐➈ⱌ㨾⫒㨣⭩⤀ᱨ㵘⤀⳱⶙㮾㵀⏥⌧㎐⢌☨㝫⮔㥲ᱨ㟜⥙⍦ ⳟ㢭ᮣ C 7%* ⍦㢦⌧㾊㟬ᱨ㺝㵀⶧☨ㄯ⛭㱸㮥⢔⶙♛⿧㙷ᱨ㟜⥙㸆⢔⿧㙷⹂≠➥⤀⳱ᮣ 6) 7%* ⡛⮔☨㔶␤⟛⧩ %*/ ⍖㽜ᮣ

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

COLLET CHUCK FOR COLLETS ACCORDING TO DIN 6499/B, ER TYPE SPANNZANGENAUFNAHME FÜR SPANNZANGEN NACH DIN 6499/B, TYP ER PORTAPINZA PER PINZE SECONDO DIN 6499/B, TIPO ER PORTAPINZAS PARA PINZAS DE ACUERDO CON DIN 6499/B, TIPO ER PORTE-PINC POUR PINCES SELON DIN 6499/B, TYPE ER ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƝƤƸ ƯƙƦƜ ƨƧ ',1 % ƫơƨ (5 ⟛⧩ DIN 6499 ☨ ER ☓⪡⭦㟫 DIN 69880 - E4 3

d2 d4

d1 h6

l2 l

CODE N.

DECRIPTION

STOP SCREW

NUT

n E4-20x20 E4-20x25 E4-20x32 E4-30x16 E4-30x20 E4-30x25 E4-30x32 E4-30x40 E4-40x20 E4-40x25 E4-40x32 E4-40x40 E4-50x32 E4-50x40 E4-60x32 E4-60x40

VDI20.L59.ER20 VDI20.L65.ER25 VDI20.L67.ER32 VDI30.L48.ER16 VDI30.L59.ER20 VDI30.L57.ER25 VDI30.L78.ER32 VDI30.L80.ER40 VDI40.L59.ER20 VDI40.L57.ER25 VDI40.L78.ER32 VDI40.L80.ER40 VDI50.L92.ER32 VDI50.L80.ER40 VDI60.L78.ER32 VDI60.L80.ER40

20 20 20 30 30 30 30 30 40 40 40 40 50 50 60 60

35 42 50 32 35 42 50 63 35 42 50 63 50 63 50 63

50 50 50 68 68 68 68 68 83 83 83 83 98 98 123 123

1-13 2-16 2-20 1-10 1-13 2-16 2-20 3-30 1-13 2-16 2-20 3-30 2-20 3-30 2-20 3-30

28 28 28 28 28 32.5 32.5 32.5 32.5 35 35 42.5 42.5

59 65 67 48 59 57 78 80 59 57 78 80 92 80 78 80

18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30 30

SCREW

812-203006 812-203001 812-203002 812-203005 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003 812-203006 812-203001 812-203002 812-203003 812-203002 812-203003 812-203002 812-203003

811-303001 811-303001 811-303001 811-303001 811-303014 811-303014 811-303014 811-303014 811-303003 811-303003 811-303004 811-303004 811-303004 811-303004 811-303004 811-303004

811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106 811-302106

• Coolant supply unit not included • Adduttore refrigerante non incluso • Tubo de refrigeración no incluido • Kühlmittelrohr nicht inbegriffen • Adducteur réfrigérant non inclus • ͙͸ͻͼͪͬ͵ΉͯͼͻΉ ͫͯͱ ·͵ͯͶͯͷͼ͸ͬ ͮ͵Ή ͹͸ͮͬ͸ͮͪ ͛͐͘ • ⏥⊪⸶⹲㐲⭗⤅㱎㽐㺥ᮣ

DOUBLE BORING BAR HOLDER, RIGHT WERKZEUGHALTER MIT ZWEI BOHRUNGEN RECHTS PORTABARENO DOPPIO DESTRO PORTABARRAS DOBLE, DERECHO PORTE-OUTIL DOUBLE DROIT ƝƛƧƢƦƴƞ ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƨƩƙƛƴƞ 㱺␊㙣㜸⶧☚⍦ DIN 69880 - E7

b3 b2

FORM 1

FORM 2

pag. 368

CODE N.

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

d1 h6

d2 H7

l2 3

LOCKING SCREW

n E7-30x25 E7-40x32 E7-50x32 E7-50x50

30 40 50 50

25 32 32 50

28 32.5 32.5 35

32 40 47,5 49

56 66 66 90

52 60 60 80

45 50 50 68

65 75 75 103

95 115 115 152

811-102029 811-102037 811-102037 811-102064

STOP SCREW

Qt.

o 6 6 6 6

811-303003 811-303004 811-303004 811-303005

COOLANT NOOSE

p PWZ1008D10x7 PWZ1008D10x7 PWZ1008D10x7 PWZ1012D12x8

345

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

DOUBLE BORING BAR HOLDER, LEFT WERKZEUGHALTER MIT ZWEI BOHRUNGEN LINKS PORTABARENO DOPPIO SINISTRO PORTABARRAS DOBLE, IZQUIERDO PORTE-OUTIL DOUBLE GAUCHE ƝƛƧƢƦƴƞ ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ Ƥƞƛƴƞ 㾓␊㙣㜸⶧☚⍦ DIN 69880 - E8 b3 b2 1

FORM 1

FORM 2

pag. 368

CODE N.

d1 h6

d2 H7

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

l2 3

LOCKING SCREW

n E8-30x25 E8-40x32 E8-50x32 E8-50x50

30 40 50 50

25 32 32 50

28 32.5 32.5 35

32 40 47,5 49

56 66 66 90

52 60 60 80

45 50 50 68

65 75 75 103

95 115 115 152

STOP SCREW

Qt.

811-102029 811-102037 811-102037 811-102064

6 6 6 6

COOLANT NOOSE

811-303003 811-303004 811-303004 811-303005

PWZ1008D10x7 PWZ1008D10x7 PWZ1008D10x7 PWZ1012D12x8

MORSE TAPER HOLDER MORSEKEGEL-AUFNAHME PORTAUTENSILE CON SEDE CONO MORSE PORTAHERRAMIENTAS PARA CONO MORSE PORTE-OUTIL POUR CONE MORSE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƝƤƸ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ ƪ ƣƧƦƬƪƧƥ ƥƧƩƠƞ ㄰㗉㽖⛪⍦

DIN 69880 - F

d2 d4

d1 h6

l2 l

CODE N.

COOLANT NOOSE

n F30-MKD1 F30-MKD2 F30-MKD3 F40-MKD1 F40-MKD2 F40-MKD3 F40-MKD4 F50-MKD3 F50-MKD4 • F50-MKD5

30 30 30 40 40 40 40 50 50 50

55 55 55 55 58 68 58 68 75

68 68 68 83 83 83 83 98 98 98

1 2 3 1 2 3 4 3 4 5

12.065 17.780 23.825 12.065 17.780 23.825 31.267 23.825 31.267 44.399

28 28 28 32.5 32.5 32.5 32.5 35 35 35

27 36 66 23 36 36 80 45 55 72

27 41 22 22 22 22 30 30 30

PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7

• Without VDI shank! • Senza dentatura VDI! • Sin dentado VDI! • Ohne Verzahnung! Sans denture VDI! • ͋ͯͱ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹͪ 7%*þ • 㣐 VD I ⍦

346

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

ROTARY ADJUSTABLE BAR-STOP WERKSTOFFANSCHLAG, VESTELLBAR FERMOBARRA ROTANTI REGOLABILI PARADORES DE BARRA ROTATORIOS, AJUSTABLES PORTE-OUTIL VDI À BUTÉE RÉGLABLE ƬƨƧƩƴ ƩƞƜƬƤơƩƬƞƥƴƞ 㩫㽊㖷⶙♛㺨⛑⡩

d h6

DIN 69880 - MW

L2 H CODE N.

MW3042 MW4042

30 40

68-100 74-100

68 83

16 22

42 42

DAMPED, ADJUSTABLE, STOP BAR WERKSTOFFANSCHLAG, VESTELLBAR, GEDÄMPFT FERMOBARRA ROTANTI REGOLABILI AMMORTIZZATI PARADORES DE BARRA ROTATORIOS, AJUSTABLES, AMORTIZADOS PORTE-OUTIL VDI À BUTÉE RÉGLABLE, AMORTIE ƬƨƧƩƴ ƩƞƜƬƤơƩƬƞƥƴƞ ƪ ƙƥƧƩƫơƠƙƯơƞƢ 㾈ㅧ⶙♛㺨⛑⡩

d h6

DIN 69880 - MW-AM

L2 H

CODE N.

MW-3042-AM MW-4042-AM

30 40

68-100 74-100

68 83

16 22

42 42

347

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

ADAPTORS FOR DRILLS WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY ZWISCHENHÜLSEN MIT ZENTRALEM KUHLMITTELLOCH MANDRINO PORTAPUNTE CON PASS. REFRIGERANTE CENTRALE PORTABROCAS CON REFRIGERACION CENTRAL DOUILLES AVEC ARROSAGE INTERNE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦơƥ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƪƧƟ ㅠ⏩▞⹲㐲㽐㺥☨㾊㟫Ⱗ㟫

DIN 69880 - KS1

CODE N.

DESCRIPTION

CLAMPING CAPACITY

KS1-30-13 KS1-30-16 KS1-40-13 KS1-40-16

VDI30x55 0,5-13 VDI30x55 2,5-16 VDI40x63 0,5-13 VDI40x63 2,5-16

90 90 90 90

50 50 50 50

0,5-13 2,5-16 0,5-13 2,5-16

ADAPTORS FOR DRILLS WITH LATERAL COOLANT SUPPLY ZWISCHENHÜLSEN MIT SEITLICHEM KUHLMITTELLOCH MANDRINO PORTAPUNTE CON PASS. REFRIGERANTE LATERALE PORTABROCAS CON REFRIGERACION LATERAL DOUILLES AVEC ARROSAGE LATERALE ƪƛƞƩƤơƤƵƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƚƧƣƧƛƴƥ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƪƧƟ ␊ギ▞⹲㐲㽐㺥☨㾊㟫Ⱗ㟫

DIN 69880 - KS2

11 H

CODE N.

DESCRIPTION

CLAMPING CAPACITY

KS2-30-16 KS2-40-13 KS2-40-16

VDI30x55 2,5-16 VDI40x63 0,5-13 VDI40x63 2,5-16

82 85 85

57 57 57

2,5-16 0,5-13 2,5-16

BAR PULLER STANGENGREIFER STRINGIBARRA EXTRACTOR DE BARRAS SERRE BARRE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƨƩƬƫƣƙ 㜸⶧ⓑ⛑㋹ DIN 69880 - HK1

d1 h6

d2-d3

b1 b2

d1 h6

Type C

Spare parts on page 360 - Vedi ricambi a pag. 360 - Ver las piezas de repuesto a la pág. 360 S. Ersatzteile auf Seite 360 - Voyez les pièces détachées à la page 360 īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ őń ŕŖŔ 360 - ⡛⮔⏩➶⮑ 360 㮝

348

CODE N.

d2 (short)

d3 (long)

H120K H125KC H130K H132KC H140K H140KC H150KC

20 25 30 32 40 40 50

6-56 6-56 6-56 6-56 6-66 6-66 10-75

54-110 54-110 54-110 54-110 54-110 62-125

50 50 50 50 60 60 65

28 28 28 28 28 28 28

72 72 72 72 110 110 130

46 46 46 46 48 48 67

4 4 4 4 4 4 5

51 51 51 51 53 53 73

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

OPERATING MANUAL FOR BAR PULLER GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN STANGENGREIFER MANUALE DI UTILIZZO PER GLI STRINGIBARRA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LOS EXTRACTORES DE BARRAS NOTICE D’UTILISATION DU SERRE BARRE ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ ƨƧ ƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ƝƞƩƟƙƫƞƤƸ ƨƩƬƫƣƙ 㜸⶧ⓑ⛑㋹☨␃㾗㗐␋ᮣ

6) Lo stringibarra lascia/molla il pezzo. The bar puller releases the bar. El extractor de barra libera la barra. Le serre-barre relache la barre. Der Stangengreifer geht zurück und die Backen öffnen sich selbständig. ͘ͼͻ͸ͯͮͲͷͯͷͲͯ ͮͯͺͰͪͼͯ͵Ή ͸ͼ ͹ͺͽͼʹͪ 㜸⶧ⓑ⛑㋹⯿⡩➥⵺ᮣ

1) Il mandrino autocentrante si ferma The self-centering chuck stops. El plato se para. La broche et son mandrin à centrage automatique s’arretent. Das selbstzentrierende Backenfutter bleibt geschlossen. ͘ͻͼͪͷ͸ͬʹͪ ͻͪͶ͸΀ͯͷͼͺͲͺͽΈ΃ͯͭ͸ͻΉ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ 㽴⛊㨲⭦㟫㺨⛑ᮣ 2) Dopo aver regolato le griffe di chiusura di 3-5mm in meno del diametro della barra da tirare, andare a prendere il pezzo. After positioning the jaws 3-5mm less than the measure of the bar diameter, clamp the bar. Aprés avoir règlè les griffes de fermrture de 3-5mm infèrieur au diamètre de la barre à tirer, princer la barre. Colocar las garras de 3-5mm por debajo del Ø de la barra. Aproximar el extractor hasta coger la barra. Nachdem die Spannbacken des Stangengreifers um 3-5mm kleiner als der Durchmesser der zu greifenden Stange eingestellt worden sind, das Stuck greifen. ͑ͪͿͬͪͼ ͹ͺͽͼʹͪ ͮͯͺͰͪͼͯ͵ͯͶ ͚ͪͻͻͼ͸ΉͷͲͯ ͶͯͰͮͽ ͭͽͫʹͪͶͲ ͮͯͺͰͪͼͯ͵Ή ͮ͸͵Ͱͷ͸ ͫ΅ͼΆ ͷͪ ͶͶ ͶͯͷΆ΂ͯ ΁ͯͶ ͮͲͪͶͯͼͺ ͱͪͭ͸ͼ͸ͬʹͲ ⯿㥱ⶪ➥㵀☱㲂⡩☨㺓Ⳉ ᱩ ⧛ゟ㠖⛊㢭⨍ᱨ⯿⡩⭦ⱈᮣ 3) L’autocentrante si apre. The self-centering chuck opens.ù Abrir las garras de apriete del plato. Le mandrin à centrage automatique s’ouvre. Das selbstzentrierende Backenfutter öffnet sich. ͚ͪͻʹͺ΅ͼͲͯ ͻͪͶ͸΀ͯͷͼͺͲͺͽΈ΃ͯͭ͸ͻΉ ͹ͪͼͺ͸ͷͪ 㽴⛊㨲⭦㟫㋶⛑ᮣ 4) Lo stringibarra tira il pezzo/barra. The bar puller pulls the bar. Extraer la barra hasta la medida deseada. Le serre-barre tire la barre. Der Stangengreifer zieht das Stück/die Stange auf die gewünschte Länge. ͌΅ͼΉͭͲͬͪͷͲͯ ͱͪͭ͸ͼ͸ͬʹͲ ͮͯͺͰͪͼͯ͵ͯͶ ͹ͺͽͼʹͪ 㜸⶧ⓑ⛑㋹⯿⡩ⓑ⛑ᮣ 5) L’autocentrante blocca il pezzo. The self-centering chuck clamps the bar. Cerrar las garras del plato. Le mandrin à centrage automatique se referme sur la barre. Das selbstzentrierende Backenfutter wird gescholossen. ͑ͪͰͲͶ ͱͪͭ͸ͼ͸ͬʹͲ ͻͪͶ͸΀ͯͷͼͺͲͺͽΈ΃ͲͶͻΉ ͹ͪͼͺ͸ͷ͸Ͷ 㽴⛊㨲⭦㟫⯿⡩⭦ⱈᮣ 7) Continua la lavorazione. The work goes on. El trabajo puede continuar. Le cycle d’usinage peut alors continuer. Die Bearbeitung geht weiter. ͙ͺ͸ͮ͸͵ͰͯͷͲͯ ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ ⤀㾗⭢㩦ⱌ㨾ᮣ

TENSION AND COMPRESSION TAPPING HEAD GEWINDESCHNEID-SCHNELLWECSELFUTTER MIT LÄNGENAUSGLEICH ROSCADORES DE DOBLE COMPENSACION ƩƞƠƵƚƧƦƙƩƞƠƦƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƣƧƥƨƞƦƪƙƯơƞƢ

MASCHIATORI A DOPPIA COMPENSAZIONE MANDRINS DE TARAUDAGE A CHANGEMENT RAPIDE A DOUBLE USAGE 㷩⻲⧧㫥㚭㙷⤁㟫

d1 h6

DIN 69880 - M CODE N.

TOP RANGE

Size Ext. Pres. d2

M2710 M2720 M2730 M2820 M2830 M2930

20 30 40 30 40 40

M3-M12 M3-M12 M3-M12 M6-M20 M6-M20 M14-M33

1 1 1 2 2 3

50 68 83 68 83 83

19 19 19 31 31 48

55 55 55 77 77 110

12 12 12 12 12 12

9 9 9 15 15 24

38 38 38 55 55 79

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

pag. 178

pag. 179

349

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS ADJUSTABLE IN HEIGHT, RIGHT ABSTECHMEISSELHALTER, HÖHENEINSTELLBAR, RECHTS PORTAUTENSILE REGOLABILE PORTAHERRAMIENTAS AJUSTABLE CON ASIENTO CON SEDE PER LAMA DA TAGLIO, DESTRO PARA CUCHILLA DE CORTE, DERECHO PORTE-OUTIL DE TRONCONNAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƪ AVEC REGLAGE EN HAUTEUR, A DROITE ƛƞƩƫơƣƙƤƵƦƧƢ ƩƞƜƬƤơƩƧƛƣƧƢ ƨƩƙƛƴƞ 㱫㲂㎐⢌⤀⳱☨☚⍦⡽⛪⶙♛ᱨ㱺␊

d1 h6

DIN 69880 - AR

Spare parts on page 361 - Vedi ricambi a pag. 361 - Ver las piezas de repuesto a la pág. 361 S. Ersatzteile auf Seite 361 - Voyez les pièces détachées à la page 361 īńœńŕőşŉ śńŕŖŌ őń ŕŖŔ 361 - ⡛⮔⏩➶⮑ 361 㮝

CODE N.

AR3026 AR4026 AR4032 AR5032

30 40 40 50

70 85 85 100

35 42.5 42.5 50

26 26 32 32

32 43 43 43

39 41.5 41.5 45

44 44 44 44

50 50 50 50

d1 h6

DIN 69880-AR

CODE N.

AR3026-IC AR4026-IC AR4032-IC

30 40 40

70 35 26 85 42.5 26 85 42.5 32

32 39 44 43 41.5 44 43 41.5 44

50 50 50

TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS ADJUSTABLE IN HEIGHT, UPSIDE-DOWN, LEFT ABSTECHMEISSELHALTER, PORTAUTENSILE REGOLABILE CON SEDE HÖHENEINSTELLBAR, ÜBERKOPF LINKS PER LAMA DA TAGLIO ROVESCIATO, SINISTRO PORTAHERRAMIENTAS AJUSTABLE CON ASIENTO PORTE-OUTIL DE TRONCONNAGE PARA CUCHILLA DE CORTE, INVERTIDO, IZQUIERDO AVEC REGLAGE EN HAUTEUR, RENVERSE, GOUCHE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƪ ƛƞƩƫơƣƙƤƵƦƧƢ 㱫㲂㎐⢌⤀⳱☨☚⍦⡽⛪⶙♛ᱨ☝㺥ᱨ㱺␊ 㾓␊ ƩƞƜƬƤơƩƧƛƣƧƢ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ Ƥƞƛƴƞ

d1 h6

DIN 69880 - ALU

b2 b1

l1 l2

350

CODE N.

ALU4032

42.5

41.5

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS ADJUSTABLE IN HEIGHT, LEFT ABSTECHMEISSELHALTER, HÖHENEINSTELLBAR, LINKS PORTAUTENSILE REGOLABILE PORTAHERRAMIENTAS AJUSTABLE CON ASIENTO CON SEDE PER LAMA DA TAGLIO, SINISTRO PARA CUCHILLA DE CORTE, IZQUIERDO PORTE-OUTIL DE TRONCONNAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ AVEC REGLAGE EN HAUTEUR, A GAUCHE ƪ ƛƞƩƫơƣƙƤƵƦƧƢ ƩƞƜƬƤơƩƧƛƣƧƢ Ƥƞƛƴƞ 㱫㲂㎐⢌⤀⳱☨☚⍦⡽⛪⶙♛ᱨ㾓␊

d1 h6

DIN 69880 - AL

l1 l2

CODE N.

AL3026 AL4032

30 40

70 85

35 42.5

26 32

32 43

39 41.5

44 44

50 50

d1 h6

DIN 69880-AL

l1 l2

CODE N.

AL3026-IC AL4026-IC AL4032-IC

30 40 40

70 35 26 85 42.5 26 85 42.5 32

32 39 44 43 41.5 44 43 41.5 44

50 50 50

TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS ADJUSTABLE IN HEIGHT, UPSIDE-DOWN, RIGHT ABSTECHMEISSELHALTER, PORTAUTENSILE REGOLABILE CON SEDE HÖHENEINSTELLBAR, ÜBERKOPF RECHTS PER LAMA DA TAGLIO ROVESCIATO, DESTRO PORTAHERRAMIENTAS AJUSTABLE CON ASIENTO PORTE-OUTIL DE TRONCONNAGE PARA CUCHILLA DE CORTE, INVERTIDO, DERECHO AVEC REGLAGE EN HAUTEUR, RENVERSE, DROITE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƪ ƛƞƩƫơƣƙƤƵƦƧƢ 㱫㲂㎐⢌⤀⳱☨☚⍦⡽⛪⶙♛ᱨ☝㺥ᱨ㱺␊ 㾓␊ ƩƞƜƬƤơƩƧƛƣƧƢ ƨƞƩƞƛƞƩƦƬƫƴƞ ƨƩƙƛƴƞ

d1 h6

DIN 69880 - ARU

l1 l2

b2 b1

CODE N.

ARU3026 ARU4032

30 40

70 85

35 42.5

26 32

38 43

35 41.5

44 44

50 50

351

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

LONGITUDINAL TOOLHOLDER FOR BORING BARS LÄNGSWERKZEUGHALTER FÜR BOHRSTANGEN FÜR STERNREVOLVER PORTAHERRAMIENTAS LONGITUDINAL PARA BARRAS ƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƨƩƧƝƧƤƵƦƴƞ

PORTAUTENSILE LONGITUDINALE PER BARENI, PER TORRETTA RADIALE PORTE-OUTIL LONGITUDINAL POUR OUTILS A ALESER 克㟫⍦㙦㊿㖷☚⍦

h4 g6

d1 H7

DIN 69880 - PU1

l2 l1

WITH INTERNAL COOLANT CON PASSAGGIO REFRIGERANTE INTERNO CO REFRIGERACION INTERNA MIT INNENKÜHLUNG AVEC ARROSAGE INTERNE ͛ ͚͌͗͜͝͏͖͗͗͒ ͙͎͎͖͌͘͘͘ ͛͐͘ ㅠ㺥⹲㐲⭗⤅㱎㽐㺥

pag. 363

pag. 364

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

CODE N.

PU1-20-25 PU1-20-32 PU1-25-20 PU1-25-25 PU1-25-32 PU1-25-40 PU1-25-50 PU1-32-25 PU1-32-32 PU1-32-40 PU1-32-50 PU1-32-60

25 32 20 25 32 40 50 25 32 40 50 60

74 74 92 92 92 92 92 115 115 115 115 115

20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32

57 57 71 71 71 71 71 90 90 90 90 90

60 17.5 34 60 17.5 34 75 22 43 75 22 43 75 22 43 75 22 43 75 22 43 95 26 57 95 26 57 95 26 57 95 26 57 95 26 57

48 48 58 58 58 58 73 73 73 73 73 83

25 25 30 30 30 30 38 35 35 35 35 40

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

LONGITUDINAL TOOLHOLDER WITH REVERSIBLE SQUARE SEAT LÄNGSWERKZEUGHALTER MIT VIERKANTAUFNAHME FÜR STERNREVOLVER PORTAHERRAMIENTAS CON SEDE CUADRADA, REVERSIBLE, LONGITUDINAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƨƩƧƝƧƤƵƦƴƞ ƝƛƬƪƫƧƩƧƦƦơƞ

PORTAUTENSILE A SEDE QUADRA, REVERSIBILE LONGITUDINALE PER TORRETTA RADIALE PORTE-OUTIL LONGITUDINAL AVEC SIEGE CARREE, REVERSIBLE ⶙ㅬ➝㾙㙦㊿㖷☚⍦

DIN 69880 - PU2

b3 b1

h4 g6

l2 l

CODE N.

PU2-20-20 PU2-25-25 PU2-32-32

20 25 32

40 50 64

74 92 115

20 25 32

57 71 90

60 17.5 34 75 22 43 95 26 57

43 53 63

20 25 32

3 3 3

CLAMPING PLATE

352

832-007160 832-007010 832-007170

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

KIT VDI TOOL HOLDERS WERKZEUGHALTERSATZ KIT PORTA UTENSILI SETS DE PORTAHERRAMIENTAS VDI JEUX PORTE-OUTILS ƦƙƚƧƩƴ 9', ƧƨƩƙƛƧƣ VDI ☚⍦㾉㝍

Der gleiche Satz kann mit Radial-und Längenwerkzeughalter Linksversion mit der Artikelnummer angeboten werden. The same Kit can be supplied with LEFT radial and axial toolders with code n° El mismo set se puede suministrar con los portaherramientas radiales y longitudinales en la versión IZQUIERDA con el código

CODE DIN 69880

KIT VDI 30 DX

DESCRIPTION - DESCRIZIONE N°4 portaut.trasver.dx. (B1) N°1 portaut.trasv.rov.dx. (B3) N°1 portaut.longit.dx. (C1) N°1 portapunte inserti Ø20 (E1) N°1 portabareno Ø25 (E2) N°1 portabareno Ø20 (E2) N°1 portabareno Ø16 (E2) N°2 portapince ER32 (E4) N°1 bussola di riduzione Ø25-10 N°1 bussola di riduzione Ø25-12 N°10 pinze ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 chiave per ER32

N°4 turning RH short (B1) N°1 turning RH overhead (B3) N°1 axial holder RH (C1) N°1 U drill holder Ø20 (E1) N°1 boring bar holder Ø25 (E2) N°1 boring bar holder Ø20 (E2) N°1 boring bar holder Ø16 (E2) N°2 collet chucks ER32 (E4) N°1 reduction Ø25-10 N°1 reduction Ø25-12 N°10 collets ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 wrench ER32

ͪ͜ʹ͸ͳ Ͱͯ ͷͪͫ͸ͺ Ͷ͸Ͱͯͼ ͫ΅ͼΆ ͻ;͸ͺͶͲͺ͸ͬͪͷ Ͳ ͻ ͵ͯͬ΅ͶͲ ͺͪͮͲͪ͵Άͷ΅ͶͲ Ͳ ͪʹͻͲͪ͵Άͷ΅ͶͲ ͸͹ͺͪͬʹͪͶͲ ͹͸ͮ ͪͺͼͲʹͽ͵͸Ͷ Le même jeux peut être fourni avec porte-outils radials et longitudinals dans la version gauche avec référence. Lo stesso Kit può essere fornito con portautensili radiali e longitudinali in versione SINISTRA con codice ⶙㝗⤅㦐㟠☨㝍⮔▞␤㊹⧟☨㾓␊ Ⳉ㦢⭆㻃㦢☚⍦ᮣ

KITVDI30SX

CODE DIN 69880

KIT VDI 40 DX

DESCRIPTION - DESCRIZIONE N°4 portaut.trasver.dx. (B1) N°1 portaut.trasv.rov.dx. (B3) N°1 portaut.longit.dx. (C1) N°1 portapunte inserti Ø32 (E1) N°1 portabareno Ø16 (E2) N°1 portabareno Ø25 (E2) N°1 portabareno Ø32 (E2) N°2 portapince ER32 (E4) N°1 bussola di riduzione Ø32-12 N°1 bussola di riduzione Ø32-20 N°1 bussola CM3 N°10 pinze ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 chiave per ER32

N°4 turning RH short (B1) N°1 turning RH overhead (B3) N°1 axial holder RH (C1) N°1 U drill holder Ø32 (E1) N°1 boring bar holder Ø16 (E2) N°1 boring bar holder Ø25 (E2) N°1 boring bar holder Ø32 (E2) N°2 collet chucks ER32 (E4) N°1 reduction Ø32-12 N°1 reduction Ø32-20 N°1 reduction MT3 N°10 collets ER32 (Ø3 4 6 8 10 12 14 16 18 20) N°1 wrench ER32

KITVDI40SX 353

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

SPARE PARTS

354

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

COOLANT NOZZLES SPRITZDÜSEN UGELLO REFRIGERANTE BOQUILLAS DE REFRIGERACION BUSE D’ARROSAGE ƪƧƨƤƙ ƝƤƸ ƨƧƝƙươ ƪƧƟ ⹲㐲⭗㈫㾌 DIN 69880

CODE N.

PWZ1005D6x4,5 PWZ1008D8x6 PWZ1008D10x7 PWZ1012D12x8 PWZ1012D14x10 PWZ1014D16x12

6 8 10 12 14 16

5 6 7 8 9 10

M 2,5 M4 M5 M6 M8 M 10

EXTENSION FOR COOLANT NOZZLES SPRITZROHR PROLUNGHE UGELLO REFRIGERANTE EXTENSIONES PARA BOQUILLAS DE REFRIGERACION RALLONGE POUR BUSE D’ARROSAGE ƬƝƤơƦơƫƞƤơ ƝƤƸ ƪƧƨƤ ⭩⒌⹲㐲⭗㈫㾌 DIN 69880

L CODE N.

833-00151 833-00152 833-00153 833-00154 833-00155 833-00156 833-00157 833-00158 833-00159 833-00160 833-00161 833-00164

M4 M4 M5 M5 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M 10

1 2 2 3 2 3 4 2 3 4 5 6

30 30 30 40 30 35 50 25 25 35 50 50

355

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS ERSATZTEILE COMPONENTI PIEZAS DE REPUESTO PIECES DETACHEES ƠƙƨƙƪƦƴƞ ưƙƪƫơ ⡛⮔ DIN 69880 - B1- B2 - B3 - B4 5

4 9

1 6

CODE N.

TOOL CLAMP PLATE

B..-16x12x... B..-20x16x... B..-25x16x... B1-30x20x... B2-30x20x... B3-30x20x... B4-30x20x... B1-40x25x44 B2-40x25x44 B3-40x25x44 B4-40x25x44 B1-50x32x55 B2-50x32x55 B3-50x32x55 B4-50x32x55 B1-60x32x60 B2-60x32x60 B3-60x32x60 B4-60x32x60 B1-80x40x75 B2-80x40x75 B3-80x40x75 B4-80x40x75

356

SCREW

LOCKING SCREW

LOCKING SCREW SHORT

832-002084 824-101010 832-002003 824-101010 832-002003 824-101010

1 1 1

811-302009 811-302004 811-302004

1 1 1

811-102047 811-102030 811-102030

1 1 1

811-102019 811-102029 811-102029

832-002012 824-101010

811-302004

811-102044

832-002012 824-101010

811-302004

811-102045

832-002019 824-101010

811-302004

832-002019 824-101010

811-302004

832-002025 824-101010

SHIM PLATE

STOP SCREW

832-003003 811-101016 832-003003 811-101016

1 1

811-102020 811-102020 811-102020

811-102043

832-003007 811-101016

811-102028

811-102044

832-003007 811-101016

811-102028

811-102045

811-102044

832-003012 811-101016

811-102028

811-102047

811-102045

832-003033 811-101016

811-102028

811-302004

811-102045

832-003016 811-101017

811-102036

811-302004

811-102083

811-102047

832-003034 811-101017

811-102036

832-002028 824-101020

811-302013

811-102054

832-003019 811-101017

811-102036

832-002028 824-101020

811-302013

811-102057

811-102054

832-003019 811-101017

811-102036

832-002034 824-101020

811-302013

811-102056

832-003021 811-101017

811-102036

832-002034 824-101020

811-302013

811-102058

811-102056

832-003021 811-101017

811-102036

SPRING

CODE N.

COOLANT NOOSE

B...16x12... B1-20x16x... B2-20x16x... B3-20x16x... B4-20x16x... B1-25x16x... B2-25x16x... B3-25x16x... B4-25x16x40 B4-25x16x30 B..-30x20x... B..-40x25x44 B..-50x32x55 B..-60x32x60 B..-80x40x75

PWZ1008D8X6 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10

SCREW

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS ERSATZTEILE COMPONENTI PIEZAS DE REPUESTO PIECES DETACHEES ƠƙƨƙƪƦƴƞ ưƙƪƫơ ⡛⮔ DIN 69880 - B5 - B6 - B7 - B8 5

4 9

1 6

CODE N.

TOOL CLAMP PLATE

B..-16x12x... B..-20x16x... B..-25x16x... B5-30x20x... B6-30x20x... B7-30x20x... B8-30x20x... B5-40x25x44 B6-40x25x44 B7-40x25x44 B8-40x25x44 B5-50x32x55 B6-50x32x55 B7-50x32x55 B8-50x32x55 B5-60x32x60 B6-60x32x60 B7-60x32x60 B8-60x32x60 B5-80x40x75 B6-80x40x75 B7-80x40x75 B8-80x40x75

SCREW

LOCKING SCREW

LOCKING SCREW SHORT

832-002051 824-101010 832-002006 824-101010 832-002006 824-101010

2 2 2

811-302009 811-302004 811-302004

2 2 2

811-402047 811-102030 811-102030

2 2 2

811-102019 811-102029 811-102029

832-002013 824-101010

811-302004

811-102044

832-002013 824-101010

811-302004

811-102045

832-002021 824-101010

811-302004

832-002021 824-101010

811-302004

832-002026 824-101010

SHIM PLATE

STOP SCREW

832-003005 811-101016 832-003005 811-101016

1 1

811-102020 811-102020 811-102020

811-102043

832-003009 811-101016

811-102028

811-102044

832-003009 811-101016

811-102028

811-102045

811-102044

832-003014 811-101016

811-102028

811-102047

811-102045

832-003014 811-101016

811-102028

811-302004

811-102045

832-003018 811-101017

811-102036

811-302004

811-102083

811-102047

832-003018 811-101017

811-102036

832-002029 824-101020

811-302013

811-102054

832-003020 811-101017

811-102036

832-002029 824-101020

811-302013

811-102057

811-102054

832-003020 811-101017

811-102036

832-002035 824-101020

811-302013

811-102056

832-003022 811-101017

811-102036

832-002035 824-101020

811-302013

811-102058

811-102056

832-003022 811-101017

811-102036

SPRING

CODE N.

COOLANT NOOSE

B...16x12... B..-20x16x... B..-25x16x... B..-30x20x... B..-40x25x44 B..-50x32x55 B..-60x32x60 B..-80x40x75

PWZ1008D8X6 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10

SCREW

357

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS ERSATZTEILE COMPONENTI PIEZAS DE REPUESTO PIECES DETACHEES ƠƙƨƙƪƦƴƞ ưƙƪƫơ ⡛⮔ DIN 69880 - C1 - C2 - C3 - C4 4

3 2

1 5 6

CODE N.

C..-16x12x44 C..-20x16x50 C..-20x16x55 C..-25x16x55 C1-30x20x70 C2-30x20x70 C1-S-30x20/16 C2-S-30x20/16 C3-30x20x70 C4-30x20x70 C1-40x25x85 C2-40x25x85 C1-S40x25/20 C2-S40x25/20 C3-40x25x85 C4-40x25x85 C1-50x32x100 C2-50x32x100 C1-S50x32/25 C2-S50x32/25 C3-50x32x100 C4-50x32x100 C1-60x32x125 C2-60x32x125 C1-S60x32 C2-S60x32 C3-60x32x125 C4-60x32x125 C1-80x40x160 C2-80x40x160 C1-S80x40 C2-S80x40 C3-80x40x160 C4-80x40x160

358

TOOL CLAMP PLATE

SPRING

SCREW

LOCKING SCREW

SHIM PLATE

SCREW

STOP SCREW

832-002090 832-002004 832-002003 832-002003

824-101010 824-101010 824-101010 824-101010

1 1 1 1

811-302009 811-302004 811-302004 811-302004

1 1 1 1

811-402047 811-102030 811-102030 811-102030

2 2 2 2

832-003002 832-003003 832-003003

811-101016 811-101016 811-101016

1 1 1

811-102020 811-102020 811-102020 811-102020

832-002012

824-101010

811-302004

811-102044

832-003007

811-101016

811-102028

832-002008

824-101010

811-302004

811-102044

832-003198

811-101016

832-002012

824-101010

811-302004

811-102045

832-003007

811-101016

811-102028

832-002019

824-101010

811-302004

811-102045

832-003012

811-101016

811-102028

832-002058

824-101010

811-302004

811-102045

832-003200

811-101016

832-002019

824-101010

811-302004

811-102047

832-003012

811-101016

811-102028

832-002025

824-101010

811-302004

811-102045

832-003016

811-101017

811-102036

832-002066

824-101010

811-302004

811-102047

832-003199

811-101017

832-002025

824-101010

811-302004

811-102083

832-003016

811-101017

811-102036

832-002028

824-101020

811-302013

811-102054

832-003019

811-101017

811-102036

832-002160

824-101020

811-302013

811-102054

832-002028

824-101020

811-302013

811-102056

832-003019

811-101017

811-102036

832-002036

824-101020

811-302013

811-102056

832-003023

811-101017

811-102036

832-002161

824-101020

811-302013

811-102056

832-002036

824-101020

811-302013

811-102058

832-003023

811-101017

811-102036

CODE N.

COOLANT NOOSE

C...16x12x... C..-20x16x... C..-25x16x... C..-30x20x... C..-40x25x... C..-50x32x... C..-60x32x... C..-80x40x...

PWZ1005D6X4,5 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS ERSATZTEILE COMPONENTI PIEZAS DE REPUESTO PIECES DETACHEES ƠƙƨƙƪƦƴƞ ưƙƪƫơ ⡛⮔ DIN 69880 - D1-D2 5

7 1

CODE N.

TOOL CLAMP TOOL CLAMP PLATE (rad) PLATE (ax)

SPRING

SCREW

LOCKING SCREW

PLATE SHIM PLATE Q SHIM(rad) (ax)

SCREW

STOP SCREW

832-002136 832-002118 832-002119 832-002119 832-002120 832-002120 832-002134 832-002134 832-002135 832-002135

824-101010 824-101010 824-101010 824-101010 824-101010 824-101010 824-101020 824-101020 824-101020 824-101020

3 4 4 4 4 4 4 4 4 4

811-302004 811-302004 811-302004 811-302004 811-302004 811-302004 811-302013 811-302013 811-302013 811-302013

3 4 4 4 4 4 4 4 4 4

811-102030 811-102030 811-102039 811-102041 811-102039 811-102041 811-102047 811-102083 811-102056 811-102058

6 7 7 7 7 7 7 7 7 7

811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101017 811-101017 811-101017 811-101017 811-101017 811-101017

3 3 3 3 3 3 6 6 6 6

811-102011 811-102017 811-102017 811-102017 811-102026 811-102026 811-102026 811-102026 811-102026 811-102026

D.-25x16x48 D.-30x20x60 D1-40x25x72 D2-40x25x72 D1-50x32x85 D2-50x32x85 D1-60x32x110 D2-60x32x110 D1-80x40x140 D2-80x40x140

832-002098 832-002009 832-002015 832-002015 832-002023 832-002023 832-002071 832-002071 832-002033 832-002033

832-003004 832-003008 832-003013 832-003013 832-003017 832-003017 832-003025 832-003025 832-003093 832-003093

832-003179 832-003006 832-003010 832-003010 832-003015 832-003015 832-003024 832-003024 832-003092 832-003092

CODE N.

COOLANT NOOSE

D..-25x16x48 D..-30x20x60 D..-40x25x72 D..-50x32x85 D..-60x32x85 D..-80x40x140

PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1012D12X8 PWZ1012D12X8

359

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS ERSATZTEILE COMPONENTI PIEZAS DE REPUESTO PIECES DETACHEES ƠƙƨƙƪƦƴƞ ưƙƪƫơ ⡛⮔ DIN 69880 - HK1 15 18

14 4 20

16 13

17 8

1 5 6

CODE N.

BODY

THREADED PAWL

SHANK

PAWL

JAW BASE

PLATE

H116K H120K H125K H125KC H130K H132KC H140K H140KC H150K H150KC H160K

H1-1x20 H1-1x20 H1-1x30 H1-1x30 H1-1x30 H1-1x30 H1-1x40 H1-1x40 H1-1x50-60 H1-1x50-60 H1-1x50-60

H1-2x16 H1-2x20 H1-2x30-40 H1-2x30-40 H1-2x30-40 H1-2x30-40 H1-2x30-40 H1-2x30-40 H1-2x50-60 H1-2x50-60 H1-2x50-60

H1-3x16 H1-3x20 H1-3x25 H1-3x25C H1-3x30 H1-3x32C H1-3x40 H1-3x40C H1-3x50 H1-3x50C H1-3x60

H1-4x20-30 H1-4x20-30 H1-4x20-30 H1-4x20-30 H1-4x20-30 H1-4x20-30 H1-4x40 H1-4x40 H1-4x50-60 H1-4x50-60 H1-4x50-60

H1-5x30 H1-5x30 H1-5x30 H1-5x30 H1-5x30 H1-5x30 H1-5x40 H1-5x40 H1-5x50-60 H1-5x50-60 H1-5x50-60

H1-6x30 H1-6x30 H1-6x30 H1-6x30 H1-6x30 H1-6x30 H1-6x40 H1-6x40 H1-6x50-60 H1-6x50-60 H1-6x50-60

H1-7x30 H1-7x30 H1-7x30 H1-7x30 H1-7x30 H1-7x30 H1-7x40 H1-7x40 H1-7x50-60 H1-7x50-60 H1-7x50-60

H1-8x30 H1-8x30 H1-8x30 H1-8x30 H1-8x30 H1-8x30 H1-8x40 H1-8x40 H1-8x50-60 H1-8x50-60 H1-8x50-60

DIE SLIDE SHORT JAW

H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x30-40 H1-9x50-60 H1-9x50-60 H1-9x50-60

H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x30-40 H1-10x50-60 H1-10x50-60 H1-10x50-60

LONG JAW H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x30-40 H1-11x50-60 H1-11x50-60 H1-11x50-60

CODE N.

SCREW

NUT

SCREW

SPRING

WASHER

H116K H120K H125K H125KC H130K H132KC H140K H140KC H150K H150KC H160K

811-401041 811-401111 811-101055 811-101055 811-101055 811-101055 811-101055 811-101055 811-101068 811-101068 811-101068

815-210090 815-210090 815-210090 815-210090 815-210090 815-210090 815-210090 815-210090 815-210180 815-210180 815-210180

811-102022 811-102022 811-102022 811-102022 811-102022 811-102022 811-102022 811-102022 811-102030 811-102030 811-102030

812-101004 812-101004 812-101004 812-101004 812-101004 812-101004 812-101004 812-101004 812-101005 812-101005 812-101005

811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002 811-102002

811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006 811-108006

811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101052 811-101052 811-101052

824-101050 824-101050 824-101050 824-101050 824-101050 824-101050 824-101060 824-101060 824-101120 824-101120 824-101120

813-101090 813-101090 813-101090 813-101090 813-101090 813-101090 813-101090 813-101090 813-101100 813-101100 813-101100

360

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

SPARE PARTS ERSATZTEILE COMPONENTI PIEZAS DE REPUESTO PIECES DETACHEES ƠƙƨƙƪƦƴƞ ưƙƪƫơ ⡛⮔ DIN 69880 - AR-AL-ARU-ALU

3 2 8 6 4

5 7

CODE N.

TOOL HOLDER PLATE

STOP SCREW

TOOL CLAMPING

SCREW

COOLANT NOOSE

AR2026 AL2026 AR2526 AL2526 ARU2526 ALU2526 AR3026 AL3026 ARU3026 ALU3026 AR4026 AL4026 ARU4026 ALU4026 AR4032 AL4032 ARU4032 ALU4032 AR5026 AL5026 ARU5026 ALU5026 AR5032 AL5032 ARU5032 ALU5032 AR6032 AL6032 ARU6032 ALU6032

117-120101 117-220101 117-125101 117-225101 117-325101 117-425101 117-130101 117-230101 117-330101 117-430101 117-140101 117-240101 117-340101 117-440101 117-140111 117-240111 117-340111 117-440111 117-150101 117-250101 117-350101 117-450101 117-150111 117-250111 117-350111 117-450111 117-160101 117-260101 117-360101 117-460101

815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210010 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210020 815-210030 815-210030 815-210030 815-210030

811-303103 811-303103 811-303103 811-303103 811-303103 811-303125 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303011 811-303012 811-303012 811-303012 811-303012

832-002097 832-002097 832-002097 832-002097 832-002145 832-002145 832-002037 832-002037 832-002037 832-002037 832-002038 832-002038 832-002038 832-002038 832-002039 832-002039 832-002039 832-002039 832-002040 832-002040 832-002040 832-002040 832-002041 832-002041 832-002041 832-002041 832-002042 832-002042 832-002042 832-002042

811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101016 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027 811-101027

811-101029 811-101029 811-101029 811-101029 811-101029 811-101029 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101040 811-101052 811-101052 811-101052 811-101052

811-101031 811-101031 811-101031 811-101031 811-101031 811-101031 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101042 811-101054 811-101054 811-101054 811-101054

PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D8X6 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10 PWZ1012D14X10

361

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

COMPONENTI INNOVATIVI TECNOMECCANICI

ACCESSORIES

362

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

ADAPTOR REDUZIERHÜLSE BUSSOLA DI RIDUZIONE CASQUILLOS DE REDUCCION DOUILLE DE REDUCTION ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ Ⱗ㟫 E2-1 l1

HRC55

CODE N.

E2-1-20x6 E2-1-20x8 E2-1-20x10 E2-1-20x12 E2-1-25x6 E2-1-25x8 E2-1-25x10 E2-1-32x6 E2-1-32x8 E2-1-32x10 E2-1-32x12 E2-1-32x16 E2-1-32x20 E2-1-40x6 E2-1-40x8 E2-1-40x10 E2-1-40x12 E2-1-40x16 E2-1-40x20 E2-1-40x25 E2-1-50x12 E2-1-50x16 E2-1-50x20 E2-1-50x25 E2-1-50x32

20 20 20 20 25 25 25 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50

6 8 10 12 6 8 10 6 8 10 12 16 20 6 8 10 12 16 20 25 12 16 20 25 32

60 60 60 60 60 60 60 70 70 70 70 70 70 80 80 80 80 80 80 80 90 90 90 90 90

363

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

ADAPTOR, MORSE TAPER REDUZIERHÜLSE, MORSEKEGEL BUSSOLA DI RIDUZIONE, CONO MORSE CASQUILLOS DE REDUCCION, CONO MORSE DOUILLE DE REDUCTION, CONE MORSE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ Ⱗ㟫㄰㗉㽖⛪⍦ E2-3 l1

HRC55

CODE N.

E2-3-20x1 E2-3-20x2 E2-3-32x1 E2-3-32x2 E2-3-40x2 E2-3-40x3 E2-3-40x4 E2-3-50x2 E2-3-50x3 E2-3-50x4

20 20 32 32 40 40 40 50 50 50

1 2 1 2 2 3 4 2 3 4

12.065 17.780 12.065 17.780 17.780 23.825 31.267 17.780 23.825 31.267

60 90 60 90 90 100 120 90 100 120

MORSE TAPER ADAPTER M.K. REDUZIERHÜLSE, MIT ANSCHLAG BUSSOLA DI RIDUZIONE CONO MORSE CON BATTUTA CASQUILLOS DE REDUCCION, CONO MORSE CON TOPE DOUILLE DE REDUCTION, CONE MORSE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƝƤƸ ƣƧƦƬƪƙ ƥƧƩƠƞ ㄰㗉㽖⛪Ⱗ㟫 114 l1

HRC55

364

CODE N.

114-33208 114-33209 114-33210 114-34008 114-34009 114-34010 114-35004 114-35005 114-35006 114-36007 114-36008 114-36009

32 32 32 40 40 40 50 50 50 60 60 60

1 2 3 2 3 4 2 3 4 3 4 5

12.065 17.780 23.825 17.780 23.825 31.267 17.780 23.825 31.267 23.825 31.267 44.399

90 90 100 110 110 125 130 130 130 140 140 155

85 85 95 105 105 120 125 125 125 130 130 145

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

CYLINDRICAL BUSHING FOR BORING BAR HOLDERS TYPE ZYLINDRISCHE REDUZIERHÜLSE BUSSOLA DI RIDUZIONE CILINDRICA MIT ANSCHLAG FÜR BOHRSTANGENHALTER TYP CON BATTUTA, PER PORTABARENI CASQUILLO DE REDUCCION CILINDRICO DOUILLE DE REDUCTION CYLINDRIQUES CON TOPE, PARA PORTABARRAS POUR PORTE-BARRES D’ALESAGE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƞ 㨻㜸⶧⍦㴘㻛㝍⤸ ƣ ƝƞƩƟƙƫƞƤƸƥ ƫơƨƙ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 115 - 165 l1 l2

Type A

Type B

TYPE A HRC55 - TYPE B HRC32 CODE N.

115-62573 115-62538 115-62539 115-62540 115-62541 165-63222 115-63260 115-63261 115-63211 115-63212 115-63213 115-63214 165-64074 115-64043 115-64044 115-64045 115-64046 115-64047 115-64048 115-64049 115-65053 115-65013 115-65014 115-65015 115-65016 115-65017 115-66017 115-66018 115-66019 115-66020 115-66021 115-68006 115-68007 115-68008 115-68009 115-68010

25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 80 80 80 80 80

6 8 10 12 16 6 8 10 12 16 20 25 6 8 10 12 16 20 25 32 12 16 20 25 32 40 20 25 32 40 50 25 32 40 50 60

65 65 65 65 65 90 90 90 90 90 90 90 110 110 110 110 110 110 110 110 130 130 130 130 130 130 140 140 140 140 140 150 150 150 150 150

60 60 60 60 60 85 85 85 85 85 85 85 105 105 105 105 105 105 105 105 125 125 125 125 125 125 135 135 135 135 135 145 145 145 145 145

TYPE A A A A B A A A A A A B A A A A A A A B A A A A A B A A A A B A A A A B

365

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

HEADED BORING BAR SLEEVES WITH SLOT REDUZIERHÜLSE MIT LANGSCHLITZ BUSSOLE DI RIDUZIONE CON ASOLA UND SCRAUBE AUF DEM BUND E GRANO SULLA BATTUTA CASQUILLO DE REDUCCION DOUILLES DE REDUCTION CON OJAL Y TORNILLO EN EL TOPE AVEC RAINURE ET VIS SUR LA BRIDE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƣ ƝƞƩƟƙƫƞƤƸƥ ƝƤƸ ▞␅☨㱸㟫克⡩㝍㟦 ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ ƪ ƩƞƠƵƚƧƢ ơ ƧƫƛƞƩƪƫơƞƥ 115 - 165

366

CODE N.

115-62044 115-62045 115-62046 115-62047 165-62545 165-62547 165-62549 165-63347 165-63349 165-63350 165-64241 165-64243 165-64244 165-64245 165-65017 165-65018 165-65019 165-66056 165-66057 165-66058 165-66059

20 20 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 40 40 50 50 50 60 60 60 60

8 10 12 16 12 16 20 16 20 25 16 20 25 32 25 32 40 25 32 40 50

50 50 50 50 55 55 55 65 65 65 75 75 75 75 85 85 85 95 95 95 95

60 60 60 60 67 67 67 77 77 77 89 89 89 89 99 99 99 109 109 109 109

7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

29 29 29 29 32 32 32 42 42 42 51 51 51 51 61 61 61 71 71 71 71

11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

28 28 28 28 33 33 33 39 39 39 48 48 48 48 60 60 60 70 70 70 70

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

TOOL HOLDER BUSHING ZYLINDRISCHE REDUZIERHÜLSE MIT ANSCHLAG BUSSOLA DI RIDUZIONE CILINDRICA CON BATTUTA, TAGLIATA CASQUILLO DE REDUCCION CILINDRICO CON TOPE DOUILLE DE REDUCTION CYLINDRIQUE ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƞ ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ☚⍦㝍⤸

l2 l1

HRC32

CODE N.

RZ-20x08 RZ-20x10 RZ-20x12 RZ-20x16 RZ-25x08 RZ-25x10 RZ-25x12 RZ-25x16 RZ-25x20 RZ-32x08 RZ-32x10 RZ-32x12 RZ-32x16 RZ-32x20 RZ-32x25 RZ-40x10 RZ-40x12 RZ-40x16 RZ-40x20 RZ-40x25 RZ-40x32 RZ-50x20 RZ-50x25 RZ-50x32 RZ-50x40 RZ-60x25 RZ-60x32 RZ-60x40 RZ-60x50

20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 60

8 10 12 16 8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 32 20 25 32 40 25 32 40 50

40 40 40 40 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 78 78 78 78 78 78 88 88 88 88 92 92 92 92

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

• The elastic clamping reduces the tool vibrations. • Questo tipo di chiusura elastica riduce le vibrazioni dell’utensile. • Durch die elastische Spannung werden die Vibrationen des Werkzeuges gedämpft. • Ese tipo de cierre elástico reduce las vibraciones de la herramienta • Les vibrations de l’outil sont reduites par le serrage elastique. • ͍Ͳͫʹ͸ͯ ͻ͸ͯͮͲͷͯͷͲͯ ͻͷͲͰͪͯͼ ͬͲͫͺͪ΀ͲΈ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ • ☓㩂⭦㟫Ⰹ☱⼗⤀⳱☨㸔⛑

367

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

CYLINDRICAL BUSHING FOR BORING BAR HOLDERS TYPE E2 ZYLINDRISCHE REDUZIERHÜLSE MIT ANSCHLAG BUSSOLA DI RIDUZIONE CILINDRICA CON FÜR ALLE BOHRSTANGENHALTER TYP E2 BATTUTA, PER PORTABARENI E2 CASQUILLO DE REDUCCION CILINDRICO CON TOPE, DOUILLES DE REDUCTION CYLINDRIQUES PARA PORTABARRAS DE TIPO E2 POUR PORTE-BARRES D’ALESAGE E2 ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƞ ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ E2 㨻㜸⶧⍦㴘㻛㝍⤸ ƣ ƝƞƩƟƙƫƞƤƸƥ ƫơƨƙ ( ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 165

368

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555 165-62557 165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359 165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2

46 46 46 46 46 56 56 56 56 56 56 71 71 71 71 71 71 71

50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8 8 8 8 8 8

27 27 37 37 37 52 52 52 52

13 13 13 13 13 13 13 13 13

30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 37 45 45 45 45 45 45 45

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

COLLET CHUCKS WITH COOLANT HOLES SPANNZANGENAUFNAHMEN FÜR INNENKÜHLUNG PORTAPINZE CON FORI DI LUBRIFICAZIONE PORTAPINZAS CON AGUJEROS DE REFRIGERACION PORTE-PINCES AVEC ARROSAGE CENTRAL ƯƙƦƜƧƛƴƞ ƨƙƫƩƧƦƴ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦơƥ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƪƧƟ ▞⹲㐲⭗⶧☨☓⪡⭦㟫 NC

CODE N.

DESCRIPTION RANGE

214-35170 214-35171 214-35172 214-35173

NC32L70ER25 NC32L70ER32 NC40L75ER32 NC40L75ER40

32 32 40 40

42 50 50 63

70 70 75 75

32 38 38 55

1-16 2-20 2-20 3-26

BLANKING PLUG VERSCHLUSSTOPFEN TAMPONE DI PROTEZIONE TAPON DE PROTECCION BOUCHON DE PROTECTION ƠƙƜƤƬƱƣơ ㎐⛱㙠 Z2

d1 h8

• Available either in plastic or in steel Z2-25S is only available in steel

• Fornibili sia in acciaio sia in plastica Z2-25S fornibili solo in acciaio

• Se suministran tanto en acero como en plástico Z2-25S es disponible * solo en acero

l2 l1

• Lieferbar sowohl aus Stahl als auch zaus Plastik Z2-25S nur aus Stahl

CODE N.

• Disponible soit en acier soit en plastique Z2-25S seulement en acier

Z2-16 S/P Z2-20 S/P Z2-30 S/P Z2-40 S/P Z2-50 S/P Z2-60 S/P

16 20 30 40 50 60

40 50 68 83 98 123

18 23 28 32.5 35 42.5

45 56 71 83 98 114

13 16 16 20 20 20

• ͌͸ͱͶ͸Ͱͷ͸ Ͳͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷͲͯ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ Ͳ͵Ͳ ͹͵ͪͻͼͲʹͪ Z2-25S ͼ͸͵Άʹ͸ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ

S: Steel - Acciaio - Stahl - Acero Acier - ͛ͼͪ͵Ά ⡴ P: Plastic - Plastica - Plastik - Plástico Plastique - ͙͵ͪͻͼͲʹ - 㚔⼛

* *

• ⏮⼛⶙㢜㚔⼛⫊⡴⏮ᮣ 㺝㱸⡴⏮㺨㵒☨␤㊹⏯㝗 *⤅ Z2-25S

CYLINDRICAL BAR STOP WERKSTOFFANSCHLAG MIT ZYLINDERSCHAFT LÄNGENEINSTELLBAR FERMOBARRA CILINDRICO REGOLABILE PARADOR DE BARRAS CILINDRICOS AJUSTABLES PORTE-BUTEES CYLINDRIQUES ƬƨƧƩƴ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ 㴘㻛㖷㺨⛑⡩

CODE N.

CW-2534 CW-3242 CW-4042

25 32 40

34 42 42

50 50 70

65-100 55-90 55-90

369

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

CYLINDRICAL REVOLVING BAR STOP WITH SHOCK ABSORBER WERKSTOFFANSCHLAG MIT ZYLINDERSCHAFT FERMOBARRA CILINDRICI GEDÄMPFT LÄNGENEINSTELLBAR REGOLABILI AMMORTIZZATI PARADOR DE BARRAS CILINDRICOS AJUSTABLES AMORTIZADOS PORTE-BUTEES, CYLINDRIQUES, AMORTIS ƬƨƧƩƴ ƛƩƙƲƙƷƲơƞƪƸ ƪ ƯơƤơƦƝƩơưƞƪƣơƥ 㴘㻛㖷⶙㩫㽊㺨⛑⡩▞⮋㸔㋹ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ ƪ ƙƥƧƩƫơƠƙƯơƞƢ

CW-AM

CODE N.

CW-2542-AM CW-3242-AM CW-4042-AM

25 32 40

42 42 42

50 50 70

62-97 62-97 62-97

ASSEMBLY SUPPORTS MONTAGELBLOK SUPPORTO DI MONTAGGIO SOPORTE DE MONTAJE SUPPORTS D’ASSEMBLAGE ƪƫƧƢƣƙ ƝƤƸ ƪƚƧƩƣơ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫƙ 㾉⮔㺉⭲

11 VDI

CODE N.

16 20 30 40 50

237-32190 237-32290 237-32490 237-32590 237-32690

This system allows the assembly and disassembly operations of the VDI toolholders in horizontal and vertical position. This is a very simple system for tool handling. Questo sistema molto semplice consente il montaggio e lo smontaggio dei portautensili VDI (secondo la normativa DIN 69880) sia in orizzontale che in verticale. È un sistema che offre la massima semplicitá d’uso per la manipolazione degli utensili. Dieses unkomplizierte System erlaubt die schnelle Montage und Demontage von VDI Werkzeughaltern (gemäß DIN 69880) in horizontaler und vertikaler Lage. Dieses System ist sehr einfach zu bedienen, und erlaubt sicheres Bestücken der Werkzeuge. Ese sistema muy sencillo permite el montaje y el desmontaje de los portaherramientas VDI (de acuerdo con la normativa DIN69880) tanto en horizontal como en vertical. Es un sistema que ofrece la máxima facilidad de uso para la manipulación de las herramientas. Il permet d’effectuer toutes les opérations de montage et de démontage des porte outils VDI (DIN 69880) soit en horizontal qui en vertical. Ce système est très simple á utilizer pour la manipulation des outils. ͝ͻͼͺ͸ͳͻͼͬ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͹ͺ͸Ͳͱͬ͸ͮͲͼΆ ͻͫ͸ͺʹͽ Ͳ ͮͯͶ͸ͷͼͪͰ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ʹͪʹ ͬ ͭ͸ͺͲͱ͸ͷͼͪ͵Άͷ͸Ͷ ͼͪʹ Ͳ ͬ ͬͯͺͼͲʹͪ͵Άͷ͸Ͷ ͹͸͵͸ͰͯͷͲͲ ͧͼͪ ͻͲͻͼͯͶͪ ͸ͫͻ͵ͽͰͲͬͪͷͲΉ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͸΁ͯͷΆ ͹ͺ͸ͻͼͪ ͬ ͸ͫͺͪ΃ͯͷͲͲ 㸆㮥㥥㟧㴰㩛⯿ VDI ☚⍦㮾㙦㊿⫊╟㺓☨➝㦢ⱌ㨾≠㽐⧧␚ⓥ␃㾗ᮣ⛶㲂⤀⳱╌⹻ᱨ㸆㗁㮥㺸➧⒋⮈☉☨㥥㟧ᮣ

370

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES

371

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

PORTAUTENSILI PER TORNI CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

372

www.kintek.it

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) PORTAUTENSILI PER TORNI CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) CNC-DREHEMASCHINEN (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) PORTA-HERRAMIENTAS PARA TORNOS CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880)

PORTE-OUTILS POUR TOURS CNC (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) ͚͏͑͠͏͎͏͚͐͊͜͏͕͒ ͎͕ͩ ͔͚͊͗ͥ͘͜͟ ͔͛͊͗͌͘͜ ͛ ͙͡͝ #.5 #0-5 0/ 7%* %*/ ̾ߞǫռࢧៅ BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880

373

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TOOLHOLDERS FOR CNC LATHES (BMT, BOLT-ON, VDI DIN69880) BIGLIA TOOLHOLDERS Pag. 375-385 PORTAUTENSILI BIGLIA CMZ TOOLHOLDERS Pag. 386-391 PORTAUTENSILI CMZ DMG MORI CMZ TOOLHOLDERS GOODWAY TOOLHOLDERS

Pag. 392-448

PORTAUTENSILI DMG MORI CMZ PORTAUTENSILI GOODWAY OKUMA HAAS TOOLHOLDERS Pag. 449-489 PORTAUTENSILI OKUMA HAAS

NAKAMURA TOME CMZ TOOLHOLDERS Pag. 490-525 PORTAUTENSILI NAKAMURA CMZ DOOSAN PUMA TOOLHOLDERS BMT 45 /55/65/75

Pag. 526-591

PORTAUTENSILI DEWOO PUMA BMT 45 /55/65/75 MAZAK TOOLHOLDERS Pag. 592-611 PORTAUTENSILI MAZAK MURATA MURATEC MW120 - MW200 TOOLHOLDERS Pag. 612-613 PORTAUTENSILI MURATA MURATEC MW120 - MW200 374

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BIGLIA

B301/445/470/501(Y-S) 510/545/550/565/650/658 1200/446/465/745 765-B750/1250 16 ST.

Face and O.D. cutting holder Face and O.D. cutting holder

128-41524 (20x20 mm) 128-41525 (25x25 mm)

128-41526

128-41524-IC (20x20 mm) 128-41525-IC (25x25 mm) IC-TOOLTEK Face and O.D. cutting holder

Control pin

137-00209 128-41527-IC

Qualified tool 20x20 mm

128-41527 Face and O.D. cutting holder

IC-TOOLTEK

Cut-off holder

Cut-off tool 26 mm 32 mm

Face and O.D. cutting holder Poligonal C50

128-11566 (26 mm) 128-11567 (32 mm) Left

128-31515

Central Right

Boring bar holder Poligonal C50

D32 Drill socket

114-33208 <MT1> 114-33209 <MT2>

D40 114-34008 <MT2> 114-34009 <MT3>

Driven tools FAST-IN

Boring bar sleeve

128-11579

Toolholder for boring bar

115-63260 (Ø8) 115-63261 (Ø10) 115-63211 (Ø12) 115-63212 (Ø16) 115-63213 (Ø20) Boring bar sleeve

115-63214 (Ø25) 128-21538 D32 H=80 128-21540 D32 H=100 128-21548 D40 H=80

115-64043 (Ø8) 115-64044 (Ø10) 115-64045 (Ø12) 115-64046 (Ø16) 115-64047 (Ø20) 115-64048 (Ø25) 115-64049 (Ø32)

Boring bar sleeve

Toolholder for boring bar 2xØ25 mm

115-62573 (Ø6) 115-62538 (Ø8) 115-62539 (Ø10) 115-62540 (Ø12)

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

45.5

124-05523 124-05524 ii.coolant coolant 124-05525 i.coolant 80 BAR

CONNECTION

63 84

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

124 124-05521 05521 124-05522 i.coolant

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32)

15 H7

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25) Boring bar sleeve

128-21539 D32 H=80 128-21541 D32 H=100 128-21549 D40 H=80

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12)

Ø11

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12)

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

128-11566-IC (26 mm) 128-11567-IC (32 mm) IC-TOOLTEK

ACCESSORIES

Protection cover 137-00244

128-11580

Boring bar sleeve

128-21542

115-62541 (Ø16)

65 91

375

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

63 84

15 H7

Ø11

45.5

65 91

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Version IC L5

B2 B

376

CODE N.

INTERNAL COOLANT

128-41524 128-41524-IC 128-41525 128-41525-IC

NO YES NO YES

20 20 25 25

40 40 50 50

84 84 98 98

116 116 121 121

25 25 30 30

32 32 46 46

60 60 80 80

6 6 8 8

27 27 32 32

79 79 84 84

M8 M8 M10 M10

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-41524 128-41524-IC 128-41525 128-41525-IC

832-007030 832-007030 832-007540 832-007540

814-203230 814-203230 814-203230 814-203230

811-101016 811-101016 811-101016 811-101016

833-001410 833-001410 833-001410 833-001410

811-108024 811-108024 811-108024 811-108024

823-101015 823-101015 823-101015 823-101015

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Version IC

20 40 M8

84 40

139

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-41527 128-41527-IC

NO YES

832-007030 832-007030

814-203230 814-203230

811-101016 811-101016

833-001410 833-001410

811-108024 811-108024

823-101015 823-101015

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

21.5

104 10

21.5

116

CODE N.

CLAMPING SCREW1 (M10X20)

CLAMPING SCREW2 (M10X16)

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-41526

811-102038

811-102037

814-203230

811-101016

833-001410

811-108024

823-101015

377

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 20

100

32 60 104

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-31515

832-007030

814-203230

811-101016

833-001410

811-108024

823-101015

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS B1

6.5 27

Version IC

L1 B

A A1

8.5

Left Central

108

Right

CODE N.

INTERNAL COOLANT

128-11566 128-11566-IC 128-11567 128-11567-IC

NO YES NO YES

26 26 32 32

21.4 21.4 25 25

5 5 6 6

84 84 94 94

54 54 63 63

97 97 105 105

58 58 66 66

CODE N.

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR INT. COOLANT

O RING FOR BODY

O RING FOR COOLANT INTAKE

128-11566 128-11566-IC 128-11567 128-11567-IC

814-203230 814-203230 814-203230 814-203230

811-101015 811-101015 811-101015 811-101015

833-001490 833-001490 833-001490 833-001490

823-101058 823-101058 823-101058 823-101058

823-201140 823-201140

823-101061 823-101061 823-101061 823-101061

823-101015 823-101015 823-101015 823-101015

378

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-11566 128-11566-IC 128-11567 128-11567-IC

832-014448 832-014448 832-014448 832-014448

811-108037 811-108037 811-108037 811-108037

832-014447 832-014447 832-014450 832-014450

824-300012 824-300012 824-300012 824-300012

811-101028 811-101028 811-101029 811-101029

811-104013 811-104013 811-104013 811-104013

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 70

H ±0.02

D H7

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-21538 128-21540 128-21548

32 32 40

80 100 80

110 130 110

97 97 106

6 6 15

811-102038 811-102038 811-102037

814-203230 814-203230 814-203230

811-101016 811-101016 811-101016

833-001410 833-001410 833-001410

811-108024 811-108024 811-108024

823-101015 823-101015 823-101015

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 70

H ±0.02

7 D H

CODE N.

CLAMPING SCREW1 (D32 M10X20) (D40 M10X16)

CLAMPING SCREW2 (D32 M10X16) (D40 M10X12)

KEY

SCREW FOR KEY

128-21539 128-21541 128-21549

32 32 40

80 100 80

110 130 110

97 97 106

6 6 15

811-102038 811-102038 811-102037

811-102037 811-102037 811-102036

814-203230 814-203230 814-203230

811-101016 811-101016 811-101016

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

O RING

128-21539 128-21541 128-21549

833-001410 833-001410 833-001410

811-108024 811-108024 811-108024

832-003363 832-003363 832-003363

811-101016 811-101016 811-101016

823-101015 823-101015 823-101015

379

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR Ø25 H7 (2x)

80±0.02 45±0.02

100

111

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-21542

811-102038

814-203230

811-101016

833-001410

811-108024

823-101015

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

80±0.02

112

Ø50

380

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

O RING

128-11579

C50

CXC50-10

814-203230

811-101016

823-101015

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS Ø50

149

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

O RING

128-11580

C50

CXC50-10

814-203230

811-101016

823-101015

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

44,5

41,5

Ø55

31,5

74,1

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

Max. Torque (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-05521 124-05522

ER32 ER32

6000 6000

1:1 1:1

50 50

no yes

381

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

100,6

Ø55

84 63

106,5

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

Max. Torque (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-05523 124-05524 124-05525 124-05526

ER32 ER32 ER32 ER25

6000 6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1 1:1

50 50 50 50

no yes yes yes

20 80 80

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

Ø40

Ø11

Ø55

90 65

84 63

CODE N. 137-00209

382

220

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

84 63

65 91

Ø54.9

Ø1 1

CODE N.

O RING

137-00244

823-101064

D2 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

L2 L1

CODE N.

MORSE

114-33208 114-33209 114-34008 114-34009

32 32 40 40

1 2 2 3

12,065 17,780 17,780 23,825

32 32 40 40

40 40 50 50

90 90 110 110

85 85 105 105

383

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER D2 D

Type A

L2 L1

Type B

L5 L4

CODE N.

TYPE

SCREW

115-63260 115-63261 115-63211 115-63212 115-63213 115-63214 115-64043 115-64044 115-64045 115-64046 115-64047 115-64048 115-64049

32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32

40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50

90 90 90 90 90 90 110 110 110 110 110 110 110

85 85 85 85 85 85 105 105 105 105 105 105 105

9 10

25 35

52 65

22 28

11 13

A A A A A B A A A A A A B

811-10219 811-10219 811-10218 811-10218 811-10217 811-10221 811-10220 811-10220 811-10228 811-10227 811-10226 -

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

384

CODE N.

FORM

165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359 165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2

56 56 56 56 56 56 71 71 71 71 71 71 71

60 60 60 60 60 60 75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8 8 8 8

37 37 37 52 52 52 52

13 13 13 13 13 13 13

37 37 37 37 37 37 45 45 45 45 45 45 45

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

SCREW

165-63347 165-63349 165-63350 165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

32 32 32 40 40 40 40

16 20 25 16 20 25 32

64 64 64 74 74 74 74

76 76 76 88 88 88 88

8,5 8,5 8,5 9 9 9 9

42 42 42 51 51 51 51

13 13 13 14 14 14 14

39 39 39 48 48 48 48

811-102028 811-102027 811-102027 811-102038 811-102038 811-102037 811-102037

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L1

Type A

Ø32 D

Ø25

60 65 12 Type B

37 9 13

CODE N.

TYPE

SCREW

115-62573 115-62538 115-62539 115-62540 115-62541

25 25 25 25 25

6 8 10 12 16

22 27 32 32 -

A A A A B

811-102011 811-102018 811-102017 811-102017 -

385

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CMZ TL15T/M/TM/S/MS TB46/67 M/CM

MIYANO

ABX 51/64 THY / SYY

Face and O.D. cutting holder

KTL15/10000/06

Qualified tool 20x20 mm Face and I.D. cutting holder Face and O.D. cutting holder

KTL15/10000/07

CONNECTION

KTL15/10000/45 20

Face and O.D. cutting holder

25 H7

KTL15/10000/08

Ø11

ACCESSORIES Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

65 75

Ø40 mm

KTL15/10000/12

Boring bar sleeve

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

165-64241 (Ø16 mm) 165-64243 (Ø20 mm) 165-64244 (Ø25 mm) 165-64245 (Ø32 mm)

Ø40 mm

KTL15/10000/38

Boring bar holder

KTL15/10000/11

386

Ø25 mm

Boring bar sleeve

165-62545 (Ø12 mm) 165-62547 (Ø16 mm) 165-62549 (Ø20 mm)

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 20

25 H7

Ø11

65 75

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

22.5

90 40

20 20

120

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

KTL15/10000/07

811-104030

832-002222

833-001470

811-108018

387

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Ø9

90 40

120

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

KTL15/10000/06

811-104030

832-002223

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Ø9

90 40

155

388

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

KTL15/10000/45

811-104030

832-002223

833-001470

811-108018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

KTL15/10000/08

811-104030

832-002223

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

40±0.02

7 0H Ø4

CODE N.

CLAMPING SCREW

COVER

SCREW FOR COVER

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

KTL15/10000/12

811-104030

832-003063

811-101016

833-001470

811-108018

389

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

40±0.02

7 0H Ø4

55 135

CODE N.

KTL15/10000/38

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X20) (M10X25)

811-104029

811-104030

COVER

SCREW FOR COVER

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

832-003063

811-101016

833-001470

811-108018

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 7 5H 2 Ø x) (2

75±0.02 40±0.02

390

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT BALL

SCREW FOR COOLANT BALL

KTL15/10000/11

811-104021

833-001470

811-108018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1 CODE N.

165-62545 165-62547 165-62549 165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

25 25 25 40 40 40 40

12 16 20 16 20 25 32

54 54 54 74 74 74 74

66 66 66 88 88 88 88

8,5 8,5 8,5 9 9 9 9

32 32 32 51 51 51 51

13 13 13 14 14 14 14

32 32 32 48 48 48 48

391

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DMG MORI (VDI30)

CTX310/410 V4/V6 - CTX 320 V4/V6 CTX420 V4/V6 (option) - CTX Alpha 300 V4 CTX Alpha 500 V4/V6 CTX Beta 500/800/1250 V4/V6 (option) TWIN 42/65/102 SPRINT 65/50

RADIAL TURRET

Toolholder for boring bar

100

Toolholder for boring bar

115-53011 (Ø25 L=85) 115-53024 (Ø25) 115-53025 (Ø32)

Plug:823-301270 823-301260 Toolholder for boring bar

Boring bar sleeve

165-63352 (Ø32/Ø8) 165-63353 (Ø32/Ø10) 165-63354 (Ø32/Ø12)

Toolholder for boring bar

165-62551 (Ø25/Ø8) 165-62552 (Ø25/Ø10) 165-62553 (Ø25/Ø12)

Boring bar sleeve

115-53027 (Ø25) 115-53028 (Ø32)

Plug:823-301270 823-301260

165-62555 (Ø25/Ø16) 165-62557 (Ø25/Ø20) 165-63356 (Ø32/Ø16) 165-63358 (Ø32/Ø20) 165-63359 (Ø32/Ø25) Boring bar sleeve

165-62545 (Ø25/Ø12) 165-62547 (Ø25/Ø16) 165-62549 (Ø25/Ø20)

Toolholder for boring bar

115-53029 (Ø25) 115-53030 (Ø32)

392

Plug:823-301270 823-301260

165-63347 (Ø32/Ø16) 165-63349 (Ø32/Ø20) 165-63350 (Ø32/Ø25)

115-53014 (Ø32 L=100)

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 123 Ɨ

48 27.5

27.5

Ø8

D H7

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT PLUG

SEEGER RING FOR COOLANT PLUG

O RING FOR COOLANT PLUG

COOLANT NOZZLE

115-53024 115-53025

25 32

811-102030 811-102037

823-301270 823-301260

822-10209 822-10208

823-101031 823-101017

833-001110 833-001110

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

115-53024 115-53025

832-003301 832-003301

832-003302 832-003302

811-101021 811-101021

SCREW FOR STOP SCREW FOR STOP NUT (M6x6) NUT (M6X8)

811-102017 811-102017

811-102018 811-102018

O RING FOR VDI30

823-101017 823-101017

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 DH

110 85±0.02

48 27.5

70 60

Ø8

27.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT PLUG

SEEGER RING FOR COOLANT PLUG

O RING FOR COOLANT PLUG

COOLANT NOZZLE

115-53027 115-53028

25 32

811-102029 811-102037

823-301270 823-301260

822-10209 822-10208

823-101031 823-101017

833-001110 833-001110

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

115-53027 115-53028

832-003301 832-003301

832-003302 832-003302

811-101021 811-101021

SCREW FOR STOP SCREW FOR STOP NUT (M6x6) NUT (M6X8)

811-102017 811-102017

811-102018 811-102018

O RING FOR VDI30

823-101017 823-101017

393

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 DH

110 85±0.02

27.5

120

70 60

Ø8.5

CODE N.

CLAMPING SCREW1

CLAMPING SCREW2

COOLANT PLUG

SEEGER RING FOR COOLANT PLUG

O RING FOR COOLANT PLUG

COOLANT NOZZLE

115-53029 115-53030

25 32

811-102029 811-102037

811-104021 811-104021

823-301270 823-301260

822-10209 822-10208

823-101031 823-101017

833-001110 833-001110

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

115-53029 115-53030

832-003301 832-003301

832-003302 832-003302

811-101021 811-101021

SCREW FOR STOP SCREW FOR STOP NUT (M6x6) NUT (M6X8)

811-102017 811-102017

811-102018 811-102018

O RING FOR VDI30

823-101017 823-101017

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 5H Ø2

108 85±0.02

Ø8.

27.5

394

CODE N.

CLAMPING SCREW

COVER FOR INTERNAL COOLANT

SCREW FOR COVER

COOLANT NOZZLE

115-53011

811-102030

832-003304

811-101016

833-001110

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

115-53011

832-003301

832-003302

811-101021

SCREW FOR SCREW FOR STOP NUT (M6x6) STOP NUT (M6X8)

811-102017

811-102018

O RING FOR VDI30

823-101017

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

123 100±0.02

27.5 .5

Ø8

Ø3 2H 7

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

CODE N.

CLAMPING SCREW

COVER FOR INTERNAL COOLANT

SCREW FOR COVER

COOLANT NOZZLE

115-53014

811-102037

832-003304

811-101016

833-001110

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

115-53014

832-003301

832-003302

811-101021

SCREW FOR SCREW FOR STOP NUT (M6x6) STOP NUT (M6X8)

811-102017

811-102018

O RING FOR VDI30

823-101017

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555 165-62557 165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359

25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32

8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2

46 46 46 46 46 56 56 56 56 56 56

50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60

8 8 8 8 8

27 27 37 37 37

13 13 13 13 13

30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 37

395

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

396

CODE N.

165-62545 165-62547 165-62549 165-63347 165-63349 165-63350

25 25 25 32 32 32

12 16 20 16 20 25

54 54 54 64 64 64

66 66 66 76 76 76

8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

32 32 32 42 42 42

13 13 13 13 13 13

32 32 32 39 39 39

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DMG MORI

(VDI40)

CTX410 V4/V6 (option) CTX420 V4/V6 CTXBeta 500/800/1250 V4/V6 TWIN42/65/102 RG2 GMX250/300/400/500 SPRINT65 (option)

RADIAL TURRET Toolholder for boring bar

ACCESSORIES 115-54076 (Ø16 L=120) 115-54077 (Ø20 L=120)

Boring bar sleeve

Toolholder for boring bar

165-62551 (Ø25/Ø8) 165-62552 (Ø25/Ø10) 165-62553 (Ø25/Ø12)

165-62555 (Ø25/Ø16) 165-62557 (Ø25/Ă20)

165-63352 (Ø32/Ø8) 165-63353 (Ø32/Ø10) 165-63354 (Ø32/Ø12)

165-63356 (Ø32/Ø16) 165-63358 (Ø32/Ø20) 165-63359 (Ø32/Ø25)

165-64247 (Ø40/Ø8) 165-64248 (Ø40/Ø10) 165-64249 (Ø40/Ø12)

165-64251 (Ø40/Ø16) 165-64253 (Ø40/Ø20) 165-64254 (Ø40/Ø25) 165-64255 (Ø40/Ø32)

115-54130 (Ø25 L=100)

Toolholder for boring bar

Boring bar sleeve

115-54133 (Ø25 L=100)

Toolholder for boring bar

115-54131 (Ø32 L=100) 115-54078 (Ø25 L=120) 115-54079 (Ø32 L=120)

115-62044 (Ø20/Ø8) 115-62045 (Ø20/Ø10) 115-62046 (Ø20/Ø12)

165-62545 (Ø25/Ø12) 165-62547 (Ø25/Ø16) 165-62549 (Ø25/Ø20)

165-63347 (Ø32/Ø16) 165-63349 (Ø32/Ø20) 165-63350 (Ø32/Ø25)

165-64241 (Ø40/Ø16) 165-64243 (Ø40/Ø20) 165-64244 (Ø40/Ø25) 165-64245 (Ø40/Ø32)

Double toolholder for boring bar Toolholder for boring bar

120

115-54132 (Ø40 L=100) 115-54080 (Ø40 L=120)

115-54147 (Ø32)

397

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 150 120±0.02

56 33.5

33.5

Ø1 1

7 DH

CODE N.

115-54076 115-54077

16 20

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 COVER FOR (M10X25) (M8X20) INTERNAL COOLANT

811-102039 811-102039

811-102030 811-102030

832-003236 832-003236

SCREW FOR COVER

COOLANT NOZZLE

811-101027 811-101027

833-001080 833-001080

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

O RING FOR VDI40

115-54076 115-54077

832-003237 832-003237

832-003238 832-003238

811-101032 811-101032

811-102027 811-102027

823-101036 823-101036

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 130 100±0.02

56 33.5

33.5

7 5H Ø2 92

1 Ø1

CODE N.

398

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 COVER FOR (M12X25) (M10X25) INTERNAL COOLANT

SCREW FOR COVER

COOLANT NOZZLE

811-101027

833-001080

115-54130

811-102045

811-102039

832-003303

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

O RING FOR VDI40

115-54130

832-003237

832-003238

811-101032

811-102027

823-101036

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 5H Ø2

120 100±0.02

33.5

150

80 60

Ø11

CODE N.

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M12X16) (M10X20)

COOLANT NOZZLE

115-54133

811-102043

811-102038

833-001080

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

O RING FOR VDI40

115-54133

832-003237

832-003238

811-101032

811-102027

823-101036

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 56

L1 33.5

33.5

7 DH 92

1 Ø1

CODE N.

CLAMPING SCREW1 (M12)

CLAMPING SCREW2 (M10X25)

COVER FOR INTERNAL COOLANT

SCREW FOR COVER

115-54131 115-54078 115-54079

32 25 32

100 120 120

130 150 150

811-102044 811-102045 811-102044

811-102039 811-102039 811-102039

832-003303 832-003236 832-003236

811-101027 811-101027 811-101027

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

O RING FOR VDI40

COOLANT NOZZLE

115-54131 115-54078 115-54079

832-003237 832-003237 832-003237

832-003238 832-003238 832-003238

811-101032 811-101032 811-101032

811-102027 811-102027 811-102027

823-101036 823-101036 823-101036

833-001080 833-001080 833-001080

399

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 0H Ø4

33.5

1 Ø1

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 COVER FOR (M12X20) (M12X25) INTERNAL COOLANT SCREW FOR COVER

CODE N.

115-54132 115-54080

100 120

130 150

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

O RING FOR VDI40

COOLANT NOZZLE

115-54132 115-54080

832-003237 832-003237

832-003238 832-003238

811-101032 811-101032

811-102027 811-102027

823-101036 823-101036

833-001080 833-001080

811-102044 811-102044

811-102045 811-102045

832-003303 832-003236

811-101027 811-101027

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 150 120±0.02 70±0.02

Ø3 2H (2x 7 )

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 COVER1 FOR COVER2 FOR (M12X20) (M10X25) INTERNAL COOLANT INTERNAL COOLANT SCREW FOR COVER

CODE N.

115-54147

811-102044

811-102039

832-003318

832-003319

811-101017

CODE N.

STOP NUT

INSERT FOR STOP NUT

SCREW FOR STOP NUT

O RING FOR VDI40

COOLANT NOZZLE

115-54147

832-003237

832-003238

811-101032

811-102027

823-101036

833-001080

400

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L2

ØD

ØD1

Form 2

Ød

ØD

ØD1

Form 1

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555 165-62557 165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359 165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2

46 46 46 46 46 56 56 56 56 56 56 71 71 71 71 71 71 71

50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8 8 8 8 8 8

27 27 37 37 37 52 52 52 52

13 13 13 13 13 13 13 13 13

30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 37 45 45 45 45 45 45 45

BUSSOLA PER .......... PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

CODE N.

115-62044 115-62045 115-62046 165-62545 165-62547 165-62549 165-63347 165-63349 165-63350 165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

20 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 40 40

8 10 12 12 16 20 16 20 25 16 20 25 32

50 50 50 55 55 55 65 65 65 75 75 75 75

60 60 60 67 67 67 77 77 77 89 89 89 89

7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9

29 29 29 32 32 32 42 42 42 51 51 51 51

11 11 11 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14

28 28 28 33 33 33 39 39 39 48 48 48 48

401

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DMG MORI (BMT40)

NZ 1500/2000/3100 NZ / NTZ 1000/2000/3000/3100/3150/3200 NZ / NZX 2000/2500 (16 station turret) NL / NLX 1500/2000/2500 (20 station turret) DURATURN 2050/2550 MC LTX310ECO-BMT

Face and O.D. Face and O.D. cutting holder Qualified tool 20x20 mm

KMS-T00228 (H70)

KMS-T00224 (H70) Face and O.D. double cutting holder Control pin 137-00193 Face and O.D. cutting holder

CONNECTION

KMS-T00226 (H95)

KMS-T03017

36 35

Ø11

Ă40

Boring bar holder Ø32 mm

ACCESSORIES

100

Boring bar sleeve D32

KMS-T10115

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

KMS-T20122 (Ø25 mm) KMS-T20120 (Ø20 mm) KMS-T20118 (Ø16 mm) KMS-T20116 (Ø12 mm) KMS-T20114 (Ø10 mm) KMS-T20112 (Ø8 mm)

Driven tools FAST-IN

100

Boring bar sleeve D40

KMS-T13132 (D32) 137-00286 (D40) Boring bar holder

KMS-T20098 (Ø32 mm) KMS-T20096 (Ø25 mm) KMS-T20094 (Ø20 mm) KMS-T20092 (Ø16 mm) KMS-T20090 (Ø12 mm) KMS-T20088 (Ø10 mm) KMS-T20086 (Ø8 mm)

2xØ25 mm

KMS-T10117

402

105

Protection cover 137-00245

124-04005 124-04006 i.coolant

124-04007 124-04008 i.coolant 124-04009 i.coolant 80 BAR

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

(

)

36 35

Ø11

Ø40

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

78 40

115

CODE N.

CLAMPING PLATE

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T00224

832-020460

811-102029

811-104016

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (36x2)

O RING FOR PIN (28X2)

KMS-T00224

832-020451

811-101029

823-101016

823-101018

403

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

78 40

130

CODE N.

CLAMPING PLATE

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

KMS-T00226 KMS-T00228

95 70

32 36

64 64

M8 M6

832-020400 832-020460

811-102029

811-102023 811-104016

CODE N.

COOLANT BALL

KMS-T00226 KMS-T00228

833-001470 833-001470

SCREW FOR BALL CENTRAL PIN

811-108018 811-108018

832-020121 832-020451

SCREW FOR PIN O RING FOR PIN (36X2) O RING FOR PIN (28X2)

811-101029 811-101029

823-101016 823-101016

823-101018 823-101018

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 20

40 M8

32 64 115

404

CODE N.

CLAMPING PLATE

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T03017

832-020400

811-102023

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (36X2)

O RING FOR PIN (28X2)

KMS-T03017

832-020121

811-101029

823-101016

823-101018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

100±0.02

125

H7 Ø32

115

CODE N.

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T10115

811-102030

811-102023

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (36X2)

O RING FOR PIN (28X2)

KMS-T10115

832-020121

811-101029

823-101016

823-101018

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

100±0.02

115

CODE N.

KMS-T13132 137-00286

32 40

125 129

45 33

36 26

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (D32 M8X20) - (D40 M10X20) (M10X10)

811-102030 811-102038

811-102035 811-102035

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

811-102023 811-102023

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (36X2)

COD O RING FOR PIN (28X2)

COVER

SCREW FOR COVER

KMS-T13132 137-00286

832-020121 832-020121

811-101029 811-101029

823-101016 823-101016

823-101018 823-101018

832-003378 832-003404

811-101016 811-101016

405

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 78

7 Ø25 H (2x)

91.5

105±0.02 75±0.02

125

105

126

CODE N.

CLAMPING SCREW1 (M8X25)

CLAMPING SCREW2 (M8X20)

CLAMPING SCREW3 (M8X10)

KMS-T10117

811-102031

811-102030

811-102027

SCREW FOR DISASSEMBLE COOLANT BALL SCREW FOR BALL

811-102023

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (36X2)

O RING FOR PIN (28X2)

KMS-T10117

832-020121

811-101029

823-101016

823-101018

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

n40

100 70

58.5

62 80

406

91.1

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P bar

124-04005 124-04006

ER32 ER32

12000 12000

1:1 1:1

50 50

no yes

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD

100.6

n40

42 69

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P bar

124-04007 124-04008 124-04009

ER32 ER32 ER32

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

50 50 50

no yes yes

20 80

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

Ø40

1 Ø1

Ø40

90 70

78 62

220

CODE N.

137-00193

407

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER 78 62

70 110

Ø39.85

Ø11

CODE N.

O RING COMP_2021-11

137-00245

823-101016

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 29.5 Ø10

Ø32

Ø38 D

79 86

408

CODE N.

KMS-T20122 KMS-T20120 KMS-T20118 KMS-T20116 KMS-T20114 KMS-T20112

25 20 16 12 10 8

29.5 29.5 29.5 29.5 -

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 33

Ø40

Ø46 D

Ø12

89 96 CODE N.

KMS-T20098 KMS-T20096 KMS-T20094 KMS-T20092 KMS-T20090 KMS-T20086 KMS-T20088

32 25 20 16 12 8 10

33 33 33 33 -

409

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS NLX1500 (12 stazioni) - NLX2000 NLX2500 - NLX3000 - NLX4000 NL2000 (S)MC - 2500 (S)MC NL3000MC (12 STATIONS) - NT4200 - NT4250 (BMT60) NT3250 NT4300 - NT5400 - NZL2500 NT4000 - NT5000 NZL 2000/2500 NZX 2500 (station turret) NTX 2000/2500/3000 2ND GEN. 10ST. - (TX2500 BMT60)

DMG MORI

Ø13

47 20

832-018721 (25 mm) 832-018731 (20 mm)

124-06001 124-06003 i.Coolant

832-018722 (25 mm) 832-018732 (20 mm)

CONNECTION

GOODWAY

59.9

124-06002 124-06004 i.Coolant 124-06015 i.Coolant 80 BAR 124

FAST-IN

54 65

KMS-T00186 (25x25 mm) KMS-T00187 (20x20 mm)

124-06003 124 4 06003 124-06004 124 80

KMS-T20 KMS-T20098 (Ø32 mm) KMS-T20096 (Ø25 mm) KMS-T20094 (Ø20 mm) KMS-T20092 (Ø16 mm) KMS-T20090 (Ø12 mm) KMS-T20088 (Ø10 mm) KMS-T20086 (Ø8 mm)

ACCESSORIES KMS-T10097 (Ø40 mm) KMS-T10098 (Ø50 mm)

G4/G5 200 2600/280 3000/3300 3600 GS2000 SERIES GS3000 SERIES GS4000 SERIES

F70031

KMS-T00184 (25x25 mm) KMS-T00185 (20x20 mm) 80

KMS-T22042 (MT3) KMS-T22046 (MT2) 165-64241 (Ø16 mm) 165-64243 (Ø20 mm) 165-64244 (Ø25 mm) 165-64245 (Ø32 mm)

KMS-T13128 (Ø40 mm) with internal coolant

125

KMS-T03005 (25x25 mm) KMS-T03006 (20x20 mm)

KMS-T20122 (Ø25 mm) KMS-T20120 (Ø20 mm) KMS-T20118 (Ø16 mm) KMS-T20116 (Ø12 mm) KMS-T20114 (Ø10 mm) KMS-T20112 (Ø8 mm) 165-63347 (Ø16 mm) 165-63349 (Ø20 mm) 165-63350 (Ø25 mm)

KMS-T10096 (Ø32 mm)

Protection cover 137-00246

KMS-T00197 (25x25 mm)

Control pin 137-00194 KMS-T10104 (Ø25 mm)

Poligonal

137-00092 (32 mm)

Left Central Right

410

137-00241 (C40) 137-00187 (C50)

NEWS

137-00242 (C40) 137-00183 (C50)

NEWS

137-00243 (C40) 137-00185 (C50)

NEWS

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 47 20

Ø13

Ø59

54 65

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 40 70

108 B

130

CODE N.

CLAMPING PLATE

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T00186 KMS-T00187

50 40

25 20

M8 M6

832-018720 832-018730

811-104021 811-104021

811-102102 811-102102

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T00186 KMS-T00187

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

411

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

40 70

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

90.5

108 B

155.5

CODE N.

CLAMPING PLATE

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T00184 KMS-T00185

50 40

25 20

M8 M6

832-018720 832-018730

811-104021 811-104021

811-102102 811-102102

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T00184 KMS-T00185

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS B1

B 45

100

108

70 135

CODE N.

CLAMPING PLATE

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T03005 KMS-T03006

50 40

25 20

M8 M6

832-018720 832-018730

811-104030 811-104030

811-102102 811-102102

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

412

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T03005 KMS-T03006

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTALAMA - CUT-OFF TOOLHOLDERS

105

25 108

113

130

CODE N.

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T00197

811-104021

811-102032

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T00197

832-018741

811-101041

823-101077

823-101069

823-101076

PORTALAMA - CUT-OFF TOOLHOLDERS 63

108

32 25

66.5

Left Central

144

Right

CODE N.

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

137-00092

811-102028

833-001490

823-101058

823-101061

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

137-00092

832-014449

811-108037

832-014450

824-300012

811-101028

811-104013

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54.5X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9X2)

137-00092

832-018741

811-101041

823-101070

823-101069

823-101015

413

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 80

120

108

135

CODE N.

CLAMPING SCREW

SCREW FOR DISASSEMBLE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

KMS-T10097 KMS-T10098

40 50

811-104028 811-104028

811-102102 811-102102

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

KMS-T10097 KMS-T10098

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

O RING FOR PIN O RING FOR COOLANT (44.5X3) (9.25X1.78)

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 80

25 +0.0 1 Ø40 +0.0

80±0.02

120

30Ø

108

135

CODE N.

SCREW CLAMPING SCREW FOR DISASSEMBLE

KMS-T13128

414

811-104028

811-102032

COVER F70031

SCREW FOR COVER

832-003229

811-101028

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T13128

832-018741

811-101041

823-101077

823-101069

823-101076

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE DOPPIO PER BARENI DOUBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 62

125±0.02

119 5

5 +0.02 Ø32 +0.01 (2x)

80±0.02

156

108

125

135

CODE N.

SCREW CLAMPING SCREW FOR DISASSEMBLE

KMS-T10096

811-104021

811-102102

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T10096

832-018741

811-101041

823-101077

823-101069

823-101076

PORTAUTENSILE TRIPLO PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR 95

130±0.02 32

95±0.02 60±0.02

161

+0.025 Ø25 +0.01 (3x)

108

130

CODE N.

SCREW CLAMPING SCREW FOR DISASSEMBLE

COVER T10104-2

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL AND COVER

KMS-T10104

811-104021

811-102032

832-003241

833-001470

811-108018

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

KMS-T10104

832-018741

811-101041

823-101077

823-101069

823-101076

415

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS H

90±0.02

108

130

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

SCREW FOR DISASSEMBLE

137-00242 137-00183

C40 C50

40 50

114 122

45 35

67 82

CXC40-10 CXC50-10

811-102032 811-102032

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

137-00242 137-00183

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

90±0.02

65 L1

108

130

416

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

SCREW FOR DISASSEMBLE

137-00243 137-00185

C40 C50

40 50

114 122

71 73

71 85

67 82

CXC40-10 CXC50-10

811-102032 811-102032

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

137-00243 137-00185

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS B1 D

108

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

SCREW FOR DISASSEMBLE

137-00241 137-00187

C40 C50

40 50

80 95

42 50

130 134

41 37

65 69

82 70

67 82

CXC40-10 CXC50-10

811-102032 811-102032

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR PIN (44.5X3)

O RING FOR COOLANT (9.25X1.78)

137-00241 137-00187

832-018741 832-018741

811-101041 811-101041

823-101077 823-101077

823-101069 823-101069

823-101076 823-101076

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

L L1 L2

W F

CODE N.

MAX. TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-06001 124-06003

ER32 ER32

60 60

89 89

53 53

48.5 48.5

58 58

108 108

130 130

70 70

6000 6000

1:1 1:1

no yes

417

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

L W

CODE N.

MAX. TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-06002 124-06004 124-06015

ER32 ER32 ER32

60 60 60

107 107 107

53 53 53

128 128 128

90 90 90

65 65 65

78 78 78

108 108 108

130 130 130

70 70 70

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

no yes yes

20 80

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE DOPPIO DOUBLE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD T

F D

12 B L

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06603 124-06604

60 60

32 32

no yes

right/left right/left

90 90

103.8 103.8

91 91

38 38

108 108

53 53

70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000

1:1 1:1

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

Ø50

Ø13

Ø60

118 94

108 84

30 25

CODE N. 137-00194

418

300

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER 108 84

Ø1

130

Ø59.85

CODE N.

O RING

137-00246

823-101077

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 29.5 Ø10

Ø40

Ø38 D

79 86 CODE N.

TYPE

SCREW

KMS-T20098 KMS-T20096 KMS-T20094 KMS-T20092 KMS-T20090 KMS-T20088 KMS-T20086

32 25 20 16 12 10 8

33 33 33 33 -

B B A A A A A

811-102017 811-102017 811-102017 811-102017 811-102017 811-102017

419

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø40

Ø46 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

89 L

CODE N.

MORSE

KMS-T22042 KMS-T22046

3 2

23.825 17.78

108 96

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

420

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 29.5 Ø10

Ø32

Ø38 D

79 86

CODE N.

TYPE

KMS-T20122 KMS-T20120 KMS-T20118 KMS-T20116 KMS-T20114 KMS-T20112

25 20 16 12 10 8

29.5 29.5 29.5 29.5 -

B B A A A A

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350

32 32 32

16 20 25

64 64 64

76 76 76

8,5 8,5 8,5

42 42 42

13 13 13

39 39 39

421

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DMG MORI CL 200/203

SL 20/25 SL 203/204/250/253 SL 254 (MC, SMC)/2500Y SL 203MC SL 253MC ZL 200MC ZL 250SMC SL 204SMC SL 300MC

CMZ TBI 520

TL 20/25 TC 15/20/25/30/35 TA 15M/Y/MS/MY/YS TA 20M/Y/MS/MY/YS TA 25M/Y/MS/MY/YS TA 30M/Y/MS/MY/YS TD 15/20/25/30/35/45 TD 55M/Y/MS/MY/YS

GA 2000/2600/2800 GA 3000/3300/3600

Face and O.D. cutting holder

Direct mounting on turret

B27037

GOODWAY GS 200/260/280

Face and O.D. cutting holder

KMS-T00158

B27036

Poligonal

Qualified tool 25x25 mm

128-12527 (C40) 128-12513 (C50)

Face and O.D. cutting holder

NEWS

Driven tools

Face and I.D. cutting holder

KMS-T00082

FAST-IN

KMS-T00076

Cut-off holder

Face and O.D. cutting holder

Cut-off tool 25x25mm

KMS-T00174 KMS-T00156 40

Boring bar holder

ACCESSORIES Drill socket D40

KMS-T22042 <MT3> KMS-T22046 <MT2>

Boring bar sleeve D40

Cover:832-003063

KMS-T13064

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant Ø40 mm

Ø32 mm

KMS-T10086

165-64241 (Ø16 mm) 165-64243 (Ø20 mm) 165-64244 (Ø25 mm) 165-64245 (Ø32 mm) Boring bar sleeve D50

165-65017 (Ø25 mm) 165-65018 (Ø32 mm) 165-65019 (Ø40 mm) Boring bar holder

Boring bar holder

CONNECTION

35 72 85

Boring bar sleeve

KMS-T20122 (Ø25 mm) KMS-T20120 (Ø20 mm) KMS-T20118 (Ø16 mm) KMS-T20116 (Ø12 mm) KMS-T20114 (Ø10 mm) KMS-T20112 (Ø8 mm)

Boring bar holder Poligonal

422

KMS-T10208

165-63347 (Ø16 mm) 165-63349 (Ø20 mm) 165-63350 (Ø25 mm)

Boring bar sleeve Ø32 mm

KMS-T10038 (Ø40 mm) 128-22519 (Ø50 mm)

124-00003 124-00004 i.coolant

106

Boring bar holder

124-00001 124-00002 i.coolant

25 H7

Boring bar sleeve D40

KMS-T20098 (Ø32 mm) KMS-T20096 (Ø25 mm) KMS-T20094 (Ø20 mm) KMS-T20092 (Ø16 mm) KMS-T20090 (Ø12 mm) KMS-T20088 (Ø10 mm) KMS-T20086 (Ø8 mm)

Ø13

KMS-T10036 (Ø40 mm) KMS-T10044 (Ø50 mm)

128-12526 (C40) 128-12509 (C50)

NEWS

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

106

25 H7

Ø13

CONNECTION

35 72 85

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Ø9

105 50

155

CODE N.

KMS-T00076

CLAMPING CLAMPING SCREW1 (M10X25) SCREW2 (M10X16)

811-104030

811-104028

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

SPACER

SCREW FOR SPACER

832-002117

833-001090

832-002116

811-101046

423

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

25 50

106 50

140

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

KMS-T00158

811-104030

832-002095

SCREW FOR SPRING FOR CLAMPING PLATE CLAMPING PLATE

811-302004

824-101010

COOLANT NOZZLE

833-001110

815-220008

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

106 50

424

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00174

811-102040

832-002095

833-001080

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

M10

106

66 88 160

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00082

832-007500

833-001080

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS

106

CODE N.

CLAMPING SCREW

KMS-T00156

811-104023

425

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR

40±0.02

106

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10036 KMS-T10044

40 50

69 74

811-102039 811-102038

833-001110 833-001110

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR

40±0.02

106

65 160

426

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10038 128-22519

40 50

73 76

811-104030 -

811-102043

833-001090 833-001090

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

40±0.02

D H7

106

CODE N.

KMS-T13064

CLAMPING CLAMPING SCREW1 (M10X25) SCREW2 (M10X14)

811-102039

811-102060

COOLANT NOZZLE

COVER

SCREW FOR COVER

833-001110

832-003063

811-101016

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 62

85±0.02 40±0.02

109

H7 Ø32 ) (2x

106

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10086

811-104021

833-001110

815-210170

427

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR 62

H7 Ø32 ) x 2 (

40±0.02

85±0.02

109

79.5

Ø8.

106

120

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10208

811-104021

833-001110

45±0.02

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

106 D

428

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

128-12526 128-12509

C40 C50

40 50

69 77

12 14

CXC40-10 CXC50-10

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS 30

Ø9

10.5

106

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

128-12527 128-12513

C40 C50

40 50

53 65

123 139

14 22

38 54

CXC40-10 CXC50-10

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD H

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-00001 124-00002

ER32 ER32

55.5-60 55.5-60

6000 6000

1:1 1:1

70 70

no yes

429

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

H 90

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-00003 124-00004

ER32 ER32

55 55

57 72

89-93.5 89-93.5

6000 6000

1:1 1:1

70 70

no yes

Ø40

Ø46 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

89 L

430

CODE N.

MORSE

KMS-T22042 KMS-T22046

3 2

23.825 17.78

108 96

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 33

Ø40

Ø46 D

Ø12

89 96

CODE N.

KMS-T20098 KMS-T20096 KMS-T20094 KMS-T20092 KMS-T20090 KMS-T20088 KMS-T20086

32 25 20 16 12 10 8

33 33 33 33 -

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245 165-65017 165-65018 165-65019

40 40 40 40 50 50 50

16 20 25 32 25 32 40

74 74 74 74 84 84 84

88 88 88 88 98 98 98

9 9 9 9 9 9 9

51 51 51 51 61 61 61

14 14 14 14 14 14 14

48 48 48 48 59 59 59

431

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 29.5 Ø10

Ø32

Ø38 D

79 86

CODE N.

KMS-T20122 KMS-T20120 KMS-T20118 KMS-T20116 KMS-T20114 KMS-T20112

25 20 16 12 10 8

29.5 29.5 29.5 29.5 -

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

432

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350

32 32 32

16 20 25

64 64 64

76 76 76

8,5 8,5 8,5

42 42 42

13 13 13

39 39 39

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DMG MORI

SL150 SL153 ZL150 CL150 SL154 SL153MC ZL150MC SL154MC

CMZ TL15

Direct mounting on turret

B27044 B27042

Qualified tool 20x20 mm Face and O.D. cutting holder (Only for CL-150)

Face and O.D. cutting holder

KMS-T00108 KMS-T00078

Face and O.D. cutting holder

Face and I.D. cutting holder

KMS-T00080 KMS-T00146

12 Boring bar holder Ø32 mm

CONNECTION

ACCESSORIES

Ø32 mm 35

KMS-T10052 Cover:832-003062

Boring bar holder Ø25 mm

50 64 90

165-63347 (Ø16 mm) 165-63349 (Ø20 mm) 165-63350 (Ø25 mm)

Boring bar sleeve

165-62545 (Ø12 mm) 165-62547 (Ø16 mm) 165-62549 (Ø20 mm) 35 75

KMS-T10082

Boring bar sleeve

30 65 75

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant Ø32 mm

KMS-T13066

20 H7

Boring bar holder

KMS-T20122 (Ø25 mm) KMS-T20120 (Ø20 mm) KMS-T20118 (Ø16 mm) KMS-T20116 (Ø12 mm) KMS-T20114 (Ø10 mm) KMS-T20112 (Ø8 mm)

Ø13

Boring bar sleeve

KMS-T10046

433

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

50 64 90

20 H7

Ø13

CONNECTION

30 65 75

45 40

90 40

115

434

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00078

832-007200

833-001110

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

27.2

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Ø8.

90 40

115

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00146

832-007200

833-001110

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

90 40

120

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

KMS-T00108

811-102031

832-002096

SPRING FOR SCREW FOR CLAMPING PLATE CLAMPING PLATE

824-101010

811-302004

COOLANT NOZZLE

833-001110

435

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS M8

50 78 79

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00080

832-007200

833-001110

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR

35±0.02

7 2H 3 Ø

436

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T10046

811-102031

833-001110

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR

35±0.02

7 2H 3 Ø

54 139

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T10052

811-102030

833-001080

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

35±0.02

H7 Ø32

CODE N.

KMS-T13066

CLAMPING SCREW 1 CLAMPING SCREW 2 (M8X25) (M10X14)

811-102031

811-102060

COOLANT NOZZLE

COVER

SCREW FOR COVER

833-001110

832-003062

811-101016

437

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR

90 40

120

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10082

811-104021

833-001110

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 29.5 Ø10

Ø32

Ø38 D

79 86

438

CODE N.

KMS-T20122 KMS-T20120 KMS-T20118 KMS-T20116 KMS-T20114 KMS-T20112

25 20 16 12 10 8

29.5 29.5 29.5 29.5 -

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

SCREW

\ 165-62545 165-62547 165-62549 165-63347 165-63349 165-63350

25 25 25 32 32 32

12 16 20 16 20 25

54 54 54 64 64 64

66 66 66 76 76 76

8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

32 32 32 42 42 42

13 13 13 13 13 13

32 32 32 39 39 39

811-102028 811-102027 811-102027 -

439

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DMG MORI

CL 200/203 SL 20/25 SL 200/203/204/250 253/254 (MC, SMD) - 2500Y ZL/DL 200/250 (MC) DURATURN 2030 DURATURN 2050 DURATURN 2550

Face and O.D. cutting holder

Direct mounting on turret

B27008

GOODWAY

GS 200/260/280 GA 2000/2600 GA 2800/3000 GA 3300/3600

KMS-T00158

B27007 Qualified tool 25x25 mm

KMS-T00068

KMS-T00074

Face and I.D. cutting holder Svitable also for machines CLB2000B-MT2000 ZT2500-DURATURN2550

Cut-off tool 25x25mm

Cut-off holder Face and O.D. cutting holder

CONNECTION

Ø13

ACCESSORIES D40 Drill socket

KMS-T22042 <MT3> KMS-T22046 <MT2>

Boring bar holder

Boring bar sleeve

KMS-T10036 (Ø40 mm) KMS-T10044 (Ø50 mm)

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

Boring bar sleeve

KMS-T13064 (Ø40 mm) 128-22540 (Ø50 mm)

165-64241 (Ø16 mm) 165-64243 (Ø20 mm) 165-64244 (Ø25 mm) 165-64245 (Ø32 mm) Boring bar holder Boring bar sleeve Ø32 mm

KMS-T20122 (Ø25 mm) KMS-T20120 (Ø20 mm) KMS-T20118 (Ø16 mm) KMS-T20116 (Ø12 mm) KMS-T20114 (Ø10 mm) KMS-T20112 (Ø8 mm)

40 85

KMS-T10086

Boring bar holder

40 85

Ø32 mm

KMS-T10208

440

KMS-T20098 (Ø32 mm) KMS-T20096 (Ø25 mm) KMS-T20094 (Ø20 mm) KMS-T20092 (Ø16 mm) KMS-T20090 (Ø12 mm) KMS-T20088 (Ø10 mm) KMS-T20086 (Ø8 mm)

Boring bar sleeve

165-63347 (Ø16 mm) 165-63349 (Ø20 mm) 165-63350 (Ø25 mm)

72 85

D50 165-65017 (Ø25 mm) 165-65018 (Ø32 mm) 165-65019 (Ø40 mm)

KMS-T00174

Svitable also for machines CLB2000B-MT2000 ZT2500-DURATURN2550

106

KMS-T00156

25 H7

Face and O.D. cutting holder Also for machines CLB2000B-MT2000 ZT2500-DURATURN2550

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

106

25 H7

Ø 13

CONNECTION

35 72 85

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Ø9

25 22 85

105 50

130

CODE N.

CLAMPINGSCREW 1 (M10X25)

CLAMPING SCREW 2 (M10X16)

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

SPACER

SCREW FOR SPACER

KMS-T00074

811-104030

811-104028

832-002117

833-001110

832-002132

811-101041

441

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

25 50

106 50

140

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

KMS-T00158

811-104030

832-002095

SCREW FOR SPRING FOR CLAMPING PLATE CLAMPING PLATE

811-302004

824-101010

COOLANT NOZZLE

833-001110

815-220008

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

106 50

442

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00174

811-102040

832-002095

833-001080

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS M10

106

66 88 90

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

KMS-T00068

832-007500

833-001110

PORTALAMA - CUT-OFF TOOLHOLDERS

106

CODE N.

CLAMPING SCREW

KMS-T00156

811-104023

443

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

40±0.02

106

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10036 KMS-T10044

40 50

69 74

811-102039 811-102038

833-001110 833-001110

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

40±0.02

D H7

106

CODE N.

KMS-T13064 128-22540

40 50

69 74

444

CLAMPINGSCREW 1 CLAMPING SCREW 2 (D40 M10X25) (D50 M10X20) (M10X14)

811-102039 811-102038

811-102060 811-102060

COOLANT NOZZLE

COVER

SCREW FOR COVER

833-001110 833-001110

832-003063 832-003321

811-101016 811-101016

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING 79

H7 Ø32 ) (2x

85±0.02 40±0.02

109

106

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10086

811-104021

833-001110

815-210170

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING 62

40±0.02

H7 Ø32 (2x)

85±0.02

109

79.5

Ø8.

5 76

106

40 85

120

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

KMS-T10208

811-104021

833-001110

445

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø40

Ø46 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

89 L

CODE N.

MORSE

KMS-T22042 KMS-T22046

3 2

23.825 17.78

108 96

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING

Ø40

Ø46 D

Ø12

89 96

446

CODE N.

KMS-T20098 KMS-T20096 KMS-T20094 KMS-T20092 KMS-T20090 KMS-T20088 KMS-T20086

32 25 20 16 12 10 8

33 33 33 33 -

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

29.5 Ø10

Ø32

Ø38 D

79 86

CODE N.

KMS-T20122 KMS-T20120 KMS-T20118 KMS-T20116 KMS-T20114 KMS-T20112

25 20 16 12 10 8

29.5 29.5 29.5 29.5 -

447

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

448

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350 165-64241 165-64243 165-64244 165-64245 165-65017 165-65018 165-65019

32 32 32 40 40 40 40 50 50 50

16 20 25 16 20 25 32 25 32 40

65 65 65 75 75 75 75 85 85 85

77 77 77 89 89 89 89 99 99 99

8 8 8 9 9 9 9 9 9 9

42 42 42 51 51 51 51 61 61 61

13 13 13 14 14 14 14 14 14 14

39 39 39 48 48 48 48 60 60 60

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

OKUMA LT10M LT200M (VDI30)

LB10

Face and I.D. cutting holder

112-130050

Qualified tool 20x20 mm Cut-off holder 26 mm Face and I.D. cutting holder

117-53001

112-330080

Left Cover:832-003212

ACCESSORIES Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant 100

Ø32 mm

Central

Right

Boring bar sleeve

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12) Boring bar sleeve

115-230450 Cover:832-003212 Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant 100

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25) Boring bar sleeve

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

Ø32 mm

115-230460

449

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

42 21.5

75 53

80 59.5

40 76

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

STOP SCREW

O RING FOR VDI30

112-130050

832-007190

833-001110

832-018380

811-101038

811-102020

823-101017

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

80 59.5

40 76

450

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

STOP SCREW

O RING FOR VDI30

112-330080

832-007190

833-001110

832-018380

811-101038

811-102020

823-101017

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

21.4 26

86 54

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS

5 Left

Central

Right

58.5

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR VDI30

117-53001

833-001490

823-101058

823-101061

823-101017

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

117-53001

832-014448

811-108037

832-014447

824-300012

811-101027

811-104013

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

Ø32 H7

125 100±0.02

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

STOP SCREW

115-230450

811-102043

833-001110

832-018380

811-101038

811-102020

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

O RING FOR VDI30

115-230450

832-003212

811-101016

823-101017

451

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

125 100±0.02

Ø3 2H 7

Ø1 8

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

18.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

STOP SCREW

115-230460

811-102043

833-001110

832-018380

811-101038

811-102020

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

O RING FOR VDI30

115-230460

832-003212

811-101016

823-101017

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 A

Ød

ØD

ØD1

Form 2

L L1

452

CODE N.

FORM

165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359

32 32 32 32 32 32

8 10 12 16 20 25

1 1 1 2 2 2

56 56 56 56 56 56

60 60 60 60 60 60

8 8 8

37 37 37

13 13 13

37 37 37 37 37 37

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350

32 32 32

16 20 25

64 64 64

76 76 76

8,5 8,5 8,5

42 42 42

13 13 13

39 39 39

453

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

OKUMA (VDI40)

LT15M LT300M MT250 LB300 LB300M LV300

Cut-off holder Face and O.D. cutting holder

32 mm Qualified tool 25x25 mm

117-54005

112-14009

Left Central

Cover:832-003104 Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

105

Ø40 mm

115-240810

ACCESSORIES Boring bar sleeve

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar sleeve

Cover:832-003104 Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

105

115-240700

454

Ø40 mm

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

Right

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

50.5

50.5 25

50 92

M10

25.5

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

O RING FOR VDI40

112-14009

832-007010

833-001110

832-020730

811-101039

823-101036

25 32

96 64

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS

Left 100

Central

Right

23.5

65.5

103

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR VDI40

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

117-54005

833-001490

823-101058

823-101061

823-101036

832-020730

811-101039

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

117-54005

832-014449

811-108037

832-014450

824-300012

811-101028

811-104013

455

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 135 105±0.02

Ø4 0H 7

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

115-240810

811-102043

833-001110

832-020730

811-101039

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

O RING FOR VDI40

115-240810

832-003104

811-101017

823-101036

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 135 105±0.02

100

Ø4 0H 7

105 19.5

456

Ø40 mm

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR STOP PLATE

115-240700

811-102043

833-001110

832-020730

811-101039

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

O RING FOR VDI40

115-240700

832-003104

811-101017

823-101036

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 A

Ød

ØD

ØD1

Form 2

L L1

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

457

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

OKUMA

LB15 LB25 LB15II LB300

SL20 - SL30 ST-20 - ST-25 ST-30 - ST-35 DS-30

HAAS

Face and O.D. cutting holder

Face and O.D. cutting holder Poligonal

128-420110

NEWS 128-12072 (C40) 128-12059 (C50)

Qualified tool 25x25 mm Face and I.D. cutting holder

20 H7

128-32001

102

Ø13

CONNECTION

ACCESSORIES Boring bar sleeve and throw-away drill socket

45 42.5

Toolholder for boring bar

Ø40 mm

128-22001

165-64013 (Ø10) 165-64014 (Ø12) 165-64015 (Ø16) 165-64016 (Ø20)

Boring bar sleeve and throw-away drill socket

165-64017 (Ø25) 165-64018 (Ø32) Boring bar sleeve

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Cover:832-003056 Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant Ø40 mm

Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32)

Boring bar holder Poligonal

128-22005

458

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

Boring bar sleeve

128-12071 (C40) 128-12057 (C50)

NEWS

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

102

20 H7

Ø13

CONNECTION

45 42.5 77

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

35 5

102 50

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

128-420110

811-104030

832-002069

SCREW FOR SPRING FOR CLAMPING PLATE CLAMPING PLATE

811-302004

824-101010

COOLANT NOZZLE

833-001080

459

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

M10

102

69 98 100

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

128-32001

832-007220

833-001110

832-003045

811-101026

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

30±0.02

7 0H Ø4

102

460

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

128-22001

811-104069

833-001110

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

30±0.02

7 0H Ø4

102

CODE N.

CLAMPING SCREW1

CLAMPING SCREW2

COOLANT NOZZLE

COVER

SCREW FOR COVER

128-22005

811-104069

811-102043

833-001110

832-003056

811-101016

45±0.02

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

102 D

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

128-12071 128-12057

C40 C50

40 50

69 77

83 88

6 11

12 19

CXC40-10 CXC50-10

461

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

Ø9

L1 70

102

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

128-12072 128-12059

C40 C50

40 50

63 75

126 142

25 33

49 65

CXC40-10 CXC50-10

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 7.5

35.5

Ø40

Ø48 D

Type A

11.5

Ø13 15

462

80 95 42

Type B

Ø16 68 80

CODE N.

TYPE

SCREW1 (Long)

SCREW2 (Short)

165-64013 165-64014 165-64015 165-64016 165-64017 165-64018

40 40 40 40 40 40

10 12 16 20 25 32

A A A A B B

811-10230 811-10237 811-10237 811-10236 811-10227 811-10226

811-10229 811-10236 811-10236 811-10235 -

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 A

Ød

ØD

ØD1

Form 2

L L1

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

463

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

OKUMA (BMT60)

LB2000 EX (M) LB2500 EX (M) LB3000 EX (M, MY) LT2000 EX LT3000 EX LB3000 EX (MW, MYW)

LU2000 EX LU2500 EX LU3000 EX (M, MW, MY) GENOS L300 (MY, MW, MYW)

Face and O.D. cutting holder

128-41507

124-06005 124-06006 i.Coolant

124-06007 124 06007 124-06008 i.Coolant 124-06013 i.Coolant 80 BAR

ed tool Qualified 25x25 mm

FAST-IN

Face and I.D. cutting holder

128-31503

124 06601 124-06601 124-06602

ACCESSORIES

CONNECTION 24

Boring bar sleeve

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

Ø40 mm

165-64205 (Ø25) 165-64206 (Ø32)

88.5 100

Boring bar sleeve

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12)

16±0.1 36.5

65 34

Throw-away drill socket Toolholder for boring bar

19±0.1

Ø61

36.5

Boring bar sleeve

128-21514

11.5 min.3.5

37.5

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25)

Ø32 mm

Boring bar sleeve

Ø13

26.5±0.005 15 H7

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12)

Cut-off holder

128-21515

Cut-off tool 32 mm 26 mm

128-11535 (h=32 mm) 128-11534 (h=26 mm)

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

Ø40 mm

128-21516

464

Boring bar sleeve

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

Protection cover 137-00247 Left Central Right

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 24

11.5 min.3.5

16±0.1 36.5

Ø13

36.5

37.5

26.5±0.005 15 H7

19±0.1

Ø61

65 34 50 88.5 100

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

95 50

M10

126

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-41507

832-007360

833-001470

811-108018

823-101084

465

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 25

M10

42 64 126

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-31503

832-007360

833-001470

811-108018

823-101084

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS B1

Left Central

Right

L1 95

A A1

114

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

CODE N.

128-11534 128-11535

26 32

21.4 25

5 6

54 63

101 108

58.5 65.5

833-001490 833-001490

823-101058 823-101058

823-101061 823-101061

823-101084 823-101084

466

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-11534 128-11535

832-014449 832-014449

811-108037 811-108037

832-014447 832-014450

824-300012 824-300012

811-101028 811-101028

811-104013 811-104013

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 75

90±0.02

115

Ø32 H7

16.5

811-102039

811-102038

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

COVER

SCREW FOR COVER

833-001470

811-108018

823-101084

832-003297

811-101016

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR 70

90±0.02

119

7 Ø40 H

128-21514

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X25) (M10X20)

16.5

CODE N.

116.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-21515

811-102088

833-001470

811-108018

823-101084

467

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 70

90±0.02

119

7 Ø40 H

16.5

116.5

CODE N.

128-21516

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M14X25) (M12X20)

811-102088

811-102044

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

COVER

SCREW FOR COVER

833-001470

811-108018

823-101084

832-003297

811-101016

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

468

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-06005 124-06006

60 60

ER32 ER32

no yes

87 87

97 97

100 100

70 70

6000 6000

1:1 1:1

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD T

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-06007 124-06008 124-06013

60 60 60

ER32 ER32 ER32

no yes yes

right/left right/left right/left

70 70 70

59 59 59

111 111 111

38 38 38

94 94 94

70 70 70

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE DOPPIO DOUBLE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD T

F D

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06601 124-06602

60 60

32 32

no yes

right/left right/left

70 70

103.8 103.8

91 91

38 38

94 94

49 49

70 70

Nmax RATIO P (bar) (rpm) 6000 6000

1:1 1:1

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

100 39

Ø50

Ø1

Ø60

95 73

30 25

300

CODE N. 137-00195

469

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

100 78

73 95

Ø13

470

CODE N.

O RING

137-00247

823-101084

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI THROW-AWAY DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

23 Ø40

Ø46 D

Ø14

55 60

CODE N.

165-64205 165-64206

40 40

25 32

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359 165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2

56 56 56 56 56 56 71 71 71 71 71 71 71

60 60 60 60 60 60 75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8 8 8 8

37 37 37 52 52 52 52

13 13 13 13 13 13 13

37 37 37 37 37 37 45 45 45 45 45 45 45

471

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

472

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350 165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

32 32 32 40 40 40 40

16 20 25 16 20 25 32

65 65 65 75 75 75 75

77 77 77 89 89 89 89

8 8 8 9 9 9 9

42 42 42 51 51 51 51

13 13 13 14 14 14 14

39 39 39 48 48 48 48

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

OKUMA LB3000 EX (MW, MYW) (BMT60)

Face and O.D. cutting holder

128-41509

124-06005 124-06006 i.Coolant

124-06007 124-06008 i.Coolant 124-06013 i.Coolant 80 BAR

Qualified tool 25x25 mm

Face and I.D. cutting holder

FAST-IN 128-31505

Cut-off tool ool Cut-off holder

124 06601 124-06601 124-06602

32 mm 26 mm

128-11535 (h=32 mm)

CONNECTION 65

Left

Ø13

11.5 min.3.5

19±0.1

Ø61

37.5

15 H7

Ø40 mm

36.5

26.5±0.005

Toolholder for boring bar

128-21515

16±0.1

Right

36.5

Central

ACCESSORIES Combi toolholder for boring bar and insertdrill 90

128-21516

Ø40 mm

Boring bar sleeve

165-64013 (Ø10) 165-64014 (Ø12) 165-64015 (Ø16) 165-64016 (Ø20)

65 34 50 88.5 100

Throw-away drill socket

Double toolholder for boring bar

128-21519

105

Ø40 mm

165-64205 (Ø25) 165-64206 (Ø32) Boring bar sleeve

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve

Double combi toolholder for boring bar and insertdrill

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32)

Control pin

137-00195 Protection cover 137-00247

Boring bar sleeve 105

Ø40 mm

128-21520

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

473

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 24

36.5

37.5

15 H7

26.5±0.005

19±0.1

Ø61

36.5

11.5 min.3.5

16±0.1

Ø13

65 34 50 88.5 100

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

M10

95 50

152

474

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-41509

832-007360

833-001470

811-108018

823-101084

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 25

M10

42 64 131

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-31505

832-007360

833-001470

811-108018

823-101084

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS B1

Right

A A1

Left Central

114

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR BASE

128-11535

108

65.5

833-001490

823-101058

823-101061

823-101084

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-11535

832-014449

811-108037

832-014450

824-300012

811-101028

811-104013

475

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR 70

90±0.02

119

7 Ø40 H

16.5

116.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-21515

811-102088

833-001470

811-108018

823-101084

PORTAUTENSILE COMBINATO .......... PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 70

90±0.02

119

7 Ø40 H

16.5

116.5

CODE N.

128-21516

476

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M14X25) (M12X20)

811-102088

811-102044

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

COVER

SCREW FOR COVER

833-001470

811-108018

823-101084

832-003297

811-101016

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE DOPPIO PER BARENI DOUBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 70

7 Ø40 H (2x)

50±0.02

105±0.02

134

105

16.5

133

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-21519

811-102045

833-001470

811-108018

823-101084

PORTAUTENSILE COMBI PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 70

50±0.02

105±0.02

134

H7 Ø40 (2x)

16.5

CODE N.

128-21520

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M12X25) (M12X12)

105

133

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

811-102064

833-001410

811-108024

823-101084

CODE N.

COVER1

COVER2

SCREW FOR COVER

128-21520

832-003306

832-003307

811-101016

811-102045

477

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-06005 124-06006

60 60

ER32 ER32

no yes

87 87

97 97

100 100

70 70

6000 6000

1:1 1:1

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD T

12 CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-06007 124-06008 124-06013

60 60 60

ER32 ER32 ER32

no yes yes

right/left right/left right/left

70 70 70

59 59 59

111 111 111

38 38 38

94 94 94

70 70 70

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE DOPPIO DOUBLE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD T

F D

478

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06601 124-06602

60 60

32 32

no yes

right/left right/left

70 70

103.8 103.8

91 91

38 38

94 94

49 49

70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000

1:1 1:1

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

100 39

Ø50

Ø1

Ø60

95 73

30 25

300

CODE N. 137-00195

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER 100 78

73 95

Ø13

CODE N.

O RING

137-00247

823-101084

479

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

7.5

Ø40

Ø48 D

35.5

80 95

CODE N.

SCREW1 (LONG)

SCREW2 (SHORT)

165-64013 165-64014 165-64015 165-64016

40 40 40 40

10 12 16 20

811-10230 811-10237 811-10237 811-10236

811-10229 811-10236 811-10236 811-10235

BUSSOLA PER PUNTA INSERTI THROW-AWAY DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

23 Ø40

Ø46 D

Ø14

55 60

480

CODE N.

165-64205 165-64206

40 40

25 32

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

481

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

OKUMA LB4000 EX (M, MY) (BMT60)

Face and O.D. cutting holder

124-06009 i.Coolant 124-06010 i.Coolant

128-41508

FAST-IN

Qualified tool 25x25 mm

Face and I.D. cutting holder

124-06011 i.Coolant 124-06012 i.Coolant 124-06014 i.Coolant 80 BAR

128-31504

CONNECTION

Cut-off tool 15

16±0.1

Ø61

Left Central Right

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

min.3.5 11.5

7.5 ±0.005

100

128-11536

Ø13

7.5 +0.04 +0.02

32 mm

Cut-off holder

ACCESSORIES Boring bar sleeve D40

165-64013 (Ø10) 165-64014 (Ø12) 165-64015 (Ø16) 165-64016 (Ø20)

38 55 98.5 110

Throw-away drill socket D40

128-21518 (D40) 128-21527 (D50)

165-64205 (Ø25) 165-64206 (Ø32) Boring bar sleeve D40

Face and O.D. cutting holder

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve D40

Control pin 137-00196

Poligonal

128-11570 (C40) 128-11562 (C50)

NEWS

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar holder Boring bar sleeve

482

Poligonal

Protection cover 137-00248

165-64241 (D40/Ø16) 165-64243 (D40/Ø20) 165-64244 (D40/Ø25) 165-64245 (D40/Ø32) 165-65017 (D50/Ø25) 165-65018 (D50/Ø32) 165-65019 (D50/Ø40)

128-11569 (C40) 128-11560 (C50)

NEWS

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 15

7.5 +0.04 +0.02

Ø13

100

16±0.1

Ø61

7.5 ±0.005

min.3.5 11.5

38 55 98.5 110

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

100 50

M10

136

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-41508

832-007360

833-001470

811-108018

823-101084

483

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 25

M10

100

42 64 136 CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

O RING

128-31504

832-007360

833-001470

811-108018

823-101084

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 63

108

66.5

Left Central

Right

6 100

32 25

130

484

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR BASE

128-11536

833-001490

823-101058

823-101061

823-101084

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-11536

832-014449

811-108037

832-014450

824-300012

811-101028

811-104013

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL L1

90±0.02

D H7

104

126

CODE N.

SCREW1 CLAMPING SCREW2 COOLANT SCREW L1 CLAMPING (M14x25) (M12X20) BALL FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

833-001470 811-108018 823-101084 832-003297 833-001470 811-108018 823-101084 832-003314

811-101016 811-101016

O RING

(M12x20) 119 124

83 93

811-102088 811-102088

811-102044 811-102044

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS D

90±0.02 5

70 80

40 50

100

128-21518 128-21527

115

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

O RING

128-11569 128-11560

C40 C50

40 50

114 122

67 82

CXC40-10 CXC50-10

823-101084 823-101084

485

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS D

100

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

O RING

128-11570 128-11562

C40 C50

40 50

70 75

14 20

152 160

42 50

CXC40-10 CXC50-10

823-101084 823-101084

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

486

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-06009 124-06010

60 60

ER40 ER40

no yes

82 82

100 100

110 110

80 80

6000 6000

1:1 1:1

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-06011 124-06012 124-06014

60 60 60

ER40 ER40 ER40

no yes yes

right/left right/left right/left

85 85 85

64 64 64

121 121 121

44 44 44

100 100 100

80 80 80

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

7.5

Ø40

Ø48 D

35.5

80 95

CODE N.

SCREW1 (LONG)

SCREW2 (SHORT)

165-64013 165-64014 165-64015 165-64016

40 40 40 40

10 12 16 20

811-10230 811-10237 811-10237 811-10236

811-10229 811-10236 811-10236 811-10235

487

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PUNTA INSERTI THROW-AWAY DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

23 Ø40

Ø46 D

Ø14

55 60

CODE N.

165-64205 165-64206

40 40

25 32

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 A

Ød

ØD

ØD1

Form 2

L L1

488

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245 165-65017 165-65018 165-65019

40 40 40 40 50 50 50

16 20 25 32 25 32 40

75 75 75 75 85 85 85

89 89 89 89 99 99 99

9 9 9 9 9 9 9

51 51 51 51 61 61 61

14 14 14 14 14 14 14

48 48 48 48 60 60 60

489

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS SUPER NTMX/NTMXL / WT100 NAKAMURA TOME NTY3/ MURATA MURATEC MT100

(BMT44)

Face and O.D. cutting holder

62.5

Face and O.D. cutting holder

WY-100II / NTJ100

C21416

C21410

124-04401 124-04402 i.Coolant Qualified tool 20x20 mm

Face and I.D. cutting holder

62.5

Face and O.D. cutting holder

Z8415

C21420

FAST-IN Face and O.D. cutting holder

124-04403 124-04404 i.Coolant 124-04405 i.Coolant 80 BAR

Protection cover 137-00251

Cut-off tool 20x20mm

Cut-off holder

62.5

C21478

C21430

C21440 Cut-off holder 95

Cut-off tool 26 mm

ACCESSORIES

121-22074

Boring bar sleeve 75

Toolholder for boring bar Ø25 mm

165-62551 (Ø8) 165-62552 (Ø10) 165-62553 (Ø12) Boring bar sleeve

C22410

Double toolholder for boring bar

165-62555 (Ø16)

CONNECTION

Boring bar sleeve

Left Central Right

165-62545 (Ø12) 165-62547 (Ø16) 165-62549 (Ø20)

Ø25 mm

29.5

Ø9

80 29.5

20 g6

C22412

Treble toolholder for boring bar

121-22071

490

Ø20 mm

Boring bar sleeve

E2-1 20x6 E2-1 20x8 E2-1 20x10 E2-1 20x12

11 25

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 56 37

80 29.5

20 g6

29.5

Ø9

11 25

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 67

20 20 80

60 20

5.5

62.5

62 87

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C21410

811-102038

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

CODE N.

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

O RING FOR COOLANT INTAKE

C21410

832-003232

811-108029

823-101083

491

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 67

5.5

62.5

60 20

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C21420

811-102038

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

CODE N.

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

O RING FOR COOLANT INTAKE

C21420

832-003232

811-108029

823-101083

20 20

62 20

5.5

62.5

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

62 112

492

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C21416

811-102038

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

CODE N.

STOP SCREW

O RING FOR COOLANT INTAKE

C21416

811-101026

823-101083

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

5.5

15Ø

150

110

112

CODE N.

CLAMPING SCREW1

CLAMPING SCREW2

CLAMPING PLATE

SCREW FOR PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

C21478

811-102037

811-301108

832-002184

811-101019

814-203270

811-101027

CODE N.

STOP SCREW

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C21478

811-101026

833-001470

811-108018

O RING FOR COOLANT INTAKE1 O RING FOR COOLANT INTAKE2 (d7.59X2.62) (d6X2)

823-101083

823-101082

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 20

5.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

Z8415

811-102038

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

CODE N.

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

O RING FOR COOLANT INTAKE

Z8415

832-003232

811-108029

823-101083

493

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS

20 20

62.5

5.5

62.5

35 61

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C21430

811-102038

814-203330

811-101027

833-001410

811-108024

CODE N.

STOP RING

SCREW FOR RING

O RING FOR COOLANT INTAKE

C21430

832-003292

811-108024

823-101083

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS

5.5

62.5

35 61

494

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C21440

811-102038

814-203330

811-101027

833-001410

811-108024

CODE N.

STOP RING

SCREW FOR RING

O RING FOR COOLANT INTAKE

C21440

832-003292

811-108024

823-101083

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 54

5.5

57.5

24.5

26 21.4

Left Central

Right

CODE N.

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

121-22074

814-203380

811-101011

833-001490

823-101058

823-101061

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

121-22074

832-014448

811-108037

832-014447

824-300012

811-101028

811-104013

CODE N.

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

O RING FOR COOLANT INTAKE

121-22074

832-003232

811-108029

823-101083

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR H7 Ø25

5.5

75±0.02

92.5

40.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

C22410

811-102035

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

O RING FOR COOLANT INTAKE

C22410

832-003291

811-101016

832-003232

811-108029

823-101083

495

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE DOPPIO PER BARENI DOUBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 5H Ø2 x) 2 (

15Ø

150

120

5.5

75±0.02

92.5

39 20.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

SCREW FOR INTERNAL COOLANT (M8X12)

C22412

811-102035

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

811-102028

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

STOP PLATE

SCREW FOR PLATE

O RING FOR COOLANT INTAKE1 (D7.59X2.62)

O RING FOR COOLANT INTAKE2 (D6X2)

C22412

832-003280

811-101010

832-003232

811-108029

823-101083

823-101082

PORTAUTENSILE TRIPLO PER BARENI TREBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR

Ɨ 55±0.02

7 0H Ø2 ) (3x

120

150

5.5

15Ø

105

39 20.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

121-22071

811-102035

814-203270

811-101026

833-001070

CODE N.

COVER

SCREW FOR COVER

STOP PLATE

121-22071

832-003317

811-101010

832-003232

496

SCREW O RING FOR COOLANT INTAKE1 O RING FOR COOLANT INTAKE2 FOR PLATE (D7.59X2.62) (D6X2)

811-108029

823-101083

823-101082

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (bar)

124-04401 124-04402 124-04405

44 44 44

ER25 ER25 ER25

no yes yes

68.6 68.6 68.6

83 83 83

62 62 62

40 40 40

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO .......... RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

124-04403 124-04404

44 44

ER25 ER25

no yes

right/left right/left

60 60

50,3 50,3

87,8 87,8

35 35

80 80

28 28

6000 6000

P RATIO (Bar) 1:1 1:1

497

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

80 55

40 62

Ø43.9

Ø9

CODE N.

O RING

137-00251

823-101066

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

498

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555

25 25 25 25

8 10 12 16

1 1 1 2

46 46 46 46

50 50 50 50

30 30 30 30

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-62545 165-62547 165-62549

25 25 25

12 16 20

54 54 54

66 66 66

8,5 8,5 8,5

32 32 32

13 13 13

32 32 32

BUSSOLA PER .......... PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L1

Ø2 0

CODE N.

SCREW

E2-1 20x6 E2-1 20x8 E2-1 20x10 E2-1 20x12

6 8 10 12

27 27 32 32

811-102010 811-102010 811-102009 811-102063

499

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

NAKAMURA TOME (BMT55)

AS-200 / NTM 3 / NTY3-250 SC-150M / SC-200MY / SC-250M / SuperNTJ TMC-20 II M/ML / TW-10 / TW-20 WT-20 II M/MY / WT150/200 / WT-250 WTS-150 / WTW-150/160 / WT200 II (M,MY) WY-250 / CMZ TX52/66 SUPER NTJ/NTM3 / SC150/250

CMZ

TX52/66

FAST-IN 65

Face and O.D. cutting holder

20x20 mm 65

25x25 mm

W1431

Face and O.D. cutting holder

Qualified tool

25x25 mm

Z2414

20x20 mm

123-12063

124-05507 124-05508 i.Coolant

Face and O.D. cutting holder H

Z2413

Cut-off holder

20x20 mm

R1452

ACCESSORIES Boring bar sleeve D25

Combi toolholder for boring bar and insertdrill Ø25 mm

165-62551 (Ø8) 165-62552 (Ø10) 165-62553 (Ø12) Boring bar sleeve D32

Boring bar sleeve D25

165-62555 (Ø16) Double toolholder for boring bar 82.5

124-05509 124-05510 i.Coolant 124-05517 i.Coolant 80 BAR

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12)

W1417 D25 (H=55 mm) W4437 D25 (H=75 mm) G1417 D25 (H=85 mm)

47.5

121-22076 (h=32 mm H=100 mm)

Ø25 mm

121-22076-IC I.Coolant Left Central

Boring bar sleeve D32

Right

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25)

CONNECTION

Boring bar sleeve D25 R8418

Ø11

165-62545 (Ø12) 165-62547 (Ø16) 165-62549 (Ø20)

115-62573 (Ø6) 115-62538 (Ø8) 115-62539 (Ø10) 115-62540 (Ø12)

Boring bar sleeve D25

Ø32 mm

Boring bar holder Poligonal C40

Protection cover 137-00249

Face and O.D. cutting holder Poligonal C40

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

50 30

115-62541 (Ø16)

W1417 D32 (H=55 mm) Z2417 D32 (H=70 mm) Z7417 D32 (H=80 mm)

121-22098

500

60 20

Boring bar sleeve D25

R8453

82.5 47.5

Ø25 mm

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

Boring bar sleeve D32 Treble toolholder for boring bar

NEWS

121-22099

NEWS

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS / NTM 3 / NTY3-250 NAKAMURA AS-200 SC-150M / SC-200MY / SC-250M / TMC-20 II M/ML TOME (BMT55) SuperNTJ TW-10 / TW-20 / WT-20 II M/MY

CMZ CMZ TX52/66 / SUPER NTJ

NTM3 / SC150/250 TX52 Y3-Y2 QUATTRO-Y2 TW IN TX66 Y3-Y2 QUATTRO-Y2 TW IN TTL 52 / TTL 66 TA15-20-25-30M/Y/MS/MY/YS 15ST

Face and O.D. cutting holder

WT150/200 / WT-250 / WTS-150 WTW-150/160 / WT200 II (M,MY) WY-250

W1411 123-12063 65

124-05507 124-05508 I.Coolant Face and O.D. cutting holder

124-05509 124-05510 I.Coolant

FAST-IN

W1412

Qualified tool 20x20 mm

Face and O.D. cutting holder

W1413

Cut-off tool

Cut-off holder

Face and O.D. cutting holder

W1414 Left

121-22076 (h=32 mm H=100 mm)

Central Right

ACCESSORIES Face and I.D. cutting holder

CONNECTION 50

Protection cover 137-00249

Ø11

W1415

Boring bar sleeve

165-62555 (Ø16)

Boring bar sleeve

W1418 D25

115-62541 (Ø16)

Poligonal C40

70 35

Ø25 mm

Face and O.D. cutting holder

Boring bar holder Poligonal C40

Boring bar sleeve

115-62573 (Ø6) 115-62538 (Ø8) 115-62539 (Ø10) 115-62540 (Ø12)

50 30

165-62545 (Ø12) 165-62547 (Ø16) 165-62549 (Ø20)

Double toolholder for boring bar

165-62551 (Ø8) 165-62552 (Ø10) 165-62553 (Ø12)

Ø25 mm

W1417 D25 (H=55 mm) W4437 D25 (H=75 mm)

60 Boring bar sleeve

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

W1431/2

Face and O.D. cutting holder

121-22098

NEWS

121-22099

NEWS 501

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

Ø11

50 30 80

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 41

20 20

5.5

502

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W1431

811-102038

833-001110

823-101015

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

Ø11

50 30 80

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 41

5.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W1411

811-102038

833-001110

823-101004

503

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

20 25

20.5

5.5

80 105

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

Z2413

811-102044

833-001110

823-101015

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

5.5

20.5

105

504

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

Z2414

811-102044

833-001110

823-101015

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 41

20 20

5.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W1412

811-102038

833-001110

823-101004

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

20 20

20.5

5.5

80 100

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W1413

811-102038

833-001110

823-101004

505

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

5.5

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

80 130

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

STOP SCREW

O RING

123-12063

811-102038

814-203270

811-101027

833-001470

811-108018

811-101026

823-101015

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

5.5

58 35

15Ø

83 170

118

113

506

CODE N.

CLAMPING PLATE

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING1 (D9X2)

O RING2 (D6X2)

R1452

832-007160

811-102037

833-001110

823-101015

823-101082

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

5.5

20.5

100 CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W1414

811-102038

833-001110

823-101004

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

5.5

32 64

83 40

80 CODE N.

CLAMPING PLATE

W1431/2

832-007380

507

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 20

5.5

50 78 80

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

O RING

W1415

832-007200

833-001100

823-101004

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 63

100

5.5

Left Central

Right

32 25

508

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR COOLANT INTAKE

121-22076

833-001490

823-101058

823-101061

823-101015

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

121-22076

832-014448

811-108037

832-014450

824-300012

811-101028

811-104013

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

6.5

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 63

Version IC

5.5

100

32 25

Left Central

Right

CODE N.

INTERNAL COOLANT

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR O RING FOR INT. COOLANT INTAKE COOLANT

121-22076 121-22076-IC

NO YES

833-001490 833-001490

823-101058 823-101058

823-101061 823-101061

823-101015 823-101015

823-201140

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

121-22076 121-22076-IC

832-014448 832-014448

811-108037 811-108037

832-014450 832-014450

824-300012 824-300012

811-101028 811-101028

811-104013 811-104013

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL B

5.5

H ±0.02

H7 Ø25

CLAMPING CLAMPING COOLANT SCREW FOR O RING FOR B SCREW1 (M10X10) SCREW2 (M10X12) NOZZLE INTERNAL COOLANT COOLANT INTAKE

CODE N.

W1417 D25 W4437 D25 G1417 D25

55 78 41 75 98 41 85 106.5 50

811-102035 811-102035 811-102035

811-102036

833-001110 833-001110 833-001110

811-102038 811-102038 811-102038

823-101015 823-101015 823-101015

PLUG

O RING FOR PLUG

823-301150 823-201140 823-301150 823-201140 823-301150 823-201140

509

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE DOPPIO PER BARENI DOUBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 41

5.5

70±0.02 35±0.02

92.5

H7 Ø25 (2x)

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT INTAKE

W1418 D25

811-102035

833-001110

823-101004

PORTAUTENSILE DOPPIO PER BARENI DOUBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 41

5.5

82.5±0.02 47.5±0.02

107

H7 Ø25 ) x (2

510

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT INTAKE

COVER

SCREW FOR COVER

R8418

811-102035

833-001110

823-101015

832-003295

811-101010

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE TRIPLO PER BARENI TREBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 7 5H Ø2 x) (3

15Ø

47.5

82.5

170

130

41.5

5.5

82.5±0.02 47.5±0.02

107

20.5

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT INTAKE1 (D10X2.5)

O RING FOR COOLANT INTAKE2 (D6X2)

COVER

SCREW FOR COVER

R8453

811-102035

833-001110

823-101004

823-101082

832-003295

811-101010

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 50

5.5

H ±0.02

H7 Ø32

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

W1417 D32 Z2417 D32 Z7417 D32

55 70 80

78 96.5 106.5

811-102035 833-001110 811-102035 833-001110 811-102035 833-001110

SCREW FOR O RING FOR INTERNAL COOLANT COOLANT INTAKE

811-102038 811-102038 811-102038

823-101015 823-101015 823-101015

PLUG

O RING FOR PLUG

STOP PLATE

823-301140 823-201080 823-301140 823-201080 823-301140 823-201080 832-003349

SCREW FOR PLATE

811-108029

511

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

83 Ø40

5.5

75±0.02

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

80 86

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

O RING FOR COOLANT INTAKE

121-22098

C40

CXC40-10

823-101015

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

Ø40

119

512

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

O RING FOR COOLANT INTAKE

121-22099

C40

CXC40-10

823-101015

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

124-05507 124-05508

55 55

ER25 ER25

no yes

78 78

80 80

86 86

50 50

6000 6000

1:1 1:1

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD W

CODE N.

124-05509 124-05510 124-05517

55 55 55

ER25 ER25 ER25

INTERNAL DIRECTION COOLING no yes yes

right/left right/left right/left

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

RATIO

P (Bar)

55 55 55

50,3 50,3 50,3

74,8 74,8 74,8

35 35 35

84 84 84

28 28 28

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

20 80

513

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

83 60

50 80

Ø54.9

Ø1 1

CODE N.

O RING

137-00249

823-101064

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ĂD

ØD1

Form 1

L L1 L3 A

Ød

ØD

ØD1

Form 2

L L1

514

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555 165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359

25 25 25 25 32 32 32 32 32 32

8 10 12 16 8 10 12 16 20 25

1 1 1 2 1 1 1 2 2 2

46 46 46 46 56 56 56 56 56 56

50 50 50 50 60 60 60 60 60 60

8 8 8 8

27 37 37 37

13 13 13 13

30 30 30 30 37 37 37 37 37 37

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-62545 165-62547 165-62549 165-63347 165-63349 165-63350

25 25 25 32 32 32

12 16 20 16 20 25

54 54 54 64 64 64

66 66 66 76 76 76

8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

32 32 32 42 42 42

13 13 13 13 13 13

32 32 32 39 39 39

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L1

Type A

Ø32 D

Ø25

60 65 12 Type B

37 9 13

CODE N.

TYPE

SCREW

115-62573 115-62538 115-62539 115-62540 115-62541

6 8 10 12 16

22 27 32 32 -

A A A A B

811-102011 811-102018 811-102017 811-102017 -

515

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS WT300 / SC300 / TW20

/ TMC-300M / SUPER NTX NAKAMURA TOME TMC-200M TW20M / MY / MM / MMY / MMYY (12 stations)

(BMT65)

TW30M / MY / MM / MMY / MMYY (16 stations)

Face and O.D. cutting holder

W2411

25x25 mm

FAST-IN

124-06504 124-06505 i.Coolant

ACCESSORIES

Face and O.D. cutting holder

Boring bar sleeve D25 Combi toolholder for boring bar and insertdrill

Qualified tool

25x25 mm

W2412

165-62551 (Ø8) 165-62552 (Ø10) 165-62553 (Ø12)

Ø32 mm

Boring bar sleeve D32

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12)

W2417 D32 Face and O.D. cutting holder 25x25 mm 97.5

Double toolholder for boring bar 57.5

W2413

Face and O.D. cutting holder

W2414

25x25 mm

Boring bar sleeve D25

165-62555 (Ø16) Boring bar sleeve D32

Ø25 mm

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25)

W2438 D25

124-06506 124-06507 i.Coolant 124-06523 i.Coolant 80 BAR

Boring bar sleeve D25

CONNECTION 31

165-62545 (Ø12) 165-62547 (Ø16) 165-62549 (Ø20) Boring bar sleeve D32 37.5

Ø13

97 71

Boring bar sleeve D25

25x25 mm 37.5

W2415

13 20 g6

Face and I.D. cutting holder

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

Boring bar sleeve D32 Face and O.D. cutting holder

W2431

15.5

115-63260 (Ø8) 115-63261 (Ø10) 115-63211 (Ø12) 115-63212 (Ø16) 115-63213 (Ø20)

20x20 mm

100

Boring bar holder Poligonal C50

Face and O.D. cutting holder

Boring bar sleeve D25

115-62541 (Ø16)

Poligonal C50 90

Boring bar sleeve D32

Protection cover 137-00250

NEWS 121-22102

516

115-62573 (Ø6) 115-62538 (Ø8) 115-62539 (Ø10) 115-62540 (Ø12)

NEWS

121-22101

115-63214 (Ø25)

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

Ø13

37.5

97 37.5

20 g6

15.5 31

100

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 24.5

5.5

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W2411

811-102039

833-001120

823-101004

517

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 24.5

28 25

5.5

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W2412

811-102039

833-001120

823-101004

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

28 25

5.5

100 125

518

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W2413

811-102039

833-001120

823-101004

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

5.5

100

125

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W2414

811-102039

833-001120

823-101004

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

50 28

5.5

97 40

100

CODE N.

CLAMPING PLATE

O RING

SCREW

W2431

832-007200

823-101004

811-302106

519

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 25

5.5

M10

69 98 100

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING

W2415

832-007220

833-001100

823-101004

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 60

5.5

90±0.02

117

7 Ø32 H

100

520

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

SCREW FOR INTERNAL COOLANT

O RING FOR COOLANT INTAKE

PLUG

O RING FOR PLUG

W2417 D32

811-102060

833-001110

811-102038

823-101004

823-301140

823-201080

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE DOPPIO PER BARENI DOUBLE TOOLHOLDER FOR BORING BAR 50

57.5

97.5

5.5

97.5±0.02 57.5±0.02

117.5

H7 Ø25 (2x)

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT INTAKE

W2438 D25

811-102036

833-001110

823-101004

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

97 Ø50

5.5

90±0.02

122

100 108

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

O RING FOR COOLANT INTAKE

121-22101

C50

CXC50-10

823-101004

521

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS Ø50

153

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

O RING FOR COOLANT INTAKE

121-22102

C50

CXC50-10

823-101004

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

522

CODE N.

INTERNAL COOLING

TORQUE (Nm)

NMAX (Rpm)

124-06504 124-06505

65 65

ER32 ER32

no yes

75 75

96 96

70 70

6000 6000

P RATIO (Bar) 1:1 1:1

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

124-06506 124-06507 124-06523

65 65 65

ER32 ER32 ER32

INTERNAL DICOOLING RECTION no yes yes

right/left right/left right/left

65 65 65

59 59 59

110 110 110

38 38 38

96 96 96

TORQUE NMAX (Nm) (Rpm) 70 70 70

6000 6000 6000

P RATIO (Bar) 1:1 1:1 1:1

20 80

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

97 71

CODE N.

O RING

137-00250

823-101084

69 100

Ø64.9

Ø1

523

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555 165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359

25 25 25 25 32 32 32 32 32 32

8 10 12 16 8 10 12 16 20 25

1 1 1 2 1 1 1 2 2 2

46 46 46 46 56 56 56 56 56 56

50 50 50 50 60 60 60 60 60 60

8 8 8 8

27 37 37 37

13 13 13 13

30 30 30 30 37 37 37 37 37 37

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

524

CODE N.

165-62545 165-62547 165-62549 165-63347 165-63349 165-63350

25 25 25 32 32 32

12 16 20 16 20 25

54 54 54 64 64 64

66 66 66 76 76 76

8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5

32 32 32 42 42 42

13 13 13 13 13 13

32 32 32 39 39 39

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 8

Ø32 D

Type A

Ø25

60 65 37 9 13

Type B

CODE N.

TYPE

SCREW

115-62573 115-62538 115-62539 115-62540 115-62541

6 8 10 12 16

22 27 32 32 -

A A A A B

811-102011 811-102018 811-102017 811-102017 -

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3 L2 L1

Ø32

Ø40 D

Type A

85 90 52 25

Type B

CODE N.

TYPE

SCREW

115-63260 115-63261 115-63211 115-63212 115-63213 115-63214

8 10 12 16 20 25

8 8 8 10 10 -

35 40 40 30 30 -

50 50 -

A A A A A B

811-102019 811-102019 811-102018 811-102018 811-102017 -

525

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DOOSAN PUMA 230M/MS 240M/MS

Face and O.D. cutting holder

128-41501 Qualified tool 25x25 mm

Cut-off holder

Face and O.D. cutting holder

Cut-off tool 25x25 mm

128-41502

128-41503

Face and I.D. cutting holder

ACCESSORIES Drill socket

128-31501

114-34012 <MT1> 114-34013 <MT2> 114-34014 <MT3>

CONNECTION

64 85

Ø11 14

165-64089 (Ø10) 165-64090 (Ø12) 165-64091 (Ø16)

15 H7

Boring bar sleeve

Boring bar sleeve Boring bar holder

Ø40 mm

165-64092 (Ø20) 165-64093 (Ø25) 165-64094 (Ø32) Throw-away drill socket

128-21501 (H70) 128-21521 (H60)

165-64095 (Ø20) 165-64096 (Ø25) Boring bar sleeve Cover:832-003216

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

128-21502 (H70) 128-21522 (H60)

Ø40 mm

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar sleeve

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

526

64 95

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

15 H7

CONNECTION

64 85

Ø11

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

97 50

126

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41501

832-018450

814-203230

811-101017

833-001470

811-108018

527

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

25 50 M8

97 50

148

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41502

832-018450

814-203230

811-101017

833-001470

811-108018

PORTALAMA - CUT-OFF TOOLHOLDERS 94

85 64.5 25

65 55

31 126

528

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

128-41503

811-102044

814-203230

811-101017

833-001060

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

70 25

48.5 91

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-31501

811-102044

814-203230

811-101017

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

H7 Ø40

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-21501 128-21521

70 60

100 90

811-102038 811-102038

814-203230 814-203230

811-101017 811-101017

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

529

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

7 0H Ø4

100

CODE N.

128-21502 128-21522

70 60

100 90

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10x20) (M10x10)

811-102038 811-102038

811-102035 811-102035

KEY

SCREW FOR KEY

814-203230 814-203230

811-101017 811-101017

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-21502 128-21522

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

832-003216 832-003216

811-101017 811-101017

Ø40

Ø48 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

84 L

530

CODE N.

MORSE

114-34012 114-34013 114-34014

1 2 3

12,065 17,780 23,825

89 89 110

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 7.5

37.5

Ø40

Ø48 D

Type A

74 89 70

Type B

2.5

84 99

CODE N.

TYPE

SCREW1

SCREW2

165-64089 165-64090 165-64091 165-64092 165-64093 165-64094

40 40 40 40 40 40

10 12 16 20 25 32

A A A B B B

811-102037 811-102037 811-102037 811-102036 811-102036 811-102035

811-102036 811-102036 811-102035 -

BUSSOLA PER PORTABARENI THROW-AWAY DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

Ø40

Ø45 D

74 79

CODE N.

165-64095 165-64096

40 40

20 25

531

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BUSSOLA PER .......... PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

532

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS 230S

DOOSAN PUMA 240S LYNX210

Direct mounting on turret

832-018242 832-018241

Face and O.D. cutting holder Face and I.D. cutting holder

Qualified tool 25x25 mm

Poligonal

128-12073 (C40) 128-12063 (C50)

NEWS

128-32009

Face and O.D. cutting holder

ACCESSORIES 128-42012

CONNECTION

Drill socket

165-64089 (Ø10) 165-64090 (Ø12) 165-64091 (Ø16) Boring bar sleeve

Ø40 mm

165-64092 (Ø20) 165-64093 (Ø25) 165-64094 (Ø32)

128-22024

Boring bar holder

72 93

20 H7

Boring bar sleeve

Ø11

114-34012 <MT1> 114-34013 <MT2> 114-34014 <MT3>

45 38 80

Throw-away drill socket

165-64095 (Ø20) 165-64096 (Ø25) Boring bar sleeve

Cover:832-003193

128-22025

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant Ø40 mm

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar sleeve

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

533

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

72 93

20 H7

Ø11

CONNECTION

45 38 80

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

12.5

52 72

9.5

93 50

534

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-42012

832-018240

833-001470

811-108018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS M8

52 72 86

CODE N.

CLAMPING PLATE

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-32009

832-018240

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

35±0.02

7 0H Ø4

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-22024

811-102039

833-001470

811-108018

535

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

35±0.02

7 0H Ø4

CODE N.

128-22025

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X25) (M10X12)

811-102039

811-102036

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

833-001470

811-108018

832-003193

811-108024

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS D

536

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

128-12073 128-12063

C40 C50

40 50

58 70

119 129

15 17

39 49

CXC40-10 CXC50-10

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø40

Ø48 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

84 L

CODE N.

MORSE

114-34012 114-34013 114-34014

1 2 3

12,065 17,780 23,825

89 89 110

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 37.5

74 89 70

Type B

2.5

Ø40

Type A

Ø48 D

7.5

84 99 CODE N.

TYPE

SCREW1

SCREW2

165-64089 165-64090 165-64091 165-64092 165-64093 165-64094

40 40 40 40 40 40

10 12 16 20 25 32

A A A B B B

811-102037 811-102037 811-102037 811-102036 811-102036 811-102035

811-102036 811-102036 811-102035 -

537

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ø40

Ø45 D

74 79

CODE N.

165-64095 165-64096

40 40

20 25

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

538

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

539

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DOOSAN (BMT45)

LYNX 2100LYA/LYB (24 POSITION INDEX) LYNX 2100MA/220 (LMSA,LMSC) 220 (LSYA,LSYC), 220 (M,LM) LYNX 220 (MA,LMA,MC,LMC) 220 (YA,YC,LYA,LYC) PUMA MX1600 (T,ST)

HARDINGE BMT45 SMEC PL1600 (M,CM)

Face and O.D. cutting holder

128-41518 Face and O.D. cutting holder

128-41518-IC

Qualified tool 20x20 mm

124-04501 124-04502 I.Coolant

I.Coolant

124-04503 124-04504 I.Coolant

FAST-IN Face and O.D. cutting holder

Face and O.D. cutting holder

Poligonal C40

128-11572

NEWS

128-41519 Boring bar holder Poligonal C40

Face and O.D. cutting holder 65

Cut-off tool Cut-off holder

128-31511

Face and O.D. cutting holder

ACCESSORIES

128-11571

NEWS

D32 Drill socket

128-11546

114-33208 <MT1> 114-33209 <MT2> 128-31511-IC

I.Coolant

26 mm

Boring bar sleeve

Protection cover 137-00252 Control pin

137-00197

115-63260 (Ø8) 115-63261 (Ø10) 115-63211 (Ø12) 115-63212 (Ø16) 115-63213 (Ø20)

Left Central

128-11546-IC

Right

I.Coolant

CONNECTION

Boring bar sleeve

115-63214 (Ø25) D40

Ø32 mm

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12)

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12)

Boring bar sleeve Combi toolholder

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25)

for boring bar and insertdrill

Boring bar sleeve

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

128-21530 (D32) 128-21547 (D40)

Boring bar sleeve Combi toolholder for boring bar 85

2xØ25 mm

115-62538 (Ø8 mm) 115-62539 (Ø10 mm) 115-62540 (Ø12 mm) Boring bar sleeve

115-62541 (Ø16 mm) 128-21531

540

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) 165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

58 80 Boring bar sleeve

165-62551 (Ø8) 165-62552 (Ø10) 165-62553 (Ø12) Boring bar sleeve

165-62555 (Ø16) 165-62557 (Ø20) Boring bar sleeve

165-62545 (Ø12) 165-62547 (Ø16) 165-62549 (Ø20)

58 75

15 H7

17 17

128-21529

Ø9

Boring bar sleeve

Toolholder for boring bar

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

15 H7

Ø9

CONNECTION

58 80

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

Version IC

35 58

75 40

102

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41518 128-41518-IC

NO YES

832-007160 832-007160

814-203450 814-203450

811-101016 811-101016

833-001410 833-001410

811-108024 811-108024

541

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 15Ø 20

145

107.5

41.5

130

CODE N.

CLAMPING SCREW 0°

CLAMPING SCREW 15°-M10X12

CLAMPING SCREW 15°-M10X16

128-41519

811-301128

811-102036

811-102037

CODE N.

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41519

814-203450

811-101016

833-001410

811-108024

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 40 27

Version IC

50 78 86

542

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-31511 128-31511-IC

NO YES

832-007200 832-007200

814-203450 814-203450

811-101016 811-101016

833-001410 833-001410

811-108024 811-108024

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 54

Version IC

6.5

Left Central

Right

26 21.4

CODE N.

INTERNAL COOLANT

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR INT. COOLANT

O RING FOR BODY

128-11546 128-11546-IC

NO YES

814-203450 814-203450

811-101015 811-101015

833-001490 833-001490

823-101058 823-101058

823-201140

823-101061 823-101061

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-11546 128-11546-IC

832-014448 832-014448

811-108037 811-108037

832-014447 832-014447

824-300012 824-300012

811-101028 811-101028

811-104013 811-104013

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR H7 Ø32

65±0.02

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-21529

811-102036

814-203450

811-101016

833-001410

811-108024

543

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL B

65±0.02

7 D H

CODE N.

128-21530 128-21547

32 40

56 63

90 94

128-21530 128-21547

CLAMPING CLAMPING SCREW1 (M10X12) SCREW2 (M10X10)

811-102036 811-102036

811-102035 811-102035

KEY

SCREW FOR KEY

814-203450 814-203450

811-101016 811-101016

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

833-001410 833-001410

811-108024 811-108024

832-003361 832-003398

811-101016 811-101016

15Ø

85±0.02 77.16

102.5

Ø (2x 25 H 7 )

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR

122

145

59.53

CODE N.

544

CLAMPING CLAMPING SCREW1 (M10X12) SCREW2 (M10X10)

KEY

SCREW FOR KEY

128-21531

811-102037

811-102036

814-203450

811-101016

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-21531

833-001410

811-108024

832-003367

811-101010

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

65±0.02

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

75 Ø40

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11571

C40

CXC40-10

814-203450

811-101016

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

Ø40

129

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11572

C40

CXC40-10

814-203450

811-101016

545

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

W1 K

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

124-04501 124-04502

ER25 ER25

45 45

67.6 67.6

15 15

40 40

84 84

78.5 78.5

75 75

6000 6000

1:1 1:1

MAX. TORQUE INTERNAL (Nm) COOLING 50 50

no yes

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

L A

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

124-04503 124-04504

ER25 ER25

45 45

65 65

57 57

97.6 97.6

40 40

84 84

36.5 36.5

75 75

83 83

6000 6000

1:1 1:1

546

MAX. TORQUE INTERNAL (Nm) COOLING 50 50

no yes

P Bar 20

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

Ø40

Ø9

Ø45

80 58

75 58

220

CODE N. 137-00197

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

58 80

Ø44.9

75 58 Ø9

CODE N.

O RING

137-00252

823-101066

547

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø32

Ø40 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

85 90

CODE N.

MORSE

114-33208 114-33209

32 32

1 2

12,065 17,780

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3 L2 L1

Ø32

Ø40 D

Type A

85 90

548

52 25

Type B

CODE N.

TYPE

SCREW

115-63260 115-63261 115-63211 115-63212 115-63213 115-63214

25 25 25 25 25 25

8 10 12 16 20 25

8 8 8 10 10 -

35 40 40 30 30 -

50 50 -

A A A A A B

811-102019 811-102019 811-102018 811-102018 811-102017 -

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L1

Type A

Ø32 D

Ø25

60 65 37 9 13

Type B

CODE N.

TYPE

SCREW

115-62538 115-62539 115-62540 115-62541

25 25 25 25

8 10 12 16

27 32 32 -

A A A B

811-102018 811-102017 811-102017 -

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

CODE N.

20 20 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 40 40 50 50 50 60 60 60 60

8 10 12 16 12 16 20 16 20 25 16 20 25 32 25 32 40 25 32 40 50

50 50 50 50 55 55 55 65 65 65 75 75 75 75 85 85 85 95 95 95 95

60 60 60 60 67 67 67 77 77 77 89 89 89 89 99 99 99 109 109 109 109

7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

29 29 29 29 32 32 32 42 42 42 51 51 51 51 61 61 61 71 71 71 71

11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

28 28 28 28 33 33 33 39 39 39 48 48 48 48 60 60 60 70 70 70 70

549

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

550

CODE N.

FORM

165-62551 165-62552 165-62553 165-62555 165-62557 165-63352 165-63353 165-63354 165-63356 165-63358 165-63359 165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25 8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2

46 46 46 46 46 56 56 56 56 56 56 71 71 71 71 71 71 71

50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8 8 8 8 8 8

27 27 37 37 37 52 52 52 52

13 13 13 13 13 13 13 13 13

30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 37 45 45 45 45 45 45 45

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS LYNX 300 (M) PUMA 1500/2000/2500 (M,S,Y) PUMA 2100 (Y,LY,SY,LSY) PUMA 2100/2600/3100 M/Y/MS/SY PUMA 230/240/280 (M,LM,S) PUMA GT2100M / PUMA H250TM PUMA H250TM PUMA MX2100 (ST/LST) PUMA TL2000/2500 (M,LM) PUMA TT1500/1800 (MS,SY)

DOOSAN (BMT55)

SAMSUNG HARDINGE HYUNDAI WIA HWACHEON VICTOR

PL 240LM T-51 / 65 super precision H51 WIA L230 LMSA SKT-160 / 180 TTMS / TTSY LM 1600 / 1800 TTSY CUTEX-160 / 240 / T2 VTURN-A16/A20 (YSCM)

Qualified tool

Cut-off tool Cut-off holder

Face and O.D. cutting holder

128-41520 25x25 128-41531 20x20

26 mm 32 mm

128-11548 (26 mm) 128-11549 (32 mm)

128-41520-IC 25x25 I.Coolant

Face and O.D. cutting holder Left Central

128-41522 25x25

128-11548-IC (26 mm) I.Coolant 128-11549-IC (32 mm) I.Coolant Boring bar holder Poligonal C40

Face and O.D. cutting holder 25x25

128-31512

Face and O.D. cutting holder Poligonal C40

128-31512-IC I.Coolant 128-11565

Toolholder for boring bar

ACCESSORIES

NEWS

128-41521 25x25 128-41533 20x20

Right

128-11564

Driven tools

Ø40 mm

128-21532

Drill socket

Combi toolholder for boring bar and insertdrill Ø40 mm

128-21533

100

Combi toolholder for boring bar and insertdrill Ø40 mm

128-21534

2xØ20 mm

Boring bar sleeve

Protection cover 137-00253

124-05501 124-06509 i.coolant

124-05502 124-06510 i.coolant 124-06519 i.coolant 80 BAR

CONNECTION

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12)

Ø11

Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32)

165-64095 (Ø20) 165-64096 (Ø25) 165-64097 (Ø32)

NEWS Combi toolholder for boring bar and insertdrill

165-64092 (Ø20) 165-64093 (Ø25) 165-64094 (Ø32)

15 H7

Ø40 mm

Boring bar sleeve

Combi toolholder for boring bar and insertdril with internal coolant

128-21535

165-64089 (Ø10) 165-64090 (Ø12) 165-64091 (Ø16)

Ø40 mm

128-21522

Boring bar sleeve

Throw-away drill socket

Boring bar holder

128-21521

FAST-IN

114-34012 <MT1> 114-34013 <MT2> 114-34014 <MT3>

Boring bar sleeve

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

Control pin 137-00198

64 100

551

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

15 H7

Ø11

CONNECTION

64 100

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 8

Version IC

L3 L4

97 B

552

CODE N.

128-41520 128-41520-IC 128-41531

50 50 40

25 25 20

131 131 109

31 31 9

59 59 50

36 36 35

58 58 58

M10 M10 M8

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41520 128-41520-IC 128-41531

NO YES NO

832-007570 832-007570 832-007160

814-203230 814-203230 814-203230

811-101016 811-101016 811-101016

833-001470 833-001470 833-001470

811-108018 811-108018 811-108018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

L3 L4

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

97 B

CODE N.

128-41521 128-41533

50 40

25 20

148 122

31 9

36 35

58 58

M10 M8

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41521 128-41533

832-007570 832-007160

814-203230 814-203450

811-101016 811-101016

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

25.5

105

25.5

131

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41522

811-102043

814-203230

811-101016

833-001410

811-108024

553

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 50

Version IC 32

M10

69 98 105

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-31512 128-31512-IC

NO YES

832-007220 832-007220

814-203230 814-203230

811-101016 811-101016

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

Version IC

6.5

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS

Left Central

Right

128-11548 128-11548-IC 128-11549 128-11549-IC

26 26 32 32

21.4 21.4 25 25

85 85 94 94

54 54 63 63

97 97 105 105

57.5 57.5 66 66

5 5 6 6

L1 B

CODE N.

A A1

114

CODE N.

INTERNAL COOLANT

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

128-11548 128-11548-IC 128-11549 128-11549-IC

NO YES NO YES

814-203230 814-203230 814-203230 814-203230

811-101015 811-101015 811-101015 811-101015

833-001490 833-001490 833-001490 833-001490

O RING FOR O RING FOR INT. COOLANT NOZZLE COOLANT

823-101058 823-101058 823-101058 823-101058

823-201140 823-201140

O RING FOR BODY

823-101061 823-101061 823-101061 823-101061

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-11548 128-11548-IC 128-11549 128-11549-IC

832-014448 832-014448 832-014448 832-014448

811-108037 811-108037 811-108037 811-108037

832-014447 832-014447 832-014450 832-014450

824-300012 824-300012 824-300012 824-300012

811-101028 811-101028 811-101029 811-101029

811-104013 811-104013 811-104013 811-104013

554

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

60±0.02

Ø40 H7

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

106 CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-21532

811-102038

814-203230

811-101016

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

60±0.02

7 0H Ø4

106

CODE N.

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X20) (M10X12)

KEY

SCREW FOR KEY

128-21533

811-102038

811-102036

814-203230

811-101016

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-21533

833-001470

811-108018

832-003363

811-101016

555

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL H7 Ø40

100±0.02

130

106

CODE N.

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X16) (M10X12)

KEY

SCREW FOR KEY

128-21534

811-102037

811-102036

814-203230

811-101016

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-21534

833-001470

811-108018

832-003363

811-101016

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 44

97±0.02 25

57±0.02

112

H7 Ø20 (2x)

101

556

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

128-21535

811-102028

814-203230

811-101016

CODE N.

COOLANT NOZZLE

COVER

SCREW FOR COVER

128-21535

833-001070

832-003368

811-101016

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

60±0.02

H7 Ø40

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-21521

811-102038

814-203230

811-101017

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

60±0.02

7 0H Ø4

100

CODE N.

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X20) (M10X10)

KEY

SCREW FOR KEY

128-21522

811-102038

811-102035

814-203230

811-101017

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

CODE N.

128-21522

833-001470

811-108018

832-003216

811-101017

557

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

60±0.02

Ø40

106

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11564

C40

CXC40-10

814-203230

811-101016

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

Ø40

149

558

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11565

C40

CXC40-10

814-203230

811-101016

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

W1 K

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

124-05501 124-06509

ER25 ER25

55 55

71 71

15 15

30 30

104 104

85 85

6000 6000

1:1 1:1

50 50

no yes

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

L A

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

124-05502 124-06510 124-06519

ER25 ER25 ER25

55 55 55

70 70 70

57 57 57

86 86 86

30 30 30

104 104 104

26 26 26

85 85 85

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

MAX. TORQUE INTERNAL (Nm) COOLING

25 25 25

no yes yes

P BAR

20 80

559

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

85 64

Ø40

100 64

Ø55

1 Ø1

30 20

220

CODE N. 137-00198

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

85 64

560

CODE N.

O RING

137-00253

823-101064

64 100

Ø54.9

Ø11

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø40

Ø48 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

84 L

CODE N.

MORSE

114-34012 114-34013 114-34014

40 40 40

1 2 3

12,065 17,780 23,825

89 89 110

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 37.5

Type B 14

74 89 70

2.5

Ø40

Type A

Ø48 D

7.5

84 99

CODE N.

TYPE

SCREW1

SCREW2

165-64089 165-64090 165-64091 165-64092 165-64093 165-64094

40 40 40 40 40 40

10 12 16 20 25 32

A A A B B B

811-102037 811-102037 811-102037 811-102036 811-102036 811-102035

811-102036 811-102036 811-102035 -

561

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ø40

Ø45 D

74 79

CODE N.

165-64095 165-64096 165-64097

40 40 40

20 25 32

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

562

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

563

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS MAXSIN

HWACHEON

DOOSAN PUMA

(BMT65)

BMT65

CUTEX-240 HI-TECH200/T2-Series HI-TECH300/400 VT-450

PUMA 2100/2600 (M,LM,MS,LMS) PUMA 2100/2600 (Y,LY,SY,LSY) PUMA 300 (M,MS,MB,MC) PUMA 3100 (M,LM,LY,XLM,XLY,ULM,ULY) PUMA MX2000/2500 PUMA MX2600 (T,ST) PUMA TT2500 (MS/SY) PUMA V400 (M) PUMA VT450 (M,2SP) PUMA TT2000

SMEC/SAMSUNG

SL25 / SL35 PL 20/25M - PL 35LM - PL 2000/2500Y

TONGTAI

HYUNDAI WIA

L2100SY SKT-200/250TTSY SKT-250/300 (L,M) SKT-250/300 (MS) L300M / MS LM 2000 / 2500 TTM 2500 TTMS / 2500 TTSY

TMT2000

VICTOR

VTURN-A26 (YSCM)

HAAS

ST-20 - ST-25 - ST-30 ST-35 - DS-30Y ST-20Y - ST-25Y - ST-30Y - ST-35Y

Face and O.D. cutting holder

128-41801

128-41803

I.Coolant

128-41801-IC

Face and O.D. cutting holder

Face and O.D. cutting holder Qualified tool 25x25 mm

128-41804

128-41802 Face and O.D. cutting holder Poligonal

128-11819 (C40) 128-11809 (C50)

Face and O.D. cutting holder

NEWS

128-31802

ACCESSORIES Toolholder for boring bar

Ø40 mm

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

128-21802 Ø40 128-21805 Ø50

32 mm

I.Coolant

128-11804

Drill socket D40

114-34012 <MT1> 114-34013 <MT2> 114-34014 <MT3> Boring bar sleeve D40 Left Central

165-64089 (Ø10) 165-64090 (Ø12) 165-64091 (Ø16)

128-21801

100

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

Driven tools

Boring bar sleeve D40

165-64095 (Ø20) 165-64096 (Ø25) 165-64097 (Ø32) 165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12)

124-06501 124-06508 i.Coolant

Control pin

137-00199 Protection cover 137-00254

124-06502 124-06512 i.Coolant 124-06521 i.Coolant 80 BAR

FAST-IN

Boring bar sleeve D40

Combi toolholder

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32)

124 06605 124-06605 124-06606

Boring bar sleeve D40

128-11818 (C40) 128-11807 (C50)

Boring bar holder double Poligonal

18 H7 73 95

Boring bar sleeve D50

165-65017 (Ø25) 165-65018 (Ø32) 165-65019 (Ø40)

NEWS

CONNECTION

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

Boring bar holder Poligonal

564

I.Coolant

Throw-away drill socket D40

128-21803 Ø40 128-21806 Ø50

128-11817 (C40) 128-11805 (C50)

128-11804-IC

Right

165-64092 (Ø20) 165-64093 (Ø25) 165-64094 (Ø32)

Boring bar sleeve D40

128-11821 Ø32/25x25

Cut-off tool

Ø13

128-31802-IC

Cut-off holder

70 110

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø 13

CONNECTION

18 H7 73 95

70 110

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

42 64 30

M10

95 50

131

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41801 128-41801-IC

NO YES

832-007360 832-007360

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

565

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

42 64

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

95 50

M10

151

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41802

832-007360

814-203310

811-101027

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

25.5

108

25.5

131

566

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41803

811-102044

814-203310

811-101027

833-001410

811-108024

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

25.5

108

10 25.5

25.5

155

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-41804

811-102044

814-203310

811-101027

833-001410

811-108024

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 25

M10

Version IC

36 58 127

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-31802 128-31802-IC

NO YES

832-007570 832-007570

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

567

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS Version IC

106

6.5

32 25

Left Central 124

O RING FOR INT. O RING FOR SCREW FOR KEY COOLANT NOZZLE COOLANT NOZZLE COOLANT

CODE N.

INTERNAL COOLANT

KEY

128-11804 128-11804-IC

NO YES

814-203310 814-203310

CODE N.

SHIM PLATE

128-11804 128-11804-IC

832-014449 832-014449

Right

811-101026 811-101026

833-001490 833-001490

SCREW FOR PLATE CLAMPING PIN

811-108037 811-108037

832-014450 832-014450

823-101058 823-101058

823-201140

O RING FOR BODY

823-101061 823-101061

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

824-300012 824-300012

811-101029 811-101029

811-104013 811-104013

PORTAUTENSILE PER BARENI - TOOLHOLDER FOR BORING BAR

72±0.02

105

Ø4 0H 7

117

568

CODE N.

CLAMPING SCREW

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-21801

811-102039

814-203310

811-101027

833-001470

811-108018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

72±0.02

7 DH

117

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X25 D40) - (M12X20 D50) (M10X12 D40) - (M12X12 D50)

CODE N.

128-21802 128-21805

40 50

105 109

811-102039 811-102044

KEY

SCREW FOR KEY

811-102036 811-102064

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-21802 128-21805

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

832-003363 832-003369

811-101016 811-101016

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL 7 DH

100±0.02

120

CODE N.

128-21803 128-21806

40 50

133 137

70 80

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M10X16 D40) - (M12X16 D50) (M10X12 D40) - (M12X12 D50)

811-102037 811-102043

811-102036 811-102064

KEY

SCREW FOR KEY

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-21803 128-21806

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

832-003363 832-003373

811-101016 811-101016

569

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

72±0.02

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E UTENSILI PER ESTERNI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND EXTERNAL TOOLS

95 Ø32 H7

90 143

CODE N.

KEY SCREW FOR KEY CLAMPING CLAMPING SCREW PLATE COMP_2021-01 COMP_2021-03 COMP_2021-04

128-11821

832-007360

811-102039

814-203310

811-101027

COOLANT BALL COMP_2021-05

SCREW FOR BALL COMP_2021-06

833-001470

811-108018

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

72±0.02

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11817 128-11805

C40 C50

40 50

96 104

116 118

6 8

12 16

38 30,5

CXC40-10 CXC50-10

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

570

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

72±0.02

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

L1 L2

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11818 128-11807

C40 C50

40 50

96 104

123 142

13 16

19 24

116 134

CXC40-10 CXC50-10

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS D

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-11819 128-11809

C40 C50

40 50

70 75

13 20

141 157

12 20

36 52

CXC40-10 CXC50-10

814-203310 814-203310

811-101027 811-101027

571

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

W1 K

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

124-06501 124-06508

ER32 ER32

65 65

75 75

18 18

32 32

112 112

94 94

6000 6000

1:1 1:1

70 70

no yes

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD

L A

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P BAR

124-06502 124-06512 124-06521

ER32 ER32 ER32

65 65 65

72 72 72

59 59 59

110 110 110

32 32 32

112 110 110

36 38 38

94 94 94

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

40 40 40

no yes yes

20 80

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE DOPPIO DOUBLE RADIAL DRILLING AND MILLING HEAD T

F D

B L

572

CODE N.

INTERNAL COOLING

DIRECTION

TORQUE (Nm)

124-06605 124-06606

65 65

32 32

no yes

right/left right/left

72 72

103.8 103.8

91 91

38 38

94 94

32 32

70 70

Nmax RATIO P (rpm) (bar) 6000 6000

1:1 1:1

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

Ø50

3 Ø1

Ø65

110 70

95 73

30 25

300

CODE N. 137-00199

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

95 73

110

Ø64.9

Ø13

CODE N.

O RING

137-00254

823-101084

573

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø40

Ø48 D

BUSSOLA PER PORTABARENO DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

84 L

CODE N.

MORSE

114-34012 114-34013 114-34014

40 40 40

1 2 3

12,065 17,780 23,825

89 89 110

BUSSOLA PER PORTABARENO DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER 37.5

84 99

574

Type B 14

74 89 70

2.5

Ø40

Type A

Ø48 D

7.5

CODE N.

TYPE

SCREW1

SCREW2

165-64089 165-64090 165-64091 165-64092 165-64093 165-64094

40 40 40 40 40 40

10 12 16 20 25 32

A A A B B B

811-102037 811-102037 811-102037 811-102036 811-102036 811-102035

811-102036 811-102036 811-102035 -

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENO DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

Ø40

Ø45 D

74 79

CODE N.

165-64095 165-64096 165-64097

40 40 40

20 25 32

BUSSOLA PER PORTABARENO BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

575

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

576

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245 165-65017 165-65018 165-65019

40 40 40 40 50 50 50

16 20 25 32 25 32 40

74 74 74 74 84 84 84

88 88 88 88 98 98 98

9 9 9 9 9 9 9

51 51 51 51 61 61 61

14 14 14 14 14 14 14

48 48 48 48 59 59 59

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DOOSAN PUMA

(BMT75)

400/480 (M,LM,XLM) 500 (M) V550(M) VT750 (TM, 2SP)

SAMSUNG PL 45LM HYUNDAI WIA LV800RM /SKT-V80R HWACHEON

RM / SKT400M / MA / MC / LMC HI-TECH 550 / 700 / 7026 VT-550

CONNECTION 13

Face and O.D. cutting holder

33 Face and O.D. cutting holder

90 112

I.Coolant

25 H7

128-42508-IC 25x25 mm

24.5

128-42508 25x25 mm 128-42516 32x32 mm

90.5

Qualified tool 90 115

12.5

128-42509 25x25 mm 128-42510 32x32 mm 128-32506-IC 25x25 mm Face and O.D. cutting holder

ACCESSORIES

128-32506 25x25 mm

I.Coolant

Drill socket D40

Cut-off holder

114-34012 <MT1> 114-34013 <MT2> 114-34014 <MT3>

Cut-off tool 32 mm

Boring bar sleeve D40

165-64089 (Ø10) 165-64090 (Ø12) 165-64091 (Ø16)

128-12507

Boring bar sleeve D40

Protection cover 137-00255 Control pin 137-00200

165-64092 (Ø20) 165-64093 (Ø25) 165-64094 (Ø32) Throw-away drill socket D40

165-64095 (Ø20) 165-64096 (Ø25) 165-64097 (Ø32)

128-12507-IC

I.Coolant

Boring bar sleeve D40

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

128-22522 Ø40 mm 128-22523 Ø50 mm 128-22539 Ø60 mm

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve D40

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar sleeve D40

Left Central Right

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

Boring bar holder Poligonal

Face and O.D. cutting holder

Boring bar sleeve D50

Poligonal

165-65017 (Ø25) 165-65018 (Ø32) 165-65019 (Ø40) Boring bar sleeve D60

128-12515 (C50) 128-12528 (C63)

NEWS

165-66056 (Ø25) 165-66057 (Ø32) 165-66058 (Ø40) 165-66059 (Ø50)

128-12517 (C50) 128-12529 (C63)

NEWS

577

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 13

90.5

90 115

12.5

90 112

25 H7

24.5

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 32

Version IC

L3 L4

112 B

578

CODE N.

INTERNAL COOLANT

128-42508 128-42508-IC 128-42516

NO YES NO

50 50 64

25 25 32

30 30 45

145.5 145.5 152.5

30.5 30.5 35

70 70 80

46 46 52

70 70 76

M10 M10 M12

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-42508 128-42508-IC 128-42516

832-007010 832-007010 832-007970

814-203480 814-203480 814-203480

811-101027 811-101027 811-101027

833-001470 833-001470 833-001470

811-108018 811-108018 811-108018

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

112 B

168

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-42509 128-42510

50 64

25 32

56 60

78 88

M10 M12

832-007340 832-007170

814-203480 814-203480

811-101027 811-101027

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS 50

Version IC

M10

112

56 78 140

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-32506 128-32506-IC

NO YES

832-007340 832-007340

814-203480 814-203480

811-101027 811-101027

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

579

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

6.5

PORTALAMA - CUT-OFF TOOLHOLDERS 64

Version IC

106

64.5

6 112

32 25

8.5

Left Central

Right

132

CODE N.

INTERNAL COOLANT

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

128-12507 128-12507-IC

NO YES

814-203480 814-203480

811-101026 811-101026

833-001490 833-001490

SHIM PLATE

CODE N.

128-12507 832-014449 128-12507-IC 832-014449

O RING FOR O RING FOR INT. COOLANT NOZZLE COOLANT

823-101058 823-101058

823-201140

O RING FOR BODY

823-101061 823-101061

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

811-108037 811-108037

832-014450 832-014450

824-300012 824-300012

811-101029 811-101029

811-104013 811-104013

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

7 DH

130

CODE N.

CLAMPING SCREW1 (D40-M10X30) (D50-M12X30) (D60-M12X25)

CLAMPING SCREW2 (D40-M10X16) - (D50-M12X12)

KEY

SCREW FOR KEY

128-22522 128-22523 128-22539

40 50 60

97 97 102

811-102040 811-102046 811-102045

811-102037 811-102064 811-102064

814-203480 814-203480 814-203480

811-101027 811-101027 811-101027

580

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-22522 128-22523 128-22539

833-001470 833-001470 833-001470

811-108018 811-108018 811-108018

832-003369 832-003369 832-003385

811-101016 811-101016 811-101016

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

90±0.02

112 D

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-12515 128-12528

C50 C63

50 63

92 102

125 127

10 12

18 21

37 -

CXC50-10 CXC63-10

814-203480 814-203480

811-101027 811-101027

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS D

112

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-12517 128-12529

C50 C63

50 63

50 45

45 57

180 204

33 47

65 89

91 120

CXC50-10 CXC63-10

814-203480 814-203480

811-101027 811-101027

581

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

112 90

Ø50

115 90

Ø75

Ø1

300

CODE N. 137-00200

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

112 90

Ø1

582

CODE N.

O RING

137-00255

823-101115

90 115

Ø74.9

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

Ø40

Ø48 D

BUSSOLA PER PORTABARENI DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

84 L

CODE N.

MORSE

114-34012 114-34013 114-34014

40 40 40

1 2 3

12,065 17,780 23,825

89 89 110

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 37.5

74 89 70

Type B

2.5

Ø40

Type A

Ø48 D

7.5

84 99

CODE N.

TYPE

SCREW1

SCREW2

165-64089 165-64090 165-64091 165-64092 165-64093 165-64094

40 40 40 40 40 40

10 12 16 20 25 32

A A A B B B

811-102037 811-102037 811-102037 811-102036 811-102036 811-102035

811-102036 811-102036 811-102035 -

583

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ø40

Ø45 D

74 79

CODE N.

165-64095 165-64096 165-64097

40 40 40

20 25 32

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

584

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245 165-65017 165-65018 165-65019 165-66056 165-66057 165-66058 165-66059

40 40 40 40 50 50 50 60 60 60 60

16 20 25 32 25 32 40 25 32 40 50

74 74 74 74 84 84 84 94 94 94 94

88 88 88 88 98 98 98 108 108 108 108

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

51 51 51 51 61 61 61 71 71 71 71

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

48 48 48 48 59 59 59 69 69 69 69

585

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

DOOSAN PUMA (BMT85)

600M/LM 700M/LM 800M/LM VT900M/TM VT1100M

Face and O.D. cutting holder Poligonal Face and O.D. cutting holder

128-12531 (C50) 128-12520 (C63)

128-42513

Cut-off holder

Cut-off tool 32 mm

Qualified tool

32x32 mm

128-12521

Face and O.D. cutting holder

128-32509

ACCESSORIES Left

Boring bar sleeve D50

Combi toolholder for boring bar and insertdrill

Central

115-65053 (Ø12) 115-65013 (Ø16) 115-65014 (Ø20) 115-65015 (Ø25) 115-65016 (Ø32)

Right

CONNECTION 20

100

115-65017 (Ø40)

115

100 130

25 H7

Boring bar sleeve D50

128-22528 Ø50 mm 128-22529 Ø60 mm

Ø1

Boring bar sleeve D60

115-66017 (Ø20) 115-66018 (Ø25) 115-66019 (Ø32) 115-66020 (Ø40)

Boring bar sleeve D60

115-66021 (Ø50)

Boring bar holder Poligonal

Boring bar sleeve D50

165-65017 (Ø25) 165-65018 (Ø32) 165-65019 (Ø40) Boring bar sleeve D60

128-12530 (C50) 128-12519 (C63)

586

165-66056 (Ø25) 165-66057 (Ø32) 165-66058 (Ø40) 165-66059 (Ø50)

140

Protection cover 137-00256

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

100

Ø1

100 130

25 H7

115

140

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

105

M12

130 64

190

CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-42513

832-007170

814-203350

811-101027

833-001470

811-108018

587

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

M12

130

60 88 156 CODE N.

CLAMPING PLATE

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

128-32509

832-007170

814-203350

811-101027

833-001470

811-108018

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 70

106

Left Central

Right

6 130

32 25

7.5

155

588

CODE N.

KEY

SCREW FOR KEY

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

128-12521

814-203350

811-101026

833-001490

823-101058

823-101061

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

128-12521

832-014449

811-108037

832-014450

824-300012

811-101029

811-104013

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL

85±0.02

127

7 DH

130

147

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW2 (M12X35) (D50-M12X16) - (D60-M12X12)

KEY

SCREW FOR KEY

814-203350 814-203350

811-101027 811-101027

CODE N.

128-22528 128-22529

50 60

811-102047 811-102047

CODE N.

COOLANT BALL

SCREW FOR BALL

COVER

SCREW FOR COVER

128-22528 128-22529

833-001470 833-001470

811-108018 811-108018

832-003389 832-003389

811-101016 811-101016

811-102043 811-102064

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

85±0.02

130 D

147

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-12530 128-12519

C50 C63

50 63

117 127

15 16

60 39

CXC50-10 CXC63-10

814-203350 814-203350

811-101027 811-101027

589

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

Ø13

130

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

KEY

SCREW FOR KEY

128-12531 128-12520

C50 C63

50 63

45 50

51 67

205 225

33 43

65 85

CXC50-10 CXC63-10

814-203350 814-203350

811-101027 811-101027

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER 130 100 Ø1

590

45.5

CODE N.

O RING

137-00256

823-101116

100 138

Ø84.9

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER D2 D

Type A

L2 L1 L6

L5 L4

Type B

CODE N.

TYPE

SCREW

115-65053 115-65013 115-65014 115-65015 115-65016 115-65017 115-66017 115-66018 115-66019 115-66020 115-66021

50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60

12 16 20 25 32 40 20 25 32 40 50

60 60 60 60 60 60 70 70 70 70 70

130 130 130 130 130 130 140 140 140 140 140

125 125 125 125 125 125 135 135 135 135 135

10 15

45 40

75 83

37 28

13 13

A A A A A B A A A A B

811-102078 811-102029 811-102062 811-102028 811-102026 811-102038 811-102037 811-102036 811-102035 -

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-65017 165-65018 165-65019 165-66056 165-66057 165-66058 165-66059

50 50 50 60 60 60 60

25 32 40 25 32 40 50

84 84 84 94 94 94 94

98 98 98 108 108 108 108

9 9 9 9 9 9 9

61 61 61 71 71 71 71

14 14 14 14 14 14 14

59 59 59 69 69 69 69

591

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

MAZAK NEXUS SQT100/150

Face and O.D. cutting holder

123-33801

Qualified tool 20x20 mm

CONNECTION Face and O.D. cutting holder

38 h7

Ø9

123-33802

ACCESSORIES

45 43

Boring bar sleeve Boring bar holder Ø32 mm

Boring bar sleeve

121-23801

165-63352 (Ø8) 165-63353 (Ø10) 165-63354 (Ø12)

165-63356 (Ø16) 165-63358 (Ø20) 165-63359 (Ø25) Boring bar sleeve

165-63347 (Ø16) 165-63349 (Ø20) 165-63350 (Ø25)

121-23802

592

Toolholder for insertdrill with internal coolant Ø32 mm

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

38 h7

Ø9

CONNECTION

45 43 80

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

CODE N.

CLAMPING SCREW

SCREW

123-33801

811-102031

811-302110

593

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

CODE N.

CLAMPING SCREW

SCREW

123-33802

811-102031

811-302110

PORTAUTENSILE PER BARENI TOOLHOLDER FOR BORING BAR 56

30±0.02

H7 Ø32

594

CODE N.

CLAMPING SCREW

COOLANT NOZZLE

121-23801

811-102028

815-210610

833-001080

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILI PER PUNTE TOOLHOLDER FOR INSERTDRILL 62

30±0.02

55 Ø32 H6

80 CODE N.

CLAMPING SCREW1 (M8X12)

CLAMPING SCREW2 (M8x8)

121-23802

811-102028

811-102026

815-210610

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350 165-63356 165-63358 165-63359

32 32 32 32 32 32

16 20 25 16 20 25

64 64 64 2 2 2

76 76 76 56 56 56

8,5 8,5 8,5 60 60 60

42 42 42 8 8 8

13 13 13 37 37 37

39 39 39 13 13 13

37 37 37 37 37 37

595

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

L L1

596

CODE N.

165-63347 165-63349 165-63350

32 32 32

16 20 25

64 64 64

76 76 76

8,5 8,5 8,5

42 42 42

13 13 13

39 39 39

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

MAZAK NEXUS QTN200/250

CONNECTION

Face and O.D. cutting holder

123-33803

114

45.1

Qualified tool 25x25 mm

38 h7

Ø9

10 30 Face and I.D. cutting holder

100

ACCESSORIES

122-13802

Boring bar sleeve

165-64114 (Ø8) 165-64115 (Ø10) 165-64116 (Ø12) 165-64117 (Ø16) 165-64118 (Ø20)

Boring bar sleeve

165-64119 (Ø25) 165-64120 (Ø32) Boring bar holder

121-23805

Ø40 mm

Boring bar sleeve

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ă25) 165-64255 (Ă32) Boring bar sleeve

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

121-23806

Toolholder for insertdrill with internal coolant Ø40 mm

Throw-away drill socket

165-64121 (Ø20 mm) 165-64122 (Ø25 mm) 165-64123 (Ø32 mm)

597

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION 33

114

45.1

38 h7

Ø9

10 30

100

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS

114 50

598

CODE N.

CLAMPING SCREW

CLAMPING PLATE

SCREW

123-33803

811-102027

832-002170

811-302110

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS

M10

114

69 98 100

CODE N.

CLAMPING PLATE

SCREW

122-13802

832-007220

815-210620

811-302110

PORTAUTENSILE PER BARENI Ø40 TOOLHOLDER FOR BORING BAR Ø40 74

114

50±0.02

H7 Ø40

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

SCREW

COOLANT NOZZLE

121-23805

811-102030

815-210610

811-302110

833-001080

599

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTABARENO PER PUNTE TOOLHOLDER FOR INSERT DRILL 72

50±0.02

80 Ø40 H6

114

100

CODE N.

CLAMPING SCREW

121-23806

811-102043

815-210620

BUSSOLA PER PORTABARENO BORING BAR SLEEVE

600

23 Ø40 8

D1 D 30

Ø5

CODE N.

SCREW

165-64114 165-64115 165-64116 165-64117 165-64118

40 40 40 40 40

8 10 12 16 20

36 36 36 36 58

12 12 12 12 -

811-102020 811-102020 811-102028 811-102027 811-102030

27.5

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENO BORING BAR SLEEVE

Ø40

Ø58

Ø6

CODE N.

SCREW

165-64119 165-64120

40 40

25 32

811-102026 811-102026

BUSSOLA PER PORTABARENO BORING BAR SLEEVE

Ød

ØD

ØD1

Form 1

L L1 L3 Form 2

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

601

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

BUSSOLA PER PORTABARENO BORING BAR SLEEVE

Ød

ØD

ØD1

L L1

CODE N.

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

Ø40

Ø50

BUSSOLA PER PORTABARENO BORING BAR SLEEVE

602

CODE N.

SCREW

165-64121 165-64122 165-64123

40 40 40

20 25 32

811-102029 811-102028 811-102027

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS 15, SQT 18 M / MS - 12 Stations MAZAK SQT SQT SQT 200, SQT 250 M / MS - 12 Stations MAZAK QTN QTN 200, QTN 250 M / MB / MS / MY / MSY - 12 Stations

(VDI40)

Ø4 0

Ø20

30Ø

30 70

ACCESSORIES

Qualified tool 25x25 mm

Boring bar sleeve

KMZ-53208005100 Ø40

KMZ-53618000100

140

165-64114 (Ø8) 165-64115 (Ø10) 165-64116 (Ø12) 165-64117 (Ø16) 165-64118 (Ø20) Boring bar sleeve

165-64119 (Ø25) 165-64120 (Ø32)

Boring bar sleeve

Ø25

140

165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12)

KMZ-53618000600

KMZ-53638000400

Boring bar sleeve

165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar sleeve

KMZ-53208005200

KMZ-53638000300

Ø40

140

165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32) Throw-away drill socket 165-64121 (Ø20) 165-64122 (Ø25) 165-64123 (Ø32)

KMZ-53618000300

130

Cut-off tool 32 mm

ER32 COLLET KMZ-53618000400

50 116-54019

ER32 COLLET 116-54020

603

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS 100-350 M/MY/MS/MSY MAZAK QTC/QTU QT/QTS 100-250 M/MY//MS/MSY

(BMT68)

QT 200-250 M/MY//MS/MSY (16D)

Driven tools

Face and O.D. cutting holder Poligonal C40 Face and O.D. cutting holder

137-00273

FAST-IN 137-00282

Face and O.D. cutting holder

Qualified tool 25x25 mm

137-00273-IC I.Coolant 65

124-06805 124-06806 i.coolant

8 Ø6

137-00275

Ø16

Face and I.D. cutting holder

Ø9

CONNECTION

45 64 64

Face and I.D. cutting holder

ACCESSORIES

124-06807 124-06808 i.coolant 124-06809 i.coolant 80 BAR

Boring bar sleeve

165-64114 (Ø8) 165-64115 (Ø10) 165-64116 (Ø12) 165-64117 (Ø16) 165-64118 (Ø20)

137-00275-IC I.Coolant

Cut-off holder

Boring bar sleeve Combi toolholder for boring bar and insertdrill

Ø40 mm

137-00277 (H=90 mm) 137-00278 (H=95 mm)

Boring bar holder Poligonal C40

137-00281

604

165-64119 (Ø25) 165-64120 (Ø32)

Cut-off tool

137-00279 32 mm

Throw-away drill socket

165-64121 (Ø20) 165-64122 (Ø25) 165-64123 (Ø32) Boring bar sleeve 165-64247 (Ø8) 165-64248 (Ø10) 165-64249 (Ø12) Boring bar sleeve 165-64251 (Ø16) 165-64253 (Ø20) 165-64254 (Ø25) 165-64255 (Ø32) Boring bar sleeve 165-64241 (Ø16) 165-64243 (Ø20) 165-64244 (Ø25) 165-64245 (Ø32)

137-00279-IC I.Coolant Left Central

Protection cover 137-00272

Control pin

137-00201

Right

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CONNECTION

8 Ø6

Ø16

Ø9

45 64 64

PORTAUTENSILE RADIALE - RADIAL TOOLHOLDERS 55

Version IC

M10

100 50

138

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (62X3)

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR COOLANT (9X2)

137-00273 137-00273-IC

NO YES

832-007470 832-007470

832-008064 832-008064

833-001080 833-001080

832-020711 832-020711

811-101031 811-101031

823-101124 823-101124

823-101077 823-101077

823-101015 823-101015

605

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE ASSIALE - AXIAL TOOLHOLDERS Version IC

100

M10

100

45 78 128

CODE N.

INTERNAL COOLANT

CLAMPING PLATE

COOLANT NOZZLE

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (62X3)

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR COOLANT (9X2)

137-00275 137-00275-IC

NO YES

832-007470 832-007470

832-008064 832-008064

833-001080 833-001080

832-020711 832-020711

811-101031 811-101031

823-101124 823-101124

823-101077 823-101077

823-101015 823-101015

PORTALAMA - CUT-OFF HOLDERS 27

Version IC

100

6.5

Left Central

32 25

Right

157

606

CODE N.

COOLANT NOZZLE

O RING FOR COOLANT NOZZLE

O RING FOR BODY

O RING FOR INT. COOLANT

137-00279 137-00279-IC

833-001490 833-001490

823-101058 823-101058

823-101061 823-101061

823-201140

832-008064 832-008064

CODE N.

SHIM PLATE

SCREW FOR PLATE

CLAMPING PIN

SPRING

CLAMPING SCREW

SCREW

137-00279 137-00279-IC

832-014448 832-014448

811-108037 811-108037

832-014450 832-014450

824-300012 824-300012

811-101029 811-101029

811-104013 811-104013

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN (62X3)

O RING FOR PIN (54X3)

O RING FOR COOLANT (9X2)

137-00279 137-00279-IC

832-020711 832-020711

811-101031 811-101031

823-101124 823-101124

823-101077 823-101077

823-101015 823-101015

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE COMBINATO PER BARENI E PUNTE A INSERTI COMBI TOOLHOLDER FOR BORING BAR AND INSERTDRILL L±0.02

7 0H Ø4

138

CLAMPING SCREW1 CLAMPING SCREW1 (M10X20) (M10X12)

CODE N.

137-00277 137-00278

90 95

120 125

811-102038 811-102038

CODE N.

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

137-00277 137-00278

832-020711 832-020711

811-101031 811-101031

811-102036 811-102036

COOLANT NOZZLE

COVER FOR INTERNAL COOLANT

SCREW FOR COVER

832-008064 832-008064

833-001080 833-001080

832-003403 832-003403

811-101016 811-101016

O RING FOR PIN O RING FOR PIN O RING FOR COOLANT (62X3) (54X3) (9X2)

823-101124 823-101124

823-101077 823-101077

823-101015 823-101015

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS

95±0.02

119

86 Ø40

138

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

137-00281

C40

CXC40-10

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

832-008064 832-020711 811-101031

O RING FOR PIN O RING FOR PIN O RING FOR COOLANT (62X3) (54X3) (9X2)

823-101124

823-101077

823-101015

607

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE CON USCITA POLIGONALE POLIGONAL TOOLHOLDERS Ø40

110

67 91

165

CODE N.

CAPTO

CLAMPING UNIT

137-00282

C40

CXC40-10

CENTRAL PIN

SCREW FOR PIN

O RING FOR PIN O RING FOR PIN O RING FOR COOLANT (62X3) (54X3) (9X2)

832-008064 832-020711 811-101031

823-101124

823-101077

823-101015

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO ASSIALE STRAIGHT DRILLING AND MILLING HEAD

43,7

128

Ø68

608

76,3

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-06805 124-06806

ER32 ER32

12000 12000

1:1 1:1

70 70

no yes

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

PORTAUTENSILE MOTORIZZATO RADIALE ANGULAR DRILLING AND MILLING HEAD

111,3

78,7

55,5

Ø68

24 90

80 85 118

CODE N.

MAX SPEED (Rpm)

MAX. TORQUE (Nm)

INTERNAL COOLING

P Bar

124-06807 124-06808 124-06809

ER32 ER32 ER32

6000 6000 6000

1:1 1:1 1:1

70 70 70

no yes yes

20 80

BARRA DI CONTROLLO - CONTROL PIN

Ø9.

Ø40

75 65

Ø68

55 45

84 68

225

CODE N. 137-00201

609

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

TAPPO DI PROTEZIONE - PROTECTION COVER

Ø9

65 79

Ø67.9

86 68 51

CODE N.

O RING

SCREW

137-00272

823-101124

811-302106

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

SCREW

165-64114 165-64115 165-64116 165-64117 165-64118

40 40 40 40 40

8 10 12 16 20

36 36 36 36 58

12 12 12 12 -

811-102020 811-102020 811-102028 811-102027 811-102030

Ø5 8

D1 D

Ø40

12 CODE N.

27.5

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER 22

Ø40

Ø58

CODE N.

SCREW

30 165-64119 165-64120

610

40 40

25 32

811-102026 811-102026

Ø6

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

CODE N.

Ø40

Ø50

BUSSOLA PER PORTABARENI THROW-AWAY DRILL SOCKET FOR TOOLHOLDER

SCREW

25 165-64121 165-64122 165-64123

40 40 40

20 25 32

811-102029 811-102028 811-102027

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER

Ød

ØD

ØD1

Form 1

FORM

165-64247 165-64248 165-64249 165-64251 165-64253 165-64254 165-64255

40 40 40 40 40 40 40

8 10 12 16 20 25 32

1 1 1 2 2 2 2

71 71 71 71 71 71 71

75 75 75 75 75 75 75

8 8 8 8

52 52 52 52

13 13 13 13

45 45 45 45 45 45 45

ØD

ØD1

Form 2

Ød

CODE N.

L L1

BUSSOLA PER PORTABARENI BORING BAR SLEEVE FOR TOOLHOLDER L3

165-64241 165-64243 165-64244 165-64245

40 40 40 40

16 20 25 32

74 74 74 74

88 88 88 88

9 9 9 9

51 51 51 51

14 14 14 14

48 48 48 48

Ød

CODE N.

ØD

ØD1

611

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS MW120 8ST

8ST MURATA MURATEC MW120 MS60 MJ60 8ST

Qualified tool 20x20 mm

137-00298

137-00296

(Right)

137-00297

137-00299

(Left)

Combi toolholder for boring bar and insertdrill Ø40

Cover 832-003402

ACCESSORIES 165-64247(Ø8 mm) 165-64248(Ø10 mm) 165-64249(Ø12 mm)

Boring bar holder Poligonal

137-00300

100

165-64251(Ø16 mm) 165-64253(Ø20 mm) 165-64254(Ø25 mm) 165-64255(Ø32 mm)

165-64241(Ø16 mm) 165-64243(Ø20 mm) 165-64244(Ø25 mm) 165-64245(Ø32 mm)

137-00263 (C40) 137-00313 (C50)

CONNECTION 1

Ø18h7

Ø1

Cutting holder Poligonal

137-00262 (C40) 137-00314 (C50) 15

612

60 90

BMT, BOLT-ON, DIN69880 HOLDERS

MURATA MURATEC MW200

MW200 10ST MW180 10ST MS100 10ST MS90 10ST MJ100 10ST

Qualified tool 25x25 mm

137-00265

137-00259

(Right)

137-00260

137-00266

(Left)

(Left) Combi toolholder for boring bar and insertdrill Ø40

Cover 832-003402

ACCESSORIES 165-64247(Ø8 mm) 165-64248(Ø10 mm) 165-64249(Ø12 mm)

Boring bar holder Poligonal

137-00271

130

165-64251(Ø16 mm) 165-64253(Ø20 mm) 165-64254(Ø25 mm) 165-64255(Ø32 mm)

165-64241(Ø16 mm) 165-64243(Ø20 mm) 165-64244(Ø25 mm) 165-64245(Ø32 mm)

137-00236 (C40) 137-00311 (C50)

CONNECTION

Cutting holder Poligonal

102

Ø18h7

Ø13

137-00237 (C40) 137-00312 (C50) 15

110 140

613

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

HSK-T HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK-T (ICTM STANDARD)

614

www.kintek.it

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

HSK-T HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD) UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK-T (ICTM STANDARD) HSK-T KLEMMHALTER UND WERKZEUGHALTER (ICTM STANDARD) HERRAMIENTAS Y PORTAHERRAMIENTAS CON MANGO HSK-T (ICTM ESTANDAR)

OUTILS ET PORTE-OUTILS AVEC ATTACHEMENT HSK-T (ICTM STANDARD) ͎͏͚͔͐͊͌͒ ͒ ͚͏͑͠͏͎͏͚͐͊͜͏͕͒ ͛ ͔͖͌͛͌͒͘͘͘͟͜ )4, 5 ͎͚͛͊͗͊͜͜ *$5. HSK-T ៅӍࢧៅ (ICTM ԶѤ)

615

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

EXTERNAL (O.D.) TURNING TOOLS KLEMMHALTER FÜR DIE AUSSENBEARBEITUNG PORTA INSERTI PER ESTERNI PORTA-PLAQUITAS PARA EXTERNOS PORTE-PLAQUETTES EXTERIEURES ƝƞƩƟƙƛƣơ ƝƤƸ ƛƦƞƱƦƞƜƧ ƫƧưƞƦơƸ 㠖⏩ 㠖Ⳉ ⒝☚

DCM12 DDM15

PCMNR

SDJC

SVJC

Pag. 626

Pag. 628

Pag. 629

DDMNL

PDNNR

SDNCN

SVJB

Pag. 625

Pag. 626

Pag. 628

Pag. 629

PCLN

PWLN

SVVCN

THE

Pag. 625

Pag. 627

Pag. 628

Pag. 630

PDJN

SCLC

SVHC

Pag. 626

Pag. 627

Pag. 629

Pag. 625

INTERNAL (I.D.) BORING BARS BOHRSTANGE FÜR DIE INNENBEARBEITUNG BARENI PER INTERNI BARRAS PARA INTERNOS BARRES D’ALESAGE INTERIEURS ƩƙƪƫƧưƦƴƞ ƝƞƩƟƙƛƣơ ㅠ⏩ᱤㅠⳈᱥ克⡩

616

PCLN

PWLN

SDUC

THE

Pag. 630

Pag. 631

Pag. 632

PDUN

SCLC

SVQB

Pag. 630

Pag. 631

Pag. 632

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

IDENTIFICATION OF EXTERNAL (O.D.) TURNING TOOLS-HSK HOLDER BEZEICHNUNG VON HSK KLEMMHALTER IDENTIFICAZIONE DEI PORTA INSERTI FÜR AUSSENBEARBEITUNG PER ESTERNI-ATTACCO HSK IDENTIFICACION DE LOS PORTA-PLAQUITAS DESIGNATION DES PORTE-PLAQUETTES PARA EXTERNOS – MANGO HSK EXTERIEURS-ATTACHEMENT HSK ƪơƪƫƞƥƙ ƧƚƧƠƦƙưƞƦơƸ ƝƞƩƟƙƛƧƣ 㠖⏩ᱤ㠖Ⳉᱥ⒝☚—HSK⍦⍖㖰 ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ +6. ƝƤƸ ƛƦƞƱƦƞƜƧ ƫƧưƞƦơƸ

Tipo de mango

Tamaño del mango

Forma del mango

Sistema de fijación

Forma de las plaquitas

⍦☨⹮㨻

⍦☨Ⓡ▍

⍦☨㨼㖷

⭦ⱈ㥥㟧

␏⮔㨼㽔

Forma de las plaquitas

Angulo de incidencia

Dirección de corte

Medida de la arista de las plaquitas

⒝☚☨㨼㽔

⭺㥦Ⱋ⛪

ⱌ⢖➝㦢

␏⮔☨㎐⢌⍋㴛⒌⛪

617

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

IDENTIFICATION OF INTERNAL (I.D.) TURNING TOOLS-HSK HOLDER BEZEICHNUNG VON HSK KLEMMHALTER IDENTIFICAZIONE DEI PORTA INSERTI FÜR DIE INNENBEARBEITUNG PER INTERNI-ATTACCO HSK IDENTIFICACION DE LOS DESIGNATION DES PORTE-PLAQUETTES PORTA-PLAQUITAS PARA INTERNOS – MANGO HSK INTERIEURS-ATTACHEMENT HSK ƪơƪƫƞƥƙ ƧƚƧƠƦƙưƞƦơƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ㅠ⏩ᱤㅠⳈᱥ⒝☚—HSK⍦⍖㖰 ƝƞƩƟƙƛƧƣ ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ +6.

Tipo de mango

Tamaño del mango

Forma del mango

Diámetro de los porta-plaquitas

Sistema de fijación

⍦☨⹮㨻

⍦☨Ⓡ▍

⍦☨㨼㖷

⒝☚☨㺓Ⳉ

⭦ⱈ㥥㟧

618

Forma de las plaquitas

Forma de los porta-plaquitas

Angulo de incidencia

Dirección de corte

Medida de la arista de las plaquitas

␏⮔㨼㽔

⒝☚☨㨼㽔

⭺㥦Ⱋ⛪

ⱌ⢖➝㦢

␏⮔☨㎐⢌⍋㴛⒌⛪

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

TURNING MODULAR SYSTEM

SYSTEM MODULAIRE DE TOURNAGE

• Adopting the famous HSK-DIN69893, in the several versions, and maintaining an interchangeability with the attacks for working centers, KINTEK offers the possibility to reduce, drastically, the times of set-up. • Maximum rapidity in the tool change • Great rigidity thanks to the big support surface • The same cutting position • Reduction of the vibrations • Precision of interchangeability • Optimal repeatability of positioning to the change tool: maximum error +/- 0,002 mm • The conical bar hold is introduced in the appropriate center and, turning screw, a special clamp opens Locking the tool-holder taking advantage of the connection cone-plan • Baluff chip hole

• En utilisant le fameux HSK-DIN69893, dans les différentes versions, et en gardant une interchangeabilité avec les attaques pour des centres d’usinage à commande numérique, KINTEK offre la possibilité de réduire, significativement, les temps de l’installation. • Rapidité maximum dans le changement d’outil. • Grande rigidité grâce à la surface d’appui. • La position de decoupe est toujours identique • Réduction des vibrations. • Précision d’interchangeabilité. • Répétabilité optimale du positionnement du changement de l’outil: erreur maximum +/- milimetre 0.002 • La queue conique est entroduite dans le siége spécial et en tournant une vis, on agit sur la bride spéciale qui bloquera le porte-outil en profitant de l’accouplement cône-plan. • Trou pour balluff chip

SISTEMA MODULARE DI TORNITURA

ƥƧƝƬƤƵƦƙƸ ƫƧƣƙƩƦƙƸ ƪơƪƫƞƥƙ

• Adottando il noto HSK-DIN69893, nelle varie versioni, e mantenendo una intercambiabilità con gli attacchi per centri di lavoro, KINTEK offre la possibilità di ridurre, drasticamente, i tempi di set-up. • Massima rapidità nel cambio utensile • Grande rigidità grazie alle grandi superfici d’appoggio • Posizione del tagliente sempre identica • Riduzione delle vibrazioni • Precisione d’intercambiabilità • Ottima ripetibilità di posizionamento al cambio utensile : errore massimo +/- 0,002 mm • Il codolo conico viene introdotto nell’apposita sede e, ruotando una vite, si agisce sull’apertura della speciale pinza che bloccherà il portautensile sfruttando l’accoppiamento cono-piano. • Foro per baluff chip

• ,*/5&, ͮͪͯͼ ͬ͸ͱͶ͸Ͱͷ͸ͻͼΆ ͱͪͶͯͼͷ͸ ͻ͸ʹͺͪͼͲͼΆ ͬͺͯͶΉ ͷͪ͵ͪͮʹͲ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͫ͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͷͲΈ Ͳͱͬͯͻͼͷ͸ͭ͸ ʹ͸ͷͽͻͪ )4, %*/ Ͳ ͹ͺͲͷ΀Ͳ͹ͪ ͬͱͪͲͶ͸ͱͪͶͯͷΉͯͶ͸ͻͼͲ ͬ ͸ͫͺͪͫͪͼ΅ͬͪΈ΃ͲͿ ΀ͯͷͼͺͪͿ • ͖ͪʹͻͲͶͪ͵ΆͷͪΉ ͻʹ͸ͺ͸ͻͼΆ ͹ͺͲ ͻͶͯͷͯ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ • ͌΅ͻ͸ʹͪΉ Ͱͯͻͼʹ͸ͻͼΆ ͫ͵ͪͭ͸ͮͪͺΉ ͫ͸͵Ά΂͸ͳ ͹͵͸΃ͪͮͲ ͸͹͸ͺͷ͸ͳ ͹͸ͬͯͺͿͷ͸ͻͼͲ • ͌ͻͯͭͮͪ ͲͮͯͷͼͲ΁ͷ͸ͯ ͹͸͵͸ͰͯͷͲͯ ͺͯͰͽ΃ͯͳ ʹͺ͸ͶʹͲ • ͝ͶͯͷΆ΂ͯͷͲͯ ͬͲͫͺͪ΀Ͳͳ • ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͬͱͪͲͶ͸ͱͪͶͯͷΉͯͶ͸ͻͼͲ • ͘͹ͼͲͶͪ͵ΆͷͪΉ ͹͸ͬͼ͸ͺΉͯͶ͸ͻͼΆ ͹ͺͲ ͻͶͯͷͯ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͶͪʹͻͲͶͪ͵ΆͷͪΉ ͸΂Ͳͫʹͪ ͶͶ • ͔͸ͷͲ΁ͯͻʹͲͳ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ ͽͻͼͪͷͪͬ͵ͲͬͪͯͼͻΉ ͬ ͻ͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽΈ΃ͯͯ ͭͷͯͱͮ͸ ͙ͺͲ ͬͺͪ΃ͯͷͲͲ ͬͲͷͼͪ ͸ͼʹͺ΅ͬͪΈͼͻΉ ͭͽͫʹͲ ʹ͸ͼ͸ͺ΅ͯ ͱͪͼͯͶ ͱͪͰͲͶͪΈͼ ʹ͸ͷͲ΁ͯͻʹͽΈ ΁ͪͻͼΆ ͸͹ͺͪͬʹͲ • ͘ͼͬͯͺͻͼͲͯ ͮ͵Ή ͮͪͼ΁Ͳʹͪ #BMVGG

MODULARES WERKZUGSYSTEM FÜR DREHMASCHINEN • Kintek präsentiert dieses modulare Drehsystem auf HSK-Basis das nicht nur die Wechselzeiten drastisch reduziert sondern auch eine universelle Schnittstelle darstellt, die auch auf den neueren Bearbeitungszentren mit HSK-Schnittstelle einsetzbar ist. • Sehr schneller Werkzeugwechsel • Vibrationsarm dank stabiler Spannung und Plananlage • Sehr hohe Steifigkeit durch die Plananlage • Hohe Wechselgenauigkeit der Schneide • Maximaler Wiederholgenauigkeit +/- 0,002 mm Der Werkzeugträger wird in den HSK-Adapter eingesetzt und mit einem einfachen Schlüssel in wenigen Sekunden befestigt. ( Der Schlüssel dreht eine Schraube, die eine spezielle Spanneinheit ausdehnt und den HSK Kegel einzieht und so mit einer Plananlage spannt ) • Baluff chip Bohrung

ʽƚ٣ԿͶՕ • ⏳㱫㻚ッ☨ HSK-DIN6989 3☨⊔〉ᱨ⌏Ⓘ⼗㲓⤀㾗㺲㨲☨⪓ 㩂ᱨ KINTEK 㦄㻚Ⰹ☱⼗㔤㺥㖫⭺ᮣ • ⤀⳱⢚⪓㾎㢜㫤㚑 • 㱱㲂㺉⒭ギ⢚▙ᱨ⢚⭩ⰵ㖯 • ㎐⢌㢭㺥㦐㟠 • ⮋㔕㸔⛑ • ⩽⪓㩂☨ⲽ⛪ • ⢚⪓⤀⳱⛊㢭☨㾎⭧㺺⡒㩂ᱶ㾎⡽㣥␘㢜+/- 0.002 ⧛ゟ • 㵀㗄☕☨㺲㨲㯧㑩㽖㨼⊢ᱨ㖳㱫㽊⛑⿧㙷ᱨ㖯㦆㮥㺸㽈㱫⭦ ▘⵺➝㖷⺉㱫⻸Ⱗ㽖⛪㊿ギ✚㚰⛊☚⍦ • Baluff 㨬㊮⶧

SISTEMA MODULAR DE TORNIDURA • Adoptando el conocido HSK-DIN69893, en las diferentes versiones, y manteniendo una intercambiabilidad con los ataques para los centros de mecanizado, KINTEK ofrece la posibilidad de reducir, drásticamente, los tiempos de instalación. • Máxima rapidez en el cambio herramienta • Gran rigidez gracias a las grandes superficies de apoyo • La posición del filo es siempre la misma • Reducción de las vibraciones • Precisión de la intercambiabilidad • Excelente repetibilidad del posicionamiento al cambio herramienta: máximo error +/- 0,002 mm • El tirante cónico se introduce en la sede apropiada y, girando el tornillo, se actúa sobre la apertura de la pinza especial que bloqueará el portaherramientas aprovechando el acoplamiento cono-plano. • Agujero para el chip baluff

619

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

PERSONALISED SOLUTION VDI SOLUTION SOLUZIONI PERSONALIZZATE MASCHINENBEZOGENE LÖSUNGEN SOLUCIONES PERSONALIZADAS SOLUTIONS PERSONALISÉES ƪƨƞƯơƙƤƵƦƧƞ ƩƞƱƞƦơƞ ⢔㩂⪇ⰶⴈ➝≦

SOLUZIONE VDI VDI LÖSUNGEN SOLUCION VDI SOLUTION VDI ƩƞƱƞƦơƞ ƝƤƸ 9', VDI ⰶⴈ➝≦

MOTORIZED TOOL-HOLDERS UNIVERSAL SOLUTION PORTAUTENSILI MOTORIZZATI ANGETRIEBENE WERKZEUGE PORTAHERRAMIENTAS MOTORIZADAS PORTE-OUTILS MOTORISES ƨƩơƛƧƝƦƧƢ ơƦƪƫƩƬƥƞƦƫ ⫒㨣⪇☚⍦

620

SOLUZIONE UNIVERSALE UNIVERSELLE LÖSUNG SOLUCION UNIVERSAL SOLUTION UNIVERSELLE ƬƦơƛƞƩƪƙƤƵƦƧƞ ƩƞƱƞƦơƞ 㟜㱫ⰶⴈ➝≦

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

31.9 (32-0.2)

Ø62.94 (Ø63h10)

13 0$ 95

0$ R0.8

On request we can send you general layouts in dxf format with the relative dimensions.

Sono disponibili a richiesta i disegni di massima in formato dxf con relative quote di ingombro.

Auf Anfrage sind Dispositionszeichnungen im dxf Format mit entsprechenden Massen verfügbar.

Están disponibles a petición los planos generales en formato dxf con los relativos tamaños

Sur demande les dessins d’avant-projet en format dxf sont disponibles avec les relatives cotes.

ƨǇ ǀƹǈǉǇǊǌ ǅǔ ƼǇǋǇƻǔ ƻǔǊǄƹǋǕ ƛƹǅ Ǉƺǒǁǂ ǐƾǉǋƾƿ ƻ ǍǇǉǅƹǋƾ G[I Ǌ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁǅǁ ǉƹǀǅƾǉƹǅǁ

㑥㱸㮔㎳ᱨ㣄わ⶙㮾➂㚅DXF⢏㖷☨▞㱸㦐⤴⏸㗷☨㽼㝛㔤⭜ᮣ

621

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

H63ABSL ADAPTER - CLAMPING ASSEMBLAGE H63ABSL EINSATZ - MONTAGE DER SPANNZYLINDER BUSSOLA H63ABSL - MONTAGGIO DEL GIUNTO CASQUILLO H63ABSL – INSTALACION DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO DOUILLE H63ABSL - MONTAGE DU DISPOSITIF DE BLOCAGE ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣ + $%6/ ƬƪƫƙƦƧƛƣƙ ƠƙƟơƥƦƧƜƧ ƨƩơƚƧƩƙ H63ABSLⰧ㟫 ⭦Ⓘ㾉㽐

Insertar en profundidad el dispositivo de bloqueo HN63C dentro del casquillo H63ABSL, haciéndolo pasar por las guías que están dentro del casquillo. 㵀 H63ABSL Ⱗ㟫╌␏㑩 HN63C ⭦㟫ᱨ㖳㋦㺓Ⱗ☡▕㗄㈨㋹☨␏␅ᮣ

Rotar el dispositivo HN63C de 90°, a fin de posicionar el pequeño fresado que se encuentre en un lado del dispositivo mismo en la misma posición de la clavija roscada dentro del casquillo. HN63C ⭦㟫㩫㽊 90 ⛪ᱨ㖳⡛㵀⭦㟫㔋☨㨏Ⓟ⍋㲓㗄㈨㋹⹽☨ⶼ⛑㔎㵀㦐㟠☨㢭㺥ᮣ

Atornillar la clavija roscada M5x12, a fin de parar el movimiento del dispositivo HN63C. ㇥ⱈ M5X12 ⶼ⛑㔎㮾㾈㺛 HN63C ⭦㟫☨㮰⛑

Para el montaje y el desmontaje de las herramientas HSK63A es necesario actuar en sentido horario y antihorario con una llave de 5mm sobre el tornillo de apriete situado sobre el dispositivo de bloqueo HN63C. 㽐㈨⧧␚㨤 HSK63A ☚⳱ᮣ 㵀 HN63C ⭦㟫☨ⱈ⤨⿧㙷㔋㱫㮥⢔5mm ☨㇥ⱈ⊐㗐㾉㝍㙫㖫㸏㮾⭆ㅬ㖫㸏⤀㾗㗁⍄㮔☨ᮣ

622

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

SEAT FOR THE H63ABSL-ADAPTER SITZ FÜR DEN H63ABSL-EINSATZ SEDE PER LA BUSSOLA H63ABSL SEDE PARA EL CASQUILLO H63ABSL SIEGE POUR L’ADAPTEUR H63ABSL ƜƦƞƠƝƧ ƝƤƸ + $%6/ ƙƝƙƨƫƞƩƙ H63ABSL Ⱗ㗄㈨㋹☻㾙

623

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

HSK DIN69893 TOOLS AND TOOLHOLDERS

TECHNICAL FEATURES

HSK-T All HSK tools and toolholders are manufactured according to DIN norm. CONE’S TOLERANCE According to DIN 69893 DRIVE KEY’S TOLERANCE The so-called ICTM tolerance was born to reduce the positive allowance between the spindle drive key and the holder key slot. The ICTM tolerance applied on these products to the drive key gives them a great capacity of precision. The advantages of standard ICTM are multiple: excellent repeatability of change tool positioning, maximum error +/-0,005 giving the cutting edge always the same position, it permits a perfect tool interchangeability, it eliminates vibrations. • Manufactured with casehardening Steel • Casehardened with depth 0,4-0,5 mm • Hardened-Tempered-Black oxided • Hardness HRC 58+-2 , strenght 800-1000 N/mm2 • Internal and external grinding finish • Working of the front side (tool seat) • Taking up drive keys to ICTM tolerance • Tested 100% with certified measuring instruments

UTENSILI E PORTAUTENSILI CON ATTACCO HSK DIN69893 HSK-T Tutti gli utensili e portautensili con attacco HSK vengono prodotti secondo le normative DIN. TOLLERANZE DEL CONO Prodotti secondo DIN 69893 TOLLERANZE CHIAVETTE DI TRASCINAMENTO La tolleranza definita ICTM è sorta per ridurre al minimo il gioco di accoppiamento tra il tassello di trascinamento /posizionamento, posizionato sulle macchine utensili, e la sede del portautensile/utensile. Le tolleranze ICTM applicate in questi prodotti sulle sedi del tassello di posizionamento danno allo stesso notevoli caratteristiche di alta precisione. I vantaggi che ne conseguono dello standard ICTM sono diversi: ottima ripetibilità di posizionamento del cambio utensile, errore massimo +/-0,005 mm dando al tagliente sempre la stessa posizione, perfetta intercambiabilità dell’utensile, eliminazione delle vibrazioni. • Costruiti in acciaio da cementazione legato • Cementati con profondità 0,4-0,5 mm • Temprati-rinvenuti-bruniti • Durezza HRC 58+-2 resistenza 800-1000 N/mm2 • Finitura di rettifica interna-esterna • Lavorazione della parte anteriore (sede utensile) • Ripresa sedi tassello di trascinamento a tolleranze ICTM • Collaudati 100% con strumenti di misura certificati

HSK - AUFNAHMEN UND WERKZEUGHALTER NACH DIN69893 HSK-T Alle HSK - Aufnahmen und Werkzeughalter werden nach den DIN-Normen angefertigt. KEGELSCHAFTTOLERANZEN Nach DIN 69893 angefertigt. PASSFEDERTOLERANZEN Nach den ICTM-Toleranzen angefertigt. Wenn die ICTM-Toleranz eingehalten wird, ist das Kupplungsspiel zwischen der Paßfeder an den Werkzeugmaschinen und dem Werkzeughaltersitz auf das Minimum reduziert. Die ICTM-Toleranzen, die bei diesen Produkten an den Paßfedersitzen eingehalten werden, versichern Höchstpräzision. Weitere Vorteile sind: sehr gute Wiederholbarkeit der Positionierung beim Werkzegwechsel, höchster Fehler +- 0,005 mm bei der gleichen Position der Schneide, sehr guter Werkzeugwechsel, Beseitigung der Vibrationen. • aus Einsatzstahl angefertigt • in Einsatzhärtetiefe von 0,4-0,5 mm • gehärtet, angelassen, brüniert • Härte HRC 58+-2, Festigkeit 800-1000 N/mm2 • inneres, äußeres Schleifen • Vorderseite (Werkzeugsitz) bearbeitet • Fertigbearbeitung der Paßfedersitze nach den ICTM-Toleranzen • 100% durch zertifizierte Meßinstrumente geprüft

HERRAMIENTAS Y PORTAHERRAMIENTAS CON MANGO HSK DIN 69893 HSK-T Todas las herramientas y los portaherramientas con mango HSK están producidos de acuerdo con las normativas DIN. TOLERANCIA DEL CONO Producidos de acuerdo con DIN 69893 TOLERANCIA DE LAS CHAVETAS DE ARRASTRE La tolerancia definida ICTM ha nacido para minimizar la holgura en acoplamiento entre el pasador de arrastre/posicionamiento, posicionado sobre las maquinas herramientas, y la sede del portaherramientas. Las tolerancias ICTM aplicadas en esos productos sobre las sedes del pasador de posicionamiento dan al mismo pasador características notables de alta precisión. Las ventajas del estándar ICTM son diferentes: optima repetibilidad de posicionamiento del cambio herramientas, máximo error +/- 0,005 mm dando al filo de corte siempre la misma posición, perfecta intercambiabilidad de la herramienta, eliminación de las vibraciones. • Construidos en acero de cementado • Cementados con profundidad 0,4-0,5 mm • Templados-Revenidos-Pavonados • Dureza HRC 58+-2 resistencia 800-1000 N/mm2 • Rectificado de acabado interior y exterior • Mecanizado de la parte anterior (sede herramienta) • Mecanizado de las sedes del pasador de arrastre a tolerancias ICTM • Testados 100% con instrumentos de medida certificados

624

OUTILS ET PORTE-OUTILS AVEC ATTACHEMENT HSK DIN69893 HSK-T Tous les outils et porte-outils avec attachement HSK sont fabriqués selon les normes DIN. TOLERANCE DU CONE Fabriqué selon DIN 69893 TOLERANCE DE LA CLAVETTE D’ENTRAINEMENT La tolérance ICTM est née afin de réduire le jeu de couplage entre la cheville d’entrainement/mise en place, positionnée sur les machines outils, et le siège du porte-outil/outil. Les tolérance ICTM appliquées pour ces produits sur le siège de la cheville de mise en place (clavettes) leur donnent des caractéristiques remarquables de haute précision. Les avantages du standard ICTM qui s’ensuivent sont différents; répétitivité de positionnement du porte-outil, erreur +/-0,005 mm maximum avec la plaquette toujours au meme endroit, trés bonne interchangeabilité de l’outil et l’elimination des vibrations. • Produits en acier cémenté allié • Cémentés avec profondeur 0,4-0,5 mm • Tempré-Revenus-brunis • Dureté HRC 58+-2 résistance 800-1000 N/mm2 • Finition de rectification intérieure, extérieure • Finition de la face de réference de l’outil • Finition des siéges de la cheville d’entrainement selon tolérance ICTM • Controlés à 100% avec des instruments de mesure certifiés

ƝƞƩƟƙƛƣơ ơ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƪ ƮƛƧƪƫƧƛơƣƧƥ +6. HSK-T ͌ͻͯ ͮͯͺͰͪͬʹͲ Ͳ ͺͯͱ΀ͯͮͯͺͰͪͼͯ͵Ͳ ,JOUFL ͹ͺ͸Ͳͱͬͯͮͯͷ΅ ͻ͸ͭ͵ͪͻͷ͸ ͻͼͪͷͮͪͺͼͽ %*/ ƫƧưƦƧƪƫƵ ƣƧƦƬƪƙ ͛͸͸ͼͬͯͼͻͼͬͽͯͼ ʹ͵ͪͻͻͽ %*/ ƫƧưƦƧƪƫƵ ƬƪƫƙƦƧƛƣơ ƛ ƨƩơƛƧƝƦƧƢ ƜƧƤƧƛƞ ǋǇǐǆǇǊǋǕ ǑǈǇǆǇǐǆǇƼǇ ǈƹǀƹ ͛͸ͭ͵ͪͻͷ͸ ͷ͸ͺͶͪͶ ͻͲͻͼͯͶ΅ *$5. ͹͸͵ͯ ͮ͸͹ͽͻʹͪ ͹ͺͲͬ͸ͮͷ͸ͳ ΂͹͸ͷʹͲ Ͳ ʹͪͷͪͬʹͲ ͺͯͱ΀ͯͮͯͺͰͪͼͯ͵Ή ͶͯͷΆ΂ͯ ΁ͯͶ ͬ ͻͼͪͷͮͪͺͼͷ͸ͳ ͻͲͻͼͯͶͯ ͛͸ͫ͵ΈͮͯͷͲͯ ͼͺͯͫ͸ͬͪͷͲͳ *$5. ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͹͸͵ͽ΁ͲͼΆ ͬ΅ͻ͸ʹ͸ͼ͸΁ͷ͸ͯ ͻ͸ͯͮͲͷͯͷͲͯ ͔ ͹ͺͯͲͶͽ΃ͯͻͼͬͪͶ ͮͪͷͷ͸ͳ ͻͲͻͼͯͶ΅ ͸ͼͷ͸ͻΉͼͻΉ ͸ͼ͵Ͳ΁ͷͪΉ ͹͸ͬͼ͸ͺΉͯͶ͸ͻͼΆ ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺ͸ͬͪͷͲΉ ͺͯͰͽ΃ͯͳ ʹͺ͸ͶʹͲ ͹ͺͲ ͻͶͯͷͯ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͶͪʹͻͲͶͪ͵ΆͷͪΉ ͸΂Ͳͫʹͪ ͹͸ͱͲ΀Ͳ͸ͷͲͺ͸ͬͪͷͲΉ ͺͯͰͽ΃ͯͳ ʹͺ͸ͶʹͲ ͧͼ͸ ͹͸ͱͬ͸͵Ήͯͼ ͹͸͵ͽ΁ͲͼΆ Ϳ͸ͺ͸΂ͽΈ ͬͱͪͲͶ͸ͱͪͶͯͷΉͯͶ͸ͻͼΆ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ Ͳ Ͳͻʹ͵Έ΁ͲͼΆ ͬͲͫͺͪ΀ͲͲ • ͒ͱͭ͸ͼ͸ͬ͵ͯͷ΅ Ͳͱ ͻͼͪ͵Ͳ ͻ ͹͸ͻ͵ͯͮͽΈ΃ͯͳ ΀ͯͶͯͷͼͪ΀Ͳͯͳ • ͯ͠Ͷͯͷͼͪ΀ͲΉ ͷͪ ͭ͵ͽͫͲͷͽ ͶͶ • ͘͹ͺͪͬʹͲ ͹͸ͮͬͯͺͭͷͽͼ΅ ͱͪʹͪ͵ʹͯ Ͳ ͸ͼ͹ͽͻʹͽ ͑ͪ΃Ͳͼͷ͸ ͮͯʹ͸ͺͪͼͲͬͷ͸ͯ ͹͸ʹͺ΅ͼͲͯ ΁ͯͺͷ͸ͭ͸ ΀ͬͯͼͪ • ͬͯ͜ͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ͹ͺ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͗ ͶͶ • ͢͵Ͳ;͸ͬͪͷͷ΅ͯ ͬͷͯ΂ͷͲͯ Ͳ ͬͷͽͼͺͯͷͷͲͯ ͮͲͪͶͯͼͺ΅ • ͜͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͹ͺͲͬ͸ͮͷ΅Ϳ ΂͹͸ͷ͸ʹ ͻͼͪͷʹͪ ͮ͸͵Ͱͷͪ ͫ΅ͼΆ ͹͸ ͻͼͪͷͮͪͺͼͽ *$5. • ͔ͪͰͮͪΉ ͸͹ͺͪͬʹͪ Ͳͻ͹΅ͼͪͷͪ ͷͪ ͻͯͺͼͲ;Ͳ΀Ͳͺ͸ͬͪͷͷ͸Ͷ ͸ͫ͸ͺͽͮ͸ͬͪͷͲͲ

HSK DIN69893ʕ ԵӍࢧៅ HSK-T 㚱㱸 +6. ⤀⳱⧧☚⍦ⴋ⢗⳯ ',1 ⍖㽜㺨㵒ᮣ ᩕĀࡁ‫ ה‬ ⟛⧩ DIN 69893ᮣ ᩕᣯĀࡁ‫ ה‬ 㚱㢯☨ ICTM 㣥␘ᱨ㺞㵀⮋㔕㻙㻃㽖㗚㲓☚⍦⮒␅㺐⭺☨㸡㑛␘ᮣ⯿ ICTM 㣥␘㱎㱫㲂㸆㨗␤㊹㔋☨㽖㗚ᱨ⶙㖳㋦▕☡⧶⡽☨ⲽ㽜⛪ᮣICTM ⍖㽜☨⧝╌㺼✂ᱶ⤀⳱ ⢚⪓⛊㢭⳱㱸⡽⛪⶙㺺⡒㩂ᱨ㾎⡽ +/-0,005 ☨㣥␘㖳☧㎐⢌⍋㴛㽼㗁㢭㲂㟠㮥⢔ 㢭㺥ᱨ㸆㬥⶙▕☡㠞よ☨⤀⳱⩽⪓ᱨ㟠㖫⪑⮋㔕⼗㸔⛑ᮣ • ⏳㱫⍙ギ㱚⪇⡴⏮㺨㵒 • 㱚⪇㔪⛪▕ 0,4 - 0,5 ⧛ゟᮣ • ⲿ⥙㱚⪇⭆⪰⫈╌⹻ᮣ⧴㓧㬡⪇ᮣ • 㱚⛪▕ HRC 58+-2ᱨ ㍿⛪▕ 800-1000 N ㊿➝⧛ゟᮣ • ㅠ⏩⭆㠖⏩⍙ギ▘ㄫ╌⹻ᮣ • 㵀ᱤ⤀⳱㾙ᱥ㸡ギ⤀㾗ᮣ • 㗄㱫㲂 ICTM 㣥␘☨㽖㗚ᮣ • 100% 㖳㱫ⲿ⥙㑍㺆☨␌⼋⤀⳱⮂␌⥙ᮣ

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

DCM12DDM15 CODE N.

H63TDCM12DDM15-100 H63TDCM12DDM15-145

63 100 0.9 0.8 63 145 0.9 0.8

20 20

0.9 0.8 0.9 0.8

SUPPORT SUPPORT SHIM PIN CLAMP PAD - 1 PAD - 2

SPDN15 SPDN15

SP02 SP02

h2 INSERTS N.1 INSERTS N.2 20 20

SPRING

SCREW

M2 M2

VT22 VT22

STF12L-M STF12L-M

CN..1204.. CN..1204..

DN..1506.. DN..1506..

ød1

-8.5°

48°

-8.5°

0°

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

50°

SPCN12 SPCN12

DDMNL ød1

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN CLAMP SPRING SCREW PAD

H63TDDMNL15-100 63 100 0.8 H63TDDMNL15-145 63 145 0.8 H100TDDMNL15-160 100 160 0.8

DN.1506.. DN.1506.. DN.1506..

SPDN15 SPDN15 SPDN15

SP02 SP02 SP02

STF12L STF12L STF12L

M2 M2 M2

VT22 VT22 VT22

13 l

CODE N.

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

48°

-8°

0°

PCLN d1

INSERTS N.

H63TPCLNL/R12 63 70 H100TPCLNL/R12 100 90 H100TPCLNL/R16 100 90

45 65 65

0.8 CNM.1204.. 0.8 CNM.1204.. 0.8 CNM.1606..

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

SPCN12 SPCN12 SPCN16

LV02 LV02 LV03

VT02 VT02 VT03

SP02 SP02 SP03

¯d1

CODE N.

-6$

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

625

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

PDJN CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW ¯d1

0.8 DNM.1506..

SPDN15

SP02

LV05

VT05

H63TPDJNL/R15

-7$

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

-6$

PCMNR CODE N.

H63TPCMNR12-90 H63TPCMNR12-100 H63TPCMNR12-145

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

63 90 0.8 63 100 0.8 63 145 0.8

CN.1204.. CN.1204.. CN.1204..

SPCN12 SPCN12 SPCN12

LV02 LV02 LV02

VT02 VT02 VT02

SP02 SP02 SP02

ød1

13 -8°

-2°

50°

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

PDNNR CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

63 90 63 100 63 145 100 160

0.8 0.8 0.8 0.8

DN.1506.. DN.1506.. DN.1506.. DN.1506..

SPDN15 SPDN15 SPDN15 SPDN15

LV05 LV05 LV05 LV05

VT05 VT05 VT05 VT05

SP02 SP02 SP02 SP02

ød1

H63TPDNNR15-90 H63TPDNNR15-100 H63TPDNNR15-145 H100TPDNNR15-160

-8°

626

° 63

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

-2°

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

PWLN CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW ¯d1

0.8

WN..0804..

SPWN08

SP02

LV02

VT02

H63TPWLNL/R08

-6$

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

$ 95 r

-6$

SCLC CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW ¯d1

H63TSCLCL/R12

0.8

CC..1204..

SPCC12

VTA01

TR4

13 0$

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

627

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

SDJC CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW ¯d1

0.8

DC..11T3..

SPDC11

VTA02

TR8

H63TSDJCL/R11

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

$ f

SDNCN CODE N.

H63TSDNCN11-145

63 145 0.8

INSERTS N. SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

DC..11T3..

VTA02

TR8

SPDC11

ød1

13 0°

0°

.5°

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

SVVCN CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

63 90 0.8 63 145 0.8

VC..1604.. VC..1604..

SPVC16 SPVC16

VTA02 VTA02

TR8 TR8

ød1

H63TSVVCN16-90 H63TSVVCN16-145

0°

628

5° 72.

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

0°

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

SVHC CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW ¯d1

0.8

VC..1604..

SPVC16

VTA02

TR8

H63TSVHCL/R16

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

$ 7.5

0$ r

SVJC CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW ¯d1

H63TSVJCL/R16

0.8

VC..1604..

SPVC16

VTA02

TR8

13 0$

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

SVJB CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW ¯d1

0.8

VB..1604..

SPVC16

VTA02

TR8

H63TSVJBL/R16

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

629

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

THE CODE N.

SUPPORT PAD

SCREW

CLAMP

H63TTHEL16 H63TTHER16

63 63

70 70

45 45

16EL 16ER

SPTF16 SPTF16

VT26 VT26

STF13 STF13

¯d1

Right-hand thread

L ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

Left-hand thread

S f

PCLN CODE N.

k°

INSERTS N.

H63T25PCLNL/R12 H63T32PCLNL/R12 H63T40PCLNL/R12

63 63 63

25 100 74 17 32 120 94 22 40 140 114 27

-12 -10 -10

32 40 50

0.8 CNM.1204.. 0.8 CNM.1204.. 0.8 CNM.1204..

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

SPCN12 SPCN12

LV02 LV02 LV02

VT11 VT02 VT02

SP02 SP02 l l2

¯d

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

¯d1

¯D

-6$ k$

PDUN CODE N.

k°

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

H63T32PDUNL/R15 H63T40PDUNL/R15

63 63

32 120 94 22 40 140 114 27

-15 -12

40 50

0.8 0.8

DN..1506.. DN..1506..

SPDN15 SPDN15

LV05 LV05

VT05 VT05

SP02 SP02 l

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

630

¯d -6$ k$ k$

¯d1

¯D

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

PWLN CODE N.

k°

INSERTS N.

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

H63T25PWLNL/R08 H63T32PWLNL/R08 H63T40PWLNL/R08

63 63 63

25 100 74 17 32 120 94 22 40 140 114 27

-12 -12 -10

32 40 50

0.8 0.8 0.8

WN..0804.. WN..0804.. WN..0804..

SPWN08 SPWN08

LV02 LV02 LV02

VT11 VT02 VT02

SP02 SP02 l l2

¯d

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

¯d1

¯D

-6$

SCLC CODE N.

k°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

H63T20SCLCL/R09 H63T25SCLCL/R12

63 63

20 85 59 25 100 74

13 17

-8 -5

25 32

0.8 0.8

CC..09T3.. CC..1204..

---

TR12 TR13

l r

¯d

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

¯d1

95 $

¯D

0$ k$ k$

SDUC CODE N.

k°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

H63T20SDUCL/R11 H63T25SDUCL/R11 H63T32SDUCL/R11

63 63 63

20 85 59 25 100 74 32 120 94

13 17 22

-8 -5 -5

25 32 40

0.8 0.8 0.8

DC..11T3.. DC..11T3.. DC..11T3..

SPDC11

VTA02

TR12 TR14 TR8

l l2

¯d1

¯d

¯D

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

93 $

0$ k$

631

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

SVQB CODE N.

k°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

H63T32SVQBL/R16 H63T40SVQBL/R16

63 63

32 120 94 22 40 140 114 27

-10 -10

40 50

0.8 0.8

VB..1604.. VB..1604..

SPVC16 SPVC16

VTA02 VTA02

TR8 TR8

l l2

¯d1

¯d

7.5

¯D

r 10

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

0$ k$

THE

D INSERTS N.

SUPPORT PAD

SCREW

CLAMP

H63T20THEL16 H63T20THER16

63 63

20 20

85 85

59 59

14 14

25 25

SPTF16 SPTF16

VT26 VT26

STF13 STF13

16IL 16IR

Right-hand thread

L Left-hand thread

¯d

ICTM standard (HSK-T) ICTM estándar (HSK-T) ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) ICTM ԶѤ (HSK-T)

¯d1

¯D

RADIAL TOOLHOLDER RADIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE RADIALE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL PORTE-OUTIL RADIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ Ⳉ㦢☚⍦ DIN 69893 T

ød2

øD

¯d1

CODE N.

l2 l

CODE N.

DESCRIPTION

141-11408 141-11609

H63TRAD32/25 H100TRAD32/32

63 100

130 135

340 340

50 52,5

32/25 32

32.5 32,5

85 97

50 65

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

632

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ DIN 69893 T

øD

¯d1

ød2

CODE N.

DESCRIPTION

142-11405 142-11406

H63TAX25/32 H63TAX32/25

63 63

110 140

305 340

40 58

15 33

32/25 32/25

26.5 32.5

120 120

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦

DIN 69893 T

h h

CODE N.

DESCRIPTION

142-11402

H63TAD25R

102

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ DIN 69893 T l

CODE N.

DESCRIPTION

142-21401 142-11403 142-21604 142-11603 142-21603 142-11604

H63TA25L H63TA25R HSK100TSL25X25 HSK100TSR25X25 HSK100TSL32X32 HSK100TSR32X32

63 63 100 100 100 100

32 32 55 55 53 53

10 10 33 33 25 25

25 25 25 25 32 32

25 25 30 30 30 30

50 50 55 55 62 62

125 125 160 160 189 189

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

633

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTA-PLAQUITAS PARA EXTERIOR PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦

DIN 69893 - HSK63T

CODE N.

DESCRIPTION

142-21401-IC 142-11403-IC

H63TA25L-IC H63TA25R-IC

63 63

32 32

10 10

25 25

50 50

125 125

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ DIN 69893 T l

3x1

20°

CODE N.

DESCRIPTION

142-21402 142-11404

H63TAT20L H63TAT20R

63 63

90 90

36 36

16 16

20 20

125 125

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

AXIAL TOOLHOLDER AXIAL TOOLHOLDER PORTAUTENSILE ASSIALE BARRAS DE MANDRINAR PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦

DIN 69893 - HSK63T

3x 12 0Ø

b2 b1

634

CODE N.

DESCRIPTION

142-21402-IC 142-11404-IC

H63TAT20L-IC H63TAT20R-IC

63 63

36 36

16 16

20 20

90 90

125 125

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

AXIAL TOOLHOLDER

AXIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS AXIAL PORTE-OUTIL AXIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ 㻃㦢☚⍦ DIN 69893 T l

CODE N.

DESCRIPTION

142-21403 142-21404

H63TAQ20L H63TAQ20R

63 63

95 95

40 40

20 20

125 125

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

RADIAL TOOLHOLDER RADIAL WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE RADIALE PORTAHERRAMIENTAS RADIAL PORTE-OUTIL RADIAL ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ ƩƙƝơƙƤƵƦƴƞ Ⳉ㦢☚⍦ DIN 69893 T

CODE N.

DESCRIPTION

141-11406 141-11602

H63TRD25R H100TRD25R

63 100

30 20

42 65

25 25

45 57

90 146

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

AXIAL TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS AXIAL ABSTECHMEISSELHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PER LAMA DA TAGLIO IDENTIFICACION DE LOS PORTA-PLAQUITAS PARA EXTERIOR – MANGO HSK PORTE-OUTIL AXIAL DE TRONCONNAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ ƝƤƸ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㱫㲂㎐⛱⤀⳱☨㻃㦢☚⍦ DIN 69893 T

b2 d1

h h1

CODE N.

DESCRIPTION

147-51405 147-51406 147-51407 147-51408

H63TSCA26L H63TSCA26R H63TSCA32L H63TSCA32R

63 63 63 63

38 38 38 38

32 32 32 32

26 26 32 32

21.4 21.4 25 25

34 34 38 38

30 30 33 33

115 115 150 150

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

635

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

AXIAL TOOLHOLDER FOR CUT OFF TOOLS

AXIAL ABSTECHMEISSELHALTER PORTAUTENSILE ASSIALE PER LAMA DA TAGLIO IDENTIFICACION DE LOS PORTA-PLAQUITAS PARA INTERIOR – MANGO HSK PORTE-OUTIL AXIAL DE TRONCONNAGE ƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ ƝƤƸ ƧƫƩƞƠƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㱫㲂㎐⛱⤀⳱☨㻃㦢☚⍦

DIN 69893 - HSK63T

b1 b2

h1 h

CODE N.

DESCRIPTION

147-51405-IC 147-51406-IC 147-51407-IC 147-51408-IC

H63TSCA26L-IC H63TSCA26R-IC H63TSCA32L-IC H63TSCA32R-IC

63 63 63 63

38 38 38 38

32 32 32 32

26 21.4 34 26 21.4 34 32 25 38 32 25 38

30 30 33 33

115 115 150 150

45° TOOLHOLDER 45° WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE 45° PORTAHERRAMIENTAS 45° PORTE-OUTIL 45° ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ 45° ☚⍦ DIN 69893 T h1

h1 h

45°

CODE N.

DESCRIPTION

141-11405 141-11603

H63TARD25L H100TARD25L

63 100

35 53

70 73

25 25

45 57

117.4 139.5

19.8 0

69 98.6

97 98.6

45° TOOLHOLDER 45° WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE 45° PORTAHERRAMIENTAS 45° PORTE-OUTIL 45° ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ 45° ☚⍦

DIN 69893 - HSK63T

l4 d1

45Ø

DESCRIPTION d1 b1 b2

H63TARD25L-IC

45 117.4 19.8 69

CODE N.

141-11405-IC

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

636

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

45° TOOLHOLDER 45° WERKZEUGHALTER PORTAUTENSILE 45° PORTAHERRAMIENTAS 45° PORTE-OUTIL 45° ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤơ 45° ☚⍦ DIN 69893 T l4

45°

CODE N.

DESCRIPTION

141-11407 141-21401 141-11601

H63TAR25L H63TAR25R H100TAR25L

63 63 100

105 105 115

25 25 25

22 22 22

25 25 28

120 120 172.4

14.1 14.1 24

95 95 139

75 75 105

ICTM standard (HSK-T) - ICTM estándar (HSK-T) - ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ (HSK-T) - ICTM ԶѤ (HSK-T)

637

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

AXIAL BORING BAR HOLDER AXIAL BOHRSTANGENHALTER PORTAUTENSILE PER BARENI, ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS PARA BARRAS, AXIAL PORTE-OUTIL POUR BARRES D’ALESAGE AXIAL ƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ ƝƤƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƩƞƠƯƧƛ 㻃㦢克⡩☚⍦

¯d1

ød

ød2

DIN 69893 T

l2 l1

CODE N.

DESCRIPTION

COOLANT NOOSE

145-21201 145-21202 145-21203 145-21204 145-21205 145-21402 145-21403 145-21404 145-21406 145-21408 145-21409 145-21410 145-21411 145-21601 145-21602 145-21603 145-21604

H40TAX-E2x08 H40TAX-E2x10 H40TAX-E2x12 H40TAX-E2x16 H40TAX-E2x20 H63TAX-E2x08 H63TAX-E2x10 H63TAX-E2x12 H63TAX-E2x16 H63TAX-E2x20 H63TAX-E2x25 H63TAX-E2x32 H63TAX-E2x40 H100TAX-E2x25 H100TAX-E2x32 H100TAX-E2x40 H100TAX-E2x50

40 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63 63 63 100 100 100 100

8 10 12 16 20 8 10 12 16 20 25 32 40 25 32 40 50

32 34 36 40 45 32 38 40 45 50 55 72 80 55 72 80 90

60 60 65 70 70 70 75 75 80 80 85 95 120 85 95 110 120

37 37 40 42 42 40 45 45 50 50 52 58 72 48 58 73 82

PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D8X06 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10x7 PWZ1008D10x7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D10X7 PWZ1008D12X8 PWZ1008D10X7 PWZ1008D12X8 PWZ1008D12X8 PWZ1008D12X8

ICTM standard - ICTM estándar ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ - ICTM ԶѤ With internal and external coolant Con refrigerante interno ed esterno Con refrigeración interna y externa Mit Innen- und Außenkühlung Avec arrosage interne et externe ͛ ͬͷͽͼͺͯͷͷͲͶ Ͳ ͬͷͯ΂ͷͲͶ ͹͸ͮͬ͸ͮ͸Ͷ ͛͐͘ ▞ㅠ⏩⭆㠖⏩⹲㐲⭗

13 FORM 1

FORM 2

pag. 368

Accessories Accessori Zubehör Accesorios Accessoires ͙ͺͲͷͪͮ͵ͯͰͷ͸ͻͼͲ ⼯⮔

AXIAL HOLDER FOR INDEXABLE INSERT DRILLS WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY

AXIAL WERKZEUGHALTER FÜR WENDELPLATTENBOHRER PORTAUTENSILE PER PUNTE AD INSERTI MIT INNERER KÜHLMITTELZUFUHR CON PASSAGGIO REFRIGERANTE INTERNO, ASSIALE PORTAHERRAMIENTAS PARA BROCAS PARA PLAQUITAS PORTE-OUTIL POUR FORETS A PLAQUETTER CON REFRIGERACION INTERNA, AXIAL AVEC ALIMENTATION INTERNE DU LIQUIDE D’ARROSAGE , AXIAL ƝƞƩƟƙƫƞƤơ Ƨƪƞƛƴƞ ƝƤƸ ƪƛƞƩƤ 㱫㲂⶙㽊㢭㍳⶧㾊☨㻃㦢☚⍦▞ㅠ⏩⹲㐲⭗ ƪ ƪƥƨ ƪ ƛƦƬƫƩƞƦƦơƥ ƨƧƝƛƧƝƧƥ ƪƧƟ DIN 69893 T 2

ød1

30$

ød

ød2

30$

2 l2 l1

ICTM standard - ICTM estándar ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ - ICTM ԶѤ For weldon and whistle notch tools Per utensili weldon e whistle notch Para herramientas weldon y whistle-notch Für werkzeuge mit weldon oder whistle notch schaft Pour weldon et whistle notch outils ͎͵Ή ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͻ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ͸Ͷ 8FMEPO Ͳ 8IJTUMF /PUDI 㱫㲂㠲✝☫⭆␊⤨㖷⤀⳱

638

CODE N.

DESCRIPTION

145-11406 145-11408 145-11409 145-11410 145-11411

H63TAX-E1x16 H63TAX-E1x20 H63TAX-E1x25 H63TAX-E1x32 H63TAX-E1x40

63 63 63 63 63

16 20 25 32 40

36 40 45 52 65

80 80 85 90 105

54 54 59 63 73

HSK HOLDERS AND TOOLHOLDERS (ICTM STANDARD)

ADAPTER WITH HSK ATTACHMENT EINSÄTZE MIT HSK KUPPLUNG BUSSOLA CON ATTACCO HSK CASQUILLO CON MANGO HSK ADAPTEUR AVEC ATTAQUE HSK ƨƞƩƞƮƧƝƦơƣơ ƪ ƣƩƞƨƤƞƦơƞƥ +6. ▞ HSK ⡛⮔☨㗄㈨㋹ DIN 69893 A+C l

l2 (0.02

ød3 m6

ICTM standard - ICTM estándar ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ - ICTM ԶѤ

h2 (0.01

ød1 h6

ød

ød2

ød4

b1 b

CODE N.

H63TBSL

106

20.5

BLANKING PLUG VERSCHLUSSDECKEL TAPPO DI PROTEZIONE TAPON DE PROTECCION BOUCHON DE PROTECTION ƠƙƜƤƬƱƣơ ㎐⛱㙠

¯d1

DIN 69893 A+C

CODE N.

H32ATP H40ATP H50ATP H63ATP H100ATP

32 40 50 63 100

BLANK TOOLHOLDER FOR SPECIAL TOOLS ROHLINGE FÜR SONDERWERKZEUGE SEMILAVORATI PER UTENSILI SPECIALI SEMIACABADOS PARA HERRAMIENTAS ESPECIALES EBAUCHES POUR PORTE-OUTILS SPECIAUX ƠƙƜƧƫƧƛƣơ ƝƤƸ ƪƨƞƯơƙƤƵƦƴƮ ƩƞƠƯƞƝƞƩƟƙƫƞƤƞƢ 㱫㲂㽈㱫⤀⳱☨㎐⛱☚⍦ DIN 69893 T

ICTM standard - ICTM estándar ICTM Ǌǋƹǆƽƹǉǋ - ICTM ԶѤ

CODE N.

H63T080190SML H63T130095SML

63 63

80 130

190 95

158 63

639

CARTRIDGES

RAIMAX BORING HEAD TESTINE RAIMAX

640

www.kintek.it

CARTRIDGES

RAIMAX BORING HEAD TESTINE RAIMAX RAIMAX AUSDREHKOPF CABEZALES DE MANDRINAR Y PARA ESCARIADO RAIMAX

RAIMAX TÊTE ͚͊͛͗ͥ͘͜͡͏ ͍͕͔͌͒͘͘ ͚͏͍͕͚͒͝͝͏͖ͥ͏ 3"*."9 RAIMAX ⠱Ǽ

641

CARTRIDGES

ADJUSTABLE BORING HEAD EINSTELLBARER AUSDREHKOPF TESTINA REGOLABILE PER ALESATURA CABEZAL AJUSTABLE DE MANDRINAR TÊTE À ALÉSER RÉGLABLE ƩƙƪƫƧưƦƴƞ ƜƧƤƧƛƣơ ƩƞƜƬƤơƩƬƞƥƴƞ ⶙♛克㟫

ØD1

0.01 mm

ØD

14 CODE N.

RAIMAX 30 RAIMAX 40 RAIMAX 50 RAIMAX 75 RAIMAX 100 RAIMAX 150

Ø28-40 Ø39-55 Ø49-75 Ø74-115 Ø98-160 Ø148-250

16 16 22 27 40 40

45 50 56 65 67 67

EINBAUHALTER - CARTRIDGES - CARTOUCHES - CARTUCCE K-SCGCL 08-06 K-SCGCL 10-06 K-SCGCL 12-09 K-SCGCL 16-09 K-SCGCL 20-09 K-SCGCL 20L-09

K-STGPL 08-09 K-STGPL 10-09 K-STGPL 12-11 K-STGPL 16-11 K-STGPL 20-11 K-STGPL 20L-11

K-SSXCL 12-09 K-SSXCL 16-09 K-SSXCL 20-09 K-SSXCL 20L-09

642

CODE N.

INSERTS N.

SCREW

WRENCH

K-SCGCL 08-06 K-SCGCL 10-06 K-SCGCL 12-09 K-SCGCL 16-09 K-SCGCL 20-09 K-SCGCL 20L-09

CCMT 0602 CCMT 0602 CCMT 09T3 CCMT 09T3 CCMT 09T3 CCMT 09T3

KV28 KV28 KV4c KV4c KV4c KV4c

Torx 7 Torx 7 Torx 15 Torx 15 Torx 15 Torx 15

CARTRIDGES

CARTRIDGES EINBAUHALTER CARTUCCE CARTUCHOS CARTOUCHES ƣƙƩƫƩơƝƟơ ☚㟫

90 °

INSERTS N.

SCREW

WRENCH

K-STGPL 08-09 K-STGPL 10-09 K-STGPL 12-11 K-STGPL 16-11 K-STGPL 20-11 K-STGPL 20L-11

TPGX 0902 TPGX 0902 TPGX 1103 TPGX 1103 TPGX 1103 TPGX 1103

KV28 KV28 KV10 KV10 KV10 KV10

Torx 7 Torx 7 Torx 9 Torx 9 Torx 9 Torx 9

CODE N.

INSERTS N.

SCREW

WRENCH

K-SSXCL 12-09 K-SSXCL 16-09 K-SSXCL 20-09 K-SSXCL 20L-09

SCMT 09T3 SCMT 09T3 SCMT 09T3 SCMT 09T3

KV4c KV4c KV4c KV4c

Torx 15 Torx 15 Torx 15 Torx 15

CODE N.

SCREW

COVER

SCREW FOR COVER

SCREW

RAIMAX 30 RAIMAX 40 RAIMAX 50 RAIMAX 75 RAIMAX 100 RAIMAX 150

KSR M8 R/L KSR M8x20 KSR M10x20 KSR M12x25 KSR M20X KSR M20X

KCC30 KCC40 KCC50 KCC75 KCC100 KCC150

2 x KVCC30 3 x KVCC40 3 x KVCC50 4 x KVCC75 4 x KVCC100 4 x KVCC150

KVR30 KVR40 KVR50 KVR75 KVR100 KVR150

2 x KGG30 2 x KGG40 2 x KGG50 2 x KGG75 2 x KGG100 2 x KGG150

CODE N.

MISURAIMAX 30-40 + Dial indicator 1/100 0-5 mm MISURAIMAX 30-40 + Dial indicator 1/100 0-5 mm MISURAIMAX 50 + Dial indicator 1/100 0-10 mm MISURAIMAX 75 + Dial indicator 1/100 0-10 mm MISURAIMAX 100 + Dial indicator 1/100 0-10 mm MISURAIMAX 150 + Dial indicator 1/100 0-10 mm

643

CARTRIDGES Testina RAIMAX

15 1

RAIMAX® Adjustable boring head RAIMAX adjustable head allows boring operations. Boring Heads supplied with coolant hole. The adjustment of cutting diameter of the tools is obtained rotating a screw. In this way an insert-cartridge positioned in the U-slot of the tool will slide at radial direction of the head. This kind of boring head can be fixed on common face mill holders. For the centesimal adjustment of cutting diameter you can use the MISURAIMAX device, composed of a holding bar, a drilled cylinder and a centesimal/thousandth dial gauge. RAIMAX INSTRUCTIONS: 1. Unscrew the three screws (5) and remove the cover (6) 2. Loosen the two screws (4) 3. Remove the cartridge (7) from the slot 4. Fix the head on the holder and clamp it with the screw (3) 5. Put again the cartridge (7) in the slot. 6. Tighten the screws (5) to assembly the cover 7. Adjust the measure of cutting diameter rotating the screw. This will cause the shifting of the cartridge.

RAIMAX® Testina regolabile per alesatura La testina regolabile RAIMAX permette l’esecuzione di lavorazioni di barenatura e alesatura. Tutte le testine hanno il foro di lubrificazione. La regolazione del diametro di taglio dell’utensile e’ ottenuta tramite la rotazione di una vite. Quest’ultima fa scorrere,radialmente all’asse di rotazione della testina,una cartuccia ad inserti posizionata all’interno di una scanalatura a forma U ricavata nel corpo dell’utensile in commercio. Per la regolazione centesimale del diametro di taglio si utilizza il dispositivo MISURAIMAX composto da un braccetto, un cilindretto forato ed un comparatore centesimale o millesimale. ISTRUZIONI D’USO PER IL RAIMAX: 1 Svitare le tre viti (5) e togliere il coperchio (6) 2 Allentare le due viti (4) 3 Estrarre la cartuccia (7) dal suo alloggiamento 3 Montare la testina sul mandrino e bloccarla tramite la vite (3) 5 Ricollocare la cartuccia (7) nel suo alloggiamento 6 Rimontare il coperchio riavvitando le tre viti (5) 7 Regolare la misura del diametro di taglio facendo ruotare la vite (2) la quale permette lo spostamento della cartuccia (7)

RAIMAX® Einstellbarer Ausdrehkopf Der einstellbare RAIMAX Ausdrehkopf ermöglicht Bohr- und Ausdrehbearbeitungen. Alle Ausdrehköpfe mit Kühlkanal. Mit Drehung einer Schraube erfolgt die Einstellung vom Schneiddurchmesser des Werkzeuges. Die Schraube verursacht die Gleitung vom Wendeplattenhalter in der U-Nut des Kopfes. Die RAIMAX Ausdrehköpfe werden auf gewöhnlichen Aufnahmedorne eingespannt. Zur zentesimalen Verstellung vom Schneiddurchmesser wird das MISURAIMAX Gerät verwendet. MISURAIMAX besteht aus einem Einspannhalter, einem gebohrten Zylinder und einer Messuhr mit 1/100- und 1/1000 Ablesung. RAIMAX GEBRAUCHSANWEISUNGEN: 1. Abschrauben Sie die drei Schrauben (5) und entnehmen Sie den Deckel 2. Lockern Sie die zwei Schrauben (4) 3. Ziehen Sie die Kassette (7) von dem Sitz heraus. 4. Stellen Sie den Kopf auf die Aufnahme und klemmen Sie die Spannschraube (3) 5. Stellen Sie die Kassette (7) wieder in die Nut. 6. Montieren Sie wieder den Deckel und stellen Sie die drei Schrauben fest (5) 7. Zur Einstellung vom Schneiddurchmesser drehen Sie die Einstellungsschraube (2). Die Kassette bewegt sich.

644

L Tot

STGPL 85

1_ Corpo bareno RAIMAX 2_ Vite di regolazione cartuccia 3_ Vite di bloccaggio cono 4_ Grano di bloccaggio cartuccia 5_ Viti di bloccaggio coperchio 6_ Coperchio 7_ CARTUCCIA 8_ Molla a tazza 9_ Foro di lubrificazione 10_ Vite di bloccaggio MISURAIMAX 11_ Braccetto 12_ Vite di bloccaggio Comparatore 13_ COMPARATORE 14_ Puntalino piatto per Comparatore 15_ Cilindro forato

SCGCL

CARTUCCE

ØATTACCO

4 4

Montabili sui mandrini porta-frese comunemente reperibili in commercio 13

RAIMAX® TESTINA REGOLABILE PER ALESATURA Ø28-250 MISURAIMAX® DISPOSITIVO MISURATORE

SSXCL

7 6

SENZA COPERCHIO 5

MISURAIMAX® Measurement device 8. Tighten the two screws (4) 9. RAIMAX boring head is ready to be used MISURAIMAX INSTRUCTIONS: 1. Check the two locking screws of the cartridge (4). These must be tightened. 2. Fix MISURAIMAX without dial gauge up to the head and tighten the screw (10). 3. Insert the dial gauge in the holding bar, push it up to the head till the contact point will touch the edge of insert of cartridge. Then tighten carefully the locking screw of the dial gauge (12). 4. Zerofill the dial gauge 5. Loosen the two locking screws of the gauge (4) 6. Modify the boring diameter of the head rotating the adjustment screws (2). Check also the centesimal variation on the gauge display. 7. After getting the measure, tighten the screws (4) 8. Remove MISUIRAMAX loosening the screws (10) 9. RAIMAX is now ready to be used

MISURAIMAX® Dispositivo misuratore 8 Riavvitare le due viti (4) 9 La testina RAIMAX e’ pronta per essere utilizzata ISTRUZIONI D’USO PER IL MISURAIMAX: 1 Assicurarsi che le due viti di bloccaggio della cartuccia (4) siano serrate 2 Montare il MISURAIMAX senza comparatore al corpo della testina avvitando la vite (10) 3 Introdurre il comparatore all’interno del foro del braccetto (11), avvicinarlo alla testina fino a far toccare il puntalino (14) sullo spigolo dell’inserto della cartuccia e serrare in maniera non eccessiva la vite di bloccaggio del comparatore (12) 4 Azzerare il comparatore 5 Allentare le due viti di bloccaggio della cartuccia (4) 6 Modificare il diametro di alesatura della testina facendo ruotare la vite di regolazione (2) e leggendo la variazione centesimale sul quadrante del comparatore 7 Ottenuta la misura desiderata bloccare le viti (4) 8 Smontare il MISURAIMAX svitando la vite (10) 9 La testina RAIMAX e’ pronta per essere utilizzata

MISURAIMAX® Messuhr 8. Schrauben Sie die zwei Schrauben (4) 9. RAIMAX Ausdrehkopf ist zur Verwendung bereit MISURAIMAX GEBRAUCHSANWEISUNGEN: 1. Prüfen Sie, dass die zwei Schrauben der Kassette gespannt sind. 2. Montieren Sie MISURAIMAX, ohne Messuhr, auf dem Grundkorp der Kassette. Schrauben Sie die Schraube (10) 3. Stellen Sie die Messuhr in die Bohrung des Einspannhalters (11). Nähern Sie an den Kopf, damit die Tastspitze (14) die Plattenkanten der Kassette berührt. Spannen Sie die Klemmschraube der Messuhr. 4. Stellen Sie die Messuhr auf Null. 5. Lockern Sie die Spannschraube der Kassette (4) 6. Zur Änderung vom Ausdrehdurchmesser drehen Sie die Einstellungsschraube (2) und lesen Sie den zentesimalen Wechsel auf dem Display. 7. Spannen Sie die Schrauben (4) 8. Zur Demontage von MISURAIMAX schrauben Sie die Klemmschraube ab (10) 9. RAIMAX ist zur Verwendung bereit.

CARTRIDGES

MISURAIMAX® Dispositivo medidor

RAIMAX® Cabezal ajustable de mandrinar

8 Enroscar los dos tornillos (4) 9 El cabezal RAIMAX está listo para ser utilizado

El cabezal ajustable RAIMAX permite la ejecución de mecanizado de mandrinar y de escariado. Todos los cabezales tienen el agujero de refrigeración. Le regulación del diámetro de corte de la herramienta se obtiene a través de la rotación de un tornillo. Esa desliza, radialmente al eje de rotación del cabezal, un cartucho para plaquitas colocado dentro de una ranura a forma de U, obtenida en el cuerpo de la herramienta. Para la regulación centesimal del diámetro de corte se utiliza el dispositivo MISURAIMAX compuesto por un soporte, un cilindro perforado y un comparador 1/100 o 1/1000.

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL MISURAIRAIMAX 1. Asegurarse de que los dos tornillos de fijación del cartucho están cerrados 2. Montar el MISURAIMAX sin comparador al cuerpo del cabezal atornillando el tornillo (10) 3. Introducir el comparador dentro del agujero del soporte (11), acercarlo al cabezal hasta que se toque el manguito (14) en la arista de la plaquita del cartucho y cerrar sin demasiada fuerza el tornillo de fijación del comparador (12) 4. Poner a cero el comparador 5. Aflojar los dos tornillos de fijación del cartucho (4) 6. Modificar el diámetro de mandrinar del cabezal haciendo girar el tornillo de regulación (2) y leyendo la variación centesimal en el cuadrante del comparador 7. Una vez obtenida la medida deseada, bloquear los tornillos (4) 8. Desmontar el MISURAIMAX aflojando el tornillo (10) 9. El cabezal RAIMAX está listo para ser utilizado

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL RAIMAX 1 Quitar los tres tornillos (5) y quitar el tapón (6) 2 Aflojar los dos tornillos (4) 3 Quitar el cartucho (7) desde su alojamiento 4 Montar el cabezal sobre cono y bloquearlo a través del tornillo (3) 5 Recolocar el cartucho (7) en su alojamiento 6 Remontar el tapón enroscando los tres tornillos (5) 7 Regular la medida del diámetro de corte haciendo girar el tornillo (2), que permite el desplazamiento del cartucho (7)

RAIMAX® Tête à aléser réglable

MISURAIMAX® Comparateur

La Tète à aléser RAIMAX permet des exécutions d’alésage et perçage. Les têtes ont le trou d’arrosage. Le diamètre de coupe de l’outil est réglé par la rotation d’une vis. Cette rotation cause le glissement d’une porte-plaquettes situé dans une U-rainure obtenue dans le corps de l’outil. L’attachement de la tête permet le montage sur des communes mandrins porte-fraises. Pour obtenir la régulation centésimale du diamètre de coupe on utilise le dispositif MISUIRAMAX, composé d’un support, un cylindre percé et un comparateur 1/100 – 1/1000.

8. Serrer les deux vis (4) 9. La tête RAIMAX est prête pour être utilisée. MODE D’EMPLOI DE MISURAIMAX: 1. Les vis de serrage du porte-plaquettes (4) doivent être bien fermées. 2. Monter le MISURAIMAX sans comparateur sur le corps de la tête et visser la vis (10) 3. Introduire le comparateur dans le trou du support (11) et le rapprocher à la tête d’alésage. La touche (14) doit toucher le coin de la plaquette. Fermer doucement la vis de serrage du comparateur (12). 4. Mettre le comparateur à zéro. 5. Dévisser les deux vis de serrage du porte-plaquettes (4) 6. Pour modifier le diamètre d’alésage de la tête il faut tourner la vis de réglage (2) et contrôler la variation centésimale sur le cadran du comparateur. 7. Quand on a obtenu la dimension désirée, fermer les vis (4) 8. Desserrer les vis pour démonter MISURAIMAX (10) 9. RAIMAX est prête pour être utilisée

MODE D’EMPLOI DE RAIMAX: 1. Dévisser les trois vis (5) et enlever le couvercle. 2. Desserrer les deux vis (4) 3. Extraire le porte-plaquette (7) de son emplacement. 4. Monter la tête sur le mandrin et fixer avec la vis (3) 5. Poser le porte-plaquette (7) dans l’emplacement. 6. Monter le couvercle et visser le trois vis (5) 7. Régler la dimension du diamètre de coupe et tourner la vis (2). Le porte-plaquettes (7) va glisser.

ƩƙƪƫƧưƦƴƞ ƩƞƜƬƤơƩƬƞƥƴƞ ƜƧƤƧƛƣơ 5$,0$; ƨƩơƪƨƧƪƧƚƤƞƦơƞ ƝƤƸ ƦƙƪƫƩƧƢƣơ 0,685$,0$; ®

͍͸͵͸ͬʹͲ 3"*."9 ͹ͺͯͮͷͪͱͷͪ΁ͯͷ΅ ͮ͵Ή ͺͪͻͼ͸΁ͷ΅Ϳ ͸͹ͯͺͪ΀Ͳͳ ͌ ʹ͸ͺ͹ͽͻͯ ͭ͸͵͸ͬʹͲ ͷͪͿ͸ͮΉͼͻΉ ͸ͼͬͯͺͻͼͲΉ ͮ͵Ή ͹͸ͮͬ͸ͮͪ ͛͐͘ ͗ͪͻͼͺ͸ͳʹͪ ͮͲͪͶͯͼͺͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͸ͻͽ΃ͯͻͼͬ͵ΉͯͼͻΉ ͹ͽͼͯͶ ͬͺͪ΃ͯͷͲΉ ͽͻͼͪͷ͸ͬ͸΁ͷ͸ͭ͸ ͬͲͷͼͪ ͪ͜ʹͲͶ ͸ͫͺͪͱ͸Ͷ ʹͪͺͼͺͲͮͰ ͻ ͺͯͰͽ΃ͯͳ ͹͵ͪͻͼͲͷ͸ͳ ͹ͯͺͯͶͯ΃ͪͯͼͻΉ ͬ 6 ͸ͫͺͪͱͷ͸Ͷ ͹ͪͱͽ ʹ͸ͺ͹ͽͻͪ ͭ͸͵͸ͬʹͲ ͬ ͺͪͮͲͪ͵Άͷ͸Ͷ ͷͪ͹ͺͪͬ͵ͯͷͲͲ ͚ͪͻͼ͸΁ͷ΅ͯ ͭ͸͵͸ͬʹͲ ͽͻͼͪͷͪͬ͵ͲͬͪΈͼͻΉ ͷͪ ͸͹ͺͪͬʹͲ ͮ͵Ή ͷͪͻͪͮͷ΅Ϳ ;ͺͯͱ ͏ͻ͵Ͳ ͬͪͶ ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶͪ ͼ͸΁ͷ͸ͻͼΆ ͮͲͪͶͯͼͺͪ ͭ͸͵͸ͬʹͲ ͮ͸ ͻ͸ͼ΅Ϳ ͹ͺͯͮ͵ͪͭͪͯͶ ͬͪͶ Ͳͻ͹͸͵Άͱ͸ͬͪͼΆ ͹ͺͲͻ͹͸ͻ͸ͫ͵ͯͷͲͯ ͮ͵Ή ͷͪͻͼͺ͸ͳʹͲ .*463"*."9 ͻ͸ͻͼ͸Ή΃ͯͯ Ͳͱ ʹͺ͸ͷ΂ͼͯͳͷͪ ΀Ͳ͵Ͳͷͮͺͪ ͻ ͸ͼͬͯͺͻͼͲͯͶ Ͳ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͪ ͻ ΀ͯͷ͸ͳ ͮͯ͵ͯͷͲΉ ͶͶ ͶͶ ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ ƣ ƜƧƤƧƛƣƞ 5$,0$; ͘ͼʹͺͽͼͲͼͯ ͼͺͲ ͬͲͷͼͪ Ͳ ͻͷͲͶͲͼͯ ʹͺ΅΂ʹͽ ͘ͻ͵ͪͫΆͼͯ ͮͬͪ ͬͲͷͼͪ ͌΅ͷΆͼͯ ʹͪͺͼͺͲͮͰ Ͳͱ ͹ͪͱͪ ͝ͻͼͪͷ͸ͬͲͼͯ ͭ͸͵͸ͬʹͽ ͷͪ ͸͹ͺͪͬʹͽ Ͳ ͱͪʹͺͯ͹Ͳͼͯ ͬͲͷͼ͸Ͷ ͑ͪʹͺͯ͹Ͳͼͯ ʹͪͺͼͺͲͮͰ ͬ ͹ͪͱͽ ͑ͪʹͺͽͼͲͼͯ ͬͲͷͼ΅ ΁ͼ͸ͫ΅ ͱͪʹͺͯ͹ͲͼΆ ʹͺ΅΂ʹͽ

RAIMAX® ĻЬ⠱Ǽ 3"*."9 ⶙♛克㟫㴰㩛㾊⶧␃㾗ᱨ克㟫㈨㱸⹲㐲⶧ᮣ⤀⳱㎐㦧㺓Ⳉ㱱㩫㽊⿧⛆⹂♛㸟ᮣ 㸆㺸➝㖷㥲ᱨ⤀⳱8㨻␅☨ㅠ㺥☚㟫ⳟ⪹㦢克㟫Ⳉ㦢➝㦢⪄⛑ᮣ㸆㺸克㟫⶙㮾⤨⛊㵀㋗㟜⛭ギ㥣☚⍦㔋ᮣ⶙㮾㖳㱫0,685$,0$; 㽐㺥⹂ⱌ㨾㎐㦧㺓Ⳉ☨㥨㢔♛㸟ᱨ㸆㺸㽐㺥㱱㮥⢔⭦Ⓘ⡩ᱨ㮥⢔㾊⶧☨㴘㻛㝛⧧㮥⢔⊇➶⍙⫊㸃㍧➶⍙㾉⒱ᮣ 5$,0$; ůʑĸǆ ㇥⵺㑻╌⿧㙷 ᱨ㐟㥲⡥㽳 ᮣ 㚁⵺⼉╌⿧㙷 ╹␅ㅠ㐟ⓞ☚㟫 ⤨⛊㵀☚⍦㔋ᱨ㱫⿧㙷㇥ⱈ 㴿≿☚㟫 ➥㵀␅ㅠ ㇥ⱈ⿧㙷 ᱨ⧩㔋⡥㽳 ♛㸟㎐㦧㺓Ⳉ⏌㩫㽊⿧㙷ᮣ㸆⪹㖳☧☚㟫㮰㢭ᮣ ㇥ⱈ⼉╌⿧㙷 3"*."9 克㟫⶙㮾⵺㖶㖳㱫⼗ᮣ

14 ®

͌ͺͪ΃ͯͷͲͯ ͽͻͼͪͷ͸ͬ͸΁ͷ͸ͭ͸ ͬͲͷͼͪ ͹ͺͲͬͯͮͯͼ ʹ ͮͬͲͰͯͷͲΈ ʹͪͺͼͺͲͮͰͪ ͙ͺ͸ͲͱͬͯͮͲͼͯ ͷͪͻͼͺ͸ͳʹͽ ͮͲͪͶͯͼͺͪ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ ͑ͪͼΉͷͲͼͯ ͮͬͪ ͬͲͷͼͪ ͍͸͵͸ͬʹͪ 3"*."9 ͭ͸ͼ͸ͬͪ ʹ ͹ͺͲͶͯͷͯͷͲΈ ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ ƣ ƨƩơƪƨƧƪƧƚƤƞƦơƷ 0,685$,0$; ͫͯͮ͝ͲͼͯͻΆ ΁ͼ͸ ͸ͫͪ ͻͼ͸͹͸ͺͷ΅Ϳ ͬͲͷͼͪ ʹͪͺͼͺͲͮͰͪ ͱͪͼΉͷͽͼ΅ ͝ͻͼͪͷ͸ͬͲͼͯ .*463"*."9 ͫͯͱ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͪ ͷͪ ͺͪͻͼ͸΁ͷͽΈ ͭ͸͵͸ͬʹͽ Ͳ ͱͪʹͺͽͼͲͼͯ ͬͲͷͼ ͑ͪʹͺͯ͹Ͳͼͯ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺ ͬ ʹͺ͸ͷ΂ͼͯͳͷ ͹ͺͲͰͲͶͪͳͼͯ ͯͭ͸ ʹ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͽ ͮ͸ ͼͯͿ ͹͸ͺ ͹͸ʹͪ ͷ͸Ͱʹͪ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͪ ͷͯ ͽ͹ͺͯͼͻΉ ͬ ͺͯͰͽ΃ͽΈ ʹͺ͸Ͷʹͽ ͹͵ͪͻͼͲͷ΅ ͫ͘ͷͽ͵Ͳͼͯ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺ ͘ͻ͵ͪͫΆͼͯ ͮͬͪ ͻͼ͸͹͸ͺͷ΅Ϳ ͬͲͷͼͪ ʹͪͺͼͺͲͮͰͪ ͗ͪͻͼͺ͸ͳͼͯ ͮͲͪͶͯͼͺ ͭ͸͵͸ͬʹͲ ͹͸ͬ͸ͺͪ΁ͲͬͪΉ ͽͻͼͪͷ͸ͬ͸΁ͷ΅ͳ ͬͲͷͼ ͙ͺ͸ͬͯͺΆͼͯ ͼͪʹͰͯ ΂ʹͪ͵ͽ ͻ͸ͼ΅Ϳ ͷͪ ΀Ͳ;ͯͺͫ͵ͪͼͯ ͲͷͮͲʹͪͼ͸ͺͪ ͙͸ͻ͵ͯ ͹͸͵ͽ΁ͯͷͲΉ ͷͯ͸ͫͿ͸ͮͲͶ͸ͭ͸ ͺͪͱͶͯͺͪ ͱͪͼΉͷͲͼͯ ͬͲͷͼ΅ ͘ͼͻ͸ͯͮͲͷͲͼͯ .*463"*."9 ͸ͻ͵ͪͫͲͬ ͬͲͷͼ

MISURAIMAX® 0,685$,0$; ̹ůĸǆ ⮂␓☚㟫⼉╌☨ⱈ⤨⿧㙷ᮣ㐵⌏㚴わ㮻ⲿ㇥ⱈᮣ ⤨⛊.*463"*."9ᱨ㖳⊇➶⍙⏥ㅢ㈺☡克㟫ᱨ⏌㇥ⱈ⿧㙷 ᮣ 㵀☚⡩╌➥㑩⊇➶⍙ᱨ㟺㦢☚㟫㺓㺣⊇➶⍙␌㟫⡳⧝㈺☡☚㟫㔋☚㊮☨⍋㴛ᮣ ⊇➶⍙⥅⼯㚁⵺⊇➶⍙☨⼉⢔ⱈ⤨⿧㙷㩌⡢克㟫㺓Ⳉᱨ㩫㽊⶙♛⿧㙷㟠㖫⮂␓⊇➶⍙㦄㖸☨⛣㗷⍐⪇ ☧☡␌⼋㺗㺐⨍ᱨ㇥ⱈ⿧㙷㚁⵺⿧㙷 ᱨ㮰⵺.*436*3"."9 3"*."9㦆㵀⶙㮾⵺㖶㖳㱫⼗

645

TURNING TOOLS

TURNING TOOLS - PORTAINSERTI

646

www.kintek.it

TURNING TOOLS

TURNING TOOLS PORTAINSERTI KLEMMHALTER/BOHRSTANGEN PORTA-PLAQUITAS

PORTE-PLAQUETTES ͔͚͓͊͗ͥ͘͜ ͚͖͒͗͛͜͝͏͗͜ ǫࢧ

647

TURNING TOOLS

ESTERNAL (O.D.) TURNING TOOLS KLEMMHALTER FÜR DIE AUSSENBEARBEITUNG PORTA INSERTI PER ESTERNI PORTA-PLAQUITAS PARA EXTERIOR PORTA-PLAQUETTES EXTERIEURES ƝƞƩƟƙƛƣơ ƝƤƸ ƛƦƞƱƦƞƜƧ ƫƧưƞƦơƸ 㠖⏩⒝☚

MTEN

PCLN

PWLN

SVJB

Pag. 652

Pag. 653

Pag. 655

Pag. 657

MTJN

PDJN

SCLC

SVJC

Pag. 652

Pag. 654

Pag. 655

Pag. 657

MWLN

PDNN

SDJC

SVHB

Pag. 652

Pag. 654

Pag. 656

Pag. 657

PCBN P

PRDC

SDNC

SVVB

Pag. 653 P

Pag. 654

Pag. 656

Pag. 658

PCKN

PSSN

SSDC

Pag. 653

Pag. 655

Pag. 656

INTERNAL (I.D.) BORING BARS BOHRSTANG FÜR INNENBEARBEITUNG BARENI PER INTERNI BARRAS DE MANDRINAR BARRES D’ALESAGE ƩƙƪƫƧưƦƴƞ ƝƞƩƟƙƛƣơ ㅠ⏩克㟫

648

MWLN

PDUN

SDUC

Pag. 660

Pag. 661

PCLN

SCLC

STFC

Pag. 660

Pag. 661

TURNING TOOLS ISO5610 - External turning tools ISO5610 - Per esterni ISO5610 – Para exterior

ISO5610 - Aussenbearbeitung ISO5609 - Internal turning tools ISO5609 - Per interni ISO5609 – Para interior ISO5609 - Innenbearbeitung

KINTEK TURNING TOOLS TOLERANCE h: h13 b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 (External) f: -0/-0,25 (Internal) l1: k16 h1: js13

TECHNICAL DATAS

1 Turning tools for external and internal machining are produced of hardened steel with an hardness of 43 HRC. 2 The head of HM-Boring bars is made of hardened steel. 3 The face of turning tools for external is ground.

INSCRIBED CIRCLE OF THE INSERT

6,35

Radius r

7,94

9,525

0,4

12,7

15,875

0,8

19,05 1,2

UTENSILI DI TORNITURA KINTEK TOLLERANZE h: h13 b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 (per esterni) f: -0/-0,25 (per interni) l1: k16 h1: js13

1 Il materiale degli utensili per interni ed esterni è: acciaio bonificato, durezza 43 HRC. 2 La testa degli utensili in metallo duro è in acciaio bonificato. 3 Il piano di appoggio degli utensili per esterni è rettificato.

CERCHIO INSCRITTO DELL’INSERTO

6,35

Raggio r

7,94

9,525

0,4

12,7

15,875

0,8

19,05 1,2

25,4 2,4

TECHNISCHE DATEN

1 Die Klemmhalter und Bohrstangen werden aus Vergütungsstahl hergestellt, Harte 43 HRC. 2 Der Kopf der HM-Bohrstangen wird auch aus Vergütungsstahl produziert. 3 Die Auflagefläche aller Drehwerkzeuge ist geschliffen

INNENKREIS DER WSPLATTE Radius r

6,35

7,94 0,4

9,525

12,7 0,8

HERRAMIENTAS DE TORNEADO KINTEK TOLERANCIAS h: h13 b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 (para exterior) f: -0/-0,25 (para interior) l1: k16 h1: js13

2,4

DATI TECNICI

KINTEK DREHWERKZEUGE TOLERANZEN h: h13 b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 (Aussenbearbeitung) f: -0/-0,25 (Innenbearbeitung) l1: k16 h1: js13

25,4

15,875

19,05 1,2

25,4 2,4

CARACTERISTICAS TECNICAS

1 Las herramientas de torneado para mecanizado interior y exterior se producen en acero templado, con dureza 43 HRC. 2 La cabeza de las herramientas de metal duro está fabricada en acero templado. 3 El soporte de apoyo de las herramientas para exterior está rectificado

CIRCULO INSCRITO DE LA HERRAMIENTA Radio r

6,35

7,94 0,4

9,525

12,7 0,8

15,875

19,05 1,2

25,4 2,4

649

TURNING TOOLS ISO5610 - A usage externe ,62 ƪǋƹǆƽƹǉǋ ǁǀƼǇǋǇƻǄƾǆǁǘ ǆƹǉǌƿǆǔǎ ƽƾǉƿƹƻǇǃ

ISO5609 - A usage interieur ,62 ƪǋƹǆƽƹǉǋ ǁǀƼǇǋǇƻǄƾǆǁǘ ǉƹǊǋǇǐǆǔǎ ƽƾǉƿƹƻǇǃ

ISO5610ʋˌǫࢧ

ISO5609ʭˌǫࢧ

PORTE OUTILS DE TOURNAGE KINTEK

TOLERANCE h: h13 b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 (à usage externe) f: -0/-0,25 (à usage interieur) l1: k16 h1: js13

DONNEES TECHNÌQUES

1 Le matériel utilisé pour les outils à usage externe et à usage interieur est: acier bonifié, dureté 43 HRC. 2 La tête des outils en carbure est fait en acier bonifié. 3 La partie plate des porte outils de tournage à usage externe est rectifié.

CERCLE INSCRIT DE LA PLAQUETTE

6,35

Rayon r

7,94

9,525

0,4

12,7

15,875

0,8

19,05 1,2

25,4 2,4

ƫƞƮƦơưƞƪƣơƞ ƝƙƦƦƴƞ

ƫƧƣƙƩƦƴƞ ƝƞƩƟƙƛƣơ .,17(.

1 ͖ͪͼͯͺͲͪ͵ ͼ͸ʹͪͺͷ΅Ϳ ͮͯͺͰͪͬ͸ʹ ͮ͵Ή ͬͷͯ΂ͷͯͳ Ͳ ͬͷͽͼͺͯͷͷͯͳ ͸ͫͺͪͫ͸ͼʹͲ o ͽ͵ͽ΁΂ͯͷͷͪΉ ͻͼͪ͵Ά ͼͬͯͺͮ͸ͻͼΆ )3$ ƫƧưƦƧƪƫƵ 2 ͍͸͵͸ͬʹͲ ͮͯͺͰͪͬ͸ʹ ͻ ͼͬͯͺͮ͸ͻ͹͵ͪͬͷ΅Ͷ Ϳͬ͸ͻͼ͸ͬͲʹ͸Ͷ ͻͮͯ͵ͪͷ΅ ͼͪʹͰͯ Ͳͱ ͽ͵ͽ΁΂ͯͷͷ͸ͳ ͻͼͪ͵Ͳ h: h13 3 ͜͸ͺ΀΅ ͮͯͺͰͪͬ͸ʹ ΂͵Ͳ;͸ͬͪͷ΅ b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 ͮ͵Ή ͷͪͺͽͰͷ΅Ϳ ͮͯͺͰͪͬ͸ʹ ƝơƙƥƞƫƩ ƛƨơƪƙƦƦƧƢ 6,35 7,94 9,525 12,7 15,875 19,05 25,4 f: -0/-0,25 ͮ͵Ή ͺͪͻͼ͸΁ͷ΅Ϳ ͮͯͺͰͪͬ͸ʹ ƧƣƩƬƟƦƧƪƫơ ƨƤƙƪƫơƦƴ l1: k16 0,4 0,8 1,2 2,4 ͚ͪͮͲͽͻ S h1: js13

‫׷ڐ‬Ϩ̽

-+06'-ǫࢧ ȓ‫ ה‬ h: h13 b: h13 d: g7 f: +0/+0,5 (External) f: -0/-0,25 (Internal) l1: k16 h1: js13

650

1 ⒝☚ㅠ⏩⧧㠖⏩ⴋ㱱㱚⛪㢜43HRC☨㱚⪇⡳⭩⤀㺨⒱ᮣ 2 HM克㟫⍦㟫⏩㱱㱚⪇⡴⤕⒱ 3 ⒝☚⛭ギ㠖⏩▘ㄫ

INSCRIBED CIRCLE OF THE INSERT Radius r

6,35

7,94 0,4

9,525

12,7 0,8

15,875

19,05 1,2

25,4 2,4

TURNING TOOLS

IDENTIFICATION OF THE EXTERNAL (O.D.) TURNING TOOLS BEZEICHNUNG VON KLEMMHALTERN FÜR DIE AUSSENBEARBEITUNG IDENTIFICAZIONE DEI PORTA INSERTI PER ESTERNI IDENTIFICACION DE LOS PORTA-PLAQUITAS PARA EXTERIOR DESIGNATION DES PORTE-PLAQUETTES EXTERIEURES ƝƞƩƟƙƛƣơ ƝƤƸ ƛƦƞƱƦƞƜƧ ƫƧưƞƦơƸ 㠖⏩⒝☚ (O.D.) 㖰⍜

Sistema de fijación

Forma de la plaquita

Forma de los porta-plaquitas

Angulo de incidencia

⭦ⱈ㥥㟧

␏⮔㨼㽔

⒝☚☨㨼㽔

⭺㥦Ⱋ⛪

Dirección de corte

Altura del mango

Longitud del mango

Longitud total

Medida de la arista de las plaquitas

ⱌ⢖➝㦢

☚⍦⡽⛪

☚⍦ⶽ⛪

㽼⒌⛪

␏⮔☨㎐⢌⍋㴛⒌⛪

651

TURNING TOOLS

MTEN

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

CLAMP

SCREW

MTENN 2525M22

150

12.5

0.8

TN..2204..

MSPTN22

STF04

PER03

VT16

MTJN

15 CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

CLAMP

SCREW

MTJNR/L 2525M16

150

0.8

TN..1604..

MSPTN16

STF01

PER02

VT14

MWLN

652

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

CLAMP

SCREW

MWLNR/L 2525M08 MWLNR/L 3225P08 MWLNR/L 3232P08

25 32 32

25 25 32

150 170 170

31 31 31

25 32 32

32 32 40

0.8 0.8 0.8

WN..0804.. WN..0804.. WN..0804..

MSPWN08 MSPWN08 MSPWN08

STF10 STF10 STF10

PER03 PER03 PER03

VT16 VT16 VT16

TURNING TOOLS

PCBN

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PCBNR/L 2525M12 PCBNR/L 2525M16

25 25

150 150

37 37

25 25

22 22

0.8 1.2

CNM.1204.. CNM.1606..

SPCN12 SPCN16

SP02 SP03

LV02 LV03

VT02 VT03

PCKN

15 CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PCKNR/L 2020K12 PCKNR/L 2525M12

20 25

125 150

24 26

20 25

25 32

0.8 0.8

CNM.1204.. CNM.1204..

SPCN12 SPCN12

SP02 SP02

LV02 LV02

VT02 VT02

PCLN

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PCLNR/L 1616H12 PCLNR/L 2020K12 PCLNR/L 2525M12 PCLNR/L 4040S16 PCLNR/L 2525M19 PCLNR/L 3232P19 PCLNR/L 4040S19

16 20 25 40 25 32 40

100 125 150 250 150 170 250

26 28 33 39 39 39 39

16 20 25 40 25 32 40

20 25 32 50 32 40 50

0.8 0.8 0.8 1.2 1.2 1.2 1.2

CNM.1204.. CNM.1204.. CNM.1204.. CNM.1606.. CNM.1906.. CNM.1906.. CNM.1906..

SPCN12 SPCN12 SPCN12 SPCN16 SPCN19 SPCN19 SPCN19

SP02 SP02 SP02 SP03 SP09 SP09 SP09

LV02 LV02 LV02 LV03 LV04 LV04 LV04

VT11 VT02 VT02 VT03 VT04 VT04 VT04

653

TURNING TOOLS

PDJN

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PDJNR/L 2020K15 PDJNR/L 2525M15 PDJNR/L 3232P15 PDJNR/L 4025R15

20 25 32 40

20 25 32 25

125 150 170 200

35 39 39 39

20 25 32 40

25 32 40 32

0.8 0.8 0.8 0.8

DNM.1506.. DNM.1506.. DNM.1506.. DNM.1506..

SPDN15 SPDN15 SPDN15 SPDN15

SP02 SP02 SP02 SP02

LV05 LV05 LV05 LV05

VT05 VT05 VT05 VT05

PDNN

15 CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PDNNR/L 2525M15

150

12.5

0.8

DNM.1506..

SPDN15

SP02

LV05

VT05

PRDC

654

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PRDCN 2525M10 PRDCN 2525M12

25 25

150 150

21 26

25 25

17.5 18.5

RCM.100300. RCM.120400.

SPRC10 SPRC12

SP01 SP01

LV07 LV08

VT07 VT01

TURNING TOOLS

PSSN

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PSSNR/L 2020K12 PSSNR/L 2525M12 PSSNR/L 3232P19 PSSNR/L 4040S19

20 25 32 40

125 150 170 250

22 25 29 29

20 25 32 40

25 32 40 50

17 24 26 40

0.8 0.8 1.2 1.2

SNM.1204.. SNM.1204.. SNM.1906.. SNM.1906..

SPSN12 SPSN12 SPSN19 SPSN19

SP02 SP02 SP09 SP09

LV02 LV02 LV04 LV04

VT02 VT02 VT04 VT04

PWLN

15 CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

SHIM PIN

LEVER

SCREW

PWLNR/L 2020K08 PWLNR/L 2525M08

20 25

125 150

28 33

20 25

25 32

0.8 0.8

WN..0804.. WN..0804..

SPWN08 SPWN08

SP02 SP02

LV02 LV02

VT02 VT02

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SPCC12

VTA01

TR2 TR4

SCLC

CODE N.

INSERTS N.

SCLCR/L 2020K09 SCLCR/L 2020K12

20 20

125 125

29 29

20 20

25 25

0.8 0.8

CC..09T3.. CC..1204..

655

TURNING TOOLS

SDJC

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SDJCR/L 1212F11 SDJCR/L 1616H11 SDJCR/L 2020K11 SDJCR/L 2525M11

12 16 20 25

80 100 125 150

29 29 29 33

12 16 20 25

16 20 25 32

0.8 0.8 0.8 0.8

DC..11T3.. DC..11T3.. DC..11T3.. DC..11T3..

SPDC11 SPDC11 SPDC11

VTA02 VTA02 VTA02

TR14 TR8 TR8 TR8

SDNC

15 CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SDNCN 2020K11 SDNCN 2525M11

20 25

125 150

20 25

10 12.5

0.8 0.8

DC..11T3.. DC..11T3..

SPDC11 SPDC11

VTA02 VTA02

TR8 TR8

SSDC

656

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SSDCN 1616H09 SSDCN 2020K12

16 20

100 125

16 20

8 10

0.8 0.8

SCM.09T3.. SCM.1204..

SPSC09 SPSC12

VTA02 VTA01

TR8 TR4

TURNING TOOLS

SVJB

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SVJBR/L 1616H11 SVJBR/L 2020K11 SVJBR/L 2525M11 SVJBR/L 2020K16 SVJBR/L 2525M16

16 20 25 20 25

100 125 150 125 150

29 29 29 35 35

16 20 25 20 25

20 25 32 25 32

0.4 0.4 0.4 0.8 0.8

VB..1102.. VB..1102.. VB..1102.. VB..1604.. VB..1604..

SPVC16 SPVC16

VTA02 VTA02

TR1 TR1 TR1 TR8 TR8

SVJC

15 CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SVJCR/L 1616H11 SVJCR/L 2020K11 SVJCR/L 2020K16

16 20 20

100 125 125

23 23 34

16 20 20

20 25 25

0.4 0.4 0.8

VC..1103.. VC..1103.. VC..1604..

SPVC16

VTA02

TR1 TR1 TR8

SVHB

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SVHBR/L 2525M16

150

0.8

VB..1604..

SPVC16

VTA02

TR8

657

TURNING TOOLS

SVVB

658

CODE N.

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

SVVBN 2525M16

150

12.5

0.8

VB..1604..

SPVC16

VTA02

TR8

TURNING TOOLS

IDENTIFICATION OF THE INTERNAL (I.D.) BORING TOOLS BEZEICHNUNG VON KLEMMHALTERN FÜR INNENBEARBEITUNG IDENTIFICAZIONE DEI BARENI PER INTERNI IDENTIFICACION DE LAS BARRAS DE MANDRINAR DESIGNATION DES BARRES D’ALESAGE INTERIEURES ƪơƪƫƞƥƙ ƧƚƧƠƦƙưƞƦơƸ ƩƙƪƫƧưƦƴƮ ƝƞƩƟƙƛƧƣ 克☚☨ㅠ⏩⍖㖰

Fabricación

Diámetro de los porta-plaquitas

Longitud total

Sistema de fijación

ⰵ⤕

⒝☚㺓Ⳉ

㽼⒌

⭦ⱈ㥥㟧

Forma de las plaquitas

Forma de los porta-plaquitas

Angulo de incidencia

Dirección de corte

␏⮔㨼㽔

⒝☚☨㨼㽔

⭺㥦Ⱋ⛪

ⱌ⢖➝㦢

Medida de la arista de las plaquitas

␏⮔☨㎐⢌⍋㴛⒌⛪

659

TURNING TOOLS

MWLN

CODE N.

K°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

CLAMP

S25SMWLNR/L08 S32UMWLNR/L08 S40VMWLNR/L08 S50WMWLNR/L08

25 32 40 50

250 350 400 450

42 49 56 63

17 22 27 35

2 2 2 2

-12 -12 -10 -10

32 40 50 63

0.8 0.8 0.8 0.8

WN..0804.. WN..0804.. WN..0804.. WN..0804..

MSPWN08 MSPWN08 MSPWN08

STF10 STF10 STF10 STF10

PER08 PER08 PER08 PER08

SUPPORT SHIM PIN PAD

LEVER

SCREW

LV02 LV02 LV02 LV03 LV03 LV04

VT10 VT02 VT02 VT03 VT03 VT04

LEVER

SCREW

LV05 LV05 LV05

VT05 VT05 VT05

PCLN

15 CODE N.

K°

INSERTS N.

S25TPCLNR/L12 S32UPCLNR/L12 S40VPCLNR/L12 S40VPCLNR/L16 S50WPCLNR/L16 S50WPCLNR/L19

25 32 40 40 50 50

300 350 400 400 450 450

45 50 60 60 75 75

17 22 27 27 35 35

2 2 2 2 2 2

-12 -10 -10 -10 - 8 - 8

32 40 50 50 63 63

0.8 0.8 0.8 1.2 1.2 1.2

CNM..1204.. CNM..1204.. CNM..1204.. CNM..1606.. CNM..1606.. CNM..1906..

SPCN12 SPCN12 SPCN12 SPCN16 SPCN16 SPCN19

SP02 SP02 SP02 SP03 SP03 SP04

PDUN

660

CODE N.

K°

INSERTS N.

S32UPDUNR/L15 S40VPDUNR/L15 S50WPDUNR/L15

32 40 50

350 400 450

60 60 70

22 27 35

2 2 2

-15 -12 - 8

40 50 63

0.8 0.8 0.8

DN..1506.. DN..1506.. DN..1506..

SUPPORT SHIM PIN PAD

SPDN15 SPDN15 SPDN15

SP02 SP02 SP02

TURNING TOOLS

SCLC

CODE N.

K°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

S08HSCLCR/L06 S10KSCLCR/L06 S12MSCLCR/L06 S16RSCLCR/L06 S16RSCLCR/L09 S20SSCLCR/L09 S25TSCLCR/L12 S32USCLCR/L12 S40VSCLCR/L12

8 10 12 16 16 20 25 32 40

100 125 150 200 200 250 300 350 400

25 25 30 40 40 40 50 60 60

6 7 9 11 11 13 17 22 27

0.5 0.5 0.5 1 1 1.5 2 2 2

-12 -10 -10 -10 -10 - 8 - 5 - 5 - 5

11 13 16 20 20 25 32 40 50

0.4 0.4 0.4 0.4 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

CC..0602.. CC..0602.. CC..0602.. CC..0602.. CC..09T3.. CC..09T3.. CC..1204.. CC..1204.. CC..1204..

SPCC12 SPCC12

VTA01 VTA01

TR1 TR1 TR1 TR1 TR12 TR14 TR13 TR4 TR4

SDUC

15 CODE N.

K°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

S10KSDUCR/L07 S12MSDUCR/L07 S16RSDUCR/L07 S20SSDUCR/L11 S25TSDUCR/L11 S32USDUCR/L11

10 12 16 20 25 32

125 150 200 250 300 350

25 25 40 40 45 60

7 9 11 13 17 22

0.5 0.5 1 1.5 2 2

-10 -10 -10 - 8 - 5 - 5

13 16 20 25 32 40

0.4 0.4 0.4 0.8 0.8 0.8

DC..0702.. DC..0702.. DC..0702.. DC..11T3.. DC..11T3.. DC..11T3..

SPDC11

VTA02

TR1 TR1 TR1 TR12 TR14 TR8

STFC

CODE N.

K°

INSERTS N.

SUPPORT PAD

BUSH

SCREW

S10KSTFCR/L11 S16RSTFCR/L11 S20SSTFCR/L16 S25TSTFCR/L16 S32USTFCR/L16

10 16 20 25 32

125 200 250 300 350

28 40 45 50 50

7 11 13 17 22

0.5 1 1.5 2 2

-12 - 8 - 8 - 5 - 5

13 20 25 32 40

0.4 0.4 0.8 0.8 0.8

TC..1102.. TC..1102.. TC..16T3.. TC..16T3.. TC..16T3..

SPTC16

VTA02

TR1 TR1 TR14 TR14 TR8

661

TURNING TOOLS

Tool dimensions and tool sizes on this catalogue could be changed in every moment without duty to advice customer. Le dimensioni e le misure riportate in questo catalogo possono essere variate in qualsiasi momento senza obbligo di darne notizia. Los tamaños y las medidas indicadas en ese catalogo pueden cambiar en cualquier momento sin notificarlo al cliente. Die in diesem Katalog angegebenen Abmessungen können ohne Voranzeige an den Kunden geändert werden.

Les dimensions et les misures sur ce catalogue pouvent etre changées à n’importe quel moment sans l’obligation de reinseigner les clients. ͚ͪͱͶͯͺ΅ ͲͷͻͼͺͽͶͯͷͼͪ Ͷ͸ͭͽͼ ͫ΅ͼΆ ͲͱͶͯͷͯͷ΅ ͫͯͱ ͹ͺͯͮͬͪͺͲͼͯ͵Άͷ͸ͭ͸ ͽͬͯͮ͸Ͷ͵ͯͷͲΉ ╱ㅅ⿆㺲㱸⤴⥂⢏⧧⤀⳱Ⓡ▍☨㚞㖫⢚⡢ᱨ 㣄㙶㣐㯏㣣㟜㺌⶝⩿ᮣ

Impaginazione e Stampa

www.lagrafica-cantu.it

662

TURNING TOOLS

666