Issuu

Številka 3, letnik 22

MAREC 2013

OTROCI

OBLECIMO MATURANTA VELIKA NOČ

Telekom Slovenije, d.d., 1546 Ljubljana

VSEBINA

uvodnik

5 AKTUALNO

15 REPORTAŽA

6 AKTUALNO

16 − 17 TREND

NOVOSTI

DRUŽBENO ODGOVORNO

EN NALET VIŠJE

VELIKA NOČ

Maja Oven odgovorna urednica

9 VODNO MESTO ATLANTIS PRAZNUJTE Z NAMI

Do konca leta ob nakupu mobitela v paketih Povezani 2000 in 2400. Akcija traja do 30.4.2013.**

Sony

HTC

Nokia

10 PRAZNUJEMO

21 GURME

11 INTERVJU

22 DRUŽABNO

2. OBLETNICA OTROŠKEGA CENTRA BETI IN CEJ

..........................

Galaxy Ace 2

..........................

24 x

16¤*

Paket Povezani 2000 in Povezani 2400 Akcijska cena na obroke

7¤*

Paket Povezani 2000 in Povezani 2400 Akcijska cena na obroke

15¤*

ZDRAVA OTROŠKA PREHRANA

PESTRO FEBRUARSKO DOGAJANJE

Samsung

Desire X

Paket Povezani 2000 in Povezani 2400 Akcijska cena na obroke

Lumia 820

UGODNA PONUDBA

.......................... Paket Povezani 2000 in Povezani 2400 Akcijska cena na obroke

24 x

7¤*

ZA POPOTNICO OTROKOM Ko sem pred dnevi skozi okno pisarne opazovala starše, kako skupaj s hčerami ali sinovi, skorajšnjimi maturanti, hitijo od trgovine do trgovine, v kateri naj bi našli maturantsko obleko, jemajočo dih tako sosedom kot sošolcem, sem nehote pomislila, ali je dolga šelesteča obleka s pripadajočimi svilenimi čeveljci, za katero bo treba odšteti kar nekaj denarja, res tisto, kar naj bi starši podarili otroku na enem od prvih korakov k zrelosti? Ali bo ta obleka res nadomestila vse, kar je bilo zaradi pomanjkanja časa pri čustvih in vzgoji zamujeno?

BILJANA ZEROSKA STANOVNIK

Xperia T

19 TRŽNICA BTC

12 − 13 STIL

OBLECIMO MATURANTA

23 SITI TEATER

POMLADNE CVETKE

Otroci potrebujejo veliko naše ljubezni in našega prostega časa. Ljubezni zato, da bodo zrastli v čustveno zrele mladostnike ter nato v pozorne partnerje in ljubeče starše, čas pa zato, da jim privzgojimo pozitiven odnos do kulture, umetnosti in športa ter jim približamo izpolnitvene in moralne vrednote. Rada se spominjam let, ko sta bili moji (danes že odrasli) hčeri še majhni: v času porodniškega dopusta se je svet okoli mene ustavil in zavedala sem se, da se še nikoli nisem imela tako lepo, ter sem se neizmerno zabavala ob igranju in ustvarjanju z njima. Tudi pozneje sem jima posvetila veliko svojega časa. Če ga nismo skupaj preživljale na vrtu naše hiše na obrobju mesta, smo ga v hlevu pri kmetu, kamor smo hodile po mleko, ali pa v živalskem vrtu, ki smo ga kar nekaj let obiskovale tudi trikrat tedensko (od tod silna ljubezen do živali pri mlajši hčeri). Materialna plat je v življenju pomembna, vendar nikoli pomembnejša od časa, ki ga posvetiš tistim, ki jih imaš rad. Otroke je treba spodbujati k letenju do ciljev s čim manj padci. Tako počasi pridobivajo tudi življenjsko modrost, ki jo lahko izkoristijo na poti odraščanja in dozorevanja. Ker si tudi v BTC Cityju želimo, da bi bilo življenje otrok kar najbolj srečno, njim, prav tako tudi njihovim staršem, posvečam to številko Vodnika. V njej predstavljamo Otroški center Beti in Cej, v katerem bodo vzgojiteljice v času vaše službe ali opravkov poskrbele za varstvo vaših otrok; otrokom namenjamo tudi rubriko Gurme z receptoma, ki bosta do teka pripravila še tako izbirčne jedce; v rubriki Atlantis delimo izkušnje z mamo Barbaro o njeni sedemčlanski družini in plavanju; v nadaljevanju vam svetujemo, kako obleči maturanta; namesto vas pa smo pobrskali še po policah naših trgovin ter izbrali nekaj izdelkov, s katerimi bosta priprava hrane in okrasitev velikonočne mize okusnejši in zabavnejši. Želim vam prijetne velikonočne praznike, dela prosti dan pa izkoristite za druženje in veselje z otroki, še posebej najmlajšimi.

V paketu Povezani 2000 z mesečno naročnino 23 EUR je do konca leta vključenih kar 1000 minut klicev v omrežje Mobitel in 1000 minut klicev v ostala slovenska omrežja, 1000 SMS/MMS sporočil in 1000 MB podatkov. Tudi v paketu Povezani 2400 z mesečno naročnino 30 EUR vam količine vključenih storitev podvojimo do konca leta. Akcija traja do konca aprila 2013.** *Akcijska ponudba velja ob sklenitvi/podaljšanju naročniškega razmerja za storitve Mobitel za 24 mesecev z obročnim plačilom kupnine za napravo v 24 enakih zaporednih mesečnih obrokih v znesku 7 EUR (24 mesecev po 7 EUR, skupaj 168 EUR za Samsung Galaxy Ace 2 in HTC Desire X) ali v znesku 15 EUR (24 mesecev po 15 EUR, skupaj 360 EUR za Nokia Lumia 820) ali v znesku 16 EUR (24 mesecev po 16 EUR, skupaj 384 EUR za Sony Xperia T), ki se zaračunajo na osnovi računa za telekomunikacijske storitve. Velja za vse, ki nimate veljavnega Aneksa UMTS št. 14/2005 oz. UMTS št. 14/2005 Povezani (24 mesecev) ali samostojnega Aneksa GSM št. 16/2009 oz. GSM št. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTS št. 17/2010 (24 mesecev) ali UMTS št. 18/2011 (24 mesecev) ali UMTS št. 19/2012 (24 mesecev) in izpolnjujete ostale pogoje. V akcijski ponudbi so količine naprav omejene. Več o obročnem plačilu naprave na obroke v Pogojih akcijskega nakupa naprav na www.mobitel.si. ** Telekom Slovenije, d.d., omogoča novim ali obstoječim naročnikom storitev Mobitel v obdobju od 1. 3. 2013 do 30. 4. 2013 sklenitev naročniškega razmerja za naročniška paketa Povezani 2000 in Povezani 2400 z dvojnimi količinami do 31. 12. 2013. Naročniško razmerje za Povezani 2000 lahko sklene le fizična oseba, naročniško razmerje za Povezani 2400 pa lahko sklene fizična oseba, pravna oseba, samostojni podjetnik ali druga fizična oseba, ki opravlja poslovno dejavnost. Pogoj za pridobitev dvojnih količin izbranega paketa je nakup subvencioniranega mobitela v obdobju od 1. 3. 2013 do 30. 4. 2013 ob sklenitvi/podaljšanju naročniškega razmerja za naročniški paket Povezani 2000 ali Povezani 2400 za 12 ali 24 mesecev v skladu s pogoji akcijskega nakupa naprav, ki so objavljeni na spletni strani www.mobitel.si. Dvojne količine izbranega paketa bodo upravičenim naročnikom na voljo v promocijskem obdobju do 31. 12. 2013. Paket Povezani 2000 z dvojnimi količinami do 31. 12. 2013 vključuje 4.000 enot storitev, od tega 1.000 minut klicev in videoklicev v omrežje Mobitel, 1.000 minut klicev in videoklicev v ostala slovenska omrežja, 1.000 sporočil SMS/MMS in 1.000 MB paketnega prenosa podatkov, za ceno 23 EUR mesečno. Paket Povezani 2400 z dvojnimi količinami do 31. 12. 2013 vključuje 4.800 enot storitev, od tega 1.200 minut klicev in videoklicev v omrežje Mobitel, 1.200 minut klicev in videoklicev v ostala slovenska omrežja, 1.200 sporočil SMS/MMS in 1.200 MB paketnega prenosa podatkov, za ceno 30 EUR mesečno. Vključene količine veljajo za storitve, opravljene v domačem omrežju Mobitel v okviru enega obračunskega obdobja. Neporabljene količine se ne prenašajo v naslednje obračunsko obdobje. Za obračun velja interval 60/1, kar pomeni, da se prva minuta obračuna v celoti, nadaljnji pogovor pa po sekundah. Cenik pogovorov nad vključeno količino in Prodajni ponudbi Povezani 2000 in Povezani 2400 so objavljeni na www.mobitel.si. Pri sklenitvi naročniškega razmerja zaračuna Telekom Slovenije, d.d., naročniku priključno takso v višini 11,87 EUR; v primeru spremembe iz obstoječega naročniškega paketa v paket Povezani 2000 ali Povezani 2400 zaračuna Telekom Slovenije, d.d., naročniku enkratni znesek v višini 9 EUR. Slike so simbolične. Cene so navedene v EUR in vključujejo DDV. Količine mobitelov so omejene. Telekom Slovenije, d.d., si pridržuje pravico do spremembe cen in pogojev. Za dodatne informacije obiščite najbližji Telekomov prodajni center, www.mobitel.si ali pokličite Center za pomoč uporabnikom na 041 700 700 ali 080 80 00.

BTC CITY / DELOVNI ČAS INFORMACIJE 01/585 22 22 // www.btc-city.com Trgovsko središče // ponedeljek−sobota: 9.00−20.00 Tržnica BTC // ponedeljek−petek: 8.00−19.00 / sobota: 7.00−18.00 Vodno mesto Atlantis // vse dni v letu: 9.00−23.00 Športni center Millenium // ponedeljek-petek: 7.00−23.00 / sobota, nedelja in prazniki: 8.00−23.00

Fotografija na naslovnici: lokacija: igralnica Mothercare, oblačila: Mothercare frizure: Frizerski salon Mali fotografija: Aljoša Rebolj

BTC CITY VODNIK Brezplačni časopis poslovno-nakupovalnega, športnozabaviščnega ter kulturnega središča BTC City Ljubljana ODGOVORNA UREDNICA: Maja Oven IZVRŠNI UREDNIK: Matic Žehelj OBLIKOVANJE IN TEHNIČNO UREJANJE: Janez Vidrih, Nuit d. o. o. UREDNIK FOTOGRAFIJE: Aljoša Rebolj STALNI SODELAVCI: Miha Trefalt, Sara Bogomolec, Anja Oven, Tina Oven, Maj Pavček LEKTORICA: Nuša Mastnak OGLASNO TRŽENJE: BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana, matic.zehelj@ btc.si IZDAJATELJ BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana TISK: Delo, d. d., Tiskarsko središče NAKLADA: 150.000 izvodov DISTRIBUCIJA: Delo, d. d., Žurnal Media, d. o. o. V uredništvu ne odgovarjamo za tiskarske napake in spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije.

OTROŠKA

OBUTEV V ŠTEVilKAh 0-31

Triglav komplet

V izBRAnih TRgOVinAh

Fantovski športni copati Flash (vel. 20-26).

AKTUALNO

BLAGOVNICA MASS ODPRTJE PRENOVLJENE TRGOVINE

COCOZEBRA ZAPESTNICE CRUCIANI – MODNI DODATEK S SPOROČILOM

Prenovljena blagovnica MASS v BTC Cityju Ljubljana bo svoja vrata predvidoma odprla 21. marca. Največja trgovina obutve v Sloveniji bo odslej še sodobnejša, obutev v njej pa kot vedno modna in kakovostna. Pozdravila vas bo tudi nova kolekcija pomlad-poletje 2013.

Ljubke in očarljive čipkaste umetnine, zapestnice Cruciani, s svojimi skrbno izbranimi barvnimi odtenki in sporočili (ljubezen, sreča, svoboda, neskončnost so le nekatera izmed njih) krasijo zapestja mladih po vsem svetu, vse bolj pa se nad njimi navdušujejo tudi imena iz sveta slavnih. Čaru malega talismana se ni mogel upreti niti korejski zvezdnik PSY, ki je v kolekcijo zapestnic Cruciani dodal novo You Star; Gangan Cruciani style je že osvojil urbana plesišča. Zapestnice Cruciani razveseljujejo ne glede na spol in starost. Zakaj bi se upirali? Izberite zapestnico zase ali za darilo in uživajte v lastnem, unikatnem izboru – najmanj dveh.

Blagovnica Mass / Dvorana 7 01 586 44 10 / www.mass.si

Trgovina Cocozebra / Dvorana A (pritličje) www.cocozebra.com

Balerinke Sadie Pink (vel. 19-23).

Že dve avtomobilski zavarovanji sta Triglav komplet.

NOVOSTI

Več zavarovanj združite v Triglav komplet, več prihranite. Skupni popust izkoristijo vsi člani Triglav kompleta. Fantovski športni copati Pico (vel. 21-27).

Več zavarujem, več privarčujem.

MALA MALI - MALA USTVARJALNICA, MALA KAVARNICA, MALI SALON Mala Mali je skupno ime za koncept, v katerem so na enem mestu združili aktivnosti, ob katerih lahko družine, otroci do 14. leta, očki in mamice, bodoče mamice, dedki in babice, varuške in vsi ostali v prijetnem okolju preživljate svoj prosti čas. V okviru Mala Mali delujejo Mala Ustvarjalnica (velika in moderno opremljena otroška igralnica, v kateri izvajajo tudi inovativni koncept ustvarjalnih delavnic po načelih pedokinetike), Mala Kavarnica (kjer pripravljajo otroške zajtrke, otroško kavico, prigrizke, toaste, rogljičke, vedno je na voljo sveže sadje, pa piškotki, razvajate se lahko tudi z dobro pra-

Dekliški športni copati Flash (vel. 20-26).

Fantovski športni copati Jones Grey (vel. 19-23).

Dekliški športni copati Snice II (vel. 21-28).

Vse bo v redu.

www.triglav.si www.babycenter.si

Pasica cevlji 58x365_mar_13.indd 1

3/4/2013 9:40:55 AM

vo kavo ali vročo čokolado, pripravijo vam tudi vse potrebno za praznovanje rojstnega dne) in vrhunski frizerski salon Mali, ki ima že dolgoletno tradicijo, vsaki stranki pa postrežejo tudi kavo ali čaj iz naše kavarnice. V salonu so poseben kotiček namenili tudi najmlajšim strankam.

Mala Mali / Dvorana 10 - Mothercare Mala kavarnica 041 789 554 Frizerski salon Mali 040 128 082

AKTUALNO

družbeno odgovorno BTC ZA PORODNIŠNICO NA MADAGASKARJU Katarina Šabič, ki je v letih 2009–2011 na Madagaskarju pri očetu Pedru Opeki kot medicinska sestra prostovoljka sodelovala v tamkajšnji bolnišnici in porodnišnici, se v letošnjem letu ponovno odpravlja na Madagaskar. Tokrat se je odločila, da bo ob tem izvedla dobrodelni projekt za zbiranje sredstev za gradnjo porodnišnice na Madagaskarju. Na pot se bo odpravila s kolesom, za zbiranje donacij pa je zasnovala posebno spominsko knjigo, v katero lahko vsakdo zapiše dobro misel oz. posvetilo očetu Pedru Opeki, Malgašem ali njej. Knjiga bo s Katarino »kolesarila« vse do Madagaskarja, zbrane donacije pa se bodo prek Misijonskega središča Slovenije po Katarininem prihodu na Madagaskar nakazale na račun Akamasoe, združenja, ki ga vodi oče Pedro Opeka. V spominsko knjigo smo se s pozitivno mislijo in donacijo vpisali tudi v družbi BTC.

6 SPODBUJAMO PRIJATELJSTVO V Sobivanju – Društvu za trajnostni razvoj so zasnovali projekt oziroma natečaj, ki so ga poimenovali Spodbujamo prijateljstvo. Z natečajem želijo otroke v vrtcih in osnovnošolce spodbuditi k pozitivnemu razmišljanju o odnosu do vrstnikov, prijateljev in domačih, kar je še posebej pomembno v današnjih kriznih časih. Oddelki oziroma otroci, ki se bodo natečaja udeležili, so povabljeni, da rišejo, pišejo, lahko tudi fotografirajo na temo spodbujanja prijateljstva, medsebojne pomoči, igranja … Natečaj poteka do 24. aprila, zaključni dogodek z odprtjem priložnostne razstave pa bo 15. maja v spodnji etaži Emporiuma v BTC Cityju Ljubljana. V Sobivanju – Društvu za trajnostni razvoj sprejemajo izdelke do 24. aprila na naslovu: Društvo Sobivanje, Cesta v Kleče 9, 1000 Ljubljana ali na e-naslovu info@drustvo-sobivanje.si. K projektu je kot partner pristopila družba BTC, ki tudi sama že vrsto let izvaja ali pa sodeluje pri izvedbi projektov s področja trajnostnega razvoja.

PROGRAM BTC CAMPUS ZA POMOČ MLADIM PRI ISKANJU PRVE ZAPOSLITVE

N AKUPOVANJE

V februarju je zaživel izobraževalni program BTC Campus. Gre za iniciativo BTC za pomoč mladim brezposelnim pri iskanju zaposlitve. Mladi bodo v programu pridobili dodatna znanja, napotke in usmeritve, ki jim bodo v pomoč pri iskanju zaposlitve ali pa na začetku samostojne podjetniške poti. V BTC so k sodelovanju povabili Zavod RS za zaposlovanje, da je izbral prvo skupino 30 udeležencev, ki bodo sodelovali v BTC Campusu. Program, ki bo potekal tri mesece in ga bo sestavljalo 12 programskih modulov, bodo izvedli strokovnjaki Centra poslovne odličnosti Ekonomske fakultete v Ljubljani.

VABLJENI V DVORANO A, KJER SO V VEČ KOT 190 TRGOVINAH ŽE PREDSTAVLJENE SPOMLADANSKE KOLEKCIJE.

Pri nakupu naj vas vodijo letošnji modni trendi:

Delavnice in zabava z Beti in Cejem v kleti Dvorane A Vsako soboto od 11. do 13. ure •

23. marec MAMA, RADA TE IMAM Zgodba o veliki ljubezni vseh mamic in ustvarjanje darilc za mamice – poslikava na porcelan.

•

30. marec VELIKA N OČ Ustvarjanje zajčkov, košaric in piščančkov iz eko-gline.

•

6. april PREBUJANJE N ARAV E Ustvarjanje drevesa sreče iz kartona, poslikava lončkov in sajenje rožice.

•

13. april ROŽ E IN Z ELIŠČ A Spoznavanje različnih rož in zelišč ter izdelovanje magnetkov v obliki rožic.

Poiščite še več dogodkov na: www.btc-city.com/dogodki

•

barvno in urbano

•

črte, vzorci in čipke

•

pretirani volumni

NAGRADNA IGRA

600 eur 30 minut

3 prijatelji 1 limuzina

»Shop till you drop« Z limuzino bomo tebe in tvoje tri prijatelje pripeljali v BTC City. Imeli boste 30 minut časa in 600 EUR žepnine, da osvežite svojo garderobo. Vam bo uspelo? Več o nagradni igri na www.facebook.com/BTCCity.

Sobota, 23. marec od 16. do 18. ure v Spodnji etaži Emporiuma

Uradni prevoznik spomladanske preobrazbe: www.najemi-limo.si

•

Zabava s torto

Sponzorji:

•

Delavnica o pripravi zdravih obrokov

•

Izdelovanje daril za mamice

PRIdItE V OtROŠKI cENtER BEtI IN cEj IN sKuPAj BOmO POsKRBELI ZA NEPOZABNO ZABAVO! Število prijav je omejeno. Prijave za rojstni dan sprejemamo na e-pošti: info@otroski-center.si oz. na 040 454 454 ali 040 454 447.

TO JE MOJE MESTO! BTC 2013 pomladna akcija vodnik oglas 245x365.indd 1

WWW.BTC-CIT Y.COM 3/12/13 10:46 AM

VODNO MESTO ATLANTIS

Praznujte z nami! Čeprav je v Vodnem mestu Atlantis vse leto poletje, vam tudi v zimskih in pomladnih mesecih ponudimo vedno kaj novega in pripravimo vrsto ugodnosti. V marcu, ki že tradicionalno mineva v znamenju praznovanja dneva žena in materinskega dne, smo za vse žene in matere, ki nas boste obiskale na praznična dneva, pripravili prijetna presenečenja. V skladu s praznikoma smo zasnovali tudi tokratno rubriko; v njej objavljamo kratek pogovor z mamo Katarino, ki z dvema hčerama, tremi sinovi in njihovim očetom obiskuje našo plavalno šolo.

OTROCI IN PLAVANJE

Športne dejavnosti, med katere sodi tudi plavanje, pripomorejo k razvoju osebnosti otroka, njegovih sposobnosti in lastnosti, hkrati pa so kompenzacijski faktor slabih civilizacijskih navad pri vzgoji otrok in podobi cele družine. V Vodnem mestu Atlantis se tega dobro zavedamo, zato odpiramo vrata vsem članom družine – od tistih najmlajših, ki se laže gibajo v vodi, kakor kobacajo na suhem, pa vse do njihovih staršev, celo dedkov in babic, ki bi radi nadoknadili zamujeno znanje plavanja. V našo plavalno šolo je tako zaneslo tudi sedemčlansko družino, v imenu katere je odgovarjala mama Katarina. Biti mama petim otrokom ni lahka naloga. Ste dobili ob otrocih tudi navodila za uporabo? Ne. Smeh. Navodil za uporabo ob rojstvih nisem dobila, kar sama sem morala skočiti v vlogo mame in zaplavati. Ni mi bilo težko, že kot deklica v vrtcu sem namreč vedela, da bom nekoč mama z veliko otroki. Pri enaindvajsetih sem rodila svojo prvo hčer, za njo sina, potem drugo hčer pa drugega sina in za njimi še enega sinčka. Pridejo sicer dnevi, ko moramo vsi močno brcati, da ne potonemo, toda večino dni se ob večerih zahvalim za to petperesno deteljico in si rečem: Naj traja!

S fitnes

Letna karta za fitnes za 1 EUR/dan prihranite 38%!* Možnost odplačevanja na 4 obroke. * ob nakupu letne karte do 31. 3. 2013 dobite še 2

Kaj bi svetovali mladim pri vključevanju športa v vsakodnevno rutino? Vsakomur bi svetovala, naj se ukvarja s športom, katerim koli že. Glede na to, kakšno hrano jemo, bi moral vsak mladostnik resno razmisliti, kaj bo vnesel v telo, kaj bo dal telesu, da mu bo to služilo še desetletja. Naša družina se je odločila za plavanje, saj pri tem športu sklepi ne trpijo in so aktivne prav vse mišice. Pri še tako natrpanem urniku si velja vzeti nekaj časa za športne dejavnosti, potrebne so le dobra volja, vztrajnost in doslednost. Ko si aktiven in ob tem občutiš zadovoljstvo, ker si nekaj naredil zase, za telo in duha, si na dobri poti, da ti bo šport prišel v kri.

Do konca marca vam pri vpisu v plavalne tečaje Vodnega mesta Atlantis nudimo 10-odstotni popust za nove tečajnike (prvi vpis) in 15-odstotni popust za vse, ki so pri nas že obiskovali plavalne tečaje (velja za vpis v nadaljevalne tečaje in za vpis novih družinskih članov).

NOVO! RAZSTRUPLJANJE TELESA Z JOGO DETOX Če v preteklosti niste bili pozorni na strupe v svojem telesu, vas vabimo, da se nam pridružite v Svetu savn na čiščenju strupov z jogo detox, dinamično mešanico različnih slogov joge v ogrevanem prostoru, kjer je temperatura višja od človekove telesne temperature (40–50 stopinj Celzija). Sosledje asan omogoča optimalno čiščenje toksinov iz telesa in izgorevanje odvečnih maščob na mestih, kjer jih je najtežje izgubiti, poleg tega pa se z jogo detox izboljšuje tonus mišic, čisti koža in preprečujejo poškodbe. Joga detox omogoča, da v ogrevanem prostoru izvajamo jogijske položaje globlje in varneje. Primerna je za vse, ki si želijo dinamične vadbe in novih izzivov, izgubiti odvečno težo, izboljšati gibljivost telesa, umiriti svoj um in preprosto narediti kaj zase.

DETOX JOGA V VODNEM MESTU ATLANTIS

Raznolikost ponudbe Plavalne šole Atlantis nam omogoča, da lahko v urah učenja plavanja z našimi učitelji uživa vsa družina; dojenčki in malčki se zabavajo in prilagajajo na vodo s starši, starejši bratec ali sestrica plavata z učiteljem, mamica in očka pa lahko izkoristita individualne ure plavanja ali pa ure plavanja v manjših skupinah. Po želji. Torej: »Pojdimo v Atlantis vsi!« Irena Tihel, vodja Plavalne šole Atlantis

Kaj menite o današnjih otrocih? Današnji otroci so pametni, dobro poznajo svoje pravice, žal pa se nekateri izmed njih premalo zavedajo tudi svojih dolžnosti. Nekateri starši vedo, kako vzgajati otroke, drugi imajo za spremljanje otrok na poti odraščanja premalo časa ali pa so preobremenjeni s službami, tretji ne dajo veliko na vzgojo in pravilno odraščanje. Če dandanes želiš, da otrok pravilno odrašča, moraš poskrbeti, da bo imel nadzor, ga usmeriti, mu pokazati, kaj od njega pričakuješ in kakšen želiš, da je. Otroci so samo zrcalo staršev.

brezplačni

uri z osebnim trenerjem + darilo (100% whey proteinski shake) Veljavnost ponudbe do 30. 4. 2013.

• Vrhunsko opremljen fitnes, enostaven dostop in brezplačna parkirna hiša. • Prijeten, svetel in čist prostor z vrhunskimi napravami Precor ter garderobe na visokem nivoju.

Vsako sredo ob 20. uri in 21. uri, v zunanji savni na 45 – 50°C. Prednosti Detox joge:

Vsi vaši otroci so obiskovali našo plavalno šolo ali jo še obiskujejo. Kako šport po vaših izkušnjah vpliva na vzgojo otrok? Če se otrok ukvarja s športom ali s kakšno drugo interesno dejavnostjo, ki ga polni z zadovoljstvom, je verjetnost, da bo zašel na stranpot ali iz dolgočasja ušpičil kakšno neumnost, zagotovo manjša. Plavanje je – predvsem zaradi discipline, ki jo ta šport zahteva – pripomoglo tudi pri vzgoji mojih otrok. Disciplina

• Trenerji fitnesa so vam vsak dan na voljo za pomoč, morebitna vprašanja in nasvete. • Vsaka kardio naprava je opremljena z LCD televizorjem, kjer boste izbrali program po vaši želji. • V fitnesu so pripomočki za funkcionalno vadbo (trx, bosu žoga, …) ter velik prostor za raztezanje. • Za nove člane je obvezen brezplačen predstavitveni trening.

080 73 39

Športni center Millenium • Šmartinska 152, Ljubljana • telefon: 01 585 15 00 • e-pošta: millenium@btc.si • www.millenium.btc.si

• • • •

razstrupljanje telesa hitrejša izguba odvečnih kilogramov in ublažitev celulita stimulativno delovanje na limfni sistem krepitev in večja gibljivost telesa

Po vsaki vadbi vam postrežemo tudi osvežilni ingverjev smoothie, ki še dodatno pospeši učinek detoksikacije. Cenovno ugoden nakup paketov po 5 ali 10 obiskov vadbe. 01 585 21 42 • www.atlantis-vodnomesto.si

Popust za nakup gospodinjskih aparatov v GA trgovinah

Kupon za popust

SAVNA

30 €

Kupon

2 za 1

Ob nakupu enega obiska savne, drug obisk savne brezplačen

na redne cene aparatov nad 300 €

(karti se obračunata kot nakup karte s 50% popustom, koristiti se morata istočasno).

Kupon velja do 31.3.2013. Kupon ni zamenljiv za gotovino. Popusti se ne seštevajo.

Veljavnost kupona do 30. 4. 2013

Preprosto izrežite in nas obiščite! Milenium 2013 fitnes Oglas 245x365.indd 1

UGODNOSTI PRI VPISU V PLAVALNE TEČAJE

3/11/13 1:48 PM

BTCvodnik245x88.indd 1

15 €

na aparate z GA klubsko ceno nad 300 € Kupon velja do 31.3.2013. Kupon ni zamenljiv za gotovino. Popusti se ne seštevajo.

Ponudbo in spisek GA trgovin najdete na

GA gospodinjski aparati, d.d., Šmartinska cesta152, Ljubljana

! e j t e l o p a n e s e t i ave. t v s o a p r e k p s j i n r a P do s m u i n e l l i M om

jim ni tuja, daje jim občutek varnosti in moči. Vsi vemo, da je šport zdrav in da otroci v puberteti potrebujejo nekaj, kar jih navdihuje, nekoga, ki jih vodi. Še bolj so zadovoljni, če se ob vsem tem izoblikuje tudi njihovo telo. Četudi ne rečejo nič, starši opazimo njihovo zadovoljstvo.

www.gospodinjski-aparati.si 27.2.2013 13:45:17

INTERVJU

PRAZNUJEMO

2. OBLETNICA OtroškEGA centrA BETI IN CEJ

Biljana Zeroska Stanovnik

VEČ KOT VARSTVO! Pravijo, da so otroci naše največje bogastvo. To vedo tudi v Otroškem centru Beti in Cej, kjer v času, ko nakupujete ali hitite po opravkih, vaših otrok ne le varujejo, temveč z njimi preživijo urico ali dan aktivno, športno in ustvarjalno. Celo več: v času varstva so vašim otrokom že dve leti na voljo različne dejavnosti, za tiste bolj radožive in njihove prijatelje pa v Centru Beti in Cej pripravijo tudi rojstnodnevno zabavo. DOPOLDANSKO VARSTVO / Od 8. do 16. ure Od 1. februarja so vrata Otroškega centra Beti in Cej odprta tudi dopoldne. Za varstvo vaših otrok, starejših od enega leta, poskrbijo usposobljene vzgojiteljice. Cena ure dopoldanskega varstva je 2,40 evra, mogoče je tudi celodnevno, tedensko ali mesečno varstvo. POPOLDANSKO VARSTVO / Od 16. do 20. ure V okviru popoldanskega varstva otroci od tretjega leta dalje lahko obiskujejo dodatne dejavnosti: vodeno športno vadbo, pravljične urice, učenje angleščine z igro in minišolo petja. MAMI CLUB / Dan odprtih vrat v petek, 22. marca, od 10. do 12. ure Klub in organizirana telovadba za mamice z dojenčki, vaje samo za mamice ter tematske klepetalnice. Vsak torek in četrtek, od 10. do 12. ure. VODENA ŠPORTNA VADBA / Od ponedeljka do petka, ob 17.30 Športne dejavnosti v Otroškem centru Beti in Cej potekajo v dveh starostnih skupinah (od 3. do 6. in od 7. do 10. leta starosti), od katerih ima vsaka starosti prilagojen program, svojo športno opremo in vaditelja. Vodena vadba v centru poteka po sistemu gibalne in športne vzgoje ElemeNta™, ki otrokom omogoča, da se med igro seznanijo s tridesetimi različnimi športi. Didaktična oprema in metodični postopki omogočajo kakovostni proces motoričnega učenja in s tem približanje športa otroku. PRAVLJIČNE URICE / Torek, ob 16.30 Pravljične urice so oblika knjižne vzgoje, ki otroka postopno in sistematično uvaja v pravljični svet in pripravlja na vzgojo s knjigo. S prebiranjem domačih in tujih pravljic in basni si otroci bogatijo besedni zaklad in širijo literarno obzorje, s pomočjo vzgojiteljice pa pravljico tudi nadgradijo – z risbico na temo pravljice, njeno dramatizacijo, petjem in igranjem na različne instrumente. UČENJE ANGLEŠČINE Z IGRO / Sreda in petek, ob 16.30 Otroci so dojemljivi in se hitro učijo, a kaj hitro lahko izgubijo koncentracijo in zanimanje za določeno stvar. Zato je zanje zelo učinkovita metoda učenja kombiniranje učne vsebine s fizično dejavnostjo (športom, družabnimi igrami, plesom ipd.), saj gibanje povečuje zmožnost pomnjenja in je pomembno za zdrav telesni razvoj otroka in hkrati za njegov učni uspeh. Učenje angleščine z igro je namenjeno otrokom od 3. do 7. leta starosti. MINIŠOLA PETJA / Sobota, ob 10. uri Šola petja, namenjena pevsko nadarjenim otrokom, poteka v sodelovanju z Glasbenim studiem Osminka, ki se je v zadnjem desetletju uveljavil na področju glasbenega izobraževanja otrok in odraslih. Otroci prepevajo ob živi glasbeni spremljavi, najboljšim med njimi pa v Otroškem centru Beti in Cej omogočijo tudi nastop na otroškem pevskem festivalu Otroške zvezdice. ROJSTNODNEVNE ZABAVE »NA KLJUČ« Mladi slavljenci lahko izbirajo med športnim rojstnim dnem (športna vadba s profesionalnimi animatorji in posebno športno opremo ElemeNta™) in športno-tematskim rojstnim dnem (poleg športa je vključena še princeskina, piratska ali indijanska zabava, lutkovna predstava ali ustvarjalne delavnice). Program za rojstnodnevno zabavo, ki ga vodita dva profesionalna animatorja, vključuje: dve uri in pol pestre zabave, pijačo, torto, slane prigrizke, fotografiranje in darilo za slavljenca/-nko. POČITNIŠKO VARSTVO ZA OTROKE V času šolskih počitnic v Otroškem centru Beti in Cej nudijo celodnevno varstvo za otroke, ki vključuje kopanje v Vodnem mestu Atlantis, filmsko projekcijo v Koloseju, bovling idr. Prav tako organizirajo tudi nepozabne počitniške tabore na najlepših točkah slovenskega zemljevida. Poskrbljeno je tudi za otroke, ki ne govorijo slovensko; vzgojiteljice se sporazumevajo tudi v angleškem, italijanskem, francoskem, nemškem, srbskem, hrvaškem in makedonskem jeziku.

Otroški center Beti in Cej / Spodnja etaža Emporiuma T: 040 454 447, 040 454 454 / info@otroski-center.si www.otroski-center.si Odprto od ponedeljka do petka, od 8. do 20. ure, ob sobotah od 10. do 20. ure.

MED OTROKI NI RAZLIK! Biljana Zeroska Stanovnik, diplomirana farmacevtka in magistrica menedžmenta, ki jo je življenje pred dobrim desetletjem zaneslo v Slovenijo, kjer si je ustvarila dom in družino, je človek neizmerne energije, odličnih organizacijskih sposobnosti, predvsem pa topla oseba z izjemnim posluhom za otroke. Ni naključje, da je zato ob prihodu v Ljubljano skupaj s soprogom najprej ustanovila Društvo slovensko-makedonskega prijateljstva, ki ga tudi vodi, nato pa – ob pomoči družbe BTC – še Otroški center Beti in Cej, ki domuje v spodnji etaži Emporiuma in bo 25. marca praznoval drugo obletnico delovanja. Ob tej priložnosti je nastal tudi ta pogovor. Gospa Biljana, je preveč osebno, če vprašam, zakaj ste se kot farmacevtka in magistrica menedžmenta odločili za povsem drugačno dejavnost – odprtje otroškega centra? Otroke imam rada in z njimi se ukvarjam že od študentskih dni. Kot glasbenica in ljubiteljica plesa sem jih v vrtcih in na otroških taborih učila plesati, zanje sem pripravljala koreografije in skupaj z njimi organizirala plesne nastope in prireditve. Mnogi so opazili moj smisel za delo z otroki, tudi moji starši, in večkrat pripomnili, da sem dobra farmacevtka, a še veliko boljša učiteljica. Ko sem prišla na podiplomski študij v Slovenijo, sem želela delo z najmlajšimi nadaljevati, zato sem po vzoru otroških festivalov v tujini pod okriljem Društva slovensko-makedonskega prijateljstva ustanovila otroški pevski festival Otroške zvezdice ter ga po dveh prireditvah v Unionski dvorani v letih 2005 in 2006 kot spremljevalni program Festivala nakupov in zabave ponudila v presojo vodstvu družbe BTC. Vodstvo je moj predlog sprejelo in še isto leto uvrstilo Otroške zvezdice v program FNZ. Začetek našega sodelovanja je bil uspešen, ustanovitev otroškega centra v nakupovalnem in zabaviščnem središču, kjer še do nedavnega ni bilo prostora, kamor bi straši lahko med opravki ali nakupovanjem »oddali« otroka v varstvo, pa nekakšno logično nadaljevanje sodelovanja. Kaj je bilo osnovno vodilo pri snovanju Otroškega centra Beti in Cej – ekonomična cena ali želja, da se otroci v času varstva tudi česa naučijo? Prvo in osnovno vodilo centra je, da med otroki ni razlik in da so naše storitve – seveda kar najbolj kakovostne – dostopne vsaki družini. A če sem hotela slediti temu načelu in zagotoviti ceno, ki bi bila dostopna prav vsem staršem, tudi tistim, ki bi v naš center pripeljali dva ali tri otroke, sem morala upravo družbe BTC prositi za pomoč. Danes družba BTC za vsakega otroka subvencionira varstvo z dvema evroma dnevno, s čimer mi je uspelo doseči ravnovesje med ceno in kakovostjo programov, ki jih ponujamo obiskovalcem. Brez podpore družbe BTC bi bila primorana cene višati ali pa nižati kakovost storitev, s čimer bi izgubila kar nekaj strokovnjakov za delo z otroki. Omenili ste programe, ki jih ponujate. Kako to, da med njimi prednjači šport? V zgodnji fazi otrokovega razvoja, do osmega leta starosti, se otrok uči s pomočjo gibanja. Dokazano je, da se med gibanjem sproščajo hormoni sreče in da smo po gibanju sposobni večjih umskih naporov. Tudi otroci se bodo po uri ali dveh varstva, ki ga bodo preživeli »športno«, počutili bolje in bodo lažje sedli k domačim nalogam. Tisti mlajši, predvsem predšolski otroci pa se bodo ob naših športnih igrah tudi veliko naučili – spoznavali bodo barve, oblike, dele telesa in se naučili šteti. Razlog, da smo športu namenili več pozornosti, pa je tudi ta, da se otrok v ustvarjalnih delavnicah dela hitro naveliča; ko enkrat nariše ali nalepi medvedku oči, smrček in ušesa … se začne dolgočasiti. Pri telovadbi se kaj podobnega ne zgodi; tudi po nekaj urah tekanja, plezanja in igranja skupinskih iger skorajda ne boste slišali, da bi imel kateri izmed otrok tekanja dovolj. To je razlog, da smo se odločili predvsem za športne dejavnosti, šele nato za ustvarjalne delavnice, pevske, pravljične ali likovne urice. Kaj pa otroci, ki niso ljubitelji športa in gibanja? Kako poskrbite zanje? Če starši v naš center pripeljejo takega otroka, in to v času, ko poteka vodena športna telovadba, ima otrok na razpolago učilnico, vzgojiteljico in vrsto najrazličnejših ustvarjalnih iger. A saj so tudi

»športniki« kdaj utrujeni in takrat jih prevzame vzgojiteljica. Nekateri otroci sami dobro vedo, kaj želijo, in sami povprašajo po pobarvankah, kockah in drugih igračah. Mi smo pripravljeni na vse, naše skladišče je polno najrazličnejših igral in materialov za ustvarjanje, zato se ni treba bati, da bi se »nešportniki« kdaj dolgočasili.

zato niso v vrtcih. Da bi si zagotovili dodatna sredstva, smo se prijavili na evropski razpis socialnega podjetništva na Ministrstvu za delo in družino, in denar tudi dobili. Tri nove vzgojiteljice zdaj varujejo otroke ob dopoldnevih, na željo staršev tudi na domu. Ker gre za projekt, narejen po meri družine, smo ga poimenovali Družinski servis.

Na vaši spletni strani lahko preberemo, da želite otroke seznaniti s športom, razviti njihove talente, jih spodbuditi k zdravemu načinu življenja … Menite, da starši pa tudi vrtci in šole v tej smeri ne naredijo dovolj? V vrtcih, še bolj pa v šolah so tovrstni programi odlični, a kriteriji so togi in enaki za vse otroke. Individualnega pristopa tam ne poznajo in zato otroke obravnavajo kot »vojačke«, saj le tako lahko ohranjajo disciplino. V našem centru si pedagogi sicer prizadevajo za skupno disciplino, a so vedno pripravljeni prisluhniti vsakemu otroku posebej, saj se zavedajo, da je vsak otrok individuum in zato zahteva individualni pristop. Če pri katerem od otrok odkrijem poseben dar, to staršem tudi povem. Zakaj ne bi omenila, da njihov otrok igra tenis bolje kakor vsi drugi ali da me je narisal tako dobro, da sem se v otroški risbici prepoznala?

Lahko govoriva že o vrtcu? Verjamem, da bo center v prihodnje zaživel tudi kot vrtec za otroke tistih staršev, ki so zaposleni na območju BTC Cityja. Izkušnje zahodnih evropskih držav, v katerih imajo velika podjetja celo svoje vrtce, so namreč pokazale, da je za starše nadvse priročno, če je vrtec v bližini njihove službe in lahko otroka med odmorom za kosilo celo obiščejo. V času počitnic smo tako v sodelovanju s Simobilom, ki ima upravo na območju BTC Cityja, za otroke tam zaposlenih organizirali počitniško varstvo, in to v obojestransko zadovoljstvo. Center bo zato v prihodnje v dopoldanskem času deloval tudi kot vrtec, popoldanska dejavnost pa bo ostala enaka dosedanji.

V popoldanskem času organizirate za otroke tudi dodatne dejavnosti – vodeno športno telovadbo, mini šolo petja, učenje angleščine s pomočjo igre, pravljične urice … Se lahko otrok skupini, v kateri ne sodeluje od začetka, pridruži tudi pozneje? Vprašanje se najbolj nanaša na učenje angleščine za predšolske otroke, pri katerem se otroci jezika učijo s pomočjo igre. Starši, ki želijo svojega otroka vključiti v že obstoječo skupino, lahko pri nas dobijo navodila in se morda dvanajst zamujenih besed z otrokom naučijo doma. Program angleščine ni zahteven, učimo se s pomočjo igre, naš cilj pa je otroke pripraviti na vpis v jezikovno šolo, jim približati jezik in jih spodbuditi k nadaljnjemu učenju tujih jezikov. Podobno je pri vodeni športni telovadbi. Mentor bo otroku, ki na novo pride v naš center, namenil več pozornosti, tako da se bo otrok z lahkoto vključil v skupino. Od letošnjega februarja je center odprt tudi ob dopoldnevih … V dveh letih delovanja smo, tudi v pogovorih s starši, prišli do spoznanja, da kar nekaj staršev občasno potrebuje dopoldansko varstvo; mamice, zaposlene s polovičnim delovnim časom, tujci, ki živijo v Sloveniji, in celo tisti, ki ne hodijo v službo in njihovi otroci

Je cena vašega dopoldanskega varstva primerljiva s cenami vrtcev? Vrtci so dragi. Cena mesečnega varstva za enega otroka je odvisna od družinskih prilivov in se giblje med 200 in 400 evri. Če jo primerjam s ceno Družinskega servisa, ki je subvencioniran z evropskimi sredstvi – cena znaša od 200 do 300 evrov –, smo na tržišču zagotovo konkurenčni. Z ustanovitvijo Otroškega centra Beti in Cej ste povečali prepoznavnost družbe BTC kot družbeno odgovornega podjetja. Se je povečala tudi prepoznavnost blagovne znamke za otroke Beti in Cej? Ker so starši nad ceno ure varstva, ki znaša 2,40 evra, največkrat presenečeni, jim vedno povemo, da varstvo njihovega otroka subvencionira družba BTC. Starši so navdušeni, saj BTC v njihovi zavesti velja predvsem za komercialno središče, kot družbeno odgovorno podjetje pa si je zdaj še povečalo že pridobljeno zaupanje obiskovalcev. Starši, ki bodo pripeljali otroke v Otroški center Beti in Cej, si bodo za nakupovanje zdaj vzeli več časa in s tem družbi BTC vrnili več denarja. Z našim centrom se je prepoznavnost družbe BTC zagotovo povečala, hkrati z njo pa tudi prepoznavnost blagovne znamke Beti in Cej. Miha Trefalt

STIL

Oblecimo maturanta Uvod v pomlad je čas, ko srednješolci, predvsem pa srednješolke pričnejo stikati glave in premlevati, kako bi se kar najlepše oblekli za prihajajoči maturantski ples. Ta slovesni dogodek ni samo ples, je mejnik, ki predstavlja uvod v samostojnejše in bolj zrelo življenje najstnikov. Zato so nervoza in obsežne priprave bodočih maturantov na ples razumljive. In ker ima vsak izmed njih svoj slog, je pomembno,da se v sicer slavnostnih oblačilih tudi dobro počutijo. Da bi vam olajšali delo, smo v BTC Cityju izbrali nekaj trgovin, v katerih boste našli popolno maturantsko obleko.

ON: Obleka 120 € / srajca 35 € / kravata 15 € / pas 25 € // Trgovina Tinkom, Dvorana A čevlji 79,90 € // Trgovina Mass, Dvorana 7 ONA: Obleka 215€ / torbica 20€ // Trgovina Tinkom, Dvorana A čevlji 39,90 € // Trgovina Mass, Dvorana 7

ONA: Obleka 48 € / torbica 19 € // Trgovina By American, Dvorana A čevlji 39 € // Trgovina Funky Fashion, Dvorana A

Oblecimo maturanta ON: Hlače 49 € /srajca 49 € / jopič 79 € // Trgovina By American, Dvorana A čevlji 89,90 € // Trgovina Mass, Dvorana 7

ON: Obleka 164 € / srajca 28,80 € / kravata 14,40 € / pas 24 € // Trgovina Vestido, Dvorana A čevlji 84,90 € // Trgovina Alpina, Dvorana 3 ONA: Obleka 55 € // Trgovina Špela Boutique, Dvorana A čevlji 39,90 € // Trgovina Mass, Dvorana 7

REPORTAŽA

En nalet višje V soboto in nedeljo, 16. in 17. februarja, so na Ljubnem ob Savinji že drugo leto zapored pod generalnim pokroviteljstvom BTC potekale tekme za svetovni pokal v smučarskih skokih za ženske, pomembne za razvoj tega športa tako doma kot v svetu. Z organizacijo tekmovanja smo namreč skakalkam prvič v zgodovini omogočili nastop na zimskih olimpijskih igrah, ki bodo prihodnje leto v ruskem Sočiju. Na Ljubnem je za najboljše skakalke na svetu v dveh dneh navijalo rekordno število obiskovalcev, več kot 9000, pred televizijskimi sprejemniki pa se jim je pridružilo še pol milijona gledalcev. Ljubno 2013 si bomo zapomnili po odlično pripravljeni ljubenski skakalnici, sproščenem vzdušju in dolgih skokih, v katerih so uživali tako gledalci kot tekmovalke.

www.btc-city.com

TREND

VELIKA NOČ

IZBIRAJTE MED ŠTEVILNIMI VELIKONOČNIMI IZDELKI TUDI V BTC CITYJU Veliko noč danes praznujemo verni in neverni, mladi in stari. Velika noč je čas, ki povezuje morda že malo razrahljane družinske vezi, in čas, ko obujamo spomine. Na ta praznik se za mizo, ki se šibi od dobrot, kot so šunka, potica, pirhi in hren, zbere vsa družina, in pojedina se lahko začne. Za okrasitev mize in pripravo jedi pa potrebujemo razne pripomočke in sestavine, ki jih boste v tednih in dneh pred omenjenim praznikom – ta bo letošnje leto že 31. marca – našli tudi v trgovinah v BTC Cityju. Tudi v tokratni številki rubrike Trend smo pobrskali po policah nekaterih naših trgovin in za vas izbrali nekaj zanimivih izdelkov, s katerimi bosta priprava hrane in okrasitev velikonočne mize še zanimivejši, okusnejši in zabavnejši.

↑ Košara vrba; 3,99 €; M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever

↑ Skleda (zadaj levo; domača obrt); 41 €; Kelih,

Dvorana A, osrednji del, pritličje Skleda, manjša (spredaj in zadaj desno; domača obrt); 25,50 € (kos); Kelih, Dvorana A, osrednji del, pritličje

↑ Presna organska čokolada bio; 4,49 € (kos); Zelena trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

↑ Leonardo velikonočni zajec; od 10,95 € (kos); Kerin.Povirk, Dvorana 4, osrednji del ↑ Pletena košara; 4,44 €; M - Tehnika (M - Dom),

↑ Kakav v prahu bio; 12,35 €; Zelena trgovina,

Dvorana 18, sever

Dvorana A, osrednji del, klet Kokosovo maslo bio; 13,35 €; Zelena trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

↖ Kokoš Bernik (domača obrt); 38,50 €; Kelih, Dvorana A, osrednji del, pritličje Pisanica Kastelic (domača obrt); 4,50 € (kos); Kelih, Dvorana A, osrednji del, pritličje

↑ Kuhinski aparat Mulinex; 199,90 €;

M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever

↑ Zajček, igračka eko; 19,00 € (kos); Zelena

↑ Modelčki za muffine eko; 3,50 €; Zelena trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

Papir za peko eko; 3,90 €; Zelena trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

↑ Posoda (domača obrt); 9,5 €;

Kelih, Dvorana A, osrednji del, pritličje

↑ Potičnica Nosan (domača obrt); 33 €;

↑ Silikonski pekač za kolače; 21,79 €; M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever

Kelih, Dvorana A, osrednji del, pritličje Pisanica Kastelic(domača obrt); 4,50 € (kos); Kelih, Dvorana A, osrednji del, pritličje

↑ Kovinsko posipalo; 7,69 €;

M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever

↑ Leonardo velikonočne ovčke; 7,50 € (kos); Kerin.Povirk, Dvorana 4, osrednji del

↑ Silikonski valjar; 21,79 €; M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever

Silikonska lopatica; 7,09 €; M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever Silikonska metlica; 13,69 €; M - Tehnika (M - Dom), Dvorana 18, sever

↑ Presni organski čokoladni gumbki; 1,72 €;

Zelena trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

↑ Kokosovo olje bio; 14,99 €;

Zelena trgovina, Dvorana A, osrednji del, klet

↑ Lèkuè, model za velikonočne zajčke in pirhe; 16,30 €; Kerin.Povirk, Dvorana 4, osrednji del

Finander d.o.o., Obrtna ulica 11, 9000 Murska Sobota Slike so simbolične. *avtomatske funkcije na voljo za doplačilo.

TRŽNICA BTC

Ugodna ponudba 40popust %

Ob nakupu kuhinje Nolte: indukcijska kuhalna plošča Siemens EH675MB11E za 1,00 €. Akcija velja do 30. marca 2013

Nolte Nova Lack. Funkcionalna. Z oblinami.

• Nastavljiva višina pulta. Že sam ogled kuhinj Nolte je doživetje, zato vas • Velika izbira barv in detajlov, pričakujemo v naših salonih v Ljubljani in Murski kot so ročaji ali profili. Soboti. Ob nakupu kuhinje Nolte vam do 15. marca • Odpiranje zgornjih elementov 2013 podarimo 40% popust, kuhalno ploščo Siemens z dotikom dlani.* EH675MB11E pa za en sam evro. Galerija Rolf Benz BTC, Kristalna palača, Nakupovalna galerija T 01/810 90 37 www.rolf-benz.si

Murska Sobota Il Ambienti Obrtna ulica 11 T 02/534 88 40 www.ilambienti.com

KUPUJMO DOMAČE, KUPUJMO KAKOVOSTNO Če se do danes še nismo vprašali, od kod prihaja hrana, ki jo postrežemo na naših krožnikih, je morda prav, da tokrat razmislimo tudi o tem. Zadnje čase namreč potrošnike pretresajo afere o sumljivem izvoru in poreklu raznih živil, zato je še toliko pomembneje, da se zavedamo, kaj kupujemo in od kod ti izdelki oziroma pridelki prihajajo. Na Tržnici BTC se dobro zavedamo, da je izvor hrane pri marsikaterem kupcu na prvem mestu, zato podpiramo kupovanje lokalne, slovenske hrane. S kupovanjem takšnih živil pomagamo ohranjati ne le domače gospodarstvo, ampak tudi vsebnost hranilnih snovi živil, saj živila do kraja prodaje niso prepotovala na stotine kilometrov ali bila več dni ali tednov hranjena v hladilnici. Poleg tega vemo, od kod so ti izdelki prišli, na kakšnih tleh so rastli in koliko časa je minilo od takrat, ko so jih utrgali, do takrat, ko so se znašli pri nas na krožniku. Slovenski izdelki, ki jih nudimo na Tržnici BTC, se torej ponašajo s sledljivostjo in kakovostjo, ki ji lahko zaupamo. O raznovrstni in kakovostni ponudbi slovenskih izdelkov pri nas se prepričajte tudi sami ter nas obiščite! ↑ Prekajena šunka ali vrat BK, sušena na domač in klasičen način z

Vsak

uporabo bukovih drv iz bohinjskih gozdov Redna cena: 8,32 €/kg Akcijska cena: 7,99 €/kg

TOREK

-50% dv

Untitled-2 1

a izd

e l k a c en

ej e

14/11/2012 13:27

Untitled-2 1

28/02/2013 15:28

↑ Katra VP – polovička

Redna cena: 9,52 €/kg Akcijska cena: 4,76 €/kg

↑ Mlado goveje stegno brez kosti Redna cena: 8,80 €/kg Akcijska cena: 7,99 €/kg

↑ Paniran piščančji file, 1 kg Redna cena: 7,88 €/kg Akcijska cena: 3,94 €/kg

↓ Stoletni kruh, 750 gr

Redna cena: 3,06 €/kg Akcijska cena: 2,29 €/kg

↓ Bakalar na belo Mr.Fin, 100 gr Redna cena: 3,20 €/kg Akcijska cena: 2,90 €/kg

Ponudba velja do 31. 3. 2013. Slike so simbolične. Slike so predlogi za serviranje. Cene veljajo za ponudbo brez dekoracijske ponudbe. Cene so v evrih in vključujejo DDV. Za napake v tisku ne odgovarjamo. Akcijske cene veljajo le na Tržnici BTC v Ljubljani.

GURME

zdrava otroška preHRANA ecepti

www.mrpet.si

Trainer Fitness 3 suha hrana 2kg pakiranja za pse majhnih pasem Cena varčnega paketa puppy: 31,65 € Redna cena: 35,97 €

12%

popust

VARČNI PAKET!

+ +

Cena varčnega paketa za odrasle in starejše pse: 30,60 € Redna cena: 34,77 €

a u varčneg Ob nakup te e jm paketa pre

ob nakupu treh vreč

BTC CITY GURME

150g 6 GRATIS NK! PLOČEVI Akcije, znižanja in posebne ponudbe se izključujejo. Akcija velja do 30.4.2013. Zaloge so omejene.

Taste Of The Wild 13,61 kg

11038

Redna cena za kos: 72,50 € Akcijska cena za kos: 59,99 €

VARČNI PAKET!

Cena za kos ob nakupu VARČNEGA PAKETA: 55,19 €

ob nakupu dveh vreč

ITE PRIHRAN

KULINARIKA

Kulinarična ponudba BTC Cityja na enem mestu www.BTC-City.com/GURME · · · · · ·

Restavracije, pivnice in picerije Bari, pubi, kavarne in slaščičarne Delikatese, pekarne Ribarnice Ponudniki sadja in zelenjave Vinotoči

Ne spreglejte na BTC City Gurmeju:

34,62 €

N UakuPp oO K preme, za n

igrače i l a a k d a l pos

hrane

LogoMrPet.pdf 1 4.3.2013 10:12:17

-15

Kupon velja za nakup enega izdelka iz programa hrane. Kupon ne velja za izdelke, ki so že v akciji. Veljavnost do: 20.4.2013

-20

Kupon velja za nakup enega izdelka iz programa opreme, posladkov in igrač. Kupon ne velja za izdelke, ki so že v akciji. Veljavnost do: 20.4.2013

CMY

BTCVodnikMarecApril2013.indd 1

Priprava

Razpustimo maslo, dodamo česen in nato moko, in ko zadiši, prilijemo mlado špinačo. Sveže blanširamo. Če prilijemo mleko, dodamo zamrznjeno špinačo. Pokuhamo in dodamo kislo smetano.

Zelenjavni nadev: • 1 manjša čebula, • olje, • 1 korenje, • ½ bučke, • nekaj pora (ali katera druga poljubna zelenjava). Priprava

Na maščobi prepražimo čebulo, dodamo vso naribano zelenjavo in prepražimo. Blago začinimo. Ko se nadev shladi, ga nadevamo na palačinke in zvijemo, čez pa položimo rezino paradižnika in košček sira ter damo v pečico, da se pogreje.

• 1 pomaranča, • 1 jabolko ali ½ korenja, • 1 hruška

DNEVNE IN TEDENSKE PONUDBE GOSTINSKIH LOKALOV

Priprava

Sestavine očistimo, operemo in stisnemo v sokovniku. Kozarec s smoothijem poljubno okrasimo. Zraven ponudimo:

Rižev narastek z marelicami

NAGRADNA IGRA

Veliki mojstri, izkažite se! Zaupajte nam svoj najljubši recept in se potegujte za eno od nagrad: · ·

20 predpasnikov BTC City Gurme 10 nakupovalnih vrečk BTC CIty

S sodelovanjem se strinjate s pravili nagradne igre.

BTC 2013 GURME oglas vodnik 120x365.indd 1

• 10 dag riža, • ½ l mleka, • ščep soli, • 3 dag masla, • 10 dag sladkorja, • drobtine za modelčke, • 2 jajci, • sladkor za posip • ¼ kg marelic (lahko vloženih) • 1–2 dcl vode, • sladkor, • vanilijev sladkor, • limonin sok Priprava

Nagradna igra traja od 15. marca do vključno 20. aprila 2013.

TO JE MOJE MESTO!

5.3.2013 15:23:17

Špinača: • 40 dag špinače (poleti sveže, pozimi pa kar pretlačene zamrznjene), • 1 dag masla, • 1 žlica moke, • 2 dcl mleka, • sol, • poper, • muškatni orešček, • 1 žlica kisle smetane.

Sadni smoothie

Starši se pri vzgoji mnogokrat soočamo z izbirčnimi otroki, kot jim radi pravimo, pa vendar vsi le niso tako izbirčni, kot mislimo. Nekateri otroci preprosto potrebujejo več časa, da se privadijo na novi okus, teksturo ali pa celo videz hrane. Ključnega pomena pri uvajanju nove hrane sta zagotovo potrpežljivost in iznajdljivost. Tudi odrasli smo se že srečali s hrano, ki je ne maramo, a smo jo vseeno verjetno prej tudi poskusili, da zdaj vemo, da je ne maramo. Ko odraščamo, se nam okus lahko spremeni in morda neko hrano, ki je v otroštvu nikoli nismo jedli, v najstniških letih ali pa še pozneje z veseljem pohrustamo ali pa celo postane ena izmed naših najljubših jedi. Tudi pri naših najmlajših je tako – na okus nove hrane se morajo preprosto privaditi. Pri uvajanju novih reči, tudi sadja in zelenjave, je tako zelo pomembno, da vztrajamo in otroku večkrat ponudimo isto hrano. Morda jo bo desetkrat zavrnil, toda enajstič se bo opogumil in jo bo poskusil. Pomembno je tudi, da otroka vključujemo v pripravo jedi – naj kaj sam olupi ali nareže –, da mu ponudimo možnost izbire – naj sam izbere, ali bo družina danes jedla cvetačo ali grah, in morda bo kasneje, ko bo obrok pripravljen, bolj zainteresiran zanjo, saj jo je navsezadnje tudi sam pomagal izbrati. Ne smemo pa pozabiti niti na prezentacijo hrane. Bolj ko

bo hrana zanimiva na pogled, raje jo bodo otroci poskusili. Spremenimo sadni ali zelenjavni krožnik v obraz, palmo ali kaj podobnega. Iznajdljivost je ključnega pomena, prav tako ne bo škodovalo, če si o hrani izmislimo zgodbico; vanjo vključimo različne vrste sadja in zelenjave, ki smo jih drugače poimenovali – na primer kolobarji korenčka lahko postanejo oči nekega lika, cvetača na primer drevo, banana usta ipd. Vse omenjeno lahko pripomore k temu, da bo otrok pripravljen poskusiti tudi kaj nenavadnega, novega, vendar pa se to ne sme dogajati pod prisilo. Otrok nikoli ne smemo siliti v to, da nekaj poskusijo, saj ima lahko pritisk zgolj nasprotni učinek od želenega. Namesto tega otrokovo trmo raje ignorirajmo in se z otrokom pogovarjajmo o čem drugem. Čez čas bo morda pozabil, katere hrane ne mara, in po pomoti dal v usta prav tisto hrano, ki je prej ni želel poskusiti. Če pa kljub vašemu trudu ne bo želel pojesti nove hrane, tudi prav. Morda bo bolj pripravljen sodelovati naslednjič, čez nekaj dni ali tednov, ko mu boste zavrnjeno hrano ponovno ponudili. Ključnega pomena je, da starši ne obupajo že prvič, ko otrok česa ni želel pojesti sli celo poskusiti, in da pogumno poskušajo znova in znova. V tokratni številki rubrike Gurme smo se posvetili pripravi hrane na način, da bo otroku zanimiva že na prvi pogled in jo bo zato z veseljem poskusil. Jedi in recepte je tokrat pripravila Janja Merhar iz Restavracije City, ki se nahaja v trinajstem nadstropju poslovne stolpnice v BTC Cityju.

Spečemo palačinke.

Krompir in korenje skuhamo. Odlijemo vodo, dodamo žlico masla in pretlačimo.

Iznajdljivost in potrpežljivost sta ključ do želodčka, polnega zdrave hrane

Palačinke s špinačo

Pire:

Akcije, znižanja in posebne ponudbe se izključujejo. Akcija velja do 30.4.2013. Zaloge so omejene.

N KzUa nPaO kup

RAZVESELIMO OTROKE S KROŽNIKOM, POLNIM VITAMINOV

WWW.BTC-CIT Y.COM

3/11/13 9:52 AM

V mleko zakuhamo opran riž; med stalnim mešanjem ga kuhamo 10 minut, nato ga ohladimo. Posebej umešamo rumenjake in sladkor, dodamo vaniljev sladkor in nastrgano limonino lupino. Dodamo ohlajen riž in sneg iz beljakov. Modelčke namažemo z maslom, potresemo z drobtinami in vanje vlijemo pripravljeno zmes. Pečemo približno pol ure pri 180 stopinjah. Pečen narastek obrnemo na krožnik in okrasimo s prelivom. Tega pripravimo tako, da zavremo sladkano vodo, jo ohladimo in primešamo zmlete marelice.

SITI TEATER

DRUŽABNO

pestro februarsko dogajanje NAJBOLJŠA PUSTNA ZABAVA V BTC CITYJU

OBISK SKAKALK PRED DOMAČIMI TEKMAMI NA LJUBNEM

Zabave v Otroškem centru Beti in Cej v spodnji etaži Emporiuma se je udeležilo več kot 300 obiskovalcev, najbolj izvirne, družinske, najmlajše ... maske pa smo tudi nagradili.

V Nakupovalni galeriji Kristalne palače so nas obiskala Vražja dekleta, najboljše slovenske skakalke in njihova ekipa.

RAZSTAVA GRAFFIT PAINT Na valentinovo smo odprli razstavo Graffit paint avtorja Vojka Tominca. Na ogled je bila do 15. marca.

pomladne cvetke Pomlad, ki se nam približuje s svetlobno hitrostjo, je predčasno pokukala tudi v SiTi Teater. S cvetočimi novostmi napoveduje pisano razpoloženje na travniku ljubiteljev gledališča. Svoj cvet bo kmalu ponosno pokazala nova predstava Radio Ga Ga. V izvedbi Saša Hribarja, Tilna Artača in Jureta Mastnaka lahko pričakujemo ostro, humorno, kritično, nepristransko in aktualno predstavo o ljudeh, ki jih vsak dan gledamo in poslušamo, čeprav nas zaradi njih vsak dan bolj boli glava. Premiera bo 21. marca, prva ponovitev pa že tri večere kasneje. V SiTi Teater prihaja 23. marca gostujoča predstava SLG Celje Sleparja v krilu, ki združuje čare gledališča z vsakdanjim življenjem. Ljubezenske dogodivščine in nepričakovane zaplete dveh moških, preoblečenih v ženski, je z duhovitimi dialogi prepletel v briljantno komedijo po besedilu sodobnega ameriškega dramatika Kena Ludwiga Boris Kobal. Z iskreno neotesano komedijo Moja nit je rdeča bo SiTi Teater počastil materinski dan. Eva Škofič Maurer bo s pomočjo rdečega noska postala zagrizena vohunka, spolno prebujena deklica, kičasta patriotka, nevesta brez ženina, noseča baletka in osamljena gospa pred menopavzo ... Vse to in še več!

BTC City Vodnik (marec, 2013)