Issuu

junij 2017

številka 3, letnik 25 1

26/05/17

15:09

Oglasna vsebina

BTC vodnik_Alpro naslovnica_234x208_print.pdf

vroče

modno

okusni bluz − food bluz

5 TRg mladih in cvetlični trg v novi podobi

14 poletje

30 ali na pikniku res samo piknemo?

ZAGOTOVIMO VARNOST IN DOSTOPNOST PODATKOV S storitvijo Office 365 in poslovnimi paketi

NAMESTITEV NA KLJUČ 190 €1 Naročite svetovanje prek SMS-a. Pošljite SVETOVANJE na 041 770 777 in poklical vas bo naš svetovalec, s katerim boste skupaj izbrali najprimernejšo rešitev.

Vi podpirate Slovenijo, mi skrbimo za vas. www.telekom.si/podjetniki

1 Ponudba namestitve na ključ velja za vse obstoječe in nove naročnike poslovnih paketov (Osnovni poslovni paket, Napredni poslovni paket, Napredni poslovni paket 300, Premium poslovni paket, Modri poslovni paket ali Veliki poslovni paket), ki v času od 4. 5. do 31. 7. 2017 sklenejo tudi eno ali več naročnin na storitve Office 365 Business Essentials, Office 365 Business, Office 365 Business Premium ali Exchange Online Plan 1. Obseg namestitve na ključ je odvisen od izbranega paketa Office 365. Podroben opis namestitev ter pogoji za izvedbo storitve so navedeni v aktualni prodajni ponudbi za Microsoftove spletne storitve na www.telekom.si. Slike so simbolične. Cene so v EUR z DDV. Za več informacij o ponudbi, obračunskem intervalu in ceniku drugih storitev obiščite Telekomov center, pooblaščeno prodajno mesto, www.telekom.si, pišite na poslovni@telekom.si ali pokličite 080 70 70. Telekom Slovenije, d.d., Ljubljana

NAPOVEDNIK

6 9 Z vami znova konec avgusta Ritem življenja nam ob vedno večjem pomanjkanju časa in novih obveznostih na delovnem mestu, v šoli in tudi doma narekuje nekaj več organiziranosti in načrtovanja. A kljub slednjemu gredo včasih, kot radi rečemo, »stvari svojo pot«, nanje ne moremo vplivati in lahko smo le zadovoljni, če se iztečejo uspešneje, kot smo sprva načrtovali. Tudi ko gre za predpočitniški BTC City Vodnik, ki sem ga najprej zasnovala lahkotno, »frfotavo« kot poletna večerna sapa, toda … Z imenovanjem predsednika uprave družbe BTC Jožeta Mermala za častnega občana mesta Ljubljana, je znova nastopil trenutek za razmislek o umeščenosti območja BTC City v prestolnico, njegovi povezanosti z mestnim središčem in o vlogi, ki jo tako v ožjem kot širšem geografskem prostoru prevzema v luči novih tehnologij. K razmišljanju o aktualnem trenutku mesta in družbe BTC smo zato povabili župana MOL Zorana Jankovića in izvršnega direktorja za inovacije in digitalizacijo v družbi BTC Julija Božiča; pogovora z njima zaokrožujeta nekoliko tehtnejše branje. Seveda se poletju, morju in počitnicam nismo mogli izogniti. Predstavljamo vam izbor poletnih oblačil za prosti čas in za na plažo za vso družino, izboru piknik opreme, ki jo lahko kupite v trgovinah BTC Cityja pa dodajamo še štiri odlične piknik recepte. Tu so še nasveti o poletnem ličenju, o tem, kako zaščititi kožo pred soncem in kako jo negovati po sončenju ter še namig, kam z mladimi plavalnimi nadebudneži v času šolskih počitnic. Znova bomo z vami konec avgusta. Do takrat vam želim, da bo to poletje eno vaših najlepših. Maja Oven Odgovorna urednica

vroče Nova trgovina Kalček ne zamudite Maraton Franja BTC City

zgovorno Zoran Janković

modno Poletje

26 30 38 46

trend Piknik v dobri družbi

okusni bluz − food bluz Ali na pikniku res samo piknemo? zdravo Zaščitite se pred sončnimi žarki

soustvarjamo prihodnost Zmagovalno, varno in trajnostno

BTC CITY VODNIK Brezplačni časopis poslovno-nakupovalnega športno-zabaviščnega ter kulturnega središča BTC City Ljubljana Odgovorna urednica Maja Oven Izvršni urednik Matic Žehelj Oblikovanje in tehnično urejanje Nicha d. o. o. Urednik fotografije Aljoša Rebolj Stalni sodelavci Miha Trefalt, Sara Bogomolec, Polja Pretnar, Anja Drobne Oven, Tina Oven, Iztok Dimc Lektoriranje Mamblin d. o. o. Oglasno trženje BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana, oglasi@btc.si Izdajatelj BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana Tisk Radin Print d. o. o. Naklada 116.000 izvodov Distribucija Delo, d. o. o. Naslovnica Alpro (Storck Adria d.o.o.). Vse cene v BTC City Vodniku veljajo do razprodaje zalog. Pridržujemo si pravico do spremembe cen. V uredništvu ne odgovarjamo za tiskarske napake in spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije.

Si ne upate iz avta? Kar brez skrbi. Več kot le avtomobilsko zavarovanje. Pri sklenitvi avtomobilskega zavarovanja izkoristite dodatne ugodnosti v akciji Sprosti čas: • zavarovanje prtljage, • zavarovanje odgovornosti in asistence za kolesarje, • zavarovanje rehabilitacije po prometni nesreči in kar • do 30 EUR popusta pri letnem turističnem zavarovanju. Več na triglav.si.

vroče

VROČE | 5 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Trg mladih in cvetlični trg v novi podobi

Trg mladih

Trgi veljajo za najpomembnejše urbanistične dele mest, za njihova središča, točke druženja, prostore, obdane z najpomembnejšimi (in najlepšimi) pročelji, in zato za bistven element vsakega mesta, tudi našega; vsak z nekoliko drugačnim značajem, vsi pa namenjeni srečevanju, sproščenemu klepetu ali kratkemu postanku obiskovalcev BTC Cityja.

Po prenovi cvetličnega trga na južnem delu tržnice BTC City je sredi maja v prenovljeni podobi zasijal tudi Trg mladih na vzhodni strani Dvorane A. Trg je zdaj bogatejši za urejene pešpoti, obenem pa sta obnovljena ter v arhitekturni podobi poenotena in v prostor na novo umeščena oba gostinska objekta Soba´Room in Hot´Horse. Dodana vrednost trga je njegova ozelenitev, ki predstavlja korak naprej v prizadevanjih družbe za trajnostni razvoj.

Soba´Room

Zelena oaza sredi mesta

Cvetlični trg Po vzoru velikih mest, ki se lahko pohvalijo z urejenimi cvetličnimi tržnicami in trgi, smo sredi maja prenovili Cvetlični trg na južnem delu Tržnice BTC City. Prodaji cvetja, lončnic in grmovnic je namenjenih 22 lično ter sodobno zasnovanih pokritih prodajnih mest, razporejenih v dva vzporedna niza, ki dajejo skupaj z lani prenovljenim južnim delom s kulinarično ponudbo enovito in sodobno podobo.

S prenovo Trga mladih je vrata odprl tudi prenovljeni lokal Soba´Room, zelena oaza sredi mesta, ki z veliko zelenja poskrbi za prijetno počutje gostov in ugodno mikroklimo okolja. Priljubljen lokal, ki že desetletje slovi po svoji bogati in kakovostni ponudbi, je to nedavno popestril z vinsko karto z vrhunskimi slovenskimi vini, v ponudbi pa boste našli še pester izbor prigrizkov (od kanapejev in »finger fooda« do več vrst sendvičev) ter slaščic, v poletnih dneh pa tudi prvovrstnega sladoleda. www.vsobi.si

Hot´Horse in Solatni bar

Za mesne in solatne gurmane Na Trgu mladih sta v istem paviljonu združila moči Solatni bar in Hot´Horse. Medtem ko vas v Solatnem baru pričakujejo s svojim bogatim in skorajda neskončnim izborom sočnih solat, so v Hot´Horse ponudbi pripravili presenečenje za prave gurmane. Najmanj štiri tedne zorjeno meso bo pred pečenjem pripravljeno sous vide in bo zagotovo zadovoljilo pričakovanja vsakega gosta. Izkušnja, ki se ji ne boste mogli upreti! www.hot-horse.si, www.solatni-bar.si

VROČE | 6 www.btc-city.com, FB: BTCCity

bližnjih, do okolja in do prihodnosti. Spoštovanje narave in ljudi je zato ena temeljnih Kalčkovih vrednot. Izjemen pomen pripisujejo kakovosti izdelkov in odnosu s strankami, zaposlenimi in poslovnimi partnerji, zato Kalček že od samega začetka podpira razvoj domačih ekoloških pridelovalcev, med katerimi so mnogi svoje izdelke prvič predstavili prav pri njih.

Kalček

Nova, večja in lepša trgovina Trgovina Kalček je leta 1989 kot prva v Sloveniji ponudila ekološke prehranske izdelke in kot pionir zdrave prehrane postala sinonim za zdrav in ozaveščen način življenja. Z odprtjem prvega ekološkega supermarketa v Sloveniji, ki so ga pred dobrim desetletjem odprli v BTC Cityju, pa je Kalček začrtal nove

Zavas Gourmet

Oblačila in obutev za delo v gostinstvu Podjetje Zavas za prodajo osebne varovalne opreme, varnostnih delovnih oblačil, obutve in dodatkov svoj prodajni program širi tudi na področju HoReCa. V novem prodajno-svetovalnem centru Zavas Gourmet v spodnji etaži Dvorane A lahko vsi, ki svoje goste dnevno razvajajo z odlično gastronomsko ponudbo, izbirajo med bogato ponudbo modne in delovne opreme za delo v gostinstvu. Kakovostna oblačila in obutev za delo v strežbi in kuhinji sledijo modnim smernicam, dopolnjujejo pa jih premišljeni funkcionalni detajli. Dvorana A, klet www.zavas.si

standarde pri razvoju ekološke prehrane pri nas. Te zdaj ponovno dviguje z novo trgovino v južnem delu Dvorane 6 blizu avtopralnice in Tržnice BTC City. V Kalčku verjamejo, da je hrana bistveni del življenjskega sloga posameznika, njegovega odnosa do

V Kalčku dobite vse izdelke, ki jih je moč najti v običajnih, konvencionalnih trgovinah, a s pomembno razliko – med 4000 izdelki v Kalčkovi ponudbi je 99 odstotkov izdelkov preverjeno ekoloških. Tisti, ki niso ekološko pridelani, so na policah posebej označeni. Dvorana 6 www.kalcek.si

GA+kuhinje

Prenovljeni salon in še več storitev Razstavni eksponati v prenovljenem salonu GA+kuhinje ponujajo vpogled v najnovejše trende na področju kuhinjskega pohištva, a v GA+kuhinje so bolj kot na sam salon ponosni na celotno paleto storitev, ki jih lahko ponudijo strankam. Vse kuhinje vam izrišejo po meri, po dogovoru se poleg brezplačne izmere, dostave in montaže kuhinje ter vgradnje aparatov in njihovega priklopa lahko dogovorite tudi za demontažo in odvoz stare kuhinje. Celoten nakup lahko opravite tudi od doma – kot edini v Sloveniji vam nudijo izris na domu. Dvorana 9 www.ga.si

Trgovina Kilometer Comshop

Za računalniške navdušence V trgovini Comshop je na voljo pestra izbira računalniške opreme in komponent, avdio in video naprav, mrežne opreme, iger, programske opreme ter telefonije. Vsak navdušenec nad elektronskimi napravami bo tam našel kaj zase in si sestavil računalnik po meri. Strokovno opravijo servis telefonov, zaslonov in računalnikov, prav tako čiščenje in nadgradnje vse računalniške opreme. Obiščite jih v prenovljeni spletni trgovini ali v trgovini v BTC Cityju. Dvorana 9 www.comshop.si

Šivaj & uživaj Trgovini Kilometer zadovoljne stranke zaupajo že dobrih 25 let. V njihovi ponudbi boste našli skrbno izbrane in kakovostne materiale, od blaga za prosti čas – potiskani in enobarvni bombažni in viskozni jersey, prevešanke, jeans in ostale enobarvne ter potiskane tkanine – do blaga za modna oblačila – čipka, svila, material za kostime in še in še. Najbolj so ponosni na ustrežljive in profesionalne prodajalke, ki imajo smisel za estetiko in občutek za posameznika. Obiščite jih in se o tem prepričajte sami. Dvorana A, klet in Spodnja etaža Emporiuma http://kilometer.si

VROČE | 7 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Telekom Slovenije

EU vključeni Za sproščeno komunikacijo doma in v tujini je Telekom Slovenije ponudil pravi mobilni paket, EU Vključeni. Ta omogoča neomejene pogovore in sporočila v vsa slovenska omrežja in tudi znotraj držav z EU-tarifo, 10 GB prenosa podatkov v Sloveniji ali znotraj držav z EU-tarifo ter 120 minut pogovorov iz Slovenije v območje EU-tarife. Ob tem sta vam na voljo tudi mobitela iPhone SE in Samsung Galaxy S7 po posebni ceni (iPhone SE za 9,95 evra in Samsung Galaxy S7 za 14,95 evra mesečno ob vezavi za 24 mesecev). Izkoristite še druge ugodnosti in prihranite. www.telekom.si

ABC & EDG

Otroška oblačila za vse priložnosti

Most med Silicijevo dolino in BTC Cityjem

V trgovini z modnimi otroškimi oblačili S&D, ki jo sedaj lahko najdete na novi lokaciji v pritličju Dvorane A nasproti nove trgovine Rog, boste našli bogat izbor kakovostnih oblačil in pokrival za otroke do 12. leta starosti, izdelanih iz prijetno mehkih in udobnih materialov. Možnost čudovitih skladnih kombinacij barv in vzorcev različnih artiklov zagotavlja, da bodo vedno lepo in primerno oblečeni tako za igro kot za otroška praznovanja in zabavo.

Konec maja so v ABC pospeševalniku ponosno naznanili sodelovanje z velikim »igralcem« iz Silicijeve doline, podjetjem EDG. Tako pospeševalnik in korporacija, oba z izkušnjami na zahodni obali Združenih držav Amerike ter z inovativnimi in hitrimi delavnicami, v Ljubljano prinašata nove ideje in nova znanja. Povezava pomeni veliko priznanje in uspeh za pospeševalnik ter hkrati predstavlja tudi globalni potencial za poslovno preobrazbo slovenskih podjetij. Prve delavnice že potekajo, vtisi in odzivi sodelujočih podjetij pa so navdušujoči.

Dvorana A, pritličje www.sonsanddaughters.si

Otroški center Beti in Cej

Zabava in šport za najmlajše

Foto: Siniša Kanižaj

S&D

Landing Zone Army Shop

Kako pripraviti nepozabno rojstnodnevno zabavo za najmlajše, najbolje vedo v nedavno odprtem Otroškem centru Beti in Cej, kjer izkušeni animatorji za male slavljence in njihove prijatelje pripravljajo pravljične poligone, otroke popeljejo v svet piratov, Indijancev, vitezov in princesk ali pa jim priredijo pravo mini disko zabavo. Za otroke, starejše od treh let, organizirajo še gibalne urice, ki otrokom skozi igro omogočajo vstop v svet športa, ter pripravijo program športno-aktivnih počitnic in organizirajo tečaje rolanja.

Več žepov na hlačah?

Spodnja etaža Emporiuma www.betiincej.si

Dvorana 11 www.landing-zone.net

Vse, ki zahtevate kakovost in prisegate na udobje, v trgovini Landing Zone Army Shop že čaka nova poletna kolekcija cargo hlač. Poleg oblačil priznanih visokokakovostnih znamk pri njih najdete tudi vse za bivanje v naravi: nahrbtnike, nože, šotore, svetilke, šotorska krila in drugo. Ker pa poletje že trka na vrata in bo v vročih dneh uživanje v hladni senci postalo nuja, imajo za »senčko kot pod drevesom« v ponudbi senčne mreže v dimenzijah do 168 kvadratnih metrov.

BMW

Electric now tour 2017 Od 16. do 18. junija bo v BTC Cityju potekal ekskluzivni Electric now tour 2017, kjer bo BMW Group Slovenija predstavil celoten spekter vozil BMW i – od BMW i3 do BMW i8 in vse modele vozil iPerformance, vključno z BMW modeli serije 5, serije 7 in X5. Razburljivo naelektren program bo vseboval statično predstavitev posebnih izvedb BMW i3 in i8 Garage Italia CrossFade v »popup« salonu ter vrsto dinamičnih in panoramskih voženj z vozili prihodnosti. BMW Group združuje navdušenje, odgovornost in uspeh, kar se odraža v inovativnih tehnologijah, digitalizaciji in trajnostnem pristopu. BMW i salon, Kristalna palača

Landing Zone Army Shop kupon

10-odstotni popust za nakup kratkih hlač Koda: BTC VODNIK!

www.abc-edg.com

Foto: Siniša Kanižaj ABC hackathoni

Kjer ideje oživijo Na hackathonih, dvodnevnih dogodkih v ABC pospeševalniku, se z namenom iskanja hitrih, inovativnih in aplikativnih poslovnih rešitev povezujejo korporacije in zagonska podjetja. V samo dveh dneh na dogodku izurijo udeležence in zaposlene, da ustvarijo inovativne koncepte, in, medtem ko ti rešujejo izzive podjetja, spreminjajo njihovo miselnost. Če ste pripravljeni reševati izzive podjetja, ste sposobni razmišljati širše, izven okvirov in ste polni inovativnih idej, spremljajte Facebook stran ABC pospeševalnika, kjer vas bodo seznanili z novimi dogodki. www.facebook.com/ABCaccelerator

VROČE | 8 www.btc-city.com, FB: BTCCity

režiser Vojko Anzeljc, za orkestracije pa je poskrbel Boštjan Grabnar.

Nova prometna ureditev v BTC Cityju Širjenje in prenova javnih površin v BTC Cityju ter vse večje število obiskovalcev na območju zahtevajo tudi prenovo prometne ureditve, namenjene predvsem umiritvi in večji pretočnosti prometa. Obiskovalci se lahko tako od začetka junija dalje zapeljejo po štirih novih enosmernih ulicah med Dvoranama 3 in 4 (v smeri proti severu), med Dvoranama 6 in 11 (v smeri proti jugu), med Dvoranama 11 in 12 (v smeri proti severu) ter med preurejenim Trgom mladih in salonom Kolpa v smeri proti vzhodu. Skladno s konceptom skupnega prometnega prostora ceste na območju BTC Cityja Ljubljana prehajajo v širšo uporabo in postajajo varnejše za vse udeležence v cestnem prometu.

Premiera: 7. junij, ponovitve 8. - 10. junij in 16. - 17. avgust. Vstopnice: www.ljubljanafestival.si, blagajna Križank, Petrolovi servisi in Eventimova prodajna mesta.

Foto: Tjaša Barbo AAMI

Festival Ljubljana

Prodajna razstava avtorjev Salvadorjevega kluba Zavod AAMI (Atelje Art Murn International) je bil ustanovljen kot pomoč različnim ustvarjalcem pri njihovih predstavitvah trgu; nudi jim prostore za razstavljanje, promocijo in prodajo del. V Salvadorjevem klubu Zavod AAMI združuje in predstavlja umetnike in ustvarjalce. Člani so finančni podporniki, ki ne sodelujejo neposredno z zavodom, ljudje, ki verjamejo v vizijo zavoda in moč zastavljenega koncepta, ter vsi, ki jim je ideja zavoda blizu in so ljubitelji kulture. Dvorana A, klet www.facebook.com/InstituteAAMI/

Krstna uprizoritev muzikala Vesna Čas mature je, s preizkusom znanja in odraslosti pa se spopadajo tudi Samo, Sandi in Krištof. Bolj kot knjige jih mamijo čari pomladi, zato se domislijo genialne rešitve. S pomočjo hčerke profesorja matematike Kosinusa bodo prišli do maturitetnih pol in si skrajšali ure učenja, da bi se lahko posvetili tistemu, kar jih res zanima – dekletom …

Siti teater BTC

Tosca Beat

Slovenski avtorski muzikal Vesna prinaša pravi pevsko-plesni spektakel. V glavnih vlogah bosta nastopila Flora Ema Lotrič (Vesna) in Robert Korošec (Samo), avtor glasbe je Matjaž Vlašič, tekstopisec Janez Usenik, koreograf Miha Krušič,

Skupina Tosca Beat predstavlja svoj prvi studijski album, ki s svojo raznovrstnostjo nakazuje širino umeščanja opernega petja v okolje sodobne urbane in klubske elektronske glasbe. Umetnice so ga predstavile v ljubljanskem SiTi Teatru v četrtek, 1. junija.

BTC City – Dvorana 10

Vsak dan visoki popusti!

-60 €

-40%

SALOMON Tekaški copati Wings Access GTX z Gore-Tex membrano

79,99

139,99

SALOMON Tekaški copati Bindarri

59,99

99,99 Ponudba velja za izdelke v zalogi prodajalne. Slike so simbolne. Več informacij dobite v prodajalni. Popusti se ne seštevajo in se obračunajo pri blagajni. Cene so v evrih.

INTERSPORT Outlet, Šmartinska 152, dvorana 10, Ljubljana

ISI_OUTLET_0517_OGL_212x127.indd 1

16. 05. 17 11:51

ne zamudite

9.–11. junij

VROČE | 9 Več o dogodkih na: www.btc-city.com/dogodki

Maraton Franja BTC City

Social Aikido

Praznik slovenskega kolesarstva, že 36. Maraton Franja BTC City, za kolesarje iz Slovenije in tujine bo letos postregel s šestimi različnimi kolesarskimi preizkušnjami, med njimi tudi z novostjo – štafetno vožnjo s Pony kolesi. Več na www.franja.org.

Z Y.business seminarjem Social Aikido, vodi ga NLP trener Gregor Završnik, Zavod Ypsilon uspešno zaključuje s programom Y.business. Social Aikido je veščina, s katero lahko resničnost usmerite k želenemu rezultatu in si pridobite zaveznike pri vaši misiji. Več na info@ypsilon.si.

BTC City Ljubljana 17. junij

Dogodki za samske

Mreženje za bodoče mamice

V sklopu dogodkov za samske so vsak mesec organizirani Hitri zmenki in Zmenki z ujemanjem za vse tiste, ki radi najbolje izkoristijo svoj čas in v enem večeru spoznajo tudi do 20 oseb nasprotnega spola – v živo. Gre za izredno priljubljene, enostavne, zabavne in učinkovite načine spoznavanja novih ljudi. Več na www.dogodkizasamske.si. od 14. junija do 17. avgusta

Ob otvoritvi najsodobnejše trgovine z izdelki Apple za vse ljubitelje napredne tehnologije pripravljajo popuste in ugodnosti, ki jih ne smete zamuditi. Akcija velja le na dan otvoritve, količine pa so omejene. Prvih 100 kupcev prejme darilo, vsi pa se boste lahko posladkali z okusnimi sladoledi. Več na www.istyle.si. 15. junij

Dogodek je namenjen mreženju nosečnic, klepetu s strokovnjaki in odgovorom na zadnja vprašanja o porodu in življenju po njem. Udeleženke bodo preverile svojo pripravljenost na novega družinskega člana, organizatorji pa niso pozabili niti na bogate darilne pakete za mamice in novorojenčke. Več na www.okroglitrebuscki.si.

Restavracija diVino

Otvoritev prenovljene trgovine istyle

iSTYLE

ABC Hub

22. junij

Dobrodelno: ZATO! Igram košarko Na dobrodelnem turnirju v ulični košarki ZATO! Igram košarko, ki 24. junij

Minicity

ga organizira Rotary Klub Ljubljana 25 v sodelovanju s KZS-jem, bodo zbirali donacije za prenovo intenzivne porodne sobe ljubljanske porodnišnice. Sodelovali bodo otroci, aktivni igralci obeh spolov in rekreativci. Več na prijava@zato-pomagam.si.

pred Dvorano A

zgovorno z zoranom jankoviĆem

Območje BTC City in središče mesta se medsebojno dopolnjujeta Z županom Zoranom Jankovičem o Ljubljani, njeni prepoznavnosti v tujini, prizadevanjih za izboljšanje kakovosti življenja njenih prebivalcev in povezanosti z območjem BTC City.

Gospod župan, v katerem letnem času je »najlepše mesto na svetu« najlepše? V vseh – ker je Ljubljana zame vedno najlepše mesto na svetu. Pozimi, recimo, ko je pobeljena s snegom, z veseljem opazujem otroke, ki se sankajo v Tivoliju, ali pa ko mesto zažari v soju prazničnih luči in številnih dogodkov. Spomladi, ko se narava prebuja, mesto zacveti v vsej svoji lepoti in dobi tisto pravo zeleno barvo. Poleti posebej zaživi ulični utrip, meščani in obiskovalci posedajo v sencah pod drevesi ob nabrežjih Ljubljanice, na trgih in v parkih, ali se

udeležujejo raznih prireditev. Jeseni se v mesto po poletnem oddihu znova vrnejo šolarji in študentje, kar daje mestu posebno energijo. V Ljubljani zares uživam in se dobro počutim. Je tu najlepše tudi zato, ker že od februarja lani živimo v zeleni prestolnici Evrope? Naziv Zelena prestolnica Evrope, ki nam ga je dodelila Evropska komisija, je izjemno pomemben in pomeni največje priznanje mestu za trajnostne dosežke. Komisija je izpostavila dvoje: da smo v najkrajšem času

izvedli največ sprememb, s čimer smo izboljšali kakovost življenja v mestu, in da sledimo trajnostni viziji, ki smo si jo zastavili že leta 2007. Februarja lani smo sicer formalno prevzeli naziv Zelena prestolnica Evrope, a po načelih trajnosti delamo že ves čas in bomo delali tudi naprej. Če želimo obvarovati planet pred podnebnimi spremembami, morajo vsa mesta na svetu sprejeti pravila zelene prestolnice. Mesto je v letih vašega županovanja postalo privlačno tudi za številne turiste.

zgovorno | 11 www.btc-city.com, FB: BTCCity

dodatno krepi prepoznavnost mesta, s čimer se povečuje zanimanje drugih mest, ki se želijo od nas učiti, za skoraj 20 odstotkov letno se je povečal obisk tujih gostov, postali smo še zanimivejši za nove tuje in domače vlagatelje. Trenutno je zasebnih investicij za približno 650 milijonov evrov, kar pomeni nova delovna mesta, večjo konkurenčnost Ljubljane in okrepljen gospodarski razvoj. Od leta 2007, ko ste trajnostno prihodnost mesta zasnovali z Vizijo Ljubljana 2025, ste v Ljubljani izvedli več kot 1.800 projektov, ki so izboljšali kakovost življenja v mestu. Nemogoče je našteti vse, morda velja omeniti le tista področja, na katerih so spremembe najbolj očitne in trajnostne? Vsak projekt je pomemben in nekomu polepša in olajša življenje, saj si prizadevamo biti najboljši ponudnik našim meščankam in meščanom – in to na vseh področjih. Zagotovo pa je bila ena najvidnejših novosti sprememba prometnega režima v mestnem središču, kjer je pešcem in kolesarjem sedaj namenjenih kar 100.000 kvadratnih metrov, središče pa je zaživelo z novo, svežo energijo. Prav tako smo osrednji del nekdanje glavne prometne žile, Slovenske ceste, preuredili v pešcem, kolesarjem in uporabnikom javnega prevoza prijaznejši javni prostor, s čimer smo med drugim tudi izboljšali kakovost zraka. Meritve črnega ogljika so namreč pokazale, da so se vrednosti na tem območju znižale za kar 70 % in se na okoliških cestah niso povišale.

Lahko danes o prepoznavnosti Ljubljane govorimo kot o prepoznavnosti blagovne znamke? Absolutno. Ljubljana je zadnja leta zaradi mednarodnih priznanj in nagrad pridobila na svoji prepoznavnosti in dandanes nas v tujini obravnavajo kot enakopravnega sogovornika. Pred kratkim je mednarodni portal Virgin Ljubljano uvrstil med sedem zelenih tehnologij z vsega sveta in izpostavil našo večnamensko kartico Urbana, ki je edina v uporabi; ostale tehnologije so šele v fazi nastajanja. Vse to

Uredili smo več kot 90 ha novih zelenih površin, zasadili 40.000 dreves, od tega 12.000 člani velike mestne družine, prenovili smo številne osnovne šole in vrtce, kjer smo vse azbestne kritine zamenjali z okolju prijaznimi materiali. Leta 2015 smo odprli največji kohezijski okoljski projekt v državi, Regijski center za ravnanje z odpadki RCERO Ljubljana, kjer predelujemo odpadke za kar tretjino Slovenije; smo prvi v Evropi po ločevanju odpadkov in prvo evropsko glavno mesto, ki je sprejelo zavezo »nič odpadkov«. Leta 2006 je bilo na kanalizacijo priključenih 68 % prebivalcev, zdaj to število predstavlja dobrih 88 %, omrežje pa bomo še širili. Na področju športa smo zgradili večnamensko dvorano in stadion Stožice, ki je po oceni UEFE med tremi najlepšimi stadioni v Evropi v svoji kategoriji, Gimnastični center Ljubljana, po 14 letih odprli prenovljeno kopališče Kolezija ter v javno-zasebnem partnerstvu s podjetjem Ludus odprli dvorano za odbojko na mivki, prvo v Sloveniji. Zgradili smo številna neprofitna stanovanja, prenovili Plečnikovo hišo, Švicarijo v Tivoliju, kjer so ateljeji za

umetnike, smo Unescovo mesto literature in še bi lahko našteval. Trenutno izvajamo sto projektov, med načrtovanimi pa naj omenim le najbolj izpostavljene: prenovo 200 cest z vso infrastrukturo v letošnjem in prihodnjem letu oz. takoj, ko pridobimo evropska kohezijska sredstva, prenovili bomo Cukrarno in v njej vzpostavili galerijo ter Palačo knjige in mladih, kot protipoplavni ukrep urejamo območje Brdnikove, gradimo vrtec v Kašlju, prenavljamo zavetišče za zapuščene živali Gmajnice, načrtujemo pa tudi celovito prenovo glavne tržnice.

Ljubljana je s svojimi dosežki in vsem, kar ponuja za višjo kakovost življenja in boljše počutje, že »pametno« mesto. Med odmevnejšimi projekti, ki povezujejo MOL in družbo BTC, je nedavno podpisani sporazum o zagotavljanju sočasnega razvoja gospodarskih projektov in državne infrastrukture za izvedbo naložb na širšem območju BTC Cityja Ljubljana v višini 300 mio EUR. MOL se je s podpisom sporazuma zavezal k izvedbi petih projektov – katerih? Dejstvo je, da ta del Ljubljane zaradi načrtovanih investicij, ki bodo omogočile več kot 2.000 novih delovnih mest, potrebuje tudi posodobitev infrastrukture. V Mestni občini Ljubljana smo se zavezali, da bomo skupaj z DARS-om uredili dodaten prometni pas za zavijanje desno s Šmartinske proti Bratislavski cesti in na sami Bratislavski cesti, da bomo rekonstruirali severno in južno servisno cesto med izvozom za Nove Jarše iz smeri Tomačevega in Bratislavsko cesto, da bomo obstoječe krožno križišče na Bratislavski

zgovorno | 12 www.btc-city.com, FB: BTCCity

primer pozitivnega trenda: da Ljubljana postaja vse bolj zanimiva za (potencialne) vlagatelje, kar ji omogoča še hitrejši gospodarski napredek. Obenem bomo tudi uredili prometno infrastrukturo in nov park ob novi trgovini, tako da bo območje prijetnejše tudi za okoliške stanovalce, zato ne razumem pritožb nekaterih izmed njih.

rekonstruirali v turbo krožišče, da bomo uredili dva pasova za uvoz na avtocesto v smeri proti Malencam in da bomo zgradili tudi krožno križišče na Leskoškovi. Skratka, poskrbeli bomo za pogoje, da se bo gospodarstvo lahko še učinkoviteje razvijalo. S hitrejšo in lažjo dostopnostjo bo območje BTC za meščane, predvsem pa za turiste postalo še bolj privlačno; čeprav gre za »mesto« v mestu, me zanima, kako v prihodnosti še bolj povezati območje BTC z mestom, s staro Ljubljano? BTC in središče mesta sta kompatibilni in povezani jedri, ki se medsebojno dopolnjujeta. Medtem ko BTC predstavlja nakupovalno središče, kjer je meščanom in obiskovalcem na voljo več različnih storitev, strnjenih na enem mestu – od trgovin, gostinskih lokalov do zabave, športne infrastrukture, kulturne ponudbe in poslovnih objektov –, je mestno središče dostopno podobno, le na drugačen način: v BTC gredo meščani in obiskovalci prednostno po nakupih, v mestno središče pa se pridejo sproščat in sprehajat, si ogledajo kako znamenitost, gredo na prireditev, medtem pa na primer še kaj kupijo. Lokaciji sta z vidika gospodarskega razvoja in učinkovitosti že povezani. Smo ju pa letos še bolje povezali z novimi vmesnimi postajališči izjemno priljubljenega sistema za izposojo koles BicikeLJ, upamo tudi na boljšo povezavo z vlakom po mestnem železniškem vozlišču, sicer pa vse dele mesta z BTC-jem dobro povezuje tudi LPP. Je eden od povezovalnih elementov lahko tudi ABC pospeševalnik, v katerem lahko nastajajo rešitve, zaradi katerih bo Ljubljana hitreje postala »pametno« mesto?

Absolutno. Ljubljana je s svojimi dosežki in vsem, kar ponuja za višjo kakovost življenja in boljše počutje že »pametno« mesto. Tako skupaj z našimi občani, raznimi strokovnjaki, nevladnimi organizacijami ipd. ustvarjamo podobo našega mesta, ki je prijazno do vseh. Skrbimo za okolje, zdravje, šport, izobraževanje, kulturo, ohranjamo dediščino, gradimo potrebno infrastrukturo na vseh področjih, obenem pa sledimo tehnološkemu razvoju in vpeljujemo inovacije. Se pa v tem smislu še dodatno razvija prav na področju informacijske tehnologije in inovativnega podjetništva, ki ga spodbujamo tudi prek dejavnosti Tehnološkega parka Ljubljana in Regionalne razvojne agencije Ljubljanske urbane regije. Zelo dobrodošle so priložnosti, kot jih nudi tudi ABC pospeševalnik pod vodstvom izjemnega Dejana Roljiča, ki zagonskim podjetjem omogočajo, da svoje koncepte, rešitve, storitve in proizvode preizkusijo v realnem poslovnem okolju. Vsekakor je razvoj inovativnih poslovnih in drugih modelov zanimiv in učinkovit program BTC-ja. Pametno mesto namreč pomeni tudi to, da se pametno oziroma premišljeno razvija in upravlja. Novica, ki je za večino Ljubljančanov še posebej aktualna, je skorajšnji začetek gradnje Ikee na območju BTC. Kaj takšen gigant pomeni za mesto Ljubljana? Pomeni dodano vrednost za Ljubljano in Slovenijo, saj je izjemno priljubljen ponudnik pohištva in druge notranje opreme. Vemo, da številni Slovenci potujejo v sosednje države, kjer že imajo Ikeo, kmalu pa to ne bo več potrebno, saj jo bodo imeli doma. To je tudi

S predsednikom uprave družbe BTC Jožetom Mermalom vaju povezuje več kot 30-letno poznanstvo, sodelovanje, predvsem pa »prepričanje o tem, da morajo vodilni poslovni ljudje ustvarjati in za seboj puščati sledove svojega dela, ne le v podjetjih, ampak tudi v širšem družbenem prostoru«. Na katerem področju je g. Mermal najbolj presegel »meje« družbe BTC? Gospod Mermal je izvrsten poslovnež in vizionar, zato je tudi prejel najvišjo nagrado Mestne občine Ljubljana – naziv častni meščan. »Poslovni unikat v svetovnem merilu« so ga imenovali v obrazložitvi in s tem se strinjam, ker tudi sam občudujem njegove poslovne presoje, strateške poteze in uspešno vodenje BTC-ja že 25 let. Je inovativen in ima pogum za uresničevanje prodornih idej z mislijo na dobrobit družbe in okolja, kar je ena najpomembnejših lastnosti dobrega vodje. Je vrhunski menedžer, kot tudi človek s posluhom za druge. Še posebej me navdušuje s svojo Misijo: Zeleno, ki jo s sodelavci in mladimi start up-i skrbno razvija. Čistoča BTC-ja, nov sistem enosmernih ulic z več parkirnimi mesti in predvsem novi drevoredi so že vidni rezultati. Naziv častni meščan je za njegovega nosilca velika čast in pohvala, toda – je naziv zavezujoč? Naziv častni meščan je najvišje priznanje MOL-a, je častni naziv, ki ga prejmejo posamezniki, zaslužni za ugled, pomen in razvoj mesta. Prejmejo ga torej osebe, ki daljše obdobje ravnajo v korist družbe, okolja, mesta. Da bi lahko nekdo toliko časa, tako zavzeto in tako uspešno deloval v tej smeri, mora v to res verjeti in to čutiti. To pomeni, da je »poslanstvo« v njih samih in ne mine s prejemom nekega visokega priznanja, temveč ostaja v značaju osebe, ki je nagrado prejela. Prepričan sem, da je gospod Mermal taka oseba in da bodo tako njegovo osebnost kot življenjske dosežke še naprej odlikovali vizionarstvo, odličnost, dobrobit, sodelovanje in socialni čut. Miha Trefalt

NAELEKTRENA PONUDBA BMW i3.

Z izbiro popolnoma električnega vozila BMW i se odločite za odgovoren užitek v vožnji, ki z obstoječimi inovacijami stopa v boljšo prihodnost. Čas je za drugačno obliko užitka, ki s trajnostno energijo ustvarja nove poti in vrhunski tehnologiji pripiše čisto nov pomen.

CENA VOZILA (MPC)

38.550 EUR

POLOG STRANKE

11.775 EUR

Polog

Avto Aktiv Intermercatus d.o.o. PE Kranj Ulica Mirka Vadnova 2a 4000 Kranj Tel.: 04 28 11 400 bmw@avto-aktiv.si

TRJANJE FINANCIRANJA

60 mesecev

19.275,00 EUR 2)

- 7.500,00 EUR

11.775 EUR

POLOG STRANKE

Avto Aktiv, BTC Kristalna palača Ameriška ulica 8 1000 Ljubljana Tel.: 01 81 09 514 bmwi@avto-aktiv.si

MESEČNI OBROK

321 EUR 1)

IZRAČUN POLOGA Predvidena višina nepovratne finančne spodbude za EV

Prodaja in servis BMW i:

Užitek v vožnji

FINANČNI LEASING ‒ BMW i3 94 Ah

Čas je za prebojne inovacije, ki odločno spreminjajo naš pogled na svet. In čas je za BMW i3, pionirja okolju prijazne mobilnosti, s katerim boste želi uspeh za uspehom.

Prodaja BMW i:

BMW i3

Servis BMW i: Selmar PE Maribor Ptujska cesta 83 2000 Maribor Tel.: 02 82 80 100 info-mb@selmar.si

Več informacij pri pooblaščenih BMW i agentih ter na www.bmw.si.

Avto Aktiv Intermercatus d.o.o. Ljubljanska cesta 24 1236 Trzin Tel.: 01 56 05 800 info@avto-aktiv.si

Električni doseg (NEDC): 300 km Električni doseg iz prakse3): do 200 km

1) Reprezentativni primer izračuna za BMW i3 94 Ah: • vrsta financiranja: finančni leasing • predračunska vrednost predmeta financiranja: 38.550 EUR • polog: 19.275,00 EUR. Polog vključuje nepovratno finančno spodbudo za električna vozila Eko sklada v višini 7.500 EUR, ki jo ob sklenitvi leasing pogodbe krije stranka sama in jo dobi povrnjeno naknadno • znesek financiranja: 19.275,00 EUR • število obrokov: 60 • mesečni obrok: 321,25 EUR • stroški odobritve: 0 EUR • skupni znesek za plačilo brez pologa: 19.275,00 EUR • letna obrestna mera: 0,00 % • efektivna obrestna mera: 0,00 % na dan 21. 3. 2017. GB Leasing d.o.o. in Gorenjska banka, d. d., Kranj, finančna partnerja BMW Financial Services v Sloveniji, si pridružujeta pravico do spremembe pogojev financiranja. Ponudba ne velja za vozilo, ki je opremljeno s paketom Edition Advanced in velja do 30. 9. 2017. Ponudba ne vključuje stroškov priprave in transporta vozila. 2)Predvidena višina nepovratne finančne spodbude za električna vozila v letu 2017. BMW Group Slovenija in BMW Financial Services ne zagotavljata odobritve nepovratnih sredstev za električna vozila, ki jih razpisuje Eko sklad. Več informacij in pogoji na www.ekosklad.si. 3) Električni doseg iz prakse je odvisen od različnih dejavnikov, zlasti osebnega sloga vožnje, stanja cest, zunanje temperature, ogrevanja/klimatizacije in predtemperiranja. Doseg, izmerjen na BMW testiranjih dosega v vsakdanjih razmerah, v mestnem okolju, 20°C, uporaba gretja/klimatske naprave, COMFORT način vožnje. Slika je simbolna.

modno

MOdno | 14 www.btc-city.com, FB: BTCCity

S Severino V modno poletje Ob pogledu na čudovite modne fotografije iz sončnega Rovinja kar zadiši po poletju. V mediteransko obarvanem Rovinju je nastala nova Massova kampanja, ki s Severino predstavlja »must have« trende tega poletja, hkrati pa ponuja navdihujoče ideje za poletni modni videz, kjer čevlji igrajo poglavitno vlogo. Med nepogrešljivimi trendi, ki jih lahko občudujemo v modni zgodbi s Severino, izstopajo sandali z debelim podplatom, ki ga letos lahko opazimo na skoraj vsakem modelu poletne obutve. Debel podplat igrivo dopolnjujejo priljubljeni etno vzorci, kombinacije nasprotujočih si živahnih barv, prepleteni trakci in bleščice ter kovinski dodatki. Tudi sandali s peto so letos izjemno igrivi, saj se na njih prepletajo različne žive barve, še posebej pa izstopajo tisti v kombinaciji vseh odtenkov metalnih barv, od srebrne in zlate do rožnato zlate. Nosile bomo petke vseh debelin in višin. Severina pa si je izbrala dva najljubša modela sandalov, enega z debelo in drugega s tanko petko, ki ju bo lahko obula za različne priložnosti. Čisto z vsakim parom obutve pa nam daje občutek, da bo to poletje še posebej vroče in modno obarvano.

49,99 €

140,00 €

79,99 € ®

Več fotografij nove modne kolekcije si lahko ogledate na spletni strani www.mass.si. Mass blagovnica, Dvorana 7.

79,99 €

39,99 €

49,99 € ®

39,99 € ®

79,99 €

Oglasna vsebina

modno | 15 www.btc-city.com, FB: BTCCity

modno

MOdno | 16 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Poleti

Ona 2 1

4 7

13 12

1 Ženska očala 179,00 € – Optika Clarus, Dvorana 4. 2 Obleka 54,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 3 Klobuk 20,00 € – Bijoux, Dvorana A, pritličje. 4 Kaftan 24,90 € – Lisca, Dvorana A, pritličje. 5 Ogrlica 18,00 € – Bijoux, Dvorana A, pritličje. 6 Cekar 25,00 € – Bijoux, Dvorana A, pritličje. 7 Obleka 58,00 € – Bijoux, Dvorana A, pritličje. 8 Ogrlica 15,00 € – Bijoux, Dvorana A, pritličje. 9 Kratke hlače 54,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 10 Sandali akcijska cena 67,92 € (velja do 11. junija) – Alpina, Dvorana 3 . 11 Kopalke 59,80 € – Lisca, Dvorana A, pritličje. 12 Natikači 25,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 13 Torba 45,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje.

modno | 17 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Poleti

3 1 2

6 9 7 8

10 12

1 Kapa 14,99 € – Sport Outlet, Dvorana 12, klet. 2 Majica moška 32,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 3 Moški slamnik 45 € – Bijoux, Dvorana A, pritličje. 4 Brisača 19,99 € – Sport Outlet, Dvorana 12, klet. 5 Kopalke 39,99 € – Sport Outlet, Dvorana 12, klet. 6 Očala moška Boss 249 € – Optika Clarus, Dvorana 4. 7 Kopalke 69,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 8 Kopalke moške 18,80 € – Lisca, Dvorana A, pritličje. 9 Majica moška 17,58 € – Galeb, Dvorana A, pritličje. 10 Natikači 24,99 € – Sport Outlet, Dvorana 12, klet. 11 Natikači moški 14,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 12 Hlače 49,99 € – Sport Outlet, Dvorana 12, klet.

minutno

minutno | 18 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Minuta z ... Eugenijo Bujak Članica ženske kolesarske ekipe BTC City Ljubljana

S katerimi tremi vrlinami se lahko pohvalite? Poštenost, točnost, osredotočenost.

Ste, ko gre za oblačenje, žrtev mode ali funkcionalistka? Funkcionalistka.

Kaj vas spravi »na obrate«? Nered.

Katere so vaše najljubše blagovne znamke? Orsay.

Vsaj ena slabost, ki si jo upate javno priznati … Ljudem preveč zaupam.

Mestni človek ali ljubiteljica narave? Ljubiteljica narave.

»Kontrolfrikica« ali improvizatorka? »Kontrolfrikica«.

Gurmanka ali »le, da je želodec poln«? Gurmanka.

Digitalno ali analogno? Digitalno.

Usodno vino ali Ena žlahtna štorija? Ena žlahtna štorija.

Optimistka ali pesimistka? Optimistka.

Pri delu vas navdihuje … Trener.

Čemu se v življenju ne morete upreti? Sladicam. Če bi zadeli na lotu, bi … Bi delila s tistimi, ki potrebujejo pomoč. Trgovina, ki jo v BTC Cityju največkrat obiščete, je … Sportsdirect.com in Orsay. Na kaj ste v življenju ponosni? Da lahko delam in počnem to, kar imam rada. Kateri dosežek vam je »vzel sapo«? Zmaga na dirki WorldTour. Brez koga/česa življenje za vas ne bi imelo smisla? Brez mojega moža Miloša.

minutno | 19 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Minuta s ... Sašem Bertoncljem Telovadec na konju z ročaji

S katerimi tremi vrlinami se lahko pohvalite? Vztrajnost, delavnost, natančnost.

Ste, ko gre za oblačenje, žrtev mode ali funkcionalist? Nekje vmes.

Kaj vas spravi »na obrate«? Zahrbtnost ljudi.

Katere so vaše najljubše blagovne znamke? Superdry, Apple in seveda BTC City.

Vsaj ena slabost, ki si jo upate javno priznati … Pogosto se preveč impulzivno odzovem na kakšno situacijo. »Kontrolfrik« ali improvizator? »Kontrolfrik«. Digitalno ali analogno? Digitalno. Optimist ali pesimist? Realist.

Čemu se v življenju ne morete upreti? Kruhu in sladicam. Če bi zadeli na lotu, bi … Del denarja bi razdelil najožji družini, ostalo pa spravil v nogavice za slabe čase.

Mestni človek ali ljubitelj narave? Ljubitelj narave.

Trgovina, ki jo v BTC Cityju največkrat obiščete, je … Forma+.

Gurman ali »le, da je želodec poln«? Definitivno gurman.

Na kaj ste v življenju ponosni? Na športno uspešnost in svojo družino.

Usodno vino ali Ena žlahtna štorija? Usodno vino.

Kateri dosežek vam je »vzel sapo«? Osvojitev zlate medalje na evropskih igrah.

Pri delu vas navdihuje … Družina (Jan, Nina).

Brez koga/česa življenje za vas ne bi imelo smisla? Brez družine (Jana, Nine) in športa.

modno

MOdno | 20 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Deklice Poleti 3

7 6

1 Klobuk 22,00 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 2 Jopa 49,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 3 Majica 22,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 4 Kratka majica 14,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 5 Kratke hlače 27,95€ – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 6 Kopalke 29,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 7 Kratka majica 17,95 € – Benetton Megastore, Millenium. 8 Kopalke 16,95 € – Benetton Megastore, Millenium. 9 Otroško kolo 105,99 € – Eigrače, Dvorana A, klet. 10 Kratke hlače 25,35 € – Benetton Megastore, Millenium. 11 Čevlji 39,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje.

modno | 21 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Dečki Poleti 3

1 2

10 11

1 Leseni tovornjak za vlečenje 14,90 € – Eigrače, Dvorana A, klet. 2 Jopa s kapuco 35,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 3 Natikači 17,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 4 Kopalke 45,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 5 Kratka majica 15,95 € – Benetton Megastore, Millenium. 6 Kopalke 19,95 € – Benetton Megastore, Millenium. 7 Majica 15,00 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 8 Čevlji 49,95 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 9 Kratke hlače 9,95 € – Benetton Megastore, Millenium. 10 Kratke hlače 22,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače, pritličje. 11 Leseni poganjalec 39,99 € – Eigrače, Dvorana A, klet.

millenium

millenium | 22 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Najpomembnejša je motivacija Med štirimi izzivalci v akciji Millenium izziv, ki poteka v ŠC Millenium in v sklopu katere si četverica že tri mesece prizadeva izgubiti odvečno telesno težo ter preoblikovati telo, je tudi 19-letni Luka Sešek, finalist oddaje Slovenija ima talent in obetaven glas v muzikalu Mamma Mia, predvsem pa edini, ki mu je do začetka akcije uspelo izgubiti zavidljivo število kilogramov.

Pogovor bi morala začeti z akcijo Millenium izziv, a vendar se ne morem izogniti vprašanju, kako vam je že pred akcijo uspelo izgubiti skoraj 30 kilogramov? Odločitev, da shujšam – imel sem 105 kilogramov in pol – je padla na novoletni predstavi Mamma Mia. K meni je pristopil naš pianist Gašper Konec, ki je nekoč tudi sam imel težave s prekomerno težo, in mi svetoval, naj se potrudim in shujšam, češ, zdaj imam čas, pozneje bo prepozno. Takrat sem se odločil, da sebi in drugim dokažem, da zmorem. Začel sem se ukvarjati s športom, manj sem jedel in v pol leta mi je uspelo izgubiti dobrih 25 kilogramov.

zahtevna preizkušnja, ki terja večjo vztrajnost kot obiskovanje fitnes vadbe.

Zakaj po tako uspešni izgubi kilogramov vendarle odločitev za Millenium izziv? Razlog je en sam: pridobljeno stanje je potrebno vzdrževati. V treh mesecih vadbe v ŠC Millenium sem izgubil veliko maščobe in z njo še dodatne tri kilograme ter povečal mišično maso. Cilj vadbe torej ni več izguba kilogramov, temveč preoblikovanje telesa.

Ste se v času vadbe v ŠC Millenium zaradi naporov in razbolelih mišic znašli v krizi, pomislili, da vadbo opustite? Nikoli! Sem pa presenetil celo samega sebe, saj pred vadbo v ŠC Millenium nikoli nisem pomislil, da bom kdaj s takšnim veseljem prihajal na treninge. Rad treniram, žene me misel, da končno počnem nekaj koristnega tudi zase.

Se je z novim ciljem spremenil tudi prehranjevalni režim? Po nasvetu fitnes trenerja Mateja Bunderle, ki skrbi za mojo »preobrazbo«, po sadnem zajtrku vsak dan za kosilo jem belo meso, piščanca ali tuno, nekaj riža ali testenin in veliko zelenjave. Priznam, da sem se piščanca z zelenjavnimi prilogami že pošteno naveličal.

Bi brez trenerja Mateja, ki bdi nad vami, sami lahko prišli do enakih rezultatov? Mnogi me sprašujejo, zakaj hodim v fitnes, če sem doma pod Šmarno goro, na vrh katere bi se lahko povzpel vsak dan, nato pa doma delal še sklece in trebušnjake. Vadba na domači preprogi je morda primerna za dosego manjših ciljev, za zahtevnejše cilje pa je potrebna motivacija. To v manjši meri zagotavlja že načrtovanje obiska vadbe in njen proces – urnik vadbe, izvajanje natančno določenih vaj, usmerjenost vadečih le na vadbo na trenažerjih –, v večji meri pa osebni trener. Motivacija je morda najtežji in najpomembnejši del vadbe. In pri tem je bil trener Matej zelo uspešen.

Za kaj je potrebna močnejša volja – za obisk fitnes vadbe štirikrat tedensko ali za vztrajanje pri enoličnih kosilih? Verjemite, ko s krožnikov družinskih članov diši bolje kot z mojega in so njihove jedi tudi na oko privlačnejše, je vztrajanje pri enolični prehrani

So vašo dosedanjo telesno preobrazbo že opazili vaši znanci, prijatelji? Seveda! Tudi sam opažam, da postajam bolj suh, in na to sem zelo ponosen. Če bi lahko primerjali – je napornejša vadba v Millenium izzivu ali nastopi v šovu Slovenija ima talent? Smeh. Tako vadba kot nastopi so prijetni, toda tudi fizično zahtevni; muzikal Mamma Mia traja skoraj tri ure in v tem času odplešem deset koreografij. Rad nastopam, rad se ukvarjam s športom, razlika med nastopi in vadbo je morda le v tem, da me nastopi tudi psihično izčrpajo, vadba v ŠC Millenium pa na duha deluje sproščujoče. Nedavno ste dejali, da so vaše sanje življenje, obdano z gledališčem in glasbo. Se jima bo zdaj pridružila tudi redna fitnes vadba? Morda ni videti, a šport imam rad, kot otrok sem treniral atletiko in nogomet. S svojimi sto kilogrami sem se pred letom dni le s težavo prisilil h gibanju in k športnim aktivnostim, z izgubo teže pa je šport znova postal užitek in z njim tudi del mojega vsakdanjika.

Miha Trefalt

MILLENIUM izziv PRIPRAVLJENI NA POLETJE. ČESTITAMO! PREJ

POTEM

LUKA SEŠEK

PREJ

TRENER MATEJ BUNDERLA

TELESNA TEŽA

% MAŠČOBE

MIŠIČNA MASA

ITM

DNEVNA PORABA KALORIJ

STAROST PRESNOVE

%VODE

MAŠČOBA− TREBUH

PRVO MERJENJE

82,6

18,1

64,3

27,3

3620

60,3

ZADNJE MERJENJE

76,9

14,6

63,9

25,4

3495

64,3

REZULTAT

− 5,7

− 3,5

− 0,4

− 1,9

− 125

−9

−1

POTEM

ERIKA SLUGA

PREJ

TRENER DAMJAN VERHOVC

TELESNA TEŽA

% MAŠČOBE

MIŠIČNA MASA

ITM

DNEVNA PORABA KALORIJ

STAROST PRESNOVE

%VODE

MAŠČOBA− TREBUH

PRVO MERJENJE

81,5

45,5

29,5

2533

46,8

ZADNJE MERJENJE

76,8

35,2

45,9

26,3

2478

REZULTAT

− 4,7

− 4,8

0,4

− 3,2

− 55

1,2

−1

POTEM

KLEMEN HABAT

PREJ

TRENERKA URŠKA DOLINŠEK

TELESNA TEŽA

% MAŠČOBE

MIŠIČNA MASA

ITM

DNEVNA PORABA KALORIJ

STAROST PRESNOVE

%VODE

MAŠČOBA− TREBUH

PRVO MERJENJE

126,3

31,8

38,1

4743

47,8

ZADNJE MERJENJE

103,6

19,3

79,5

31,3

5259

60,4

REZULTAT

− 22,7

− 12,5

− 2,5

− 6,8

516

− 16

12,6

−8

POTEM

KATJA ŠINKOVEC

TRENER VID KOBLAR

TELESNA TEŽA

% MAŠČOBE

MIŠIČNA MASA

ITM

DNEVNA PORABA KALORIJ

STAROST PRESNOVE

%VODE

MAŠČOBA− TREBUH

PRVO MERJENJE

84,3

37,3

50,1

28,5

2524

46,9

ZADNJE MERJENJE

30,8

51,2

26,7

2659

51,7

REZULTAT

−6,3

− 6,5

1,1

− 1,8

135

− 10

4,8

−2

atlantis

atlantis | 24 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Kam to poletje? Na počitnice v Atlantis! Zakaj poletje preživeti v Vodnem mestu Atlantis? Zaradi super bazenov, zabavnih animatorjev in najboljšega sladoleda, bi odgovorili otroci; ker vemo, da se tam marsikaj naučijo in so v varnih rokah, bi odgovorili njihovi starši; mi pa dodajamo še en razlog – ker lahko otrokom ponudimo več kot največja obmorska letovišča.

Otroci, ki so pri nas v počitniškem varstvu že preživeli teden ali dva, se med poletnimi počitnicami radi vračajo k nam. Nekateri zato, da izpopolnijo svoje plavalno znanje, drugi zaradi vodnih doživetij in zabave polnih uric, medtem ko so njihovi starši odsotni, tretji morda res zaradi najboljšega sladoleda v »mestu«. Ne glede na vzrok njihovega obiska v Vodnem mestu Atlantis poskrbimo, da je zabavno za prav vse – tako za predšolske otroke od 4. leta dalje kot za njihove starejše šoloobvezne vrstnike.

Za letošnje počitniško varstvo obljubljamo, da bo resnično nekaj posebnega, saj bo potekalo v olimpijskem duhu. Otroci bodo lahko sodelovali v olimpijskem protokolu s pravo olimpijsko zastavo in baklo s poletnih olimpijskih iger v Londonu 2012, lahko bodo del Mini olimpijskih iger, kjer vsakega čaka nagrada, pika na i počitniškega varstva pa bo obisk dobitnikov olimpijskih medalj in medalj z največjih svetovnih tekmovanj. A to ni edino presenečenje! Otroci bodo obiskali tudi Adrenalinski park (primeren za otroke od 4. leta dalje) in se preizkusili v »tvegani« igri na varen način. V Vodnem mestu Atlantis se zavedamo, da sta varnost in dobro počutje otrok na prvem mestu, zato za pet do šest otrok skrbi en animator. S tem zagotavljamo nadstandardni nadzor in varnost ter se lahko temeljito posvetimo prav vsakemu posamezniku. V času poletnih šolskih počitnic bo pri nas nadvse zabavno, polno prijateljskih druženj, vodnih dogodivščin, a hkrati tudi poučno. Predvsem pa – pri nas je vedno lepo

vreme, sonce nas nikoli ne opeče, v vodo pa se lahko podate brez strahu, da bi stopili na morskega ježka. Zato je vse, kar potrebujete za preživljanje počitnic v Vodnem mestu Atlantis, le nahrbtnik, v njem kopalke, velika brisača in veliko dobre volje! V času poletnih šolskih počitnic organiziramo počitniško varstvo za otroke od 4. do 15. leta vsak delavnik od 26. junija do 31. avgusta od 7.00 do 17.00. Informacije in rezervacije na telefonski številki 030/242 128 ali e-pošti varstvo@btc.si.

KOLIKOR STOPINJ

TOLIKO POPUSTA *

VROČE JE ZAKON Atlantis. Osvežitev vsakdana! 01 585 21 00 | www.atlantis-vodnomesto.si

trend

trend | 26 www.btc-city.com, FB: BTCCity

2 3

Piknik

v dobri družbi

Sonček, zelena pokrajina, žvrgolenje ptičkov, opazovanje živali in narave, sproščeno druženje z družino in prijatelji. Vse našteto je za marsikoga glasba za ušesa in paša za oči. Če pa omenjenemu dodamo še dobro hrano in pijačo, dobimo recept za popoln piknik. 6

1 Set za balinanje Petanke 24,90 € – Fitnesshop, Dvorana A, pritličje. 2 Plastični krožniki, več barv 2,15 €/komplet – CS Kitajski center, Dvorana A, klet. 3 Hladilni nahrbtnik forclaz (10 l) Quechua 14,99 € – Decathlon, Dvorana 18. 4 Lopar za badminton, 9 mm alu okvir (100 g) 23,00 € – Fitnesshop, Dvorana A, pritličje. 5 Svetilka za pohodništvo/kampiranje bl (100 lumnov) Quechua 9,99 € – Decathlon, Dvorana 18. 6 Preproga za kampiranje/pohodništvo Quechua 9,99 € – Decathlon, Dvorana 18. 7 Trinožni stol za kampiranje Quechua 4,99 € – Decathlon, Dvorana 18. 8 Piknik odeja (150 cm x 200 cm) Brunner 15,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 9 AQP Kickster academy hitro postavljivi nogometni gol 79,90 € – Fitnesshop, Dvorana A, pritličje.

trend | 27 www.btc-city.com, FB: BTCCity 2

4 6

1 Mini set za igro z žogo 9,15 € – CS Kitajski center, Dvorana A, klet. 2 Žoga za odbojko 12,00 € – Fitnesshop, Dvorana A, pritličje. 3 Nizka zložljiva kamp miza Quechua 12,99 € – Decathlon, Dvorana 18. 4 Plastični pribor, več barv 1,10 €/komplet – CS Kitajski center, Dvorana A, klet. 5 Zložljiv kozarec X-cup (0,25 l) Sea to summit 7,99 €/kos – Decathlon, Dvorana 18. 6 Igra bowling za otroke 15,70 € – CS Kitajski center, Dvorana A, klet. 7 Piknik set vrč (1,5 l) + 6 kozarcev Steuber 7,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 8 Piknik set 6 krožnikov Steuber 7,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 9 Top balinčki 21,90 € – Fitnesshop, Dvorana A, pritličje. 10 Plastični kozarčki, več barv 1,20 €/komplet – CS Kitajski center, Dvorana A, klet.

trend

trend | 28 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Piknikovanje je tudi v Sloveniji zelo priljubljeno, saj Slovenci radi izkoristimo lepe dni za druženje ob t. i. obračanju na žaru. Žar je postal celo tako priljubljen, da nam ni več pomembno, ali smo v naravi ali pa ga prižgemo kar na domačem balkonu – pomembni sta le dobra družba in okusna hrana.

1 I-grill premium digitalni zložljiv žepni termometer Weber 99,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 2 Čistilo za žar Weber 9,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 3 Lesni sekanci Whiskey (0,7 kg) Weber 5,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 4 Lesni sekanci Mesquita (0,7 kg) Weber 5,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 5 Set za prižiganje starter set Weber 29,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 6 Predpasnik BBQ 18,15 € – Darilni butik, Dvorana A, klet. 7 Košara za zelenjavo Weber 29,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 8 Alu posodice (10 kosov) Weber 9,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 9 Gourmet bbq wok sistem Weber 99,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 10 Žar 2 series classic exs bbq Campingaz 319,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17.

trend | 29 www.btc-city.com, FB: BTCCity 1

Ker je sezona čevapčičev, pleskavic, ražnjičev, sirov za žar in zelenjave tudi letos pri nas že v polnem teku, vam bodo spodnji predlogi zagotovo v pomoč pri izbiri opreme in dodatkov za izvedbo popolnega piknika.

1 Serviete Matis (38 cm x 38 cm) 1,99 €/komplet – CS Kitajski center, Dvorana A, klet. 2 Inox pribor za peko v kovčku (6-delni) Biva 29,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 3 Žar Master-touch gbs (57cm), črn, Weber 339,90 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 4 Pribor za peko compact (2-delni) Weber 39,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 5 Žar Kettle plus (47 cm), črn, Weber 199,90 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 6 BBQ zaščitna rokavica Weber 14,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17. 7 I-grill mini termometer Weber 69,99 € – Merkur trgovski center, Dvorana 17.

Boljši del dneva

The best time of the day

okusni bluz - food bluz | 30 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Poletje je tudi čas piknikov, torej druženja in uživanja v naravnem okolju, ob jedeh in pijačah, ki jih ljudje prinesejo s seboj, nekaj pa jih pripravijo neposredno na kraju samem.

Foto: Miha Bratina

Danes se je za potrebe piknikov razvila že prava »industrija« opreme, ki vključuje kuhalne naprave, posebne hladilne posode za jedi in pijače ter opremo za postrežbo. Tudi materiali, iz katerih je narejena, sledijo izdelavi opreme, zato so prilagojeni za še bolj sproščeno uživanje. Tudi vrste jedi ter pijač se danes pojavljajo v mnogo večjih količinah. Sodobne

Ali na pikniku res samo piknemo?

Beseda piknik je zloženka iz dveh francoskih besed: piquer, kar pomeni malo pojesti, pikniti, in nigue, kar pomeni malo vredno stvar.

piknike bi težko povezovali zgolj s pikanjem. Ta način doživljanja jedilnih obrokov smo v Sloveniji začeli množično razvijati šele po koncu druge svetovne vojne. V poznih petdesetih letih se je s sosednjega Balkana postopoma začela uvajati kultura žara, ki je postal in do danes ostal osrednji motiv večine piknikov. Seveda so pikniki v svetu veliko starejši kulturni pojav. Tudi pri razvoju tega kulinaričnega in družabnega udejstvovanja ima pomembno vlogo Francija. Piknik oz. v francoščini piquenique je v francoščini 17. stoletja najprej pomenil skupni obed, kamor je vsakdo prinesel svojo hrano s seboj ali plačal svoj del. Beseda je bila sprejeta v francosko besedišče leta 1740 in je zloženka iz dveh francoskih besed: piquer, kar pomeni malo pojesti, pikniti, in nigue, kar pomeni malo vredno stvar. Prvotno poimenovanje je torej označevalo zabavo, na kateri so pojedli kaj malega in dostikrat ne posebno dobrega. Izraz piknik smo v slovensko besedišče prevzeli verjetno iz nemškega izraza Picknick ali angleškega picnic. Pomembno za razvoj piknikov je bilo obdobje razsvetljenstva, ko so ljudje začeli odkrivati naravo in so v tem okolju prirejali druženja z raznimi oblikami obedovanja. Najstarejšo predobliko piknikov pa verjetno predstavlja prehranjevanje kmečkega človeka v naravi, kar je bilo povezano z nekaterimi deli na poljih, travnikih, v gozdovih in na pašnikih. Prof. dr. Janez Bogataj

okusni bluz - food bluz | 31 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Največji čar piknikov, ki povezujejo krog prijateljev in družine, je vsekakor pisana paleta hrane, ki zadovolji različne okuse. Če je poskrbljeno za vse želje, smo že korak bliže popolnosti. Široka izbira izjemno kakovostnih in domiselnih jedi iz Hot´Horsa zagotovo ne bo nikogar pustila ravnodušnega in lačnega. Čeprav nas piknik v prvi vrsti zagotovo spomni na mesne jedi, pri tem ni potrebno, da smo stereotipni s čevapčiči ali pleskavicami, saj lahko presenetimo in navdušimo tudi drugače. Kaj pravite na zarebrnico ali pa konjski biftek, ki bosta s prilogami pridobila simpatije ljubiteljev mesa? Ali pa na solato z ajdo, ki je lahko povsem samostojen obrok – še posebej za tiste, ki imajo raje zelenjavo? Za konec pa lahka sladica, kot je denimo jogurtova strjenka, ki bo le še popestrila lahkotnost celotnega obroka. Si upate pripraviti naslednji piknik nekoliko drugače?

Zarebrnica cca. 250 g konjske zarebrnice • 150 g krompirčka (pomfri) • 150 g mešane solate Kdo bi se branil takšne jedi na pikniku? Stavimo, da nihče! Za pripravo prvovrstne zarebrnice potrebujemo »uležan« hrbet žrebeta s kostjo (približno 250 g na osebo), ki ga primerno posolimo in popopramo ter popečemo na vročem ognju. Največ dve minuti na vsaki strani in že bo pred nami neverjetno okusna jed. Zraven se lepo prileže krompirček, od prilog pa denimo gorčica, majoneza, ajvar ali kečap – kar vam pač najbolj ustreza.

Konjski biftek (s pomfrijem in jajcem) 2x 100 g konjske pljučne • 200 g krompirčka (pomfri) • 1 jajce • 1 štručka Čisto zares: preprosteje ne gre! Za pripravo potrebujemo pljučno žrebeta, ki jo predhodno ustrezno nasolimo, prav tako pa je pomembno, da je meso ustrezno marinirano v olivnem olju. Popečemo ga zgolj 20 ali 30 sekund na vsaki strani. Kot prilogo dodamo ocvrt krompirček, za presenečenje pa še jajce na oko – po želji v kombinaciji s štručko kruha. Dame in gospodje, pred vami je nesporno popolno gurmansko kosilo!

Koruzni kruh Žito redna cena 1,99 €, akcijska cena 1,49 € (Akcija velja do 30.6.2017), kruh Krušnik redna cena 2,45 €, akcijska cena 1,99 € (Akcijska cena velja od 25.5. 2017 do 30.6.2017.) – Žito, Tržnica BTC City, sever. Kokošja jajca 1,30 € – Perutnina Ptuj, Tržnica BTC City, sever.

Solata z ajdo cca. 100–150 g zelene solate • 80 g ajde • 20 g orehov • 20 g paprike • 20 g bučk • 20 g (pečenih) gobic • preliv: olivno olje in jabolčni kis Solata, ki vas ne bo pustila ravnodušnih in ki je lahko tudi samostojen obrok. Zelena solata v kombinaciji s (kuhano) ajdo, orehi, papriko, bučkami ter pečenimi gobicami bo poskrbela za svežino, obenem pa tudi za harmonijo nevsakdanjih okusov. Olivno olje 16,98 €, bio jabolčni kis 2,50 €, eko ajdova kaša 4,10 € – Ekošara Jablana, Tržnica BTC City, sever. Orehova jedrca 9,99 € – Plodovi, Tržnica BTC City, sever.

Sladica v lončku: jogurtova strjenka 1 liter jogurta • 3 limone • 3 listi želatine • 200 g sladkorja • 1 liter smetane • jagodni pire Za konec vselej prija osvežujoča sladica, kar jogurtova strjenka zagotovo je. Nekoliko manj sladka, a zato bolj zdrava sladica, ki jo za Soba'Room pripravlja Tanja Vilar. Kakšen je postopek priprave? Stepeno smetano zmešamo z jogurtom in limoninim sokom, v katerem smo raztopili želatino. Nalijemo plast jogurtove zmesi in damo v hladilnik, da se strdi. Na vrhnjo plast nato nalijemo jagodni pire ter še eno plast jogurta. Mljask!

Za sodelovanje pri pripravi rubrike se zahvaljujemo:

Sladka smetana 1,80 €, navadni jogurt 1,00 €, tekoči jogurt 1,10 € – Kmetija Bogataj, Tržnica BTC City, sever. Eko surovi trsni sladkor 2,30 € – Ekošara Jablana, Tržnica BTC City, sever.

BTC vodnik_Alpro_advertorial_212x127_print.pdf

29/05/17

10:02

CMY

Oglasna vsebina

Nina Ivaniœ, igralka

“Druæina in prijatelji oboæujejo moje domaœe marmelade. Z æelirnim sladkorjem Wiener Zucker je priprava preprosta in hitra!”

Wiener Zucker Slovenija www.wiener-zucker.si

lepotno

lepotno | 36 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Poletni trendi Poleti pustimo koži, da zadiha. Vseeno poskrbimo za negovan videz z uporabo negovalne kreme, namesto pudra lahko uporabimo manj intenzivno obarvano kremo.

Ker je poletje čas intenzivnih barv, lahko pri ličenju uporabimo domišljijo in močne barve, predvsem odtenke modre, zelene in rožnate. Tiste bolj tradicionalne obraz naličimo v pastelnih tonih, barve pa poudarimo z lakom za nohte. Maskara 6,99 €, lip marker 7,99 €, primer za trepalnice 4,99 € – Golden Rose, Dvorana A, visoko pritličje.

Rdečilo za usta 2,29 € – DM, Dvorana A, pritličje. Šminka z dolgo obstojnostjo 5,90 €, primer za obraz 9,90 €, sprej za fiksiranje ličil 6,90 €, bronzer 5,90 € – Golden Rose, Dvorana A, visoko pritličje.

Lak za nohte Golden Rose 1,90 € – Golden Rose, Dvorana A, visoko pritličje. Lak za nohte Smalto 2,99 € – Bottega Verde, Dvorana A, pritličje. Lak za nohte Trend it up 1,29 € – DM, Dvorana A, pritličje.

Darilni paket morski les 29,99 € – Bottega Verde, Dvorana A, pritličje. Veganske sence za oči 24,49 €, veganski puder v prahu 17,49 €, veganska maskara 21,15 €, veganske sence za oči 16,91 €, veganske sence za oči 16,41 € – Zelena trgovina, Dvorana A, klet.

veganska

kozmetika Vodoodporna senca za oči (v svinčniku) 14,99 € – Bottega Verde, Dvorana A, pritličje. Črtalo za usta 1,99 € – DM, Dvorana A, pritličje.

zdravo

zdravo | 38 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Zaščitite se pred sončnimi žarki Sončni dnevi so tu in čas, ki ga preživimo na prostem, je vse daljši. Prav tako prihaja čas dopustov, ko se soncu ne moremo in hkrati ne želimo izogniti. Strokovnjaki priporočajo popolno izogibanje soncu med 11. in 16. uro in ustrezno zaščito pred nevarnimi žarki. To dosežemo z lahkimi oblačili in pokrivali ter kremami z visokim zaščitnim faktorjem.

Nega za sončne dni Krema z zaščitnim faktorjem naj nas poleti spremlja vsak dan. Poskrbimo, da jo bomo nanesli v zadostni količini in po vseh izpostavljenih predelih. Predvsem pa se posvetimo našim najmlajšim, saj je njihova koža še posebej občutljiva. DM, Dvorana A, pritličje

Po sončenju privoščimo koži dodatno nego in jo nahranimo z izdelki, ki poskrbijo za prožnost. Posebej koristna je aloe vera, ki pomaga tudi pri opeklinah.

Natikači za deklice 12,99 € – Forma F+, Nakupovalna galerija Kristalne palače.

Lekarna Bizjak, Dvorana A, pritličje Eucerin sprej SPF 30 plus gratis krema za obraz SPF 30; 21,11 €; Eucerin krema s SPF 50 za otroke plus gratis mleko za po sončenju; 19,04 €; Eucerin gel s SPF 25 plus gratis gel za po sončenju; 21,37 €.

Pena za po sončenju; 2,49 €; Losjon za po sončenju; 2,49 €; Gel aloe vera; 3,49 €; Losjon za telo; 2,29 €; Transparentni sprej za zaščito pred soncem SPF 50; 5,99 €; Krema z zaščitnim faktorjem za obraz; 4,29 €; Olje za samoporjavitev; 3,99 €; Sprej za telo z zlatimi bleščicami; 2,49 €; Sprej za vlaženje kože; 1,99 €; Losjon za telo; 1,49 €.

zdravo | 39 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Lekarna Bizjak, Dvorana A, pritličje Fidi Protekt; 6,50 €; Actinica losjon; 17,29 €; Losjon z zaščitnim faktorjem; 24,27 €; Alodermal prehransko dopolnilo za portjavitev; 14,96 €.

Bottega Verde, Dvorana A, pritličje

Očala Dior 420,00 € – Optika Clarus, Dvorana 4.

za otroke Krema z zaščitnim faktorjem 50 za otroke La Roche-Posay 19,30 € – Lekarna Bizjak, Dvorana A, pritličje. Zaščita pred soncem za otroke faktor 50 6,99 €, sprej za zaščito pred soncem za otroke 5,49 € – DM, Dvorana A, pritličje. Klobuk 12,95 € – Benetton Megastore, Millenium. Brisača 19,80 € – Lisca, Dvorana A, pritličje.

Pena za po sončenju; 2,49 €; Sol za v kopel; 13,99 €; Krema proti celulitu; 29,99 €; Piling za telo; 19,99 €; Sprej SPF 50; 34,99 €; Mleko za telo; 21,99 €; Phytoval 3 fazni intenzivni tretma; 49,99 €; Krema za po sončenju; 26,99 €; Phytoval krema za konturo oči; 27,99 €.

na dveh kolesih

na dveh kolesih | 40 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Kolesarski nahrbtnik McKinley 29,99 €, kolesarski zvonec 2,99 €, kolesarska majica Nakamura 34,99 €, kolesarska majica Nakamura 27,99 €, ženske kolesarske hlače Nakamura 29,99 €, čelada Nakamura 44,99 € – Intersport, Dvorana 6. Ključavnica 17,90 €, košara za kolo 43,90 € – Rog razstavni salon, Dvorana A, pritličje.

Trikrat srebrna EUGENIA Bujak Ženska kolesarska ekipa BTC City Ljubljana v svoji četrti tekmovalni sezoni. Ženska kolesarska Ekipa BTC City Ljubljana je začela svojo četrto tekmovalno sezono in do konca maja nastopila na 14 dirkah, med njimi tudi na prvi Amstel Gold Race dirki za ženske, na Valonski puščici (Batageljeva je ciljno črto prečkala 15., Bujakova 18. in Nilssonova 19.), na dirki Liege–Bastogne–Liege in na tridnevni dirki Tour of Chongming Island, kjer je bila Strickerjeva v skupnem seštevku 6., Erićeva 12. in Radotićeva 18. V štirinajstih dirkah se je najvišje uvrstila Eugenija Bujak in sicer z 2. mestom na dirki prve kategorije Omloop van Borsele ter 2. mestom na 1. in 2. etapi dirke Festival Elsy Jacobs, kjer je skupno osvojila 2. mesto. Kolesarkam, ki so uveljavile žensko kolesarstvo kot športno disciplino v Sloveniji ter okrepile ugled ekipe, želimo tudi v nadaljevanju sezone čim več uspešnih nastopov.

Kolesarski dres ženske kolesarske ekipe BTC City Ljubljana 145 € Banem šport, Jakšičeva 2, Ljubljana.

Maraton Franja BTC City

Osvaja Evropo Prvi majski vikend se je v italijanskem Krminu v okviru dvodnevnega programa v okviru projekta My Sport is Franja zbralo več kot 500 kolesarjev. Osrednji dogodek je bila kulturno obarvana kolesarska vožnja s startom in zaključkom v Krminu ter postankom pri Vili Vipolže in v Koprivnem, ki je navdušila več kot 300 kolesarjev, med katerimi je bilo veliko otrok in družin.

Podpora družbe BTC Maraton Franja uvršča na evropski kolesarski zemljevid. Partnerstvo pri projektu My Sport is Franja pa predstavlja uspešno nadaljevanje zaveze, da Maraton postane unikatna športno-kulturna prireditev v Evropi. V letu 2017 bosta podobna dogodka še v Trnavi na Slovaškem in v Vižinadi na Hrvaškem.

na dveh kolesih | 41 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Kolesarska jakna 89,99 €, kolesarska majica 69,99 €, kolesarske hlače 69,99 € – Toper, Dvorana A, pritličje.

Pony od 329,00 do 789,00 € – Rog razstavni salon, Dvorana A, pritličje.

Na dveh

kolesih

Kolesarjenje je iz leta v leto priljubljenejša oblika rekreacije. Ni samo rekreacija, pač pa postaja način življenja in predvsem v mestih predstavlja zamenjavo za vožnjo z avtomobilom ter tako združuje skrb za okolje ter skrb za zdravje.

21,2 KM

KRONOMETER (Ž) LJUBLJANA–DOMŽALE–LJUBLJANA, WE UCI CAT 1.2 petek, 9. junij 2017 ob 16.00

21,2 KM

KRONOMETER (M) LJUBLJANA–DOMŽALE–LJUBLJANA petek, 9. junij 2017 ob 16.00

22 KM 1 KM

9 .- 1 1. juni j

2,4 KM

VZAJEMNA PREIZKUŠNJA ZA NAJMLAJŠE sobota, 10. junij 2017 ob 16.30 PONY ŠTAFETNA DIRKA TROJK sobota, 10. junij 2017 ob 13.00 Kvalifikacije ob 20.00 Finalna dirka za zmagovalce kvalifikacijskih skupin

w w w. f r a n j a . o r g

156 KM 97 KM 2017 04 BTC Maraton Franja Oglas Dirke 212x127 Vodnik.indd 1

HOFER DRUŽINSKO ŠOLSKI MARATON sobota, 10. junij 2017 ob 16.00

VELIKI MARATON FRANJA BTC CITY 2017 nedelja, 11. junij 2017 ob 9.00 TRIGLAV MALI MARATON FRANJA 2017 nedelja, 11. junij 2017 ob 10.40

25/05/17 13:44

potepanja

potepanja | 42 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Kranj je »kuj za voglom« Čeprav ob omembi Kranja zagotovo najprej pomislimo na dr. Figa, ki je v tem mestu preživel svoja zadnja leta, ali na »legendo«, ki pravi, da je mesto dobilo ime po oglašanju vran, srak in kavk, ki so se zbirale na skalnem pomolu med Kokro in Savo, Kranj danes ponuja več kot le spomin na minule čase. Kot kulturno, turistično in kulinarično središče živi vse dni v tednu in je hkrati odlično izhodišče za odkrivanje Gorenjske.

Če se odločimo za obisk Kranja po stari cesti z brniške strani, že na obrobju mesta naletimo na prvo mestno zanimivost, sotesko reke Kokre, ki Kranj poleg Luksemburga uvršča med edini evropski mesti, ki ju preči kanjon. Pogled s sicer vedno prometnega mostu v globino, v katero se lahko spustimo šele iz starega mestnega jedra, je impresiven, zaradi višine morda tudi zastrašujoč, a tisti, ki se mu zašibijo kolena, si lahko hitro opomore v Gostilni »Arvaj pred mostom«, tik nad kanjonom, ki se lahko pohvali z večkrat nagrajeno Arvajevo kranjsko klobaso, ki jo izdelujejo že 60 let in ki je po mnenju mnogih domačih in tujih obiskovalcev – res odlična. Od tu do starega mestnega jedra, ki je danes lepo obnovljeno in ki kar kliče

po obiskovalcih, ni več daleč. Po mostu zavijemo levo in se po Cesti Staneta Žagarja in Bleiweisovi cesti spustimo proti staremu delu mesta, kjer je mestnih zanimivosti dovolj za vse. Najmlajše bo zagotovo navdušilo kranjsko podzemlje, prepredeno s 1.350 metrov dolgimi rovi. Izkopani med 2. svetovno vojno so nekoč meščanom nudili zaščito pred bombnimi napadi, danes pa služijo turističnemu ogledu in različnim prireditvam, med katerimi je najbolj priljubljena novembrska vinska pot. Samo pod Kranjem boste našli tudi jamski laboratorij (poleg podobnega laboratorija v francoskih Pirenejih je kranjski edini v Evropi), v katerem je pred skoraj šestdesetimi leti speleobiolog Marko Aljančič začel preučevati »zmajeve mladiče«. Žal pa je laboratorij v

naravni jami Tular, preoblikovani iz vojnega zaklonišča, v kateri še danes vzgajajo človeške ribice, za javnost zaprt. Vsi, ki bi se želeli spustiti še globlje, pa se lahko v mestnem središču spustite v 30 metrov globoko sotesko Kokre. Tja vas bo vodila urejena in zavarovana krožna pot, ki se začne pri mostu med pošto in mestno kavarno Evropa. Mestno središče živi tudi bogato kulturno življenje. Od Prešernovega gledališča Kranj in Galerije Prešernovih nagrajencev do Gradu Khiselstein, ki je ena izmed osrednjih znamenitosti mestnega jedra Kranja – z grajskim vrtom, ki je poleg Gorenjskega muzeja, ki domuje v grajski stavbi, postal tudi prizorišče različnih kulturnih dogodkov letnega gledališča.

Če smo obisk Kranja začeli s kulinariko, ga tako tudi končajmo. Obisk starega dela mesta naj ne mine, ne da bi vstopili v delavnico in trgovino »kralja nudeljcev«, v kateri Igor Šaršanski iz več vrst moke in jajc, brez soli, vode ali olja pripravlja in prodaja najboljše testenine, ki so pripotovale že celo do Japonske. Če ga boste obiskali v soboto, pohitite, saj njegove testenine poidejo že v nekaj urah! Kranj, upravno in kulturno središče gorenjske regije, je le streljaj od BTC Cityja, dobrih 20 minut vožnje proti Alpam. Izkoristite prosto dopoldne ali soboto za ogled mesta, ki ponuja veliko več, kot sem lahko naštela in kot smo si lahko ogledali novinarji, predstavniki Društva turističnih novinarjev Slovenije. Ja, Kranj je res »kuj za voglom«. Maja Oven

inovativno

Digitalizacija po meri človeka Julij Božič je dolgoletni tehnološki partner družbe BTC in pobudnik zgodbe o uspehu, ABC pospeševalnika. Pred letom dni je zapustil mesto izvršnega direktorja družbe IBM Slovenija in se družbi BTC pridružil z namenom, da ustanovi poslovno enoto za inovacije in digitalizacijo.

Sredi 19. stoletja je pojem »industrializacija« zvenel najbrž tako nenavadno, kot danes marsikomu zveni pojem »digitalizacija«; kako ga pojasniti v nekaj besedah? Digitalizacija je nov način delovanja, spoznavanja, sodelovanja in povezovanja ljudi, ki ga omogočajo sodobne tehnologije, v prvi vrsti internet, programska oprema, pametni telefoni in različne platforme. S hitrejšim pridobivanjem in izmenjavo informacij je digitalizacija omogočila delitveno ekonomijo (»sharing«) in prvič v zgodovini omajala ustaljena medgeneracijska razmerja; mladi so danes namreč tisti, od katerih se starejši lahko marsikaj novega naučijo. Če vprašate otroke, kaj je digitalizacija, vam ti ne bodo znali odgovoriti, saj s pametnim telefonom in dnevnim delovanjem na različnih platformah »digitalni svet« živijo. Podobno pa je tudi pri podjetjih. Tu je tudi vzrok, da priljubljenost mladih zagonskih podjetij (start-upov) narašča, saj se velika podjetja zavedajo, da z njimi lahko dobijo hitrost in tiste ključne tehnološko prebojne rešitve, ki jim bodo na trgu prinesle nove poslovne modele in prednost pred konkurenco. Konkurenco, ki v

današnjem svetu prihaja predvsem v podobi novih igralcev, ki jih podjetja praviloma opazijo, ko je že prepozno. Če digitalizacijo povezujete z novim načinom delovanja, jo lahko povezujemo tudi z drugačnim načinom razmišljanja? Odgovor na prvo žogo bi lahko bil, da nam zaradi digitalizacije ne bo več potrebno razmišljati, pridobivati znanja, saj bodo namesto nas razmišljali računalniki. Znanje je še vedno ključno, le načini pridobivanja se spreminjajo. Informacije so dosegljive povsod. Ljudje začenjajo dnevno uporabljati digitalne asistente (kot npr. Apple – Siri, Amazon – Alexa), ki vam v sekundi podajo kakršnokoli želeno informacijo. Ključno pa bo, kako bomo to informacijo uporabili in v sodelovanju z ljudmi okoli sebe znali priti do novih spoznanj. Torej je časa, ko smo se na pamet učili ogromne količine podatkov, konec. Pomembno je spodbujati učenje, kako bolje medsebojno sodelovati (timsko delo) in iskati skupne rešitve za boljši jutri. Da znamo skupaj pristopiti in razrešiti kompleksnejša vprašanja, ki zajemajo tudi sociološke in psihološke vidike. »Mašine« tega ne bodo nikoli znale.

Digitalizacija za podjetja ni zavezujoča, a za nekatera zveni kot izziv, za druga kot grožnja … Zaradi izredno hitrega napredka na vseh področjih se podjetja vedno bolj zavedajo potrebe po neprestani inovaciji. Pojavljajo se novi konkurenti, ki praviloma niso iz obstoječih industrij in z novimi poslovnimi modeli rušijo ustaljene poslovne modele. Poglejte na primer Uber – taksi službe so konkurirale med seboj in se borile na trgu, pa pride nov igralec in popolnoma spremeni poslovni model (z uporabo pametnega telefona in platforme, ki omogoča nov način sodelovanja med ljudmi) ter za vedno spremeni način uporabe taksi prevozov. Ali pa na primer avtomobilska industrija: vrsto let sta bila za avtomobilsko industrijo ključna oblikovanje in motor avtomobila, od zasnove do serijske proizvodnje pa so v povprečju minila tri leta. Danes proizvajalci novih vozil od zasnove pa do trga potrebujejo le šest mesecev, ključen element in »bojno polje« pa postaja programska oprema (»software«), zaradi česar avto ni več le prevozno sredstvo, ampak bo v obliki avtonomnih vozil postal tudi pisarna, prostor za razvedrilo, počitek in še mnogo

stremeti k spremembam, tisti, ki hočemo nekaj več. Elektronske naprave in digitalizacija pa morajo biti zgolj orodja za izboljšanje kakovosti naših življenj. Z inovacijsko pisarno želim k razmišljanju o spremembah privabiti tudi zaposlene in jih za dobre predloge nagraditi. Pri preobrazbi podjetja moramo namreč sodelovati vsi zaposleni, si pomagati in skupaj iskati nenehne izboljšave. »Moj« oddelek pa je podporni steber za spodbujanje, ozaveščanje in izvedbo rešitev pri digitalizaciji posameznih procesov poslovanja ključnih poslovnih stebrov družbe BTC – Logističnega centra, Upravljanja nepremičnin, BTC Cityja in Misije: Zeleno. Dodatni steber našega oddelka je tudi nov koncept, vzpostavitev okoliša BTC-ja kot testnega poligona za nove tehnološke rešitve, t. i. Living Lab, kjer lahko podjetja skupaj z nami testirajo in promovirajo svoje rešitve, se povezujejo s startupi in iščejo nova področja delovanja.

več. Popolna sprememba zaradi digitalizacije in novih tehnoloških rešitev. Spomnite se samo na odlično Nokio ali BlackBerry, ki sta bila tehnološko najbolj dovršena proizvoda z izjemno strojno opremo (»hardware«), padla pa sta na področju programske opreme in ju ni več. Tekma v avtomobilski industriji je torej ponovno na začetku ... Svet je zajela »digitalna panika«. Če podjetja ne bodo sledila digitalizaciji, se bodo potopila, tista, ki bodo pravočasno začela razmišljati o spremembah in novih poslovnih modelih, bodo ostala na površju. Digitalizacija namreč prihaja kot cunami. Umiku morja in prividni tišini vedno sledi rušilni val. Kako se je na »digitalni cunami« pripravila vaša poslovna enota za inovacije in digitalizacijo oz. družba BTC? Kot izvršni direktor enote za inovacije in digitalizacijo sem poskrbel za ustanovitev inovacijske pisarne, namenjene vsem zaposlenim v družbi BTC. Zavedam se, da so digitalizacija in vse novosti brezpredmetne, če niso narejene za ljudi, ljudem prijazne in če za njimi ne stoji Človek. Ljudje smo tisti, ki moramo

Lahko delovanje slednjega podrobneje razložite? V BTC Cityju bodo stranke lahko preizkušale rešitve za pametna mesta. V praksi to pomeni, da bomo na primer ulico namenili testiranju pametnih svetil ali testiranju sistema pametnega parkiranja. S podjetji, ki bodo pri nas preizkušala pametne rešitve, bomo, če se bodo te izkazale za dobrodošle, lahko sodelovali tudi naprej, prodajali njihove rešitve oz. postali njihov partner. Kot živi laboratorij je področje BTC pomembno tudi za ostala mesta v Sloveniji in regiji. Neko podjetje lahko pri nas testira svojo rešitev; če se ta izkaže za uspešno in jo sprejmejo tudi prebivalci našega »mesta«, se ta rešitev lahko implementira tudi v drugih mestih. Kar se tiče poslovanja s podjetji, si želimo pozicionirati BTC kot področje, kjer podjetje lahko spozna, kako inovirati in se pripraviti na digitalno preobrazbo (skozi programe ki jih izvaja ABC pospeševalnik), inovativne rešitve oz. proizvode pa lahko v našem okolju testira, se povezuje z mladimi zagonskimi podjetji, išče nove poslovne modele in nove nadgrajene rešitve ponudi preko našega partnerskega ekosistema svetu. S tem konceptom smo začeli v letošnjem letu in imamo že lepo število podjetij, s katerimi sodelujemo in snujemo skupne projekte. Omenili ste, da bo proces digitalne preobrazbe zajel vse štiri poslovne stebre družbe. V katerem bo digitalizacija najbolj očitna? Steber za upravljanje z nepremičninami že uporablja vse tehnološke rešitve, obdeluje izjemno velike količine podatkov in s svojimi tehnološkimi rešitvami podpira tudi druga podjetja. Misija: Zeleno v svoji skrbi za

inovativno | 45 www.btc-city.com, FB: BTCCity

trajnostni razvoj območja BTC ni področje, na katerem bi digitalizacija lahko odigrala večjo vlogo; najpomembnejša je digitalizacija na področju logistike, saj z optimizacijo procesa obdelave podatkov zagotavlja tudi velike prihranke. In seveda BTC City kot fizično območje, ki mora z digitalnimi rešitvami našim obiskovalcem omogočiti predvsem boljšo in bolj uporabno izkušnjo ter zagotoviti boljše bivanje v našem mestu. Pomeni digitalizacija tudi to, da tisti, ki ne bo imel pametnega telefona, ne obstaja? Digitalizacija je globalen pojav in nuja, vsak pa se mora sam odločiti, kdaj in v kolikšni meri bo vstopil v »novi« svet. Telefoni so le ena oblika in vmesna faza delovanja v digitalnem svetu. Kot že zgoraj omenjeno, bo večina med nami v prihodnjih letih imela doma naprave, t. i. virtualne osebne asistente, ki bodo zaradi sposobnosti povezovanja z drugimi elektronskimi napravami in sposobnosti učenja zmožni odgovoriti na vsako vaše vprašanje, vam rezervirati cenovno ugoden hotel ali vozovnico, za vas prebirati in pošiljati elektronsko pošto, vam polniti hladilnik itd. Vi pa se boste odpravili v Tivoli na sprehod z vam ljubljeno osebo. Pred tremi leti ste še kot izvršni direktor družbe IBM Slovenija odločno povedali, da smo Slovenci narod inovacij. Lahko Slovenija postane nekakšna »oaza inovativnosti«? Slovenija je lahko pilotna, testna dežela za velike igralce in države, ki bi rade v majhnem okolju preizkusile svoje inovativne rešitve. Naša težava je le v tem, da nam manjka nekaj tiste povezanosti in samozavesti, s katero bi pred svetom delovali enotno. Imamo izredno uspešna in inovativna podjetja, ki delajo tudi za Naso in za velike avtomobilske proizvajalce, a ker nas prepogosto zaposluje lastna tekmovalnost, nismo sposobni ustvariti skupnih proizvodov in jih umestiti na evropski trg. Čeprav smo ujeti v lastno majhnost, verjamem v našo inovativnost in spremembo miselnosti, saj imamo majhen, razvit in fleksibilen trg, ki prinaša mnoge prednosti pred velikimi. Le zavedati se moramo tega in to uporabiti sebi v prid. V BTC-ju se bomo še naprej trudili, da pripomoremo v smeri skupnega povezovanja in sodelovanja za boljši jutri naših zanamcev.

Miha Trefalt

soustvarjamo prihodnost

Zlato pero za komunikacijsko odličnost

Zmagovalno, varno in trajnostno V družbi BTC dajemo priložnost in s tem možnost za zmage prav vsem, na prav vseh področjih. Le z najboljšimi lahko presegamo meje sedanjosti in postavljamo norme prihodnosti. Tudi na področju upravljanja, športa, poslovnega komuniciranja in izobraževanja.

Predsednik uprave družbe BTC Jože Mermal je postal častni meščan Ljubljane Naziv častni meščan glavnega mesta Ljubljana, najvišje priznanje Mestne občine Ljubljana (MOL), ki ga prejmejo posamezniki, zaslužni za ugled, pomen in razvoj občine ter za razvoj njenih dobrih medmestnih in mednarodnih odnosov, sta ob občinskem prazniku Jožetu Mermalu v imenu MOL-a izročila župan Zoran Janković in predsednica Komisije za priznanja MOL Nada Verbič. Jože Mermal je postal častni meščan Ljubljane kot predsednik uprave, ki že 24 let uspešno vodi gospodarsko družbo BTC. Iz obrazložitve Komisije za priznanja izhaja, da se je družba pod njegovim vodenjem razvila v upravljavca enega največjih evropskih poslovnih, nakupovalnih in rekreativno-zabaviščnih središč, izpostavili pa so tudi številne družbene in poslovne vloge Jožeta Mermala. Foto: Nik Rovan (Vir: MOL)

Mednarodno nagrado Zlato pero, ki odraža komunikacijsko odličnost projektov in je na globalni ravni prepoznana kot najprestižnejša na področju komuniciranja, je v kategoriji korporativne družbene odgovornosti za projekt Kolesarska zgodba BTC – Program spodbujanja kolesarjenja v Sloveniji sredi aprila prejela družba BTC oziroma direktorica Sektorja za tržno komuniciranje in odnose z javnostmi v družbi BTC Maja Oven. Po oceni strokovne komisije Mednarodnega združenja poslovnih komunikatorjev projekt izkazuje izjemno strokovnost, vse od zaznave izziva in priložnosti za komuniciranje ter načrtovanja do izvedbe komunikacijskega programa ter merjenja učinkov komunikacij. Zasluge za uspešno izvedbo celotnega programa gredo še Kolesarskemu društvu Rog in vsem našim partnerjem, ki si prizadevajo za dvig kolesarske kulture v Sloveniji. BTC Campus

Po Campusu v Murski Soboti uspešen zaključek tudi v Ljubljani V družbi BTC smo tudi letos uspešno zaključili že peto izobraževanje za izboljšanje zaposlitvenih možnosti brezposelnih diplomantov do 30. leta starosti in 60 mladim iz Ljubljane in Prekmurja pomagali pri krepitvi podjetniških kompetenc ter jim omogočili dostop do novih znanj in poznanstev. BTC Campus, ki se je v Ljubljani zaključil 1. junija

soustvarjamo prihodnost | 47 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Trajnostna vzgoja je vseživljenjski proces V družbi BTC vemo, da se naše vrednote izoblikujejo že v mladosti, zato poskušamo že našim najmlajšim približati zmernost, solidarnost in družbeno odgovornost. V sodelovanju s šolami smo zato kot podporniki ali organizatorji pripravili niz družbeno-odgovornih projektov, od katerih smo v preteklem mesecu zaključili tri: projekt Trajnostna mobilnost: Misija Zeleni koraki, projekt Festival Sobivanja – Spodbujamo prijateljstvo in projekt Varno na kolesu. Pri omenjenih projektih je letos sodelovalo rekordno število otrok, dijakov in študentov oz. izobraževalnih ustanov, saj smo našteli skoraj 70.000 sodelujočih. Avant2Go

Odslej tudi v BTC Cityju Murska Sobota

Foto: Aleš Fevžer

Na dražbi kupili kimono Tine Trstenjak Sredi aprila je Olimpijski komite Slovenije v Ljubljani pripravil tretjo dobrodelno prireditev, njen izkupiček pa v želji, da bi se doslej 176 sofinanciranim športnikom pridružili novi, namenil Fundaciji za pomoč športnikom iz socialno šibkih okolij. Na dobrodelni dražbi, ki je potekala v okviru prireditve, je članica uprave in generalna sekretarka družbe BTC Helena Petrin v imenu družbe kupila kimono judoistke Tine Trstenjak, ki jo je Evropska judo zveza aprila letos razglasila za najboljšo judoistko v Evropi in ki jo družba BTC tudi sponzorira.

Družba BTC in podjetje Avant car sta ponovno združila moči na področju trajnostne mobilnosti. Po lanskoletni vzpostavitvi štirih postajališč za souporabo vozil v BTC Cityju Ljubljana sta konec letošnjega marca mrežo postajališč v sistemu Avant2Go razširila še v BTC City Murska Sobota. Z novim postajališčem – dve parkirni mesti sta namenjeni električnim vozilom v sistemu Avant2Go, eno pa voznikom drugih

Nejc Žnidarčič – srebro v sprintu, zlato v ekipnih vožnjah

(v Murski Soboti, kjer smo ga pripravili drugič, pa že 1. aprila), je v preteklih izvedenih programih omogočil zaposlitev ali lastno podjetniško pot več kot 80 odstotkom udeležencev programa.

Na evropskem prvenstvu v spustu na divjih vodah, ki je potekalo od 11. do 14. maja na makedonski reki Vardar in pritoku Treska, je trikratni evropski prvak v sprintu Nejc Žnidarčič, ki ga podpira družba BTC, osvojil srebrno medaljo v sprintu, dodal pa še dve zlati medalji v ekipnih vožnjah, kjer so zmagali tako v klasičnem sprintu kot v spustu. Naslednja večja tekmovanja, ki čakajo Nejca Žnidarčiča, so tekme svetovnega pokala v Švici in Nemčiji ter v septembru svetovno prvenstvo v sprintu na divjih vodah v francoskem Pauju.

električnih vozil – se bo izboljšala dostopnost do BTC Cityja Murska Sobota in njegova vpetost v lokalno okolje.

Družba BTC uspešno opravila zunanjo presojo sistemov vodenja V prvih dneh aprila so pooblaščeni presojevalci Slovenskega instituta za kakovost in meroslovje (SIQ) izvedli certifikacijsko presojo sistema vodenja kakovosti ISO 9001, sistema ravnanja z okoljem ISO 14001, sistema upravljanja z energijo ISO 50001 ter sistema upravljanja s premoženjem ISO 55001, ki ga je družba BTC kot prva v Sloveniji pridobila lansko leto. Zunanjo presojo je družba BTC prestala uspešno in presojevalce seznanila s številnimi projekti, s katerimi družba uresničuje Strategijo razvoja do leta 2020.

družabno

družabno | 48 www.btc-city.com, FB: BTCCity

Pomlad v znamenju nakupov in športa

Čeprav naše »mesto« nikoli ne miruje, saj se vse leto trudimo z najrazličnejšimi dogodki popestriti njegov utrip, se zdi, da s pomladjo BTC City znova oživi. Tudi z letošnjo. Ta je še bolj živa, saj na ulicah že srečujemo pisana Pony kolesa iz nove Rogove trgovine, ki smo jo v Dvorani A odprli sredi aprila. Tretji petek v aprilu smo znova nakupovali ob soju lune, sredi maja na parkirišču Tržnice BTC City obiskali spomladanski Sejem zelenja in rdečih sadežev, tretji vikend v maju pa smo lahko pomladne nakupovalne strasti potešili (in iskali zaklad v vrednosti 5.000 evrov) na 27. Festivalu nakupov in zabave, ki je tokrat prvič trajal kar tri dni.

Ob zaključku projekta Spodbujamo prijateljstvo, ki poteka že peto leto, so se sodelujoči zbrali v SiTi Teatru, sredi maja pa je potekalo že 10. tradicionalno srečanje poslovnih partnerjev BTC Logističnega centra (v konferenčni dvorani tega vodilnega ponudnika logističnih storitev se jih je zbralo preko šestdeset). 19. maja smo v ŠC Millenium organizirali družabni teniški turnir v spomin na idejnega očeta ter prvega direktorja centra, Pavla Kosa, konec maja pa je ABC pospeševalnik naznanil sodelovanje s podjetjem EDG iz Silicijeve doline. 8

9 Festival nakupov in zabave: 1 Nipke v Dvorani A, 2 Alma Rekić med pripravo kroglic Okusni Bluz - Food Bluz, 3 mladi plesalci v elementu, 4 Zabava za najmlajše pred Baby Cetrom, 5 Radio Antena v živo. Zaključek projekta Spodbujamo prijateljstvo: 6 otroci v SiTi Teatru, 7 nastop prijateljev. Sejem zelenja in rdečih sadežev: 8 kuhanje marmelade Wiener Zucker, 9 predstavitev Kalie. Srečanje partnerjev BTC Logističnega centra: 10 vrhunska vina Vinarstvo Rodica, 11 Maja Oven, Jože Mermal in Robi Košir. Nočno nakupovanje: 12 nakupovanje v Emporiumu. Otvoritev razstavnega salona Rog: 13 slavnostno odprtje, 14 testna vožnja z znanimi obrazi.

Obalna straža v Atlantisu V Atlantis zahajajo izjemno ljubke, pa tudi vznemirljive kopalke, tako da direktor Vodnega mesta Miha Rakar razmišlja, da bi poleg dežurnih reševalcev uvedel tudi obalno stražo.

Tone

zzi – To ne f

družabno | 49 www.btc-city.com, FB: BTCCity

BTC monarhija BTC City postaja tudi zgledna kraljevina. Že nekaj let jo uspešno vodi direktor, mag. Damjan Kralj!

BTC – Butični Tofov Center

Franja kolesarje razganja Pred vrati je eden največjih kolesarskih dogodkov na svetu, mednarodni Maraton Franja BTC City Ljubljana 2017, ki se bo odvijal od petka, 9., do nedelje, 11. junija. Že na tiskovni konferenci v Emporiumu je bilo zelo živahno. Spet pričakujejo rekordno udeležbo, Franja postaja edinstven kolesarski praznik. Letos bo ob Družinskem maratonu v soboto tudi zanimiva novost – dirka s Ponyji. Štafeta treh, obvezno z vsaj eno kolesarko. Vsi trije bodo dirkali na istem Ponyju. Tudi BTC bo imel svojo ekipo. Oziroma – Maja bo imela svojo ekipo. Res bo pestro. Vse tri dni. Vsi na kolo, za lepo in zdravo telo! 17

ABC in EDG: 15 Urška Jež, Julij Božič in Ana Lukner, 16 predstavitev novinarjem. Kosov memorial: 17 Marko Žehelj, Miha Rakar, Darja Kos in Damjan Kralj, 18 Tone Vogrinec in Bojana Kavčič Dornig, 19 udeleženci memoriala.

Fleten par, a žal samo na odru. Vrhunska povezovalka in novinarka Uršula Majcen z neuničljivim direktorjem Maratona Franja Gorazdom Penkom. (Blažen med ženami. In vodja ženske kolesarske profesionalne ekipe BTC City Ljubljana.)

Lepote na pretek »Gospod Juš, v BTC Cityju bomo izbirali najbolj luštno prodajalko.« »Ne bo šlo.« »Zakaj ne?« »Je konkurenca prehuda.« »Kako to mislite?« »V BTC Cityju so vse prodajalke luštne!«

Dvojni predsednik – uprave družbe BTC in častni predsednik Maratona Franja – Jože Mermal je najbolj zaslužnim delil častne majice. Za Mestno občino Ljubljana jo je prejel podžupan Aleš Čerin.

Neposredno iz Dežele savn »A veš, da sem včeraj v Deželi savn videla tudi našega direktorja?« »Dej nehi, kako pa izgleda?« »Božansko. Prvič sem ga videla, da je bil čist’‘prešvican’!«

Zlata džezva pod kontrolo BTC-jev FNZ – Festival nakupov in zabave – je z leti postal prvovrstni družabni dogodek. Množica ne pridrvi na prostrano območje nakupovalnega centra zgolj zavoljo potrošniške mrzlice, čeprav skoraj vse trgovine nudijo izredne popuste. Vse več obiskovalcev pritegne tudi pester in zanimiv program, ki nudi obilico zabave in sprostitve, pa tudi izjemne zanimivosti. V središču pozornosti je bila nedvomno tudi največja

džezva na svetu, izdelana v Bosni leta 2014 ob otvoritvi obnovljenega Starega mostu v Mostarju. Lastnik džezve je bosansko-hercegovsko podjetje Vispak. V zlati džezvi, kot so jo poimenovali, so skuhali 650 litrov kave, ki so jo obiskovalcem FNZ-ja postregli brezplačno. To je bil izjemen podvig, seveda pod kontrolo, za kar je poskrbela tudi direktorica enega izmed sektorjev v BTC-ju Maja Oven.

Šmar

rše

sk ul

K lic a

SE J

L ATH

NA TY ARE &PAR Y PL A

17 PI AR TT

T AV

G BI G N BA

Špa

nsk

a ul

ic a

u li

ti n

JA CI RA O AV IN S T NT RERGE A

i tr

R IU

I TN OR E R M Š P E NT N IU C LE L MI

ET T

BEN

ce s t a

lavsk a

LI D

VODNO MESTO ATLANTIS

B ratis

lija

I LL

Ita

A RN A VA ZD KA E ZV G BI G N BA

O AT

ŽN

LL MÜ

11 6

DEC

ulica

s ka

BY ER BA NT CE

lic

tin rg e n

12 C I T L A ET HA TL OU

au Lj. Mo

ka u

šk nter,

tin s

en Arg

e ri MAN

ic a

R PA

OË

Am D IA

ern -Sev a na ica j l b Lju bvozn o

lic

KA TI S OP ARU CL

UE BA

R a u PO š k RS T v a T E T LE H r IN OU

C IT

LN VA PO IJA KU E R NA GAL

OR DV

s ov

O -T

A LP

TI P

Lj. Ce

U AN BL BL J ON JU SS L DI E L , R A OT H A

N A LO IN SA E AT CR

1 A TALN KRISL AČ A PA

a- Nove Ja

a cesta

TI SI TE R A TE

Lj.

Šmar tinsk

Center

Ljubljan

sta tinska ce

MIN

I SA

Let

ce s ališka

AC izvoz E57

ste

LEGENDA:

AC izvoz

postajališče za souporabo el. vozil

bencinska črpalka

City bus postajališče

Varna točka

postaja mestnega avtobusa

polnilna postaja za električna vozila

taxi postajališče

parkirna hiša

defibrilator

prodajna in polnilna mesta Urbane/ Urbanomati

BTC City brezplačno omrežje wifi

BicikeLJ postajališča

info točka

DELOVNI ČAS: TRGOVSKO SREDIŠČE pon.–sob.: 9.00–20.00 TRŽNICA BTC CITY pon.–pet.: 8.00–18.00, sob.: 7.00–17.00 VODNO MESTO ATLANTIS vse dni v letu: 9.00–23.00 ŠPORTNI CENTER MILLENIUM pon.–pet.: 6.30–23.00, sob., ned., prazniki: 8.00–23.00

INFOTOČKA: 01/585 22 22, info@btc-city.com www.btc-city.com

ZEMLJEVID OBMOČJA TUDI NA APLIKACIJI BTC CITY PRILOŽNOSTI w w w. BTC- CIT Y.com/PRILOZNOSTI

Otvoritev 65. Ljubljana Festivala 27. 6. ob 21.30, Kongresni trg Čuten, energičen in provokativen operni spektakel

La Fura Dels Baus C. Orff:

Carmina Burana

Režiser: Carlus Padrissa Orkester Slovenske filharmonije Zbor Dirigent: Josep Vicent Sponzor:

Medijski sponzor:

Vstopnice in informacije: Blagajna Križank, www.ljubljanafestival.si, Petrolovi servisi in prodajna mesta Eventima. Glavni sponzor:

Sponzorji 65. Ljubljana Festivala:

Glavni medijski sponzor:

Medijski sponzorji:

Uradni prevozniki:

Železniški prevozniki:

Uradni vinar:

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana.

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2017 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković.