Issuu

številka 3, letnik 21 maj 2012

brezplačni časopis poslovno-nakupovalnega, športno-zabaviščnega ter kulturnega središča BTC City Ljubljana

Telekom Slovenije, d. d., 1546 Ljubljana

Blaža Klemenčič

svetovna podprvakinja

vsebina

uvodnik >

aktualno --------------------------------

stil --------------------------------

maraton franja --------------------------------

Trend --------------------------------

gurme --------------------------------

Z vsem srcem! Nagradna igra poteka od 3. 5. do 8. 6. 2012. Pravila nagradne igre so objavljena na www.telekom.si

BTC City Vodnik Brezplačni časopis poslovno-nakupovalnega, športno-zabaviščnega ter kulturnega središča BTC City Ljubljana Odgovorna urednica: Maja Oven IZVrŠNI urednik: Matic Žehelj Oblikovanje in tehnično urejanje: Nuit d. o. o., Mateja Jenič Urednik fotografije: Aljoša Rebolj stalni sodelavci: Miha Trefalt, Sara Bogomolec, Anja Oven, Tina Oven, Maj Pavček Lektorica: Nuša Mastnak oglasno trženje: BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana, info@btc.si Izdajatelj BTC d. d., Šmartinska 152, Ljubljana Tisk: Delo, d. d., Tiskarsko središče Naklada: 150.000 izvodov Distribucija: Delo, d. d., Žurnal Media, d. o. o. V uredništvu ne odgovarjamo za tiskarske napake in spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije.

www.btc-city.com

V tujih očeh srečni

Že pred meseci napovedani obisk prijateljice, oblikovalke in slikarke iz najzahodnejše evropske prestolnice, ki sem jo spoznala pred nekaj leti na enem od svojih potovanj po Evropi, sem nestrpno dočakala prav v začetku meseca, v času prvomajskih počitnic. Za teden dni sem se prelevila v turistično vodičko in z gostjo, Portugalko, odkrivala Slovenijo. Poleg Ljubljane, ki so jo v tistih, skoraj poletno vročih prvomajskih dneh napolnjevali turisti z vsega sveta, so bili najini izletniški cilji še Slovensko primorje, Kras, Bled in Bohinj, in le naključje – prijateljičina kdo ve kje pozabljena sončna očala – je hotelo, da sva v iskanju novih očal obiskali tudi »moje mesto«. To je bilo za zanjo, ki doma nakupuje v enem od desetih največjih evropskih nakupovalnih centrov, v drugem največjem na Iberskem polotoku, še eno od slovenskih presenečenj. Če jo je namreč pred tem na ljubljanskih ulicah presenetila številčnost mladih družin z otročaji v vozičkih in kosmatinci na povodcih, jo je v »mojem mestu« najprej presenetila številčnost obiskovalcev, predvsem družin, ki so se trli po trgovinah, nekateri očitno v lovu za prvimi kosi poletnih oblačil, drugi predvsem iz radovednosti. Takšne nakupovalne vneme moja obiskovalka v deželi ob Atlantiku, ki jo dodobra pretresa svetovna gospodarska kriza, že dolgo ne pomni. Vtis, ki so ga družine pa tudi posamezniki iz BTC Cityja zapustili moji gostji, pa je bil vtis o srečnih ljudeh v prijetni deželi, predvsem takšni, ki še verjame v boljše čase in se je kriza še ni dotaknila. Po njenem odhodu sem večkrat pomislila na podobo, ki so jo obiskovalci BTC Cityja vtisnili v spomin Portugalki, in znova spoznala, da je usmeritev vseh nas zaposlenih v Cityju pravilna. Prav zaradi tega z velikim optimizmom pričakujem dva najpomembnejša spomladanska, zdaj že tradicionalna dogodka – 17. festival nakupov in zabave (FNZ), ki bo potekal 19. in 20. maja, in kolesarski Maraton Franja BTC City (od 8. do 10. junija). O obeh dogodkih vas izčrpno obveščamo tudi v tej številki Vodnika; v njej pa vas seznanjamo še z nedavno odprtimi trgovinami in lokali (Lollipop, Tukano outlet, Svet plemenitih kovin, Dota, Loving Planet, Terminal 1, Mič Styling, Naturhouse), z okoljsko humanitarno akcijo Podari pokrovček (26. maja med Dvorano A in Kristalno palačo), v rubriki Stil vam svetujemo, kako obleči mladoporočenca in svate, v rubriki Trend pa, kako z nekaj novimi kosi pohištva osvežiti stanovanje. Več prostora smo tokrat namenili športu in ga dopolnili s prispevkom novinarja in nekdanjega urednika priloge Polet Primoža Kališnika. Kako se naučiti plavati v zrelih letih, boste izvedeli v rubriki Atlantis, na strani ŠC Millenium pa več o tem, kako se v fitnesu pripraviti na športe v naravi. Maja Oven, odgovorna urednica P. S. Ko sem pred dnevi v telefonskem pogovoru prijateljici Portugalki poročala o majskih dogodkih in povedala, da na letošnjem maratonu pričakujemo rekordno udeležbo, mi je naslednji dan poslala SMS: Maja, spet izgubila očala, kdaj te lahko obiščem?

BTC City / delovni čas

informacije: 01/585 22 22 www.btc-city.com

---------------------------------------------------------Trgovsko središče ponedeljek-sobota: 9.00-20.00 ---------------------------------------------------------Tržnica BTC ponedeljek-petek: 8.00-19.00 sobota: 7.00-18.00 ---------------------------------------------------------Vodno mesto Atlantis vse dni v letu: 9.00-23.00 ---------------------------------------------------------Športni center Millenium ponedeljek-petek: 7.00-23.00 sobota, nedelja in prazniki: 8.00-23.00 ----------------------------------------------------------

Aktualno

www.btc-city.com

novosti

Loving Planet Veganska okrepčevalnica V okrepčevalnici Loving Planet vam postrežejo z odličnimi veganskimi jedmi, v katerih boste uživali ob vsakem grižljaju. Nad kombinacijo zdravih in svežih veganskih okusov, pomešanih s kuharjevo ustvarjalnostjo, boste navdušeni. V okrepčevalnici Loving Planet jih pri pripravi jedi in kulinaričnem ustvarjanju vodijo kakovost, svežina, ljubezen do ljudi in živali ter skrb za lepšo prihodnost našega planeta. Za hiter prigrizek vam lahko sestavijo svež sendvič, falafel, veganske čevapčiče, happy dog (veganski hot dog) in blissburger (veganski hamburger), vebab (veganski kebab), dunajski zrezek po vegansko, nebeške rezance, mavrični riž, presne kroglice itd. … Za vse tiste, ki si želite kaj lahkega, pa vam iz sadja in zelenjave postrežejo vitamine v obliki smoothijev, ki vas v vročih dneh napolnijo z energijo in ohladijo. Vegansko okrepčevalnico Loving Planet najdete nasproti vhoda trgovine Big Bang na Tržnici BTC, v prijetnem ambientu na majhem poletnem vrtu pa boste prav gotovo našli nekaj zase. -----------------------------------------------------------------------Tržnica BTC T: 040 379 778 ------------------------------------------------------------------------

Svet plemenitih kovin Največji prodajno-razstavni prostor plemenitih kovin v Sloveniji Trgovina Svet Plemenitih Kovin vas od začetka aprila pričakuje v visokem pritličju Dvorane A (najbližji vhod A3 ali s Trga mladih). Tukaj boste našli vse, kar je povezano s plemenitimi kovinami – naložbeno zlato, naložbeno srebro, naložbeno platino in naložbeni paladium. Pripravili smo tudi serijo plemenitih daril za najrazličnejše priložnosti, s katerimi boste obdarovance navdušili. V trgovini pa lahko za plemenite kovine najrazličnejših oblik in vrednosti (zlatniki, srebrniki, naložbene palice …) zamenjate tudi denar. Na začetku junija bomo začeli tudi odkupovati plemenite naložbene kovine in lom. Vljudno vabljeni v Svet plemenitih kovin! -----------------------------------------------------------------------Dvorana A, visoko pritličje T: 041 228 616 zlatko@srebro-zlato.com www.svetplemeitihkovin.si -----------------------------------------------------------------------BTC_VODNIK ZTNV 40_EUR 245x365.indd 11. 05. 12 09:47 STRAN 1

Lollipop Zaživite v živih barvah lizike V Dvorani A, zraven vhoda A3, se je odprla nova trgovina s čevlji, oblačili in modnimi dodatki – Lollipop. Lollipop je sočna, slastna lizika različnih okusov in barv. Takšna je tudi filozofija blagovne znamke Lollipop, saj temelji na stilu, barvah, ustvarjalnosti, kakovosti in zelo ugodni ceni. In ker se približuje poletje, ko bi vsaka izmed vas rada zaživela v barvah in trendovskih oblačilih, obiščete trgovino Lollipop. Izbirate lahko med vsemi barvami lizike, najbolj trendi pa so letos kraljevsko modra, koralno rdeča, oranžna, rumena in bela. Obleke pa ni brez dodatkov, kajne? V trgovini Lollipop vas bodo razvajali tudi z barvno paleto torbic, balerink in čevljev, tudi tistih »must have« čevljev z visoko ali polno peto. Ker pa so pred nami zelo vroči dnevi, so tudi letos na voljo kratke hlačke v zanimivih barvah. Oživite to pomlad in poletje v barvah mavrične lizike ter obiščite trgovino Lollipop še danes. -----------------------------------------------------------------------Dvorana A, pritličje T: 051 803 337 lollipop.btc@gmail.com ------------------------------------------------------------------------

Dota Naj dom zaživi v barvah in inovativnosti Dom je prostor, v katerem preživimo veliko časa, zato mora biti prijeten in topel. V njem se bomo dobro počutili, če ga bomo opremili po svojem okusu, dobro razpoloženje pa lahko vanj vnesemo tudi z inovativno opremo in barvami. Barve, barve in barve so element, ki pričara svojevrstno zadovoljstvo. V Doti, lično urejeni trgovini z opremo in izdelki za dom, najdete vse, s čimer vam bo to uspelo. Dota je namreč drugačna prodajalna. Izdelki v trgovini so razstavljeni na svojstven način in vam prav zaradi tega prikažejo svojo uporabnost. Obiščite prodajalno Dota v Dvorani A in si polepšajte dom. -----------------------------------------------------------------------Dvorana A, pritličje T: 01/541 53 50 dota@siol.net ------------------------------------------------------------------------

Knjižni diskont Založba Karantanija Cenovno ugodne knjige Prisrčno vas vabimo v knjigarno, kjer vam bodo prijazne prodajalke ponudile knjige po zelo ugodnih, diskontnih cenah. Naše knjige niso poškodovane, rabljene ali zastarele, so pa kljub temu cenovno ugodne. Med drugim smo za vas pripravili tudi ugodnosti v obliki mesečnih akcij, darilnih paketov in drobnih pozornostih. Obiščite nas v kletni etaži Dvorane A ter si zagotovite knjige za poletno branje zase in za svoje najdražje, prav tako pa se prepričajte o pestri ponudbi knjig, ki jih ponuja Knjižni diskont Založbe Karantanija. -----------------------------------------------------------------------Dvorana A, kletna etaža T: 01 585 16 30 knjizni.diskont@gmail.com ------------------------------------------------------------------------

Zavas Največja izbira delovnih oblačil, delovne obutve in zaščitnih sredstev na enem mestu Vabimo vas, da nas obiščete v specializirani trgovini Zavas, ki jo boste od sredine maja našli na novi lokaciji – v kletni etaži Dvorane A (najbližji vhod A6). Podjetje Zavas zagotavlja celovito in konkurenčno oskrbo z osebno varovalno opremo, tudi za izvedbo najzahtevnejših projektov varnega dela na višini. Prodajni program ponuja kakovostne blagovne znamke, ki so v svetu in Sloveniji že desetletja priznane in so jih potrdili uporabniki (Helly Hansen workwear, Crosc work, Bolle safety …). Kupci se lahko odločajo med opremo, ki zagotavlja najvišje tehnične standarde, pa tudi takšno, ki zagotavlja dobro kakovost po zelo sprejemljivi ceni. Naši strokovnjaki, ki vam bodo pomagali pri izbiri najprimernejše varovalne opreme, vas pričakujejo. Skrbimo za varno in urejeno delovno okolje. Za Vas. -----------------------------------------------------------------------Dvorana A, kletna etaža T: 01/561 04 28 prodaja@zavas.com www.zavas.com ------------------------------------------------------------------------

Tukano outlet Do 70 odstotkov popusta V sklopu trgovine Tukano BTC bo v maju odprt outlet, v katerem lahko kupite opremo za živali s 70- in hrano s 50-odstotnim popustom. V outletu je na voljo velika izbira povodcev in ovratnic za pse, brusilcev za muce, igrač in hrane za ribniške ribe. Prav tako pa v outletu najdete tudi pestro izbiro akvarijev, akvarijskih omaric in akvaristično opremo po ceni, nižji za 70 odstotkov. Vljudno vabljeni! -----------------------------------------------------------------------Dvorana 6 T: 01/585 20 98 trgovina.btc@tukano.si www.tukano.si ------------------------------------------------------------------------

Aktualno

novosti

Plaza Hotel Ljubljana Otvoritev junij 2012 V juniju odpira svoja vrata Plaza Hotel Ljubljana, prvi hotel v poslovnem in trgovskem središču BTC City Ljubljana. Hotel se ponaša s 236 sodobno opremljenimi in prostornimi sobami, vključno s 25 apartmaji Junior, dvema Mič Styling apartmajema Business in enim luksuznim Ves čas sledijo najnovejšim apartmajem Plaza Executive. Bivanje v Plaza Hotelu Ljubljana bo gostom nudilo trendom in tehnikam edinstveno izkušnjo produktivnega delovnega okolja, mirnega in udobnega V podjetju Mič Styling najdete tim mladih, počitka, razvajanja v Vodnem mestu Atlantis nadarjenih in ambicioznih frizerjev, ki se ves čas in dovršene gostinske ponudbe. izobražujejo v tujini in na lastni akademiji, kjer Gostje hotela in zunanji obiskovalci spoznavajo nove trende, razvijajo nove tehnike bodo lahko izbirali med kulinaričnimi in izpopolnjujejo komunikacijo s strankami. specialitetami restavracije Plaza, dnevnimi Strokovno napredovanje in neodvisnost kosili, izvrstnimi kavami in osvežilnimi sta njihov primarni cilj. Poleg stalnega izobraževanja velik poudarek namenjajo tudi specializaciji posameznih frizerjev in timskemu delu, kar strankam zagotavlja stalno izboljševanje storitev. Mič Styling zaposluje dva tipa frizerjev: stiliste, ki skrbijo za striženje in styling, ter tehnike, ki poskrbijo za brezhibno barvo las. Pri vsaki kreaciji stilist in tehnik sodelujeta, kar strankam zagotavlja, da se z vsakim elementom frizure ukvarja specializirani frizer. Mič Styling je nastal na osnovi filozofije, da je miselne omejitve treba premagovati.

koktajli v Plaza Cafeju. Za popestritev celotne gostinske ponudbe pa bo poskrbel bar Sky Lounge na strešni terasi hotela, kjer bodo edinstveno vzdušje pričarali pester izbor kreativnih pijač, prijetna glasba ter očarljiv razgled na Ljubljano in okolico. V svoji paleti storitev bo Plaza Hotel Ljubljana v najvišjem nadstropju nudil najem dvoran za organizacijo različnih dogodkov in poslovnih srečanj ter s svojim profesionalnim osebjem poskrbel za brezhibno izvedene dogodke. Obiščite jih in doživite njihovo ponudbo. ----------------------------------------------------Plaza Hotel Ljubljana BTC City Ljubljana T: 01/243 00 00 info@plazahotel.si www.plazahotel.si -----------------------------------------------------

Toplejši dnevi so že tu in zdaj je pravi čas, da zavihamo rokave in naredimo nekaj zase. Vas mučijo odvečni kilogrami, ki so se nakopičili čez zimo? Si želite osvežiti obraz, da bo svež in bolj mladosten? Imate celulit na stegnih in zadnjici, pa si želite, da bi bil manj viden? Si želite, da bi imeli več energije? Vemo, da je najteže spremeniti nezdravi življenjski slog, pa naj gre za spremembo prehrane ali povečanje telesne aktivnosti. V Centru Naturhouse, ki je od aprila na novi lokaciji, in sicer v Dvorani 9 med Kalčkom in Diagnostičnim centrom Clarus, vas bodo motivirali. Na brezplačnem posvetu o prehrani jih lahko obiščete tudi na drugih lokacijah, in sicer na Tržnici BTC, v Kalčku ali Sparu v Dvorani A. Za lažjo spremembo življenjskega stila pa smo za nekaj nasvetov o zdravi prehrani povprašali svetovalko za prehrano iz Centra zdravega načina prehranjevanja Naturhouse Judito Stibilj, univ. dipl. inž. živ. tehn. 1. Najprej poskrbimo za zdravo prehrano. Vse zimske prehranjevalne razvade, ki slabo vplivajo na zdravje, opustimo in postanimo privrženci zdrave in uravnotežene prehrane.

Terminal 1 Sveži modni trendi iz svetovnih prestolnic mode Trgovina Terminal 1 prinaša sveže modne trende iz svetovnih prestolnic mode po ugodnih cenah. V njej najdete popularne in atraktivne tuje modne blagovne znamke, primerne za vse priložnosti in starosti, kot so Kaffe-Clothing Denmark, CreamClothing Denmark, Diktons Barcelona, Ibizaline in Isabelle Collomb Paris. Ohranite svoj ekskluzivni stil in obiščite trgovino Terminal 1 od ponedeljka do sobote od 9. in 20. ure v prvem nadstropju Nakupovalne galerije Kristalne palače v ljubljanskem nakupovalnem središču BTC City.

----------------------------------------------------Kristalna palača, Nakupovalna galerija T: 070 737 171 www.terminal-1.com simona@terminal-1.com -----------------------------------------------------

----------------------------------------------------Kristalna palača, Nakupovalna galerija T: 01/541 03 90 www.micstyling.com info@micstyling.si -----------------------------------------------------

Naturhouse – Jem zdravo, čutim z naravo Spremenite svoj življenjski stil in bodite za to tudi nagrajeni

novosti in dogodki

Osredotočimo se na izbor zdravih živil, torej pojejmo veliko sveže zelenjave, sadja, izdelkov iz žita, kakovostne beljakovine in kakovostne maščobe. Ne uživajmo pa enostavnih sladkorjev, izdelkov iz bele moke, industrijsko predelane hrane in slabe maščobe. 2. Uživajmo prehranske dodatke. Pomagajmo telesu do lepšega videza z naravnimi prehranskimi dodatki, saj so lahko po obdobju, kot je zima, v veliko pomoč. Nezdrava prehrana in premalo gibanja lahko telo zakisata, kar povzroča slabo počutje in zadrževanje tekočine v telesu, prehranski dodatki pa vam lahko pomagajo spraviti telo v ravnovesje. 3. Pijmo dovolj vode. Za nemoteno delovanje vodo potrebuje prav vsaka celica v telesu, zato je nujno, da je popijemo dovolj. Poleg tega pa nam dovolj popite vode zagotavlja boljšo prebavo in lažje izločanje toksinov iz telesa. Pa tudi koža bo lepša, sveža in bolj napeta. 4. Poskrbimo za cirkulacijo. Težav, kot so celulit in maščobne obloge na nogah zadnjici in trebuhu, se najlažje rešimo, če se jih lotimo celostno, ne samo od zunaj. Poleg uporabe gela, ki vsebuje izvlečke alg in bršljana, poskrbimo tudi za zdravo prehrano in zadosten vnos nesladkane tekočine. Veliko se tudi gibajmo na svežem zraku. S tem pospešimo krvni obtok in zmanjšamo podkožno maščevje. 5. Gibanje za zdrav duh in telo.

Po »zimskem počitku« ni enostavno začeti s telesno aktivnostjo, zato začnimo počasi in postopno stopnjujmo. Z gibanjem oblikujemo telo in poskrbimo za več mišične mase, telesna aktivnost pa prinese tudi sprostitev, zadovoljstvo in dodatno energijo. Če boste upoštevali navodila za zdrav način življenja, boste morali tudi po novo garderobo, ki je v BTC Cityju najdete na pretek in je primerna za vse okuse. Ne pozabite pa tudi na aktivnosti, ki jih ponujata Športni Center Millenium in Vodno mesto Atlantis. V Centru Naturhouse organizirajo nagradni natečaj »Jem zdravo, čutim z naravo«, ki vas lahko pripelje do lepe nagrade. Vaša naloga je le, da do 4. junija 2012 na naslov Nutribio, d. o. o., Šmartinska cesta 152, 1000 Ljubljana, ali na e-naslov info@naturhouse.si pošljete svojo sliko in opišete, kaj vas je motiviralo, da želite spremeniti svoj življenjski slog. Posebna komisija bo izbrala tri osebe in jim omogočila, da dosežejo zdravo telesno težo in so za to tudi nagrajeni. Več o natečaju na www.naturhouse.si. -------------------------------------------------Naturhouse, Dvorana 9 T: 01/585 17 95 www.naturhouse.si info@naturhouse.si ---------------------------------------------------

Podari pokrovček – Majhen pokrovček za veliko pomoč 26. maj od 10. ure, parkirišče med Dvorano A in Kristalno palačo

parkirišču med Dvorano A in Kristalno palačo, kjer bomo na 600 m2 sestavili enega največjih mozaikov iz odpadnih plastičnih pokrovčkov pijač, jogurtov, mleka itd. v svetovnem merilu. Pri zbiranju plastičnih pokrovčkov lahko pomagate tudi vi in tako prispevate svoj delček k izdelavi mozaika.

Podjetje Interseroh v sodelovanju s partnerji BTC in Dana ter društvom Never Give Up organizira okoljsko humanitarno akcijo Podari pokrovček, v okviru katere bo potekal humanitarni srečelov, zbirali pa se bodo tudi pokrovčki odpadne embalaže, iz katerih bo nato nastal eden največjih mozaikov. Slogan akcije je »Majhen pokrovček za veliko pomoč«, saj bo izkupiček od zbranih pokrovčkov, srečk, prodanih na srečelovu, ter panoramske fotografije mozaika, prodane najboljšemu ponudniku, v celoti namenjen trem pomoči potrebnim osebam: triletnemu Lovru z motnjami v razvoju, šestletni Maši, ki je zaradi posledic hude oblike bolezni streptokoknega meningitisa – meningoencefalitisa, ki jo je prebolela pri štirih tednih, popolnoma odvisna od svojih najbližjih, ter 35-letnemu Dušanu, ki je pred 11 leti zaradi stika z elektriko pod visoko napetostjo postal 100-odstotni invalid.

Kje lahko oddate pokrovčke Pokrovčke lahko oddate na označenih mestih BTC Ljubljana, in sicer na Info točki v Dvorani A, v Atlantisu in v preddverju Emporiuma. Lahko pa jih na dan dogodka prinesete s seboj in jih oddate v posebej za ta namen postavljene zabojnike na prireditvenem prostoru.

Tudi vi lahko sodelujete pri ustvarjanju mozaika Vrhunec okoljske humanitarne akcije bo v soboto, 26. maja 2012, od 10. ure na

MotorSport festival 27. maj od 8. ure, parkirišče med Lidlom in Kristalno palačo Ste za hitrost, adrenalin, tekmovalno dirkanje in zabavo? Potem bo MotorSport festival, ki bo potekal v nedeljo, 27. maja 2012, na parkirišču pri Kristalni palači v BTC-ju, zagotovo prava sprostitev za vas. V sodelovanju s tekmovalno ekipo Lema Racin bodo BTC za en dan preplavili zvoki hrumečih motorjev čisto pravih dirkalnikov.

Za glasbo bo poskrbljeno, zabavali pa se bodo tudi najmlajši obiskovalci dogodka Dogodek bomo popestrili z glasbenim programom in spremljajočimi zabavnimi aktivnostmi. Nastopile bodo glasbene skupine Matevž Šalehar Hamo s skupino Tribute 2 love, 6 pack Čukur, Alya, plesalci salse, skupina z afriškimi bobni in drugi. Še posebej bo poskrbljeno tudi za najmlajše. Otroci se bodo skupaj s starši lahko zabavali v Deželi palačink, sestavljali bodo lahko mozaike iz plastičnih pokrovčkov, spoznavali uporabno vrednost odpadkov in še mnogo več. Na dogodek prinesi pokrovček Vstopnina na dogodek je en plastični pokrovček odpadne embalaže za mleko, sok, vodo, jogurt, čistila in kozmetiko. Vstop za obiskovalce je brezplačen, zato nikar ne zamudite ogleda številnih dirk in demonstracijskih voženj z dirkalnimi avtomobili, motorji in gokarti. Najbolj pogumni pa boste lahko svojo dozo adrenalina užili na sovoznikovem sedežu dirkalnikov Porsche 911, Fiat Grande Punto in Renault Clio Cup. Izkoristite zadnjo nedeljo v maju za ogled prvega MotorSport Festivala v BTC Cityju, ki bo potekal ves dan, in sicer od 8. do 20. ure. ----------------------------------------------------

www.motorsport-salon.si. ----------------------------------------------------

Spomladanski ples v Plesni zvezdi Zadnjo soboto v marcu so v Plesni zvezdi pripravili že četrti spomladanski ples, ki ga organizirajo dvakrat letno – pred božičem in spomladi. Dogodka se udeležijo pari, ki se ob družabnem plesu radi sprostijo in zabavajo. Tokrat je prireditev obiskalo več kot 100 plesalcev iz vse Slovenije, ob zvokih plesne glasbe priznanega dolgoletnega DJ Aleša Drofenika pa so se zabavali do jutranjih ur. ---------------------------------------------------www.plesnazvezda.si. ----------------------------------------------------

www.btc-city.com

Aktualno

www.btc-city.com

dogodki

Arhitekturna delavnica BTC Zeleno mesto

V Emporiumu predstavili nove trende kopalk

V sredo, 25. aprila, je v spodnji etaži v Emporiumu potekala arhitekturna delavnica z naslovom BTC Zeleno mesto. Udeleženci so se ukvarjali z ohranjanjem kakovostnih ureditev in iskanjem rešitev za bolj kakovostno bivanje v prihodnosti. Namen delavnice je bilo izobraževanje o urejanju in oživitvi odprtih in zelenih površin v obstoječem urbanem okolju, ki izboljšujejo počutje ljudi, spodbujajo gospodarski razvoj in krepijo kulturno identiteto. Delavnica je bila namenjena različnim starostnim skupinam; vsi izdelki, ki so nastali na njej, pa so tudi razstavljeni. Razstava je na ogled do 25. maja 2012 v spodnji etaži Emporium BTC City Ljubljana.

Trinajst privlačnih manekenk in manekenov je na posebni, nebeško obarvani modni reviji, predstavilo letošnje trende kopalk. Angelske manekenke so se po modni pisti sprehodile oblečene v živahne, enodelne in dvodelne kopalke, ki so jih krasili različni vzorci; od cvetličnih, mornarskih, geometričnih do velikih in malih pik ter črt. Neonske barve, svetlikajoči materiali, biseri, volančki in dolgonoge manekenke in postavni manekeni so popestrili večer modnim navdušencem in vsem ljubiteljem sončnih žarkov in morskih valov. V Emporiumu lahko izbirate med več kot 30 različnimi blagovnimi znamkami kopalk. Na reviji so se predstavili modeli kopalk Magistral, Nancy, Seafolly, Calvin Klein, Emporio Armani, Palmers, Etam, Cocoa, Jockey, Skiny in Diesel.

---------------------------------------------------------------------www.eko-btc.si ----------------------------------------------------------------------

BTC generalni pokrovitelj IBM Foruma V Portorožu je med 4. in 5. aprilom potekal že 16. IBM Forum, ki sodi med največje dogodke na področju informacijskih tehnologij v Sloveniji. Dogodek, katerega generalni pokrovitelj je bila družba BTC, je obiskalo več kot 1000 udeležencev. Na dogodku je kot posebni gost govoril Alastair Campbell, direktor za komuniciranje in strategijo v kabinetu nekdanjega premiera Tonyja Blaira, tudi o dobri praksi ter poslovno-informacijskih rešitvah in izzivih, ki nas čakajo na področju informacijskih tehnologij v prihodnje. BTC je imel v hotelu Bernardin, kjer je potekala konferenca, svoj razstavni prostor, ki so ga obiskali tudi nekateri športniki, ki jih sponzorira BTC – in sicer judoist Sašo Jereb, ultramaratonski kolesar Marko Baloh, igralec namiznega tenisa Bojan Tokić ter ženska kolesarska ekipa Kluba Polet.

Vabljeni v Nakupovalno galerijo Kristalne palače, kjer vas v prijetnem okolju pričakujejo znane blagovne znamke. Po nakupih pa se sprostite na Zeleni terasi, na kateri boste lahko uživali v vrhunski kulinarični ponudbi.

ESPRESSO ILLY PRI VAS DOMA

ŽENSKA IN MOŠKA MODA • ŠPORTNA OPREMA VSE ZA DOM • SODOBNA ELEKTRONIKA OTROŠKI SVET • FRIZER • WELLNESS • MANIKURA ČISTILNICA • BANKA • TRAFIKA • KULINARIKA

Z izpopolnjenima aparatoma FRANCIS FRANCIS X7.1 in Y1.1 TOUCH do izvrstnega espressa v nekaj sekundah. Trgovina Espresso BTC, Ameriška 8, Ljubljana, T 051 620 520 | Trgovina Espresso, Fajfarjeva 33, Ljubljana, T (01) 422 88 88 | www.espresso.si

Nakupovalna Galerija 2012 Campaign PA 245x365+3 Girls.indd 1

5/14/12 4:09 PM

atlantis Vodno mesto www.atlantis-vodnomesto.si

www.btc-city.com

Delovni čas: Dežela savn: vse dni v letu od 9. do 23. ure Svet doživetij in Termalni tempelj: od ponedeljka do četrtka, od 9. do 21. ure, od petka do nedelje ter med prazniki pa od 9. do 22. ure

Voda ima velike oči Tisti, ki poleti ne upajo stopiti v morje globlje kot do pasu in se v bazenu vztrajno držijo roba, niso vedno samo otroci. Med njimi je še vedno veliko odraslih, ki v mladosti niso imeli priložnosti, da bi se naučili plavati ali pa jim je to preprečil strah pred vodo. Kako strah premagati in kako se naučiti plavati tudi v zrelih letih, najbolje vesta prijateljici in babici Ljubica Pavlič in Dragica Ambrožič, ki sta v plavalnem tečaju v Vodnem mestu Atlantis s pomočjo plavalne učiteljice Miriam nedavno naredili prve samostojne zaveslaje. Bodita, prosim, iskreni: je res, da pred začetkom tečaja nista imeli nikakršnega plavalnega znanja? Dragica: Res je. Globoke vode, takšne, kjer z nogami ne bi

Dragica: Groza! Neizmerno sem se bala, opogumila me

je le prisotnost učiteljice in zavedanje, da bazen opazujejo reševalci, ki mi lahko vsak hip pomagajo. Ljubica je splavala hitreje, sama sem potrebovala uro, dve več. Če ne bi bilo Miriam, ki me je znala prepričati, da se umirim in pozabim na strah, mi ne bi uspelo.

V koliko urah sta splavali? Ljubica: Splavala sem četrto uro, Dragica pa dve uri

pozneje. Odločili sva se za deseturni tečaj, pozneje pa sva ga nadgradili še s petimi urami, da bi se za vselej znebili strahu in v vodi postali samozavestnejši.

Kako je potekal plavali tečaj? Ljubica: »Psihološkemu« delu, v katerem sva se poskusili

trdno dosegla dna, sem se vedno bala in se zato nikoli nisem poskušala naučiti plavati. Že samo misel, da bi morala stopiti v bazen, kjer bi lahko izgubila tla pod nogami, me je navdajala z grozo. Ljubica: Strah pred vodo in globino je bil pri meni manj izrazit, sposobna sem bila narediti zaveslaj ali dva, a voda mi je lahko segala le do prsi. Na morje in v bazene sem sicer hodila, a le tja, kjer sem lahko v vodi stala.

otresti strahu, je sledilo učenje plavanja s plavalnimi pripomočki: z desko, na kateri počivajo roke, sva se naučili pravilnih gibov z nogami, z metuljčkom, nameščenim med stegna, sva se naučili zaveslajev z rokami, dobrodošla pomoč je bila tudi plavalna tuba. Od tu je tečaj potekal brez pripomočkov.

Strah pred vodo je pogosto povezan z negativnimi izkušnjami. Je res, da se ga ne moremo rešiti, čeprav poznamo preprosto dejstvo, da smo po vseh fizikalnih zakonih – plovni? Ljubica: Seveda! Strah pred globino je močnejši od nas, pred

tudi hrbtno in drseti pod vodo. Učiteljico plavanja sem prosila, naj me nauči tudi kravl in mi pokaže delfinčka.

njim nas ne ubrani nobena, niti razumska razlaga. Tisti, ki z vodo in globino nimajo težav, težko razumejo stisko ljudi, ki se bojijo vode. Zaradi pospešenega bitja srca, nepravilnega dihanja in občutka dušenja, skratka panike, se tudi medve do nedavnega nisva potopili v vodo in splavali. Dragica: Zaradi te panike je tudi začetek tečaja temeljil na premagovanju strahu in psiholoških »prijemih« najine učiteljice plavanja, ki naju je znala pripraviti do tega, da sva sploh zajeli sapo in glavo potopili pod vodo. Razložila nama je, da lahko na primer prehitro bitje srca umiriva že s tem, da potopiva glavo pod vodo in zrak izdihneva skozi nos. Delovalo je.

Vaju navkljub strahu nobeden od domačih ali prijateljev nikoli ni poskušal naučiti plavati? Dragica: Mož me je vedno spodbujal, da bi pregnala strah

pred globino, želel je, da bi splavala, a strah je bil vedno močnejši. Ljubica: Kot mlado dekle sem se vpisala v plavalni tečaj, a sem po prvi uri zbolela, dobila pljučnico in odnehala. Vse do danes me nihče ni spodbujal, mož se je z mojim strahom sprijaznil in me ni silil v vodo.

Od kod potemtakem nenadna želja, da vendarle premagata strah in se naučita plavati? Ljubica: Predvsem zaradi vnukov. Nikoli mi sicer niso očitali,

da ne znam plavati, ali me zaradi tega celo zasmehovali, a pri njihovi igri v globljem delu bazena nikoli nisem mogla sodelovati. Vedno sem se držala za rob bazena in se spustila le za trenutek, dva. Dragica: Želela sem premagati strah, želela sem se naučiti česa novega, nekaj, kar bi lahko počela s svojo družino; do danes sem namreč domače lahko opazovala le iz plitvine.

Pravijo, da je prvi korak najtežji; kako pa se spominjata prvega zaveslaja?

Katere plavalne tehnike sta usvojili? Ljubica: Naučili sva se plavati »mrtvaka«, plavati prsno,

Bosta v Vodnem mestu Atlantis jeseni še rekreativno plavali? Dragica: Zagotovo! Enkrat, morda celo dvakrat tedensko

bova prihajali plavat z Ljubičinimi vnuki ali sami. Težave imam s hrbtenico, in odkar si s plavanjem krepim tudi hrbtne in trebušne mišice, so bolečine skoraj izginile.

Urejene in fit na plaži

Do visokega poletja in počitnic je še daleč, toda če želite do takrat izgubiti nekaj kilogramov, si utrditi trebušne mišice in enkrat za vselej opraviti s celulitom, so dnevi šteti. Da bi vam kar najhitreje pomagali do popolne postave in sijoče polti, smo med dejavnostmi in programi Vodnega mesta Atlantis izbrali tri – z njihovo pomočjo boste v poletje vstopile samozavestnejše.

Vodna aerobika

Vodeno vodno vadbo, organizirano vsak dan, pri kateri so vaje, ki jih delate na telovadni blazini, prilagojene zakonitostim vode, smo v Vodnem mestu Atlantis poimenovali kar vodna aerobika. Vaje so tako namenjene krepitvi mišic vsega telesa, izboljšanju delovanja srca, ožilja in dihal, izboljšanju telesne drže, povečanju vzdržljivosti, odpravljanju stresa in napetosti, predvsem pa ohranjanju lepega in vitalnega telesa.

Kaj bi iz lastnih izkušenj svetovali vsem starejšim, ki še ne znajo plavati, a bi se tega radi naučili? Dragica: Vsem bi svetovala, naj se vpišejo v tečaj, dobro

V LPG studiu Figura so za vas pripravili

Imata občutek, da bosta letos na dopustu ob morju prvič zares uživali? Dragica: Potrebovala bom še nekaj dni, da se bom ob

T: 040 827 090 www.lpg-studiofigura.si

prisluhnejo učitelju plavanja, upoštevajo njegove napotke in ne pozabijo povedati, da se vode ali globine bojijo. Dovolijo naj, da jih učitelj popravlja in opozarja na napake. Prav tako bi jim svetovala, naj se odločijo za individualni ali pa standardni plavalni tečaj, kajti starejši ljudje smo nekoliko počasnejši, manj okretni, tudi mislimo počasneje in se zato v večji skupini, v kateri bi bili tudi mlajši od nas, ne bi počutili dobro. Ljubica: Kdor bo zbral pogum in se vpisali na plavalni tečaj, naj poišče tudi prijatelja neplavalca; midve sva spodbujali druga drugo in se skupaj veselili uspehov, ki sva jih dosegli.

kopanju v morju povsem sprostila, zagotovo pa bom letos tja odšla brez strahu. Ljubica: Letos prvič ne bom iskala plaže, ki se dolgo in prav položno spušča v vodo.

Plavalni tečaji za odrasle Obseg tečaja: 10, 20, 30 ali 60 učnih ur Vpis: vse leto Termini: se oblikujejo po dogovoru z vodjo učiteljev plavanja Vrste tečajev: začetni in izpopolnjevalni individualni ali skupinski rekreativni plavalni tečaj

različne anticelulitne programe, programe za preoblikovanje telesa in programe za pomladitev obraza, poleg tega pa so lepotnemu delu dodali še sprostitveni del. Novost v ponudbi so antistresne terapije LPG Relax. V juniju vam nudijo 10-odstotni popust na vse terapije lipomasaže, endermolifta in terapije relaks. Vsaki stranki ob vsaki terapiji pripada brezplačno enourno plavanje oz. savnanje v Vodnem mestu Atlantis. Strankam so na voljo vsi bazeni in vse savne v Deželi savn, Termalnem templju in Svetu doživetij. Z metodo LPG EndermologieTM, ki je popolnoma naravna in brez stranskih učinkov, bodo v Deželi savn poskrbeli za vaše dobro počutje in lep videz.

V kozmetičnem studiu La Vida

vam v intimnem okolju ponujajo edinstveno izkušnjo harmonije za vračanje moči in osebno obnovo. Izkušene roke terapevtk vam bodo pomagale povrniti psihično in fizično ravnovesje, vaša koža pa bo znova sijoča. V salonu lahko izbirate med različnimi tretmaji: anticelulitnimi programi, pedikuro, manikuro, depilacijo, depilacijo Perron Rigot, nego obraza in telesa, ajurvedo in različnimi masažami. Vabijo vas, da vstopite v svet lepote in zdravja. Zagotovo boste od njih odšli bolj sproščeni in zadovoljni.

T: 01 585 21 25 ali 041 660 968 www.lavida.si

www.btc-city.com

Pravljični usodni da(n)

Pravljični usodni da(n) 1

5 Dan, ko mladoporočenca dahneta usodni da, je eden najlepših v življenju. Hkrati pa so priprave nanj prava živčna vojna, tudi za svate. Da bi bilo vse skupaj manj stresno, smo izbrali nekaj modnih kombinacij, pripravnih tako za mladoporočenca kot za svate.

9 7

Obleka 123, 185 €, Emporium BTC Čevlji, 39,99 €, Trgovina Mass, Dvorana 7 Šopek, 130 €, Cvetličarna Cvetje, Dvorana A Frizura: MIČ styling

1 Poročna prstana (cena je odvisna od teže zlata), Zlatarstvo Močnik, Dvorana A; 2 Torbica, 35 €, Trgovina Bijoux, Dvorana A; 3 Sandali, 49,99 €, Trgovina Mass, Dvorana 7; 2 Torbica, 35 €, Trgovina Bijoux, Dvorana A; 4 Klobuk, 45 €, Trgovina Bijoux, Dvorana A; 5 Kravata, 15 €, Trgovina Tiffany, Dvorana A; 6 Ogrlica iz sladkovodnih biserov, Zlatarstvo Močnik, Dvorana A; 7 Modrček, 79,95 €, Trgovina Vita Mea, Nakupovalna galerija Kristalne palače; Hlačke, 64,95 €, Trgovina Vita Mea, Nakupovalna galerija Kristalne palače; 8 Obleka, 150 €, Trgovina Tiffany, Dvorana A; 9 Moška obleka, 150 €, Trgovina Tiffany, Dvorana A ; Moška srajca, 35 €, Trgovina Tiffany, Dvorana A; Kravata, 15 €, Trgovina Tiffany, Dvorana A; 10 Torbica, 20 €, Trgovina Tiffany, Dvorana A; 11 Deški komplet, 38 €, Trgovina By American, Dvorana A; Deška srajca, 3 €, Trgovina By American, Dvorana A; Deški metuljček, 13 €, Trgovina By American, Dvorana A; 12 Dekliška oblekica, 49 €, Trgovina By American, Dvorana A 13 Torta, Slaščičarna in galerija Grad, spodnja etaža Emporiuma

www.btc-city.com

18.5. – 21.5.2012

Za vsakih 50 € nakupa vam podarimo

kupon za

bla Daril g n na ajni t i kup ku rg on pa ov v v vam ine red bo Baby nost mo Ce i 1 Ve ob nte 0 EU lja rač r. O R vn un d pre os ali sku dl tk 10 pn ožit up on EUR e vre e na po dn a: pu os sta ti .

*Akcija traja od 18.5. do 21.5.2012 v vseh trgovinah Baby Center, v okviru delovnega časa posamezne trgovine. Velja za izdelke na zalogi. Darilni kupon z omejenim rokom veljave do 20.6.2012 prejmejo stranke na blagajni. Darilni kuponi niso unovčljivi v času akcije in v spletni trgovini.

COLONIA

sobota ob 20. uri Na Štorkovem igrišču

je vedno zabavno! Otroci in starši, pridružite se nam na Štorkovem igrišču Baby Center, ki vam tudi letošnjo pomlad ponuja neskončne možnosti za zabavo, ustvarjanje in rekreacijo. Skupaj bomo risali, se igrali in tudi tekmovali. Ure in ure neskončne zabave s Štorkom! Zabava, smeh in druženje – pridruži se nam!

.in

DA RIL N

IK UP

10 €

Veliki koncert

Veliki nakupi in zabava v Merkur-ju!

Izberi 10 %

90 % popust!

Merkur, d. d., Cesta na Okroglo 7, 4202 Naklo

Hvala, ker ste zrastli z nami!

Prav vsak nakup prinaša vsaj 5 % popust.

V soboto 19. in v nedeljo 20. maja 2012 samo v trgovskem centru MERKUR Ljubljana v BTC.

Za vas bomo v soboto, 19. 5., odprti od 9.00 do 21.00 ure in v nedeljo, 20. 5., od 9.00 do 15.00 ure. MERKUR Ljubljana BTC, dvorana 17, Šmartinska 152, tel.: (01) 520 08 16

ISP oglas 245 x 180 mm.indd 1

90 %

Sobota, 19. 5. 2012 Glavno prizoriπËe - trg med dvorano A in Trænico BTC

Trg mladih

Glavno prizoriπËe - trg med dvorano A in Trænico BTC

Spodnja etaæa Emporium - OTRO©KI FEST FNZ

©torkovo igriπËe Baby Center BTCjev Eko kotiËek

11.00 - 16.00 Turnir odbojke na mivki 11.00 - 14.00 SKB Olimpijski izziv

©torkovo igriπËe Baby Center BTCjev Eko kotiËek Policija se predstavi

Otroπki Center Beti in Cej - druæenje z Beti in Cejem, πportne igrice za otroke in sladke nagradice za zmagovalce

10.00 in 14.00 Kolo sreËe in nagrade BTC City

11.00 - 12.00 Otroπka zabava s klovnom Æaretom

11.00 - 14.00 Narodno zabavni ansambli z bohinjskimi viæami in domaËimi dobrotami

SiTi Teater

10.00 Otvoritev festivala s Klemnom Mauhlerjem 12.00 in 14.00 Kolo sreËe in nagrade BTC City 14.00 Obisk koπarkarjev KK Union Olimpija 17.00 - 18.00 Velika BTC City modna revija 18.30 Otroπke Zvezdice

25 % 7.5.2012 16:03:50

Nedelja, 20. 5. 2012

19.00 Stand-up komik Klemen Mauhler 20.00 - 22.00 Veliki koncert COLONIA

FNZ_oglas_velik_275x405.indd 1

Dvorana A - Jezikovni center Lingula 9.30 - 11.00 Linguline pravljiËne urice v angleπËini Spodnja etaæa Emporium - OTRO©KI FEST Otroπki Center Beti in Cej - druæenje z Beti in Cejem, πportne igrice za otroke in sladke nagradice za zmagovalce 11.00 - 13.00 Ustvarjalna delavnica za otroke - Slikarska πola Sovre 13.00 Velika torta Beti in Cej SiTi Teater 20.00 Predstava Fotr

14.30 ZakljuËek festivala

18.00 Otroπke Zvezdice

Nagradna igra: Postani FNZ detektiv

Vabljeni v moje mesto! Delovni Ëas: sobota od 9. do 21. ure , nedelja od 9. do 15. ure. www.btc-city.com

5/14/12 2:18 PM

www.btc-city.com

V soboto od 9. do 21. ure in v nedeljo od 9. do 15. ure.

DVORANA A

DVORANA D - SPODNJA ETAŽA EMPORIUM

5 PIK

Od 10% do 40% gotovinski popust, razen na izdelke in storitve Si.mobil.

DELKO

10% popust na vse izdelke, razen na izdelke, ki so že v akciji.

AHAT ALDO NOGAVICE & TRIUMPH OUTLET AUREA BENETTON BENN BIJOUX MODNI DODATKI BOUTIQUE NINA NANA BRUNCH

10% popust na vse izdelke. 10% popust na nogavice in perilo (redni program). Do 50% popust na označene artikle nogavic, perila in kopalk v akciji. 10% popust na vse izdelke. Do 70% popust na vse izdelke. 10% popust na novo kolekcijo. 50% popust na kolekcijo iz preteklih sezon. 20% popust na vse izdelke. 20% popust na vse izdelke (posteljnina, rjuhe, prešite odeje, vzglavniki, brisače, kopalne plašče, dekorativni in kuhinjski program ...). Izberite slastni okus hrustljavih vafljev znižanih iz 3,9 € na 2,9 €: z malinami in vanilijevo kremo, z javorjevim sirupom in mandlji, z nutello in pečenim ananasom, z vrelimi višnjami in sladoledom. Od 20% do 70% popust na označene izdelke. 20% popust na blagovno znamko Penti. 20% popust na blagovno znamko Berrak. 30% popust na srajce, krila, hlače. 50% popust na pižame. 20% popust na vse izdelke. 50% popust na določene (označene) artikle. 15% popust na vse izdelke. Popusti se med seboj ne seštevajo. 20% popust na obutev kolekcije pomlad-poletje iz prejšnje sezone in pestra ponudba spomladanske in poletne obutve po izjemno ugodnih akcijskih cenah. 15% popust pri nakupu najmanj treh artiklov iz pestre ponudbe katerekoli znamke, razen 69 Slam v skupni vrednosti nad 99 €. 20% popust pri nakupu treh ali več modelov spodnjega perila znamke 69 Slam. 10% popust na nakit iz srebra ter piercing nakit iz srebra. 20% popust na nakit iz pl.jekla, piercing nakit iz kir.jekla, titan, bioplast. 20% popust na nakit titan, volfram, 20% popust na bižuterijo. 10% popust na vse izdelke. 30% popust na Yankee Candle. Do 20% popusta na označene izdelke iz zaloge. 10% popust na vse izdelke, ne glede na vrsto plačila. Popusti se ne seštevajo. Imetniki naše Active Beauty kartice bodo za vsak euro nakupa namesto ene pridobili dve točki. Vsi kupci bodo pri nakupu nad 10 € prejeli darilo. Od 20% do 50% popust na označene artikle. Do 50% popusta na torbice, pasove, šale, rute, denarnice. 20% popust na znamko Oilily. 15% popust na ženske kopalke, obleke za plažo, Pareo rute in spalni program. 20% popust na šale, rute in torbice Fruta jeans. 10% popust na vse izdelke, ne glede na vrsto plačila. Popusti se ne seštevajo. Od 15% do 30% popust na izdelke na zalogi. Od 10% do 20% popust za izdelke po naročilu. Na dan FNZ preverite ponudbo na www.fp-trgovina.si 10% popust na vse frizerske storitve. 20% popust na vse redne cene. 50% popust na klasične slike olje na platno. 20% popust na vso obutev. 20% popust na novo kolekcijo H2O in Blue. 20% popust na vse artikle. 10% popust na vse izdelke. 30% popust na blagovno znamko Golla. 30% popust na vsa ležišča iz latexa. Dodatno še 20% popust na ležišče Variant Clean Cool. 15% popust na vse ostale izdelke iz redne ponudbe. Darilo ob nakupu. 10% popust na vse izdelke. 20% popust na vsa oblačila. 10% popust na vse frizerske storitve. 30% popust na moško linijo MAN-Alter Ego. 20% popust na vse izdelke. 20% gotovinski popust. 20% popust na vse izdelke. Velika akcija sladic! Krem rezine 1,5 €/kom. Sočne domače torte 2,00 €/kom. 15% popust na vso obutev in aktivno perilo. ∙ Popusti se ne seštevajo. 10% popust na pomladno kolekcijo metrskega blaga. 10% popust na vso kilogramsko metražo. 10% popust na dekorativno blago za prenovo vašega doma. 20% popust na novo kolekcijo pomlad-poletje 2012. 20% popust na vse knjižne založbe Karantanija. 10% popust na vso označeno obutev. 15% gotovinski popust. 15% popust na Bilobil 120 in Bilobil 80. 10% popust na Betaglucan. 20% popust na Somatoline. 10% popust na vse izdelke, razen izdelke v akciji. 20% popust na gotovino (določeni artikli). 10% popust na gotovino (vse ostalo). 20% popust na vse izdelke. 10% popust na vse, razen na svet knjige, šolske učbenike, delovne zvezke in izdelke v akciji. 10% popust na vse artikle. ∙ Označeni znižani artikli: jakne 29 €, majice 17 €, obleke 29 €, hlače 17 €, krila 17 €. 10% popust na vse izdelke. 15% popust na izdelke blagovne znamke Ona On. 50% popust na vse izdelke. Do 50% popust na tekstilne izdelke blagovnih znamk Oshkosh, Carters in Kanz. 20% popust na vso obutev in torbice. 20% popusta na obutev. Popust ne velja pri nakupu obutve blagovne znamke Bubba. Popust se obračuna na blagajni in velja v poslovalnicah Peko v BTC Ljubljana. Akcije se izključujejo. ∙ Popusti se ne seštevajo. 10% popust na vso obutev, razen obutve, ki je že v akciji. 10% popust, razen na izdelke v akciji. 20% popust na vse izdelke. 40% popust na izbrane izdelke. 15% popust na vse izdelke. 10 % popust na Thule program. 15% popust na vse ostale artikle. 20% popust na obutev kolekcije pomlad-poletje iz prejšnje sezone. Akcijska ponudba za določeno spomladansko in poletno obutev znamke Ciciban, Superfit, Teva in Ckoks. 20% popust na vse izdelke, razen izdelkov v akciji. 10% popust na vse izdelke. 20% popust na vse izdelke. Popusti se med seboj ne seštevajo. Od 10% do 50% popusta za vse izdelke. 50% popust na prtljažnik (nogice) LP (do razprodaje zaloge). 50% popust na olje Motul 5W30 C1, C2 (do razprodaje zaloge). 10% popust na nakit iz srebra ter piercing nakit iz srebra. 20% popust na nakit iz pl.jekla, piercing nakit iz kir.jekla. 20% popust na nakit titan, volfram in keramika. 15% popust na vso redno ponudbo Vitapur in Scandinavija. 5% dodaten popust na vse že znižane izdelke (odeje, vzglavniki, posteljnina…). Darilo ob nakupu. 10% popust na vsa kolesa. Popusti se ne seštevajo. Od 5% do 20% popust na vse izdelke. Do 50% festivalskega popusta. 50% popust na določene artikle. 20% popust na blagovne znamke: Jupiter, Gelco, Lerros, Olymp, Brühl, Wampum, Via Appia, Pionier. 20% popust na blagovne znamke: Taifun, Lebek, Gerke, Armas, Cabano. 30% popust na vse kolekcije kovčkov in torbic: Desey, March1s in Elite. 30% popust na kovčke Samsonite Oslo in Brussels. 30% popust na vse izdelke. Popusti se med seboj ne seštevajo. 15% gotovinski popust na se artikle. 20% popust na obutev, modne dodatke in nogavice. Popust ne velja za japonke Ipanema in Tommy Hilfiger. Popusti se med seboj izključujejo. 10% popust, razen na izdelke v akciji. 50% popust na dolge rokave in jeans hlače. Akcija velja od 15.5. do 31.5.2012. Do 40% popust na znamke Cerruti 1881, Esprit, Pierre Cardin, Festina, Voda, S.Oliver. 20% popust na vse izdelke. 30% popust na moške obleke Gioberti. Do 65% popust na vse izdelke. 30% popust na vse nogavice. 20% popust na dekorativno kozmetiko. 20% popust na "anti age" nego za obraz. 30% popust na parfume in sorodne izdelke. 40% popust na izbrane izdelke za nego za telo (Botanic Body, Pur desir, Hamamelis). 10% popust na vse izdelke in storitve. 20% popust na vse.

GALEB SVET PERILA

20% popust na vse redne cene. 30% popust na znamko Galeb.

JYSK

od 25% do 50 % popust na vse košare in na vse okrasne blazine.

KILOMETER

10% popust na pomladno kolekcijo metrskega blaga. 10% popust na vso kilogramsko metražo. 10% popust na dekorativno blago za prenovo vašega doma.

MLADI TEHNIK

10% popust na vsak nakup. Ne velja za izdelke v akciji.

MODNI STUDIO

20% popust na usnjeno konfekcijo znamke D.More. 30% popust na tekstil modne obleke Rašica. 40% popust na usnjeno galanterijo.

ODEJA

20% popust na vse izdelke.

OUTLET CLARUS

Ob nakupu darilo.

SANUS

20% popust za savne in pribor. 10% popust na izdelke iz dekorativnega kamna. 30% popust na masažne bazene.

SLAŠČIČARNA GALERIJA GRAD

5% popust na slaščice za seboj (ne velja za torte po naročilu).

BY AMERICAN CACI FASHION CECIL CECILIJA CHAMPION CICIBAN COCOZEBRA CULT PIERCING ČAR AROME DARILA KEJA DARILA-JERE DM DROGERIE MARKT DOTA DROGERIJA LOLA FANINA FITNES NO 1 FOPPAPEDRETTI FRIZERSKI SALON LM GALEB SVET PERILA GALERIJA SOKRAT GEOX SHOP H2O SPORT HIP HOP SHOP HIŠA SVETLOBE IN ENERGIJE HITEX HUDA IANA & BOBOLI INTER STUDIO JOY KATEKS KATJA PRO KAVARNA IN SLAŠČIČARNA SLADKO KOT KIBUBA KILOMETER KIPLING KNJIŽNI DISKONT KOPITARNA LADONNA LEKARNA BIZJAK LISCA LOLLIPOP MF 711 MLADINSKA KNJIGA MODA DAMA MODE ITALY ONA ON ORCHESTRA OSHKOSH & KANZ PAMI PEKO PETKA PLANET MODE PLETILSTVO FOČIČ POLICE SHOP POTOKAR PRELI PRI LEVČKU PRINCESS SHOP S.OLIVER SALON CREATINA SAMING SILVER STARS SPALNI STUDIO VITAPUR SPORTDIREKT.COM SVET KOMUNIKACIJ TIFFANY TIGGA TKANINA TKANINA-LEBEK TOKO TOM TAILOR TOP MODA TRANSPORT BTC TREND TWO WAY URARSTVO HETA 1892 VESTIDO VIKATEKS VORDOR YVES ROCHER ZLATARSTVO MOČNIK ZOO TRGOVINA – ALER

EMPORIUM EMPORIUM

Do –50% popust na blagovne znamke: TOPSHOP, DOROTHY PERKINS, MORE&MORE, S.OLIVER … na označene artikle.

DVORANA 1 GIGA SPORT

15% popust na vse izdelke. Popusti se ne seštevajo in kombinirajo.

DVORANA 2 SALON CREATINA

Od 10% do 50% popusta za vse izdelke.

SALON POHIŠTVA MAROS

Do 60% popust na pohištvo v odprodaji.

DVORANA 3 ALPINA

30 % popust na žensko, moško in otroško modno obutev, torbice Alpina in pohodno obutev. ∙ Popust ne velja za modele EWL, Lhotse, Binom 6A801Z in 8K721Z.

FRIZERSTA TRGOVINA ESTELA

20% popusta na vse.

LOLITA EROTIC SHOP

10% popust na vse izdelke.

MR. PET

15% popust na vse izdelke, razen na izdelke, ki so že v akciji.

RAZSTAVNI SALON IROBOT

20% popust na redne cene za ves prodajni program Irobota, Diviani, Ariston, Hama in Matrix.10% popust na vse izdelke.

DVORANA 4 DORMEO

Čas je za nov vzglavnik! Kupite dva in cena tretjega, najcenejšega je 1 €!

KERIN POVIRK

10% popust na belo tehniko, vrtno pohištvo in dodatke za dom. ∙ 20% popust na blagovno znamko Leonardo in Zack. ∙ 5% popust na žare Weber.

MANA

20% popust na žensko, moško in otroško kolekcijo pomlad-poletje 2012.

OPTIKA CLARUS

15% popust na vse izdelke.

DVORANA 5 BIG BANG

5% popust na vse mobilne telefone*. 10% popust na Smart TV, prenosne računalnike blagovne znamke Acer in Lenovo, navigacije, male gospodinjske aparate, računalniške igre, glasbene inštrumente, HI FI opremo, posnete medije, Avdio video slušalke (ne velja za računalniške slušalke), spominske kartice*. 15% popust na belo tehniko, dodatno opremo GSM Puro, Cellular, Logitech periferijo, Linksys/Cisco mrežno opremo, dodatke za tablice, torbice za prenosnike, foto torbice (ne velja za blagovno znamko BOF), dodatke za glasbila*. Stara cena: 249,99 €; nova cena: 199,99 € za fotoaparat NIKON COOLPIX S9100 + 4 GB SD KARTICA.

MUELLER DROGERIJA

10% popust na vse izdelke.

*Popust se obračuna na blagajni. Popusti se med seboj ne seštevajo. Popust ni možen v primeru nakupa pod ugodnejšimi pogoji, kot veljajo na prodajnem mestu in pri nakupu izdelkov, ki so na prodajnem mestu označeni z znakom »Akcija« ali akcijskim popustom v odstotkih. Prav tako ob nakupu ni mogoče unovčiti kuponov za popust in Big Bang Bonusa. Navedene akcije ne veljajo v spletnem centru bigbang.si oz. v ostalih Big Bang trgovinah v Sloveniji.

DVORANA 6 BIG BANG

Za popuste glej Dvorana 5 ∙ BIG BANG.

PEKO

20% popusta na obutev. Popust ne velja pri nakupu obutve blagovne znamke Bubba. Popust se obračuna na blagajni in velja v poslovalnicah Peko v BTC Ljubljana. Akcije se izključujejo. Popusti se ne seštevajo.

TUKANO BTC

10% popust (18. in 19. 5.). Od 50 % do 70% popust v Tukano Outlet.

DVORANA 7 MASS

Velika ponudba obutve in torbic po akcijskih cenah.

DVORANA 9 CAFFE CLARUS DIAGNOSTIČNI CENTER CLARUS GA BTC

15% popust na vse izdelke. Merjenje nuhalne svetline: stara cena 60 €, nova cena 36 €. Pregled in UZ dojk: stara cena 110 €, nova cena 55 €. Ortopedski pregled: stara cena 70 €, nova cena 49 €. Merjenje kostne gostote: stara cena 45 €, nova cena 22,50 €. Do 15% popusta na redne cene gospodinjskih aparatov. Do 10% popusta na GA klubske cene. Do 40% popust na kuhinje Noblessa.

DVORANA 10 MOTHERCARE & ELC

30% popust na oblačila. 20% popust na obutev, spodnje perilo, opremo (le določeni vozički in postelje), Maclaren in igrače Elc. 10% popust na Stokke.

DVORANA 11 BABY CENTER

Za vsakih 50 EUR nakupa vam podarimo darilni kupon za 10 EUR. Akcija traja od 18.5. do 21.5.2012 v vseh trgovinah Baby Center. Več na www.babycenter.si.

BIG BANG

Za popuste glej Dvorana 5 ∙ BIG BANG.

DVORANA 12 HALA 12

20% popust na vse artikle.

DVORANA 17 TRGOVSKI CENTER MERKUR

Do 90% popust, prav vsak nakup prinaša 5% popusta.

DVORANA 18 ROLLBAR-KARTING CENTER

2,00 € popusta na vožnjo z elektro kartingom, vsak voznik prejme sok Rauch gratis.

ARENA

10% popust na vstopnice za vse redne kino predstave (popust ne velja za vstopnico za ogled filma Diktator); 10% popust na igro bowlinga in biljarda v zabaviščnem centru Arena Play & Party.

NAKUPOVALNA GALERIJA BABADU

10% popust na izdelke iz ponudbe Babadu (ne velja za pohištvo). ∙ Do 50% popust na izbrane izdelke. ∙ Za vsak nakup na FNZ dodatni 10% bonus pri naslednjem nakupu v trgovini.

BJÖRN BORG

13% popust na vse izdelke.

ČISTO BELO

30% popust na kemično čiščenje poslovnih oblačil. ∙ Akcija pranja in likanja srajc.

ESPRESSO BTC

20% popust na vse kavne aparate Francis Francis in Mitaca.

FORMA F+

20% popust na blagovno znamko Rossignol. ∙ 30% popust na surf deske in napihljive jopiče. ∙ 15% popust na blagovne znamke Roxy, Quiksilver, Columbia, Sorel, Electra, Nike.

GALERIJA

Od 30% do 70% popusta na blagovne znamke Baldinini, Fabi, Roberto Botocceli, Navigare, Carlo Pignatelli, John Richmond, Amerigo Verspucci.

GARMIN

15% popust na izbrane modele naprav Garmin.

GLAM

15% popust na vse izdelke.

INVIDIA UOMO

10% popust na vse izdelke.

ISTYLE

15% popust na slušalke Bose. ∙ 10% popust na zvočnike Bose.

JONES

Ob nakupu praktično darilo.

TERMINAL 1

20% popust na blagovne znamke Kaffe, Cream in Ibizaline.

VENERA SHOP EROTIC BOUTIQUE

20% popust na vso ponudbo, razen na izdelke v akciji. ∙ Popust podarjamo vsem strankam v BTC ob 20. letnici delovanja Venera shop-največje erotične trgovine v Sloveniji.

VITA MEA

20% popust na BZ Pierre Mantoux, Zimmerli, Marie Jo. ∙ Od 35% do 50% popust na BZ Body Orange Underwear. 20% popust na dekorativno kozmetiko. 20% popust na "anti age" nego za obraz. 30% popust na parfume in sorodne izdelke. 40% popust na izbrane izdelke za nego za telo (Botanic Body, Pur desir, Hamamelis).

YVES ROCHER KOLOSEJ KOLOSEJ

10% popust na vstopnice za vse redne kino predstave (popust ne velja za vstopnico za ogled filma Diktator); 10% popust na igro bowlinga in biljarda v zabaviščnem centru Arena Play & Party.

MILLENIUM MILLENIUM

30% popust na 1-kratni obisk fitnesa, savne ali tenisa (rezervacijo za prost termin tenisa si zagotovite na telefonski številk 01 585 15 00). Unovčevanje popusta velja le 19. in 20. maja 2012.

SITI TEATER SITI TEATER

50% popust pri nakupu dveh vstopnic za predstavo Fotr, 19.5. ob 20h. 30% popust pri nakupu za vse predstave v Siti Teatru BTC in Siti Teatru pod zvezdami na Ljubljanskem gradu. Popusti se ne seštevajo in ne veljajo za darilne bone, abonente in komplete vstopnic.

TRŽNICA HAPPYPEK DOUBLE DECKER

10% popust na vso ponudbo in izdelke.

OKREPČEVALNICA KRISTAN

Burek 1,60 €, zavitek 0,70 €.

VRTNI CENTER KALIA

30% popust na grmovnice in okrasno drevnino. Popust ne velja za akcijske artikle iz ponudbe meseca.

VODNO MESTO ATLANTIS ATLANTIS KOZMETIČNI SALON LEPA VIDA

20% popust ob nakupu 2 urne, 4 urne ali dnevne vstopnice za Svet doživetij, Termalni tempelj in Deželo savn. (Popust ne velja za nakup darilnega bona.) 20% popust ob nakupu darilnega bona za katero koli azijsko masažo. Unovčevanje popustov velja le 19. in 20. maja 2012. 40% popust na oblikovanje telesa (poling, peel off maska, 5x body wrap + limfna drenaža, anticelulit masaža).

AVTOCENTER SALON VOZIL MAZDA

Izredno ugodna ponudba novih vozil Mazda 5. Popusti do 5.000,00 € na vsa vozila Mazda. Nova Mazda CX-5 že v našem salonu!

CENTER MERCURIUS SYNOVIA

Fizioterapevtski pregled za 35 €. ∙ Brezplačna ocena mišic s TMG metodo pri bolečinah v kolenih ali križu. Popusti veljajo izkljuËno v Ëasu Festivala nakupov in zabave, 19. in 20. maja. Za morebitne napake v tisku ne odgovarjamo in se za njih opraviËujemo.

18 Festival nakupov in zabave v Spalnem studiu Vitapur 15% popust na vso redno ponudbo in dodatni 5% popust na že znižane cene

intervju

www.btc-city.com

Colonia

Nakupujte v času največjih popustov in se zjutraj zbudite naspani sredi dišečega polja sivke! Ortopedski vzglavnik Lavender Memory Čudovito mehka in dišeča prevleka ortopedskega vzglavnika je odišavljena z esenco prave sivke.

Redna cena: 44,90 €

Akcijska cena: 26,94 € FNZ cena: 25,59 €

–40% popust

Telefon: (01) 585 20 46

www.vitapur.si Mac

Visoka zmogljivost dosega popolnoma nove razsežnosti Ob nakupu Maca do nadgradnje na 12 GB spomina ter dodatne 3-letne garancije.

O tem, da so vsi Mac računalniki visoko zmogljive naprave, ni dvoma. Mi pa smo šli še korak dlje. Za še večji užitek ob uporabi vašega novega računalnika MacBook Pro vam uredimo nadgradnjo na 8 GB spomina, pri nakupu iMaca pa na kar 12 GB spomina. Zraven pa vam za zares brezskrbno izkušnjo dodamo še popolno zaščito za 3 leta, ki vključuje tudi nepredvidene poškodbe izven garancije. Tako vam morebitna nepričakovana poškodba ne bo povzročila stroškov. Vse to le za 49,85 EUR

Obiščite iStyle. Vaš najbližji strokovnjak za Apple www.istyle.si | T 01/231 40 10 | E info@istyle.si | Ameriška 8 - Kristalna palača, 1000 Ljubljana

S trdim delom do uspeha Hrvaška glasbena skupina Colonia je s svojim prepoznavnim plesnim zvokom in inovativnostjo tudi v Sloveniji našla in širok krog poslušalcev in jih osvojila. Ti bodo njihovemu koncertu lahko prisluhnili že ta mesec, ko bo skupina v okviru Festivala nakupov in zabave (FNZ) nastopila na odprtem prizorišču BTC Cityja. Na vprašanja o glasbi in delu skupine Colonia je odgovarjal njen član in menedžer Tomislav Jelić - Kameny.

lepotico, ki je na odru prava in neustavljiva energetska »bomba«? Odlično vprašanje zahteva popoln in iskren odgovor. Res je, Indira obvladuje oder »v nulo«. Pri nas bi temu rekli – stara kokoš, dobra juha. Smeh. Indira je resnično vedno nasmejana in polna energije, tako na sceni kot tudi zasebno. Ker svoj nastop, v katerem ima ples vidno vlogo, vedno profesionalno opravi, je odlično ogledalo skupine Colonia.

Že leta ste brez dvoma najbolj priljubljena hrvaška danceskupina. Kje dobivate ideje, ki številne poslušalce tako pri vas doma na Hrvaškem kot tudi v Sloveniji vedno znova presenetijo? Člani skupine se že vrsto let radi šalimo, da smo edina plesnoglasbena skupina na Hrvaškem, zato se nas je oprijel tudi sloves najbolj popularne danceskupine. Smeh. Ideje izhajajo iz glasbe same, saj tudi sami radi poslušamo popularno plesno glasbo. Naš Boris (Djurdevič – op. avt.) ni samo talent, ampak že več kot šestnajst let izvrsten avtor pesmi. Všeč nam je, da smo prepoznavni, tako po ustvarjanju kot po stilu, ki se v zadnjih letih, razen produkcijskega in aranžerskega dela, resnično ni spremenil. Ostajamo zvesti svoji začrtani glasbeni poti.

Člani skupine ste vedno videti zelo atraktivni, oblečeni po zadnjih modnih standardih. Kdo skrbi za videz skupine in v katerih oblačilih se najbolje počutite – službeno na odru in zasebno? Trudimo se, da smo na tekočem z zadnjimi modnimi trendi. Pri moškem delu skupine je delo enostavno, saj ne kompliciramo. Indira pa ima svojega osebnega stilista, prijatelja Marka Grubniča. Ta svoje delo vedno opravi vrhunsko, saj vedno najde odlično povezavo med pevko in nami. Marko je bil v zadnjih šestih letih tudi stilist pri naših videospotih in zadnjih treh albumih. Za grafično podobo naših zgoščenk je od samega začetka odgovoren Igor Kelcec, ki je tudi uradni fotograf skupine.

Na odru delujete profesionalno in usklajeno; ste tako složni tudi v zasebnem življenju? Pravi in iskreni prijatelji smo in zaradi tega v dobrem in slabem vedno izgledamo tako sijoče. V letih obstoja smo prijateljske niti prepletli tudi na poslovnem področju ter se umetniško še bolj utrdili. Verjamemo, da je treba v skupini biti složen in natančno vedeti, kaj želimo doseči. Da ne bi prihajalo do nesoglasij med člani skupine, je treba vsako težavo urediti z iskrenim pogovorom. V skupini imamo delo razdeljeno, vemo, kaj kdo opravlja, in delo mora potekati kot švicarska ura in brez izgovorov. Smeh. Pevka Indira je na veliko navdušenje moške populacije spremenila videz in postala izzivalna in privlačna. Kako moški del skupine gleda na

V Sloveniji, kjer pogosto nastopate, ste zelo priljubljeni. Kateri slovenski nastop vam je najbolj ostal v spominu in kako ocenjujete slovensko občinstvo? Ne želimo izpostaviti prav nobenega koncerta, vsak izmed njih – tako pri nas, na Hrvaškem, kot v različnih krajih Slovenije, kjer nas vedno znova navdušeno sprejmete – je bil nekaj posebnega. Radi imamo koncerte na odprtem, kakršen bo tudi ta v ljubljanskem BTC Cityju. Lepo je, da se bo koncert začel prej, kot je v navadi, saj si nas bodo lahko ogledale vse generacije, predvsem številni mladi, ki imajo radi našo glasbo. V diskoklubih so naši nastopi namreč precej pozno. Lepo je videti, da je vzdušje občinstva čez dan ali zvečer popolnoma noro in vedno plesno obarvano. Smeh.

Bi med množico svojih studijskih albumov lahko izpostavili tistega, ki vam je najbolj pri srcu? Ima katera od vaših pesmi poseben pomen za skupino? Težko se je odločiti, kateri album nam je najbolj pri srcu, saj smo zaljubljeni v glasbo in je za nas zato vsaka zgoščenka ovita v svojo zgodbo. Če smo iskreni, je naša vizija zelo jasna – delati, delati in zabavati kar največji krog ljudi. To je temeljna misel naše skupine. Smeh. Znova prihajate v BTC City, kjer ste pred leti na FNZ že nastopili. Vas pot zanese v BTC tudi takrat, ko ne nastopate? Res je, nastopili smo že v BTC Cityju in bilo je čudovito in nepozabno. Vsekakor nakupovalno središče radi obiščemo tudi s svojimi družinami in s svojimi otroki od jutra do večera nakupujemo najrazličnejše stvari. Ker je izbor trgovin za vse generacije res odličen, vedno najdemo kaj zase in za svoje prijatelje. Vaši oboževalci lahko v poletnih mesecih pričakujejo nov studijski album. Nam lahko razkrijete kakšno skrivnost iz albuma? Res je, svoj enajsti album pripravljamo s polno paro. Imamo svoj snemalni studio, zato lahko delamo umirjeno, brez nesoglasij, vsako pesem lahko izpilimo do potankosti in se vnaprej dogovorimo, kdaj je čas, da za zaprtimi studijskimi vrati delamo kot nori brez prestanka. Smeh. Kje boste člani skupine preživeli letošnje vroče poletne dni? Poleti ni časa za oddih. Zavedamo se, da si ne moremo dovoliti počitnic, na katerih ne bi pustili svoje glasbene sledi – v ospredju so zato številni koncerti, tako na Hrvaškem kot v tujini. Če sem iskren, moram priznati, da si vzamemo tudi prost dan ali dva, a časi so taki, da ne smemo lenariti ali spati. Letošnje poletje bo zato zelo delavno, saj bo promociji novega albuma sledila še turneja. Moramo delati, saj nas bodo rešili le delo, jasni cilji in vizija prihodnosti. Alojz Petrovčič

maraton franja nova Revija

v pRodaji

Poglobljeno pisanje o družbi, politiki, kulturi in naravi. ob naročilu prvih 4 številk vam pripada poseben popust:

25 % za naročnike delovih edicij

15,60 eUR – 25 % = 11,70 eUR

15 % za druge

15,60 eUR – 15 % = 13,26 eUR REDNA CENA 4 x 3,90 EUR = 15,60 EUR

080 11 99 narocnine@delo.si www.delo.si

Delo, d. d., Dunajska 5, SI 1509 Ljubljana

Na kolesu si ful drugačen Včasih si je treba za lepe stvari – tudi za spomine – vzeti čas. Počakati na mir, tako v sebi kot v mestu. Spomini so doma, pri meni, v mestu, v stari hiši med Ljubljanico in gradom, a rodili so se v mestu, ki je nastalo v našem glavnem mestu, v mestu, v katerem je vsakdo, kdor vstopi vanj, dobrodošel gost, pa naj bo doma iz mesta ali vasi. Nekaj spominov sem se namenil zapisati na tole stran, bolj o tistem, kar sem v BTC Cityju videl s kolesa ali pa zaradi njega, pa mi misli kar plešejo drugam. Kasno je, moje mesto počasi polzi v spanje, kmalu bo odbilo polnoč. Pozno sem sedel k pisanju; okoli sedme zvečer sem v stanovanje zvlekel dve kolesi in ju začel vijačiti in premeščati dele – bolj brez potrebe kot z njo, priznam. A to počnem vedno, kadar se želim umiriti. Svoje staro gorsko kolo sem sklenil prirediti tako, da bo šla moja čez nekaj dni sedemnajstletna hči, lahko z njim poleti v kolesarski park. Sedemnajst let ima? Stala sva na startu družinskega šolskega maratona; suhi trinajstletni prekli sem obljubil, da greva na skupno kolesarjenje; otroče je ves teden govorilo samo o tem, kako bo na svoji specialki prevozilo otroški maraton, mene pa je ves ta čas skrbelo, kako bo videti nekaj sto otrok, ki istočasno kolesarijo. Gorazdu Penku, direktorju Maratona Franja BTC City, sem mesec dni prej še stotič povedal, da ni pri pravi, ker da je proga predolga in da bo otrok preveč, on pa je – verjetno zato, ker je malo otročji – rekel, da je proga, jasno – otročje lahka. In je tako tudi bilo. Moja prekla jo je s starta pocvirnala, da se je za njo le pokadilo, vozil sem sto metrov za njo in skušal ugotoviti, kaj se dogaja z njo. Otroci so bili, kot bi jim narisal nasmeh okoli glave, in ne samo od ušesa do ušesa, bili so v svojih malih kolesarskih nebesih, saj je bila cesta njihova, starši pa daleč za njimi in so ga malčki lahko kronali po svoje, na veliko grozo staršev. No, v resnici smo bili starši edini nedorasli udeleženci družinskega šolskega maratona, saj smo na vsak način skušali voziti čim bližje svojih kolesarskih mladičkov – in smo vsi nervozni na cesti delali samo zmedo in špetir. Povsem brez potrebe, saj so mali biciklisti že zapustili Ljubljano in gonili proti Dolskemu. Stotine očeladenih bučk ni kazalo nobenega znaka, da so utrujene – jasno, kaj pa otrok ve, kaj je težko? Kako naj otrok ve, da

Program letošnjega Maratona Franja BTC City: 8. junij 2012 ob 14.00: INTERSPORT – vožnja na čas 9. junij 2012 ob 16.00: E. Leclerc – družinski šolski maraton za vsakogar 9. junij 2012 ob 16.30: Generali – preizkušnja za otroke 10. junij 2012 ob 9.00: start Maratona Franja BTC City Museeuw Classic 10. junij 2012 ob 10.30: start Malega maratona Franja BTC City

Gilberto Simoni, znan tudi po vzdevku Gibo, nekdanji italijanski profesionalni kolesar in dvakratni zmagovalec Dirke po Italiji je tudi letos častni gost Maratona Franje. Rodil se je 25. avgusta 1971 v Palu di Giovo v deželi Trentinsko - Zgornje Poadižje. Tekmovati je začel kot amater, njegov cilj pa je bil, da bi nekega dne zmagal na Dirki po Italiji. Svoj potencial je potrdil leta 1993, ko je zmagal tako na amaterski različici Dirke po Italiji (imenovani tudi Baby Giro) kot na italijanskem cestnem državnem prvenstvu.

je kolesarstvo naporen šport, če mu tega ni nihče povedal? Ko so otroci pred seboj zaslutili cilj, ko so zagledali silhueto BTC Cityja, se je začel sprint, ki ga ni mogel nihče ustaviti. Pozdravljena, kolesarska Ljubljana, Ljubljana, mesto kolesarjev. Slovenki pisatelj Ivan Tavčar bi bil ponosen na nas, na otroke in na starše, tistega dne. Mislite, da se mi je malo premaknilo, ker mešam pisatelja, ki je leta 1919 napisal Visoško kroniko, s kolesarjenjem? Niti ne. Ivan Tavčar je bil prvi predsednik Kluba slovenskih biciklistov, v Ljubljani je bilo. Kdaj je bilo to? Da ne boste sedli na zadnjico: leta 1887 je nastal ta klub, kot odgovor na malo pred tem ustanovljeni nemški kolesarki klub v Ljubljani. Danes je vse lepše, koles je za vse dosti. Kolesarjenje združuje. Na družinskem šolskem maratonu otroke in starše in prijatelje, na obeh daljših razdaljah Maratona Franja BTC City pa ljudi iz vse Evrope.

Moji prijatelji iz Italije, Velike Britanije in z Nizozemskega se vsako leto vrnejo na Franjo. Nekateri so bili včasih dobri tekmovalci, v lasti imajo tudi kakšen svetovni kolesarki rekord, in … In vsi so dan pred veliko dirko prevozili še Franjin družinski šolski maraton. Ker je to, vsaj zame, dirka vseh dirk. Ker nariše otrokom nasmeh ne od ušes do ušes, ampak kar okoli glave. Zgodilo se bo tudi letos, v soboto, 9. junija – 125 let po tistem, ko se je rodil Klub slovenskih biciklistov. Poleg bom, morda se mi pridruži tudi tisto suho dekletce, ki je zraslo v gospodično, kdo ve? Vesel bi bil, če bi bilo tako – če je ne bo, bom šel sam, z ostalimi petdeset let starimi otroki – bomo pač nekoliko starejši pamži na kolesu. Pa kaj: ko si na kolesu si ful drugačen, ful mlajši. Primož Kališnik

Leta 1994 je postal poklicni kolesar. Prvih nekaj sezon je bilo zanj kot začetnika zelo težkih. Šele tri leta kasneje, leta 1997, je prvič zmagal med profesionalci, in sicer na eni od etap dirke Giro del Trentino. Tudi sezona 1998 je bila polna razočaranj, zaradi česar je za nekaj časa celo nehal kolesariti in je delal kot mehanik za Francesca Moserja, zmagovalca Dirke po Italiji leta 1984.

Vseeno je leta 1999 spet začel tekmovati v ekipi BallanAlessio in istega leta presenetljivo končal Dirko po Italiji kot tretji v skupni razvrstitvi. Po prestopu v vrhunsko ekipo Lampre-Daikin je tudi leta 2000 končal Giro na stopničkah za zmagovalce, tako da je Dirko po Italiji leta 2001 začel kot nesporni kapetan ekipe Lampre. Tritedensko preizkušnjo je dobil z lepo prednostjo, pri čemer mu je uspelo zmagati tudi na treh posamičnih etapah. Simonijeva naslednja zmaga na Dirki po Italiji je sledila leta 2003, potem ko ga je na Giru leta 2002 moštvo Saeco umaknilo iz ekipe zaradi domnevne zlorabe dopinga; te obtožbe je bil kasneje oproščen. Čeprav Simoniju na Dirki po Italiji leta 2004 ni uspelo ubraniti zmage, pa je dirko še trikrat končal na stopničkah za zmagovalce, in sicer v letih 2004, 2005 in 2006. Simoni je leta 2010 po 17 letih med poklicnimi kolesarji zaključil kolesarsko kariero. Dirka po Italiji leta 2010 je bila njegova zadnja pred upokojitvijo. Končal jo je na skupnem 69. mestu. Njegov moto je še danes, tako kot je bil vedno: Strasti ne moreš opisati, lahko jo samo doživiš.

Brunch_vaflji_oglas_245x88_cmyk_brez_okvirja_20120511.pdf

11.5.12

10:28

Samo

3,90 €

V BTC-ju, nasproti Simobila in Kristalne palače čakajo udeležence Maratona Franja najboljši vaflji in brezplačen www.brunch.si BRUNCH /brunch.si ledeni čaj!

Izberite slastni okus hrustljavih vafljev:

Z MALINAMI

z malinami, vanilijevo kremo in stepeno smetano

EKSTRA

z javorjevim sirupom, praženemi mandlji in stepeno smetano

GURMANSKI

z nutello, pečenim ananasom in stepeno smetano

VRELI

z vrelimi višnjami, sladoledom in stepeno smetano

Ponudba velja samo v času poteka Maratona Franja 2012

Resno branje.

www.franja.org

maraton franja

www.btc-city.com

trend

Prijetna osvežitev doma Pomladni in zgodnji poletni dnevi so kot nalašč za preurejanje stanovanja ali hiše oziroma za njegovo osvežitev. Če se v tem času v vaši glavi porajajo razne zamisli, kako bi lahko izboljšali svoj življenjski prostor, se nikar ne zadržujte: naredite si načrt in se odpravite v trgovino, kjer boste svojo sijajno zamisel skušali tudi uresničiti. Vsako leto seveda ne prenavljamo doma, vendar pa lahko njegova oprema kmalu postane enolična in se je zato mnogokrat naveličamo. Presenečeni boste, kako malo je potrebno, da monotonost razbijemo in v prostor prinesemo novo osvežitev. Ena sama samcata malenkost lahko povzroči zelo veliko spremembo. Na primer umetniška slika, ki jo obesimo na belo in prazno steno, ali pa šik namizna svetilka, nova kuhinjska miza, stoli, preproga, barva stene … Možnosti so pravzaprav neomejene, potrebna je le bujna domišljija ali pa sijajna ideja, za katero pa ni nujno, da je zrasla na vašem zelniku. Včasih nam kreativnih misli zmanjka in se zato po nasvete oziroma ideje raje obrnemo kam drugam, pogledamo v kakšno revijo, kot je na primer BTC Vodnik, kjer zagotovo vsakdo najde kaj zase. Vodnik vam ponuja zakladnico imenitnih idej, najlepše pa je, da vse stvari lahko dobite na enem mestu – v BTC Cityju. Tokratna rubrika Trend je zato nastala z namenom, da bi v njej našli navdih za osvežitev svojega doma. Izdelke smo izbrali v trgovinah Creatina, Dota, Foppapedretti, Kerin.Povirk, Rolf Benz in Vitapur.

www.btc-city.com

1 Preproga Argentum (160x230); 322 €; Creatina, Dvorana 2, sever in Dvorana A, pritličje 2 Otroška mizica Ti Scrivo (šolska tabla), 79 €, Foppapedretti, Dvorana A, sever, visoko pritličje; Otroški stolček Mi Siedo (sinje moder ali rdeč), 49 € (kos), Foppapedretti, Dvorana A, sever, visoko pritličje 3 Jedilna miza Rolf Benz 8800, 4276 €, Rolf Benz, Kristalna palača, prvo nadstropje 4 Stol Ines z opirali, oreh (opcija bukev in hrast); od 580 €, brez opiral od 435 €; Kerin.Povirk BTC, osrednji del Dvorane 4; Miza Olimpo, oreh (opcija hrast, plošča v lesu, steklu ali lakirana, različnih dimenzij); od 3133 €; Kerin.Povirk BTC, osrednji del Dvorane 4; Knjižni regal WAVE , v MDF, možne vse brave po RAL lestvici; 1305 €; Kerin.Povirk BTC, osrednji del Dvorane 4; 5 Stenski obešalnik Appendialbero, natur, 52 € (1 veja), ali oreh, 56 € (1 veja), Foppapedretti, Dvorana A, sever, visoko pritličje 6 Kopalni plašč, 57,90 €, Spalni studio Vitapur, Dvorana A, klet 7 Namizna svetilka, 95,90 €, Dota, Dvorana A, sever, pritličje

millenium

www.btc-city.com

talne obloge preproge

Pripravljeni na poletje? Majski dnevi kličejo v naravo in h gibanju – kolesarjenju, teku, igranju tenisa in golfa, rolkanju in v vročem poletju tudi k plavanju. A skok iz pisarniškega stola na kolo ali v tekaške copate je, če na nove obremenitve nismo dovolj dobro pripravljeni, lahko tudi boleč. Zato je prav, da se na spomladanske in poletne športne aktivnosti dobro pripravimo – tudi s pomočjo trenerjev v Športnem centru Millenium.

Priprava na golf v fitnesu Millenium Med športi na prostem zaradi vse večje cenovne dostopnosti vse bolj priljubljen postaja tudi golf. A ta na prvi pogled nezahtevni šport vendarle zahteva temeljito telesno pripravo – predvsem povečano gibljivost in eksplozivno moč stabilizatorjev trupa. Priprava in izvedba udarca sta odločilni; od udarca je odvisno, kam in kako daleč bo poletela žogica. Pripravljalna vadba, ki jo golfistom priporočajo v fitnesu Millenium je zato usmerjena predvsem k izboljšanju udarca, hkrati pa preprečuje poškodbe hrbtenice, ki so zaradi izjemno sunkovite rotacije trupa pri igralcih golfa pogoste. »Vsakdo, kdor se bo odločil za pripravljalno

vadbo,« pojasnjuje Urška Dolinšek, »bo ob vpisu opravil test aerobnih spodobnosti (test hoje in Cooperjev test), test gibljivosti, moči in stabilnosti trupa. Na osnovi rezultatov in videoposnetka udarca, ki ga bo vadeči opravil v Golfu Clarus, bomo trenerji določili pomanjkljivosti udarca in temu prilagodili vadbo posameznika. Program treninga bo zajemal potrebno adaptacijsko vadbo in specialni program za učinkovito igro golfa z vadbenimi pripomočki, kot je na primer flexi bar, ki dokazano pripomore k izboljšanju dosežkov v golfu.« Priprava na golf v fitnesu Millenium je namenjena predvsem ljubiteljskim golfistom, saj v Milleniumu domnevajo, da imajo vsi, ki se z golfom ukvarjajo profesionalno, kondicijske priprave že vključene v proces treninga. To ne pomeni, da so njim vrata fitnesa Millenium zaprta; dobrodošli so vsi, ki jim je igranje golfa v veselje, želijo izboljšati igro in preprečiti morebitne poškodbe.

Ljubljana BTC dvorana 2 in dvorana A

Pomladni popusti v ŠC Millenium

www.creatina.si

BTC City Ljubljana, hala 2 BTC City Ljubljana, hala A

Od 16. maja 2012 Tenis Od 8. do 15. ure: 8 € Od 15. do 23. ure: 14 € Dijaki, študenti in upokojenci imajo 20 odstotkov popusta na vse ure. Cene zimskih teniških paketov so nespremenjene.

www.gospodinjski-aparati.si

Za dodatne informacije pokličite:

specializirane trgovine za gospodinjske aparate in kuhinje

Fitnes Mesečna karta: 10 odstotkov popusta. Za dijake, študente in upokojence nudimo dodaten 10-odstotni popust.

Vgradni pomivalni stroj

Savna Posamezen obisk 20 odstotkov popusta.

BOSCH SMV40M50EU

Auto program, 12 pogrinnjoov, Aquastop z grancijo, Energijski razredi: A+AA, Glasnost 48dB Garancija: 5 let

Drugi popusti se izključujejo.

Ugodne cene teniških paketov Od 16. maja do 31. julija 2012 Paket 6 ur Od 7. do 17. in od 21. do 23. ure: 40 € (1 ura: 6,67 €) Od 17. do 21. ure: 70 € (1 ura: 1,67 €) Paket 12 ur Od 7. do 17. in od 21. do 23. ure: 70 € (1 ura: 5,83 €) Od 17. do 21. ure: 120 € (1 ura: 10 €)

-------------------------------------------------------------------01/585 15 00 www.millenium.btc.si --------------------------------------------------------------------

* Ponudba velja do 31.5.2012 oz. do odprodaje zalog

Naše vsakdanje gibanje je največkrat omejeno. Sedeče in statično delo, ki ne zahteva telesne dinamike in zato ne krepi telesa, je lahko pri nenadni povečani telesni aktivnosti vzrok za najrazličnejše poškodbe (med njimi predvsem poškodbe sklepov, mišic in vezivnega tkiva), tudi trajne. Da bi se jim izognili, predvsem pa da bi se dobro pripravili na športno udejstvovanje na prostem, vas v ŠC Millenium vabijo, da se jim še pred poletjem pridružite v prijetno hlajenem fitnes centru. Tam vas pričakujejo trenerji fitnesa, ki vas bodo glede na šport, s katerim se nameravate ukvarjati v prihodnjih mesecih, dobro pripravili. »Nismo samo trenerji bodibildinga in fitnesa, smo trenerji za življenje,« pove profesorica športne vzgoje in trenerka fitnesa v ŠC Millenium Urška Dolinšek. In nadaljuje: »Vsi trenerji smo diplomanti Fakultete za šport s širokim znanjem o športih v naravi, in vemo, kako se spopasti s posameznim športom v začetku sezone. Smo trenerji številnih športov, zato lahko vadeči pri nas dobijo koristne informacije o vadbi za posamezne športe, s katerimi vajami in kako intenzivno pričeti s treningi in predvsem, kako v naravi trenirati varno, zdravo in v sezoni doseči tudi želeni rezultat.« Če se odločite za dopolnilni trening, bodo trenerji fitnesa najprej preverili vaše telesne zmogljivosti, vas seznanili s pomembnimi vajami adaptacije oz. pripravili program specialne priprave za posamezen šport in tako vaše telo dobro pripravili na dodatne obremenitve. Fitnes Millenium je dobro opremljen s številnimi fitnes napravami in pripomočki (ravnotežne deske, TRX, žoge, elastike …) za funkcionalno vadbo, s pomočjo katerih boste povečali učinek vadbe, trening pa bodo trenerji fitnesa prilagodili vašim sposobnostim, potrebam in željam.

na in

h i n

odkupi

mo sta r apara t

redna cena

619,00

GA klubska cena



btc_vodnik_maj2012.indd 1

v o p

e v btai a z pus tov a

p ar ni v p d o izre ih a p d u2012 injsk ene k o na20.5. pod ke c je g u valaedeljo ne gos klubs kuhin d sti5. in n e ce GA kupu n e 19. edn * na na e f k asusoboto * na r % * pri i V č v 5% o 10 0% V d 1 o4 s

vin

lja

čil

pla

e ti v

to go

7.5.2012 15:53:38

trznica ž

Prenovljen in lepši Hitex vas vabi z velikimi otvoritvenimi popusti!

Ko se vozimo po razbeljenih cestah naše prelepe Slovenije, se v kakšni vasi ali mestu nehote zalotimo, da vonjamo zrak in z brbončicami kar okušamo to, kar je zrak prinesel do naših nosov. V teh ravno prav toplih dneh je to zagotovo vonj po dobrotah z žara oziroma po pikniku, ki so ga tam nekje, skritega našim očem, pripravili prijatelji ali družina na vrtu svojega stanovanja oziroma hiše. Kako lepo diši, pomislimo, te misli pa nas kmalu ponesejo tudi do piknika, ki ga bomo pripravili sami ali pa nas bodo nanj povabili gostoljubni prijatelji.

–20% dodatni popust do 31.5.

popust

Pikniki so tu … … ali zgodbica o pikniku

• Kakovostna ležišča iz naravnega lateksa. • Ortopedsko oblikovani vzglavniki iz lateksa. • Antirevmatski volneni program bio posteljnine in pripomočkov.

–30%

www.btc-city.com

Lateks ležišče Variant Clean Cool

Ležišče je 7-consko oblikovano, kar pomeni, da nudi pravilno podporo vaši hrbtenici. Prevleka ležišča deluje na podoben način kot aktivno perilo ali t.i. »švic majčke«. Vlago in pot hitro posuši in vam zagotovi prijetnejši spanec. 30% in dodatni 20% popust velja na ležišče Variant Clean Cool. Na vse izdelke po redni ceni velja v času FNZ dodatni 15% popust. Različni popusti in akcije se med sabo ne seštevajo.

Telefon: (01) 585 16 26

Akcijska cena:

Redna cena:

599,90 € 335,94 € 90 × 200 cm. Na voljo tudi ostale dimenzije.

www.hitex.si

Celostna preobrazba človeka s Healthnessom

ključ uspeha

Z zdravim pristopom do vitkosti

s healthnessom

Si želite zdravo in trajno oblikovati svoje telo na zdrav in varen način, pri tem pa se naučiti pravega odnosa do hrane in telesa, ki vam bo pomagal vzdrževati normalno oblikovano telo za celo življenje? Prijavite se na ”Celostna preobrazba človeka s Healthnessom”, kjer boste v sodelovanju s priznanimi strokovnjaki s področja medicine, športa in nutricionistike osvojili prave veščine zdravega življenja.

Prijave zbiramo do 29. 5. 2012. Prijavo, ki naj zajema vašo življenjsko zgodbo, pošljite na celostnapreobrazba@healthness.si, na Facebook ali preko navadne pošte, na naslov NEA SANA d.o.o., Ameriška ulica 8, 1000 Ljubljana. Več na www.healthness.si/celostnapreobrazbacloveka Prijave bomo obravnavali diskretno.

Postanite naš prijatelj na FACEBOOKu medijski sponzor:

www. bbnatura. si

www.healthness.si Healthness je najbolj prepoznaven ponudnik vrhunskih storitev na področju dejavnosti za zdravje, estetiko in oblikovanje telesa. HEALTHNESS je ključ do energije Vaših skritih zmožnosti.

NEA SANA d.o.o., Ameriška ulica 8, Ljubljana

Kulinarični užitki na Festivalu slovenskih jedi V soboto, 21. aprila, je na Tržnici BTC v BTC Cityju Ljubljana potekal Festival slovenskih jedi, v okviru katerega so obiskovalci lahko okušali tradicionalne slovenske jedi iz različnih slovenskih pokrajin. Aprilsko vreme je najprej poslalo krajšo ploho, potem pa je posijalo sonce in privabilo veliko število obiskovalcev. Letošnji Festival slovenskih jedi je bil pravo kulinarično popotovanje po slovenskih pokrajinah: Prekmurje se je predstavilo z gibanico, Gorenjci so nas premamili s kranjskimi klobasami,

praženim krompirjem in kislim mlekom ter skuto, Notranjska je ponudila ovčji sir, potico in skuto, Kras in okolica Tolmina sta poskrbela za izvrstne idrijske žlikrofe, Bela krajina pa nas je razvajala s belokranjsko pogačo. Festival je obiskala tudi vinska kraljica z odlično metliško črnino. Za popestritev družabnega dogajanja pa je poskrbelo Kulturno-umetniško društvo Sela pri Šumberku, ki je obiskovalce zabavalo s petjem slovenskih narodnih pesmi in igranjem na harmoniko.

Seveda za pripravo takšne dogodivščine potrebujemo sestavine. Le kaj vse potrebujemo, se sprašujemo, medtem ko v glavi že urno naštevamo: meso, perutničke, nogice, klobase, hrenovke, zarebrnice, aha, pa seveda ne smem pozabiti še na čevapčiče, ja, čevapčiči so obvezni, saj brez njih ni pravega piknika, pa paradižnik, papriko, čebulo, bučke, jajčevce … Kaj še? Aha, lahko kupim tudi gorčico in ajvar, kakšen sir za žar za morebitne vegetarijance, pa seveda obilico pijače, da ne bomo žejni. Seveda se moramo potem najprej zorganizirati in povabiti prijatelje oziroma družino, določiti dan za piknik in oditi po nakupih. Le kam se bomo odpravili po sestavine? V BTC City, seveda, na tamkajšnjo tržnico! Najprej se bomo na pokritem delu ustavili v trgovini Perutnine Ptuj, kjer imajo vse vrste piščančjega mesa, od perutničk in piščančjih prsi, do novosti, kot so šiš čevapi, že začinjena hrustljava piščančja nabodalca in gurmanske pleskavice s sirom. Ko nakupimo zalogo piščančjega mesa, se odpravimo še v trgovino Arvaj, kjer bomo dobili ostale mesne specialitete, kot so zarebrnice, goveji ali svinjski zrezki, čevapčiči, klobase, hrenovke itd. Ker potrebujemo tudi svež kruh, zavijemo še do trgovine Babičina kuhinja, kjer dobimo sveže lepinje in raznorazen kruh vseh vrst. Po zelenjavo bomo stopili na zunanji del tržnice, na primer k stojnici Tomaža Remškarja, pri katerem smo nakupili vso zelenjavo za ta prispevek. Potrebujmo le še pijačo; lahko jo pripravimo sami (kakšno limonado, zeliščne ledene čaje, bezgov sirup …). Potem pa veselo na delo domov. Ko spečemo meso, narežemo zelenjavo in prispejo prijatelji, nam preostane le še nekaj – dober tek!

gurme Zdravi prigrizki

vzglavnik

1€

Čas je za nov vzglavnik! Kupite dva in cena tretjega je 1€ *! * Cena 1€ velja za najcenejši vzglavnik.

www.btc-city.com

Riževa biosolata za lahko hladno kosilo za 4 osebe

IR A B Z I A J C NAJVEˇ R OT B O D O K E BTCa)

12 dag integralnega riža 12 dag rdečega riža Neuform 30 dag kuhanega biograha 3 biokorenčki pol glave biocvetače pol seti bučnih in sončničnih semen bel balzamični kis LaSelva pomarančno olivno olje Sommariva mediteranska zeliščna sol Lebensbaum Obe vrsti riža skuhajte in ohladite. Očistite zelenjavo in cvetačo narežite na cvetke, korenček na kolobarje ter skuhajte al dente. Ohladite. Vse sestavine zmešajte, posolite, začinite z belim balzamičnim kisom in aromatiziranim olivnim oljem.

Bio market VitaCare

ting dor kar in g e l (po

I! N E J L B VA

Seitanova bionabodalca za veganski piknik

Vsak dan svež BIO kruh! Dr. Bach

OKREPITE ENCI MSKI SISTEM Regulat - ekološ ki kaskadno fermentiran encim ski napitek: • za več energije in revitalizacijo, • ščiti celice in zm anjšuje oksidacijski stres, • obnavlja ravnov esje obrambnih mehanizmov organizma, • krepi odpornos t.

Obiščite nas v Studiu Dormeo, DVORANA 4

 Ekološka živila  Sveže BIO sadje in zelenjava  BIO jogurti, skuta, seitani, tofu  Dietetična živila  Naravna in organska kozmetika  Ekološka čistila

‹—

Ω

Gula Java K AKAV Skodelic a Gula J av k

a akava p oskrbi za : • hitrejše okre po špor tn vanje ih naporih, • poveč anje storilnos ti za 30 -40 %, • v šoli, p ri štu in v služb diju i.

OMEGA

najboljša olja

za rav nove sje tele sa in duha!

TRGOVINE

LJUBLJANA BTC (hala 18)

V VEČJIH MESTIH PO SLOVENIJI:

MARIBOR QLANDIA

½ kg seitana Bertyn v kosu (da se lahko lepo nareže) 1 biobučka 1 janežev biokoromač 9 rezin biosira gavda Marinada: 2 stroka sesekljanega česna, rožmarin, bazilika, origano, 1 dl oljčnega olja, malce naribanega svežega ingverja Seitan narežite na tanke rezine, ga dobro premažite z marinado in pustite stati pol ure ali več, da se dodobra navzame okusa začimb. Bučke in janež operite in narežite na enako dolge rezine kot seitan. Na vsak kos seitana položite rezino janeža, rezino bučke in rezino sira. Zvijte in spnite z zobotrebcem. Specite na žaru.

NOVO!

ANTI-STRESS KOZMETIČNA LINIJA Prinaša izjemne učinke v obdobju duševnega stresa in fizičnega stresa kože. Esence Bachovih cvetlic varujejo pred okoljskim in emocionalnim stresom.

OKINAWA

za 3 osebe

KRANJ

MERCATOR PRIMSKOVO

KOPER

PLANET TUŠ

NOVA GORICA QLANDIA

Današnji hiter življenjski tempo pomeni, da imamo ljudje vse manj časa za zdravo prehrano in gibanje, ki sta ključ do zdravega načina življenja in posledično tudi do zdravja. Nekako pa smo se vseeno uspeli prilagoditi, in pomanjkanju časa navkljub si večina še vedno prizadeva vsakdan zaužiti čim večjo količino zdravih živil. Ker se ponudniki zavedajo, da je zdrava prehrana skupaj z zdravim načinom življenja zelo pomembna, trend bio- oziroma ekoživil pa vse večji, za nas, potrošnike, zato na tržišče uvajajo vse več takšnih proizvodov. Ena takih prodajaln, ob kateri ne bo ostal ravnodušen prav noben navdušenec nad zdravim načinom življenja, je zagotovo tudi novi biomarket VitaCare v Dvorani 18 pri kartingu. Ta je največja ekoprodajalna z najbolj pestro in široko ponudbo v mestu in je pravi mali svet ekoloških dobrot ter raj za gurmane, ki uživajo v pristnih okusih slovenskih domačih izdelkov in pestri izbiri ekoloških živil z vsega sveta. Poleg vseh vrst ekoživil, zelišč in prehranskih dopolnil, naravne organske kozmetike in ekoloških čistil boste našli tudi dnevno svežo ponudbo ekoloških pekovskih in delikatesnih izdelkov, biotržnico, širok izbor zamrznjenih in hlajenih ekoizdelkov ter kotiček za klepet VitaSnack, kjer si lahko privoščite kratek oddih ob izvrstni biokavi, pri kateri vam bodo postregli kozarček žive vode, ali mamljivi sveži tortici iz dnevne ponudbe. Za rubriko Gurme so nam zaupali tudi recepte za pripravo odličnih biojedi, katerih sestavine lahko kupite v njihovi trgovini v BTC Cityju.

Pirine biopalačinke za dolgotrajno energijo za 10 palačink 30 dag polnozrnate pirine moke 5 dl vode ali pirinega mleka 1 zravnana čajna žlička soli Vse sestavine zmešajte, specite palačinke in jih posujte z nerafiniranim kokosovim sladkorjem ter pokapljajte z limono. Nasvet: lahko uporabite tudi med, sadni namaz, čokoladni namaz …

------------------------------------------------------------------Vita Care Dvorana 18 T: 01/541 60 60 www.vitacare.si btc.lj@vitacare.si --------------------------------------------------------------------

SITI TEATER

SiTi Teater BTC tudi letos zaključuje sezono s ciklom predstav na dvorišču Ljubljanskega gradu, ki se bo začel konec maja s slavnostnim praznovanjem desete obletnice premierne uprizoritve monokomedije Jamski človek. Svetovna uspešnica, ki je že pred leti postavila rekord največkrat odigrane predstave v Sloveniji, je po desetletju življenja na naših odrih še vedno na vrhu lestvice najpriljubljenejših gledaliških predstav. Komični fenomen ameriškega avtorja Roba Beckerja, ustvarjen na podlagi avtorjevih antropoloških, socioloških in psiholoških študij, dokazuje, da se tako ženske kot moški, stari in mladi, najraje smejimo odnosom med spoloma, čeprav se nam v resničnem življenju ti največkrat ne zdijo prav nič smešni.

lahko nasmejali zadnji ponedeljek v maju, junijske ponedeljke pa bodo popestrile tri novejše uspešnice SiTi Teatra BTC. Prva bo Moja dežela, aktualna komedija, v kateri Jonas Žnidaršič, Jure Godler in Jože Robežnik nastavijo ogledalo Sloveniji in njenim prebivalcem ter se brez dlake na jeziku lotijo vsega, kar je v naši deželi hecno, čudno ali preprosto narobe. Sledil bo muzikal Gašperja Tiča in Lojzeta Krajnčana Manjka mi, manjka, ki vas bo zapeljal z glasbo, plesom in duhovito zgodbo o ljudeh s ceste, ki jim nič ne manjka. Dan po očetovski nedelji pa bo z uspešnico Fotr na Ljubljanskem gradu ponovno nastopil najpopularnejši fotr Lado Bizovičar.

Jamskemu človeku v produkciji Gustav filma in Theatra Mogul, režiji Nataše Barbare Gračner in izvedbi Uroša Fürsta se boste

--------------------------------------------------www.sititeater.si ---------------------------------------------------

Če bo vreme slabo, bodo predstave na ogled na domačem odru SiTi Teatra BTC.

oktober 2011

Letošnji SiTi Teater pod zvezdami bo odprla deseta obletnica Jamskega človeka

Dobro

www.btc-city.com

S storitvijo EXPRESS dostavimo vaše pošiljke preko našega letalsko transportnega omrežja v najkrajšem času – po vsem svetu. Z več kot 83.000 zaposlenimi v 2.653 logističnih centrih, ki upravljamo distribucijsko mrežo s 50 tovornimi letali in 30.239 vozili, vsako vašo pošiljko zanesljivo dostavimo kamor želite, hitro in kakovostno.

www.dialog-si.net

MASS d.o.o., Šmartinska 152/VII, Ljubljana

VROČA

KOLEKCIJA

HLADNE PLATNENE

OBUTVE