Arquitectura 242 - 1967

yGRIFER.IA

MRGYA

OFICINAS : SAN MARTIN ?2<;9 MAXIMO PRESTIGIO Y GARANTIA

SIMBOLO DE CAliDAD

' i"E C!\ I CO

Arq. JUAN M. MURACCIOLE

GRAN VARIEDAD DE MODELOS Y MEDIDAS EN PLACARES PARA COCINA ••..JISSA (;

Hlllllllllllllllllllllllllilillllllllllllllllllllllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI

S. A.

ARENAL GRANDE 1536

SERV ICIO PERMAt\EN T E DE -!1 72 1-i - -113 57- -11 1611

·coNSTRUYA HOY

Agu<J pu ra y cristalina,sin cambia n ! nunca, gr acias a los eficientes FILTROS

Compmbados en ete ntos de instalac,onl! i CONSUlTE SIN COMPROMISO

CONVECTORES

LE

PROPORCIONAN: FAB RI CA E S 1 C A Hnos S T A LA S. A.

CONFORT

e lo unidad adecuada en cualquier ambiente , paro mantener 18° C en e l interior , cuando en el exterior hay 4°C.

MINIMO COSTO INICIAL

e Hoy unidades de máxima potencio (3.000 wctts) que permiten instal ar el mínimo de convectores por ambiente, reduciendo considerablemente el costo de inst a l ación.

MINIMO CONSUMO

e El funcionamiento de estos convectores, por su rápida pue sta en rég im en , se re duc e prácticamente al tiempo de permanencia en los habitaciones. Además l os convectores SICAlOR se diseñan para satisfacer l as exigencias t ér mico s de cada l oca l , lográndose l a temperatura deseada a unque e n los loca l es ci rcundant es no se enciendan los convectores

FACIL ADAPTACION

e Ocupan e l más reducido espacio en planta, dejando amplia l ibertad para disponer los elementos de l a decoración

HIGIENE

e Gran circu la ción de aire a baja t emperatura , única forma de ev itar olores desagradables por el quemado del polvo atmosférico. D ebido o es ta s caracter íst ica s el a ire no suf re alteraciones.

AHORRO

e Mayor conservación de l as pinturas de la s paredes adyacentes, mediante un sist ema de vanos con amplias seccione s para e l pasaje de aire y salida perpendicular al frente del convector.

DURACION

• Una largo vida d el elemento calefactor por su resistencia de cromoníquel que no cambia de color al entrar e n fu ncionamiento.

PRACTICIDAD

• los convectores se entregan con un interruptor de dos pos1c1ones que permite regular la potenci a a otras tanta s fracciones de l a ca rga máxima d e cada unidad y de una luz p i loto que indica cuando el convec tor est á en funcio nami ento.

AHORA . .

Y CARO L en JLJT La g acant; a PLA (iOBM .

u e r t a S

r

H&EHQ,,S E'N EL S:tl;JO

6ow de fm de.namN-

Cll po-zo a-bt-k

AV URUGUAY 1)7S E.P. T. 49587

DE

S DE AL..U MI

- REGULAB L E - ··D I VISO R - BAUXITA 443 8" - ··vENEC IA NA "" BAUXITA 57 1 7 " -·· pLASTICO " - ··FUNC IONAL "" BRI S E S OLE IL -·· vERT IC A L"" T OL DO S " H O C QUA R T 1 6 8 9 - Telé f. 2018 45 M O N TE V 1 D E O

LA REVOLUCION LLEGO HASTA EL TECHO:SUPERMAS

1 · Se obren los nervios de las bovedillas de cerámica fabricadas por Andrés Deus S A , cocidas a 1.000 gdos

2 • Se nteo el techo formado por las bovedillas, sobre el terreno, y se numeran.

4 · Se rellenan los nervios con mortero y se cubren las juntas. Asi se forman los viguetas

5 · Posando o lo obro, se nivelan las paredes sobre los que asentará el techo

3 • Se instalan los en los nervios de los bovedillas

6 · Se coloco una fila de puntales en el centro del espacio a techar.

7 • Una a una las viguetas prearmados se insto· Ion de acuerdo o su nu • me roción

9 • Se a ica la malla de hierro, y se hormigona con una capa de 4 a 5 cms.

11 · O darle lo terminación que guste : tejos, tejuelas, etc .

12 • En el interior la prolija opariencia de la cerámica le permite dejarlo tal cual, si lo desea .

Así se instala el techo hecho. SUPERMAS. tan sencillamente, con un 40 °/ o menos de costo en materiales y mano de obra que la planchada. Pero las ventaias no terminan allí. Sus cámaras de aire protegen más de la humedad, el frío, el calor y los ruidos. Consulte por SUPERMAS y toda la línea de materiales cerámicos Andrés Deus en :

••• Y como toque final

BELCO Plástica protegerá y embellecerá la fina terminación de toda c.onstrucción.

12 razones para preferir BELCO Plástica:

1 BELCO Plástica da un acabado atracti v o . superior a las pinturas al agua comunes.

2 Seico se aplica sobre todo tipo de superficies , revoque yeso cemento ladrillos , etc

3 BELCO se étplica también sobre paredes empapeladas, cuyo papel esté firme , o sobre paredes ya pintadas que han sido lavadas y lijadas, cuando la superficie así lo requiera

4. BELCO es resistente al ataque de tos hongos debido a la incorporación en su fórmula de un poderoso fungicida.

5 Con BELCO se pinta fácilmente sin dejar marcas de pinceladas.

6. Seico seca rápidamente Luego de dar la primer mano se puede comenzar inmediatamente con la segunda

7. BELCO se ofrece en r i cos t o n os Todos pueden mezclarse entre sí . obt e n iéndose nuevos y atractivos colores , que Ud podrá ver expuestos en el mostrador de su proveedor.

8 Una superficie pintada con BELCO puede mantenerse fácilmente limpia, con un lavado de agua y jabón

9. BELCO, al carecer de olor desagradable y persistente, permite comer o dormir · en el ambiente que ha sido recién pintado.

10 BELCO Plástica es permeable No sella las superficies , por lo tanto no forma condensación y pe rm it e que las paredes nuevas sequen ráp i damente como si estuvieran p i ntadas a la cal.

11 . BELCO no necesita ninguna imprimación . cuando se pinta sobre y eso ladr i llo , re v oque etc

cuesta igual y lo garantiza

PILOTES VIERMOND

MAQUINA DE P ILOT E S DE III N C A DE TUBO

CONSTRUYENDO PILOTE S IN C LINADOS PARA LA FUNDACION DEL PUENTE PAS O DE LA C A

DENA (RUTA 64) DE L A DIRECC ION DE VIA-

L IDAD (M O P )

VIERMOND S.A. ofrece a los Señores Arquitectos, Ingenieros y Contratistas la· posibilidad de resolver en forma racional cualquier problema de cimentación en plazos mínimos de ejecución.

ENSAYO DE UN PILOTE con st ruído para lo s silos de almacenamiento y carga de portland de ANCAP en la planta de ensacado de Manga.

Características del pilote ensayado

DIAMETRO: 600 mm. ; longitud út il : 1O m. 30 con bulbo de 0 6 m3

ARMADURA: 6 didm. 16 mm. de 6 mt s. de la rgo con espi ral de di.Jm. de 6 mm. cada 20 cms.

RESULTADOS:

a) Duración del ensayo

b) Máx ima carga aplicada

e) Flex ib ilidad en per íodo elást ico

d) Límite e lá stico (P 1el)

e) Carga de fluenc ia (P / s)

f) Carga de rotura, mayo r de

g) Ca rga de rotura, e stimada

h) Relación f rem / f máx (para 290 ton

i) Carga admisible del pilote (P / ad)

j) Desplazamiento para P/ ad

33 horas 515 ton 0 01 mm / ton. 204 ton. 418 ton. 515 ton. 523 ton.

26.5% 204 ton. 2 mm.

Datos tomados d e l ensayo 473 realizado por el I nstituto d e Estática d e la Fac. de In geni e r ía y Agrim ens ura l os días 1 7 y Ill d e feb r ero d e 1965.

VIERMOHD S. A · MARTIH C. MARTIHEZ 1611 P. 1 -TEL. 4 3500

ARQUITECTURA

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

MONTEVIDEO N" 242

DIRECTOR RESPONSABLE

COORDINADOR

ADMINISTRACION Y PUBLICIDAD

DIRECCION POSTAL

COMISION D!RECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

MIEMBROS DEL CONSEJO DELIBERATIVO

A R 1

FE DE ERRATA:

En nuestro último número 241, e n 1 el artículo L e Corbu s ier el Arqui- ¡ tecto del Siglo, d e Mario Payssé Reyes, omiti m os l amentablemente 1

una pun tualizac :ón expresa ñe w PRECIO DE VENTA : autor:. En efecto, el artícul o en SOCIOS : $ 70ouestlOn fu e el texto de una cha r- NO SOCIOS: $ 100 .la que el Arq. Payssé dictDra en ' el Rotary Club. J

NOVIEMBRE 1967

Arquitecto Rafael Lorente

Rafa el L orente MourPlle

Blanco y F ajardo Publicidad Soriano 1056 - Ese. 2 - T e l. 84094

Agraciada 1464

Pre sidente

1 Arq. Miguel N Revello

1 Vic e -Pr es id ente 1 <:> Arq Rafa el Lor"'nte

Vic e-Pre sid ente 2<:> Arq. Jo3é María Mieres

, S e cretario G eneral

Arq. Héctor Vigr. ale Peirano

T esorero

Arq. Cés ar Loust au

S ecreta r io de Actas

Mario N. H a ri s pe

S ec retario Administrativo R a úl Cohc Píriz

, Arq ts. Enrique M Acquarone 1'.'1 ;¡ g.ue l Amato , Julio C. Butle r , C"lr-

1 los Carcri, Luis E. C asaretto, A)1 fr edo d e Cores, J osé L. Coppe tti

Os ear Díaz Arnes to , Ca rlos G a rc;a Suárez, Alejandro R. l'/Jorón , G u iRodrígu ez R e b o rati , Carhs

, Saavedra, Ju an C. Sant ini C a rieva ro , Julio Villar Marcos.

, Secretario Ej e cutivo

Sr. Roberto V Les to uqu c t

Obras del Arquitet'to

Román Fresnedo Siri l 32 Ante el fallecimiento del Arq Horacio Acosta y Lara Alfredo Campos.

¡ i 37 !

¡ 1 40

Hasta donde la a-cústica atañe al Arquitecto . Conrado Silva La Planificación y las Ciencias Sociales Ludovico Quaroni

44 El Plan Naional de Viviendas y la Ex;p.eriencia en otros paises

Vayan pues , nuestras sinceras dis- J Las opiniones vertidas e n los ;¡r- ¡· 47 cul pas y agrad ecimiento \ firmados son ci e exclu si va por la colaborac10n. 1 responsabilidad d e s us autores ' 50

R a f ae l Lorente

Languedoc Roussillon

Ruben Alberdi

Revist.a de Revistas 1 1

¡f RE SHEDO

S 1 R 1

1330. C lub de R egata:..

En sa yo j e u n a d e hormigón d e jada a pare n t e en s u • o talidad

1

Cu a ndo un jui c io \"idriera cerám ic a a p li ca da -de Ya lor. d a mo s por s en tado qu e 1 :; u e! en co mete r s e por y err os t écha ha0i do pa r a af i rm a r lo c o n- n ico s o c a pri c h o s d e e nfoque 1 frontaci ó n c on la c o sa. e l s er o 1 ,·io lac ion es fl agrante s a la re ab e c ho c al ifi ca do s. L o condi c ión lid a d. a lt er a cio n es d e c o lor o e s timati , ·a r a di c a. pr ecisa men t e. t ext ura s al f in s e t rata de pb -

e .l un a a c t itud de n o in d iferen- n os qu e s ig u e n e xpr es ándo se c oc ía por tant o imp o s ibl e ob ,·ia r mo con deficien c ias de ca -

es a rel ac ió n ponder a d a e moti vLl y d irec ta Si n o

t c:! o s los tr a tadi s ta s de a rte log ra n fr e cuent a r. co n !a o mplitu d r zque r id a. lo s objet os de s u lis is. la se r ieda d de lo afirm a do \' Íg e nte P o s een normalme l te . document a ción a mp li a y é l nt ece d e nte s c opios os en lo s q u e

1 1 1 1

¡ i\-19. 4\l e tt.•

re: ra z a i a r :l l l L

lid a de s má s o me no s 1o to ri as L a a rquitectura. e n ca m bi o. s e :lefin e - c om o h ech o - po r e l h u e c o : el q u e lo s esp ac io s interno s. lo s que -::lefi n 2n exteriore s La s s up er fi cie s. de cor a da s o no. s u s t e nt ante s o ap lica da s lo :J Ue la máq ui na c a pta. e s el lí mite o p a rte de el. Y a po y ar se : p ero imp ort a rev isa r s ó lo la internació l dire c t a b s ie mpre: p o rqu e n o t oda letra re lación ju s t a con el ámbito la impre s a e s into cab le. ni la s grá - a firma c ión de la sen s ibilid a d fi c a s. v er ace s te ndid a a percibir esa co n s tituDebo inicia r el t rabajo c ión s util, no a s ib le. pero emocon las prec is iones que a nt ece - ciona nt e . permi t e jus tipreci a r Yad e n porque h abré d e re fer i rme lore s. Y agrego q u e im porta n a la o b r a d e un a rq uit ecto uru- las proporciones . como impor ta n g uayo , -iv ie nte. a c t iv o . a cerca las materi a s utili za d a s. la incide qui e n co no z co poca lit e ra tu - ciencia de la luz y lo s reflejo s. r.1 y c uyo t es tim on io exi s t e _:¡ c ia l !a c ompar tim e nt ac ión por p lanos imp o r ta má s q u e la s no t a s o re - a ni v e le s d is tint o s . por muebles . fere n c ia s a pa r eci:la s en pub li ca- a rt e facto s. e tc. Y toda o b s ervac io ne s es pec ia li za da s q u e po r ció n de parte s e n par te se queo tra part e. no t o mo en c ue nta. da. Lo arquitectónico ha :le d isDe s taco p u e s e l problema e n -c urrir se no se aba r ca co n un fre n ta d o. de l que tengo c onc ie n - vi s tazo detenido . e xige dea mbuc ia y cu yo alca n c e rie s goso de- la r : y a s ir la t o ta lid ad por re - ¡ nun : io a l decla r ar . s in am baj e s, c u erdo vive n c ia ) in me di ato por d e c ie rt as o bra s ma y ore s · confro:1tación de las parte s s e ner ig id a s po r é l e :1 el e x tra n je r o sor ia l me nt e r eco n s truid as co n el s ó lo p o!i e o n o tici a fotográ fic a y e s fu erzo co m p lejo d e la s en s ib i depu rad o s . Ha y q u ien afirma li da d y e l e n ten dim iento . qu e es en e l ca mp o de la e d ili- El e nt en:! imi e nto : h e a h í ot ro c ía d o n :::le me jor s e mue v e el a s pecto n ada d es precia bl e Y d e c rit ic o a un q ue utilic e. t a n s o lo cierto él ju s tific a la po s ibilid a d do c um e n to s Los p lano s tienen d e a n á li s is se gún d o cu me nt os. esca la y son ex p lí c it o s pueden Pero n o s ie m pre s e t o ma e n ,

le e r s e p or q ui ene s e s t a mo s fami - c u en t a. Si bi e n tradic io n a lm e n te li a r izad os con ese le :1guaje c on - !a arq ui tectura es tá co n s id e rad a

, e n c ion a l: la s t om a s po s iti v a s y como la ma y o r o madre d e b s 1 d ia p o s iti vas l!e ga n a ser ba s t a n - ma l ll amada s be lla s ar t e s. lo :;

te e xa c ta s: a l a ju s t a r me did as f a c tor e s condi c ion a :!o s q u e obli -

j d e re la c ió n c on la pr ese n c ia d e l g a n y limit a n s u d e s a rro ll o s o n

:; er h u ma no o la mu c h e dumbr e. e xtra -e s t é ti cos; y c u e nt a n t a nto

1 co m un ica n s in , -io le n c ias s u ex- o má s que c u a lqui er po s ibl e e s- 1 for ma l y d im e n s ion a d o t e t ic is mo Por otr a p a rt e. es a 1

Pero y o es toy co n ve xid o d e lo ide a pro v ie n e de o tra mu y \ ie -

co n tr a r io P o r q u e s i. pa ra la ja. y s u p e r a d a y s o s t e nid a e n

tr a n s c rip c ión :l e lo pi c tór ico y t e x t o s s er ios. qu e ubi ca y d e s ta -

s u s de ri Ya d o s - t a p iz . mos a i-

ca lo mo num e n ta l. pa ra

sienes No extraña pues. que e l tema sea t r atado s uperficia l mente. desde lo e x t e r ior. por lo s manua le s e n u s o : o q u e entre en p ub licac iones cuy a term inol o g ía res ul te d ifíc il. por veces . hermétic a : y e¡ u e se de p la n os e i ndi cac ion es técnicas a je n os a l e ntende r no r ma l

d e las ge n tes. a ún d e 3que ll as seriame :1te i nte r esa d a s en el punto pe r o n o compromet idas co n e l o fic io o e l eje r cicio p r ofesio na l.

P ue d o par a es t e tra b ajo. pr escin d i r d e l a n á lis is d e lo s in d ic ados e jemp lo s d e P or to A legre y V\las h in g ton. o refer im e a e ll o s a cue n ta de im e nt a r io seg ún lo q u e ll egó a alca n za r de ac u erdo con la in fo rm ac ió ¡-¡ am pl ia que manejo y la s aclarac io n e s corres-

No !:'ó lo co n o zco la 1:1a yor par te de la o b ra :le F re sndo y el g r ue so de s us proye c-

1 to s : tod o lo in co n cl uso y p la n ead o: sé b a s t a nt e acerca d e s us y directi vas las que podr i-J fij;:r, sin duda . de inmediato .

Pero se me p r e se ¡-¡ta una ocasión d e est ud io m uc h o más riC3; que co n j un t a ment e con la pos ib ilida d de te n tar d e t e r m in a d o acer-

c a mi e nt o a l aporte de un arq u i-

t ec to q ue me r e ce atenc ió n cu idada. e s t á p uj a ndo otra i n sta n - 1 c ia. má s p romet ie nte. qui zá: la de e :1cara r el probl e m a d e l a rq u i t ec to ac tu a l e n e l p roce s o de hac e r. en la s d if ic u l t ade s de l proGiema a mbi en ta l d o n d e se m u e ve; de nun c ia r co n c r et-Jmente. i nclu so. s i t u ac io n es d e h ec h o qu e va le n o seg u i r s ile n c iando T o d o e ll o pa rte y se ce n t r a en

Fr e s n e d o Sir i; pero a ba r ca u n campo amp lís im o: e l de la legió n d e q ui e n es. hoy , mi li ta n en di c h a d isc i p li n a de nt ro de cier t os m e d io s limita n te s. . ip<l lísimo del presente;egu ndo pl a no de es!"inn merece

eco nómic as: lo que q ued él es e n co n se cu e nci a par ::: ia l;

Fr es n e d o es arquitecto v u r banista p r o lí fi co con una línea de ¡ diseño perso n a l y r ic a que lo sing u iMiza n c omo ade lan t 3do e im- 1 :le s olucion es técnicél s auy efi c ie n tes Se h él intere:;ado en la so l ució;l de muv dist into s p r ogr wm as ed ili cios. zo n:i- ¡ Ies. regio n a les Y p ues t o ::¡ u e a ' la manern de un h umnnistél acprofundi za y pra c ti ca \"n ri as a r tes. cu l ti Ya ro nocim ientos di\'er sos. lo pre o cupa n se r iat·:e nte ade !a nt os c ie n t íficos. es capaz de emprender c o n soh en-

v. a Yeces. maltratado por des-· o:: u idos de ma nte ni m ;ento. po r ""':n::; ado ::, por i mp osic ión d e vo1¡1' -:<' n c:. de v eci n dad q ue transk r ;;Jél· y d e fo rma n pr o porciones y calid a :l de d ise ño V aic re fle x ionar a l 2c otar load,·ertido. que mag r a y d ramá t ica la co nse c uenc ia ta n g ible o bt enida po r un a r quitecto que tan (!i fi c il me nt e co nqu is ta cua ndo Pqp. e l fin per s eguido. Por ot r a parte. c u ando e l ed if icio está a hí. u b icado en s i t10. func ior:an d o. e l ju icio púGlico se v uelcia la remodelació.l urbanística -: a. le gít i m a mente sobre lo q u e la erecc ión de YiYi e n das u n it élrias H y utiliza. ¿P or qué ha d e S(lo co lecti, as de so lu c io n ar cen - her 0uc al llamado P nlacio de !él tro s destinados il b 1 tuz le falt a ·1 v ar ios pisos p ar a al estudio ill de- lca n zm ia s propor cione s ju sta!porte. e tc. P ero la ma y or parte que. co mo v olumen y para sa ti s(; -:- tod o ello. enorme e n c ant i - facer n ecesidades habí a proyecdad va li oso cu a nti tatiY a me nt e té!do F r es nedo ; que e l hall careim po rta n t e al fe ch3 r s e y recono- ce del mosaico y esc ul tur a encocer la vigencia q u e mendados a Oía z Yepes. que el cabe m u y b ie n e n un,1 amp li a c irc un dan t e r eq ue ría otro ca rpeta d e p r oye c to s hoso,uejos tratamien to y que esa re mod e laplanos. memorias. Porque al f in -: ión urban a for mab a pa rt e d e la es más lo prop u es to para r ea li- cc nstrucc ión? ¡ H ay po s i bi li dad zación que a quell o otro. (>fectiva- de exp li ca r q u e la se ri e d e partes mente concretado. Y poco t :nn- real izad as e n e l Cerro - cam ib i? n lo q u e. ha bi é ndo se resuel t o arbolado. b loq u es. des m o ne n la p r áctica. r e s pon de exac ta - tes - r ui n a s maltratadas y me r. te a la s in t enciones q u E' g u ia - demasiado reci e nte s de un proron la c oa ce p c ión :!el arquitecto. grama a mbic ioso y f actible rea lBue n a parte de ese tra b a jo s ig ue mente im po r ta n te. que s ig u e s ien d o d ibu jo apoyo co n c rete. pues. s ie n do pl a n y so br e e l q ue para lo q u e de bi e r a haber sido. no ca b e. por tan t o. ab r i r j u icio H i•Y proyectos que se pr esen t a - seren o ? ¿Pero cabe la indife r e nron a co n curso y o btu, ier on pre · c ia 7 N a t u ra l me n te no; e o m o mi os o m e n c io n es . o se rec h aza- tampoco es po s i b le q ue s e ma nron E s fact i b le. e n var ios cas o s. te n ga actit u d pre sci nde nt e compa r ar c o n lo reali zad o ea s u a •Jte la s c o n sec u e n cias q u e d e lu gar pa r a c omproh<H - ¿po r l e llo d eriv a n : para e l prestigio de l C] Ué no ?- q ue había mé r itos no rea li za ::lor; pa r a lo que habí a de reconocidos a l se leccio n a r ni su- s ignificar como tota l complejo e n ¡:erado por lo h ec ho D e c ua l- la so lu c ió n vita l de un a com uniq u ier manera. la p r op uesta q ue - d ad de ca r acteres m u y defi n ido s 'Jó e n eso : no l!egó i'l adq u irir la L a r e f ere nci a a estos casos da L o:. f ac t o r e s im pos i t i v o s a qu e dime n s ión a rq uit ec tóni Cél previ sa lu dí má s ar r iba s o n muc h o s y ta. T a mbi é n ocurre qu e medianpes an f ue r te m e n t e en la v o lun tad do o n o co n c u r s o. c ie r tos edif iy po s ibi lida d d e concretar reali- cios importantes fuerO !l ll eva:lo s d ade s Ademá s. n o s iemp r e es ade lél n te. P e r o n o s ie mpre ha s tn fa c t ible e l ca:o mo n um e nt a l: n i los límit e s extremo s : e: proce s o la v i v ie;1d a -tema pri n - se detiene é! lgunél s , ·ec es. por pie. a s im is mo para a d ve rtir u n a de las d irec ti vas per manente s e n la act iv idad cump lid a por nedo: d e vo l ú me n es e dik ados con espacio v i v o. enja rdin ad o o par qu es. O sea: r espeto a la n a t ur a lez a apoyo en la 3

topogra fí a , a tención al arbolado por s u u so, una pr édica determi- tectónico tiene para la modernique. muchas veces. a su enten- n ad a de e s tética arquitectónica ; d a d acti v a, su importancia cas i de r. d ebe impo n erse como hec h o lo que c uida es e l empl azam ien- excluyente y dominadora en la previo ante s d e emprender , s i- t o de lo s v anos y s u pos ible mo- s ociedad. fue a dmitir que va lía qui era e l le va nt am ie nt o de uní- \·ilidad para bien di s poner esas d a des vecin a le s o centros d e por- re la cione s y enc a rar el diálogo

tivos. aprovisionamiento y de sarroll o cultural. a cti v o co n el ámbito de contorno: p en etrac ión se ns ible del paisa je al hu ec o habit ado y c e rrado. E s to e s : no se trata de momenos o carecía de entidad, la práctica del cuadro d e caballete o de la e sc ultura dom és tica. Y se in s titu y ó casi s in di sc u sió n que import a b a en la instanci a a que se ll ega. la gran deco ración

S i e n los co mie nzo s d e s u carrera Fr esneda a prendió e n tre o t ras. la 1e e e i ó n de F r ank Lio y d

Wri g ht que e ra bastan te deseo::lern id a d porque s í , si no d e com - mura l o la di s po s ici ó n se n s ible p romi so con la r ea lid a d e mpleo de vol úmene s mod e la do s El a rn oc id o entre n os otro s por ague - ::le un a t éc nica v ia ble y bu e n qui te c to deb ía recurrir pue s . a ll a época. no hub o de limit arse a ju s te a lo s imp er a ti vos de la o tro s arti s t as. dar ca bid a en s u a a doptar de é l cierta s solu c ione s función qu e se atiende pero, so - e mpre s a a la incorporación d e fo r ma les a e n fa tizar plás ti ca- br e todo le importa atender a l p i!ltura s mosa icos , vidrieras, remen t e la vit a li d ad de los volú- hom b re como s er s en s ible. El ha l ieve s, es cultór ico s P e ro me ne s en mér it o a la pre s en c ia d e utilizar la con s trucción, no ese planteamiento re s ulta limit aactiva d e mat e rial es. Pu so el padecerla. és ta debe con s tituirse do y b astan t e tri via l. de sco no ce ace nt o en la p reoc up a d a r e 1ació n en un bien, una fa cilid a d má s. preci s amente aquello que de ambie nt a l que a firm a b a la con- un a ri ca f u ente d e incr eme nto cie rto importa en los a ntecedendición reu n it iva de hoga r que ex is ten cial. t es tr adicionales el pionero es tado unid ense impu - Otro d e lo s aspec to s d e orienta- El plásti co llam a do a intervenir s ie ra por préd ica y en los h ec hos. c ió n gen e ra l que mereció y me- como colaborador puede tener o Lo la circunstancia, t am - rec e a ten c ión ser ia y legíti ma no, c apacid a d s uficient e y ca l ibi é n de s t aca ble , de que no cayó . po r p a rte de teórico s y realiza- dad medida para adecuarse a los por e so. no el e st etici s mo v irtu o - dores e s e l que ll eva a bien con- propósi tos form a les y dir e cti vas s o a d o nd e ll ega ra el mae s tro ci- s iderar como no r t e, otra vez , la d e uso del a rquit ecto. E s te, por t a do Y esa intención califica, ju s ta i nt egració n de di sciplinas s u parte no s iempre encuentra pr eci sa mente la ser ie de ca sas ar t ís tic as en la a rquit ec tu ra. Ha y a l inter v iniente e fi caz . M ás; si hab it ac ión r ea lizadas a lo largo un a ex ce le nte cante ra d e ejem- las perso nali dade s de l necesario de s u a ctuaci ó n profe s iona l. Ellas plo s a l re s pecto y la re co nqui s ta eq uipo son imper a t ivas pueden ja!o na n . por s u part e . var iante s del a nt ec ede nte a de cuado a la entrar e n pugna opuesta s co nd e ca racter ización form a l ; n i ll e- mo dernid ad co n sti tu ye, a l fin . vi ccio n e s es t é tica s . En rigor. ga . e n t o n t: es , a l d es:1Udismo o tro apo y o a la e.xigencia impo s- apa r te d e mae s trí a . lo exigib le es a sé ptico que inv a lid ó buen a p a r-¡ tergable de la co n s t ante hum ana , comunidad de intencion es y c o rote de las con s truccione s ' ' moder-' medio valioso qu e a ti e nde la sen- pe netra ción d e directi va s r ea linas" de lo s a ñ os 30 ni a l exces o s bilidad del s e r o la comunidad za d oras. La experiencia b as t a nt e d ec or a ti v o a l que por rea cc ió n para qu ie nes se des tina el e difi - recien te del edificio p ara s ede de y con ej e mplo s impo rt a nte s a la cío y su ám bi to. Per o este pro- la UNESCO en P a rí s es e jemplo v is ta t am bi é n pod ía ll e gar s e y b le ma !1 0 queda li m it a do a r evi -¡ ca b a l d e la s co nsec uencias negae n cu ya tr ampa entraron mucho s. sar la e ntid a d y c aracter ísti cas ti vas que. en ta l s enti do aco nP o r otra parte . co n cibe y r esu e l- de l o rn ame nt o. rechazable s i es t ecen . Por otra parte . n a di e ha ve lo e s pa ci al a ni mado en mér i- ag reg a do y no sie mpr e ex igibl e d e mos tra do qu e la soc ied a d de t o a la in terpe n et r a ción d e hu e- co mo fa ctor de de s taque Po rq ue, ma sas a!1 ul a la ind i vidua l idad y cos más a ll á tod avía d e l ejemplo así ent end id o , el tema , q ue es q ue ha caducado d e finit ivame nqu e recib e de o t ro d e s us me nt o- comp lejo y cier t amen t e va li oso te e l cuadro de c a bal' e t e. T a rores a di s t a nci a: Mi es va n d e r a l incluirlo dentro de coordena - bi é n o curre que lo s mura les p ueRoh e A q uell os va n de s a r ro Jlán- da s v it a les , qu eda minimizado. se den ser a djeti v os. h asta pesar do s e en di ve rso s pl ano s; com un i - co n v ier te e n capí tulo obviable n ega ti vame nt e cuando de finen can am bi e nt es interno s entre s i por e s t etici s ta o CO!l los ex t eriore s o ha bi lit a R econoz co qu e. en buena parte, v in cu lacio n e s directas hacia lo est e plante amie nt o proviene de urb a no y lo paisaj ís ti co E mp lea. los plástico s y re s ult a d e la orienpa ra a lgu n a s d e s us o br a s. lo e:; t ació n má s s eñal a da del hace r gra nd es \ entana les; pero no es pictór ico o escu ltóric o con t em poformuli s t a en t a l sen tido ya que rá n eos. Una de las manera s de tamp oc o s e det iene a sos tener. re co noce r la re ctor ía d e lo arq uise n s iblemente un espa c io y a coSa!l la cualidad indi v idua l de n t r o de d e t erminados amb ie nt es. No hay , s in dud a . di ve rgen cias ni c hoque de personalidade s c ua nd o Le Cor bu s ie r arqu it ec to decora como pin to r e l Pabe 1lón Sui zo d e la Ciud a d Uni v ersi t aria de P a-

rí s; pero s u sala d e e s tar domi- posible. sa lvo ciertas pobre s s e- b ié n por se lección de materiales na da por la compo s ición pictó- cundone r ías imit a ti vas Y s i se- Como ocurre , en el mismo edifir ic a allí emplazada t ermina sie n- l ña lo relacion es es porque a d- c io, la simbo logía intrincad a, la do un es pa cio no i,w itante a la vierte. a l tipificar los casos, co- co ncepción plá s tic a y situación reunión; que. po r el contrario, incidencias v á li das. re s peta ble s, dinámica del centro de luz. Serech a za el L> uen us o d e la fun- d igna s. L a for ma ric a. s uger e nte leccion a r y organizar m aderas. ción a qu e debi e ra s er v ir. e l cuidado y v it a l. la uti- -:: uid a r te xt ura s d e recubrimiento

P or fin: va le record a r que el he- liz ac ión d e l gran repert ori o de o tra tar la s up erf icie de h o rmicho plástico no se limi ta a l mu- lo s amp lio s medios d el leng uaje g ón. s o !l maneras de integrar lo r a l o la e sc ultu ra o s us de r iva - plás ti co. se co mpad ece n s iempre cro mático , la ca li·dad, la s se n sado s; qu e también el y e l de !os imp erativos t éc nicos, bu s - cio n es , s in definir pintura y con objeto d e us o , la máquina y la ca ap oyo efecti v o en e l cálc ul o; s us re c urs os bien a s imilado s al in s tal ació n so n parte con s titui va también se encorpa a las termi - uso y ordenació n del espacio ineludibl es e importa nte s d e una na cione s de s u perficie y pasa a construido. so lución edili cia. Y que. por tan- def inir lo es pac ia l. Por ejemp lo: V a le , pue s. bien ponderar el heto , la lec ci ó n de l rococó - t a n -:: ua ndo Fre s neda eli mi na apo yos cho indicado, señalarlo e o m o ma l e nt end ido como agravia d o- a la techumbr e d e lo s pa !cos pa - o t ra de las fa cetas po s iti v a s del ::l e be v ol ve r a con s id e rar se ; s in ra a s is tent es a l Hipódrom o, e s tá (: Ondic ión d e est ilo ; como r a zón r esp et an do n eces id a.::les prograde ser como ba s e de orientación mátJcas; pe r o e ll o ex ig e una soo rganizadora. lu c ión t éclic a det e rminad a ; al F re sne da h a utilizado a l muralis- mi s mo ti empo, la es tructura se haC'<: r y lo s propó s itos firme s , es·ta hl•! S, qu e orientan a Fr es n eda , en este br eve res umen d e acercamie nt o a la valoración d e su ar orte. Como tambi én imp orta v nl v er s obre la condición indicad n: las limitacio nes s ufridas , la de re a l izaciones por ta alguna vez; y lo ha hecho bi e n c uando pudo log rarlo . pue s sab e degir. Per o por sobre esa e xp eriencia importa má s d es ta ca r e l bien e nt e nd er d e integració n que contiene un concepto plástico de reali zac ión g lobal contenido en los vo lúmen es a rquitectónicos, la

ac us a y s ir ve para conjugar cu rva s y rectas, para a fin a r ritmo s a bs tractos. T a mb ié n - y es otro

ca s o entr e var io s- cuida t o do s cnrnpara ción co n lo proyecta do lo s req u e rimi e nto s d e u s o en e l lo ubica en una a ctitud d e diseño de asiento s para las sa las mag is terio por ejemplo. de l gran edificio de W as hingto n ; q u e en los h ec ho s ej e rce, fuera e n ellos s e contienen las in s t a la - dl' la docenci a acti va o plan ifirelaci ó n con lo s espacios. la ca- ciones d e tradu cc ión s imultánea cada. lific ación de s uperf ic ies por ma - y s e re s pe t a e l confort. Pu es teria s trab a d as y orga ni za - bien: todo ca lifi ca la forma; tam- Prof Arq. F. García Esteban d as s ensib lemente.

Pue s to é)U e co noz co y de s tac o la 1 im portan cia que e n la co ncepción 1 arquitectónic a de Fre s neda ti e- ¡ n e n las la ríg id a 1 pre se nci a d e lo s pl a nos en t eros 1 se rí a gratuito r ecordar a s u r es - j pecto , el ca s o Gaudi. P ero es é l quien. en é po ca más r ec ie n te, d e nt ro d e la etapa a ug ura l má s difícil y compromet ida. la más incon s is t e nt e del pro ces o d e mod ernidad arquitectónica atacó d e frente y r eso lvi ó t a n ar duo compromi s o. S u o br a ti e ne e n det a lle y conjunto , esc ult ó ric os; la s s upe r fici es s on hec hos plá s ticos s en s ible s. O s e a: n o ag rega. no suma fij a y obti e ne unid ad Pue s bien : co n s imil a r se ntido ha encara do Fr es ne da e l prob lema Naturalment e no ha bí a d e re conacer como mae st ro al ge :1ia l creador cat a lán : un artist a d e finidamente indi v idu a l. s in esc ue la

1938. .E s tudio para una ciudad Indu strial e n el Rincón del Bonete.

1134. Co n c u r sa para l a U niv!'rsida(l : 1:· !\'luj e r e ;:. (2" premio.

19 3 0 Casa Soler.

Pa r a este e:llf iclo se p refi rió "estilo "

La y Ja ad ministra c ión e n u n nh·el ln te rm e:l io La o rientació n de l a s s aJas de al no r te y n o:- este. Salas cte d i bu jo al su r

E :npleo de r a m pas com o des pla::am lent:> ideal e ntre pis os. Cur iosam en te este e le ment o que intr o d u je e n mu c hos d e m is proyectos hallé r es ls t e n : las. y r eci é n a par t ir d e 195 1 p u de e mplearlas amp liame n t e , estando c ada \' ez m a s c o n ven c l :lo de sus Vir tudes.

La biblioteca s e d e , a rro!lab a e n d os nl\'eles e i n c lu :a un P lan etari um

Ampli :> e m ple o :le c:>J ore s p rim ar ios en el

El prc.g1 a mo. p e d ía u na c a p a c ida d para 1.2:Y.l a l umnos. Era e l u nlco pro yect :> que desarrollaba t o do e l ;. p r ograma e n d os ni \'Ple s. y p reveí a el luturo. pue s al ad mit ir u n pi so ma ; lleva b a !a c a pa c l:laj a 1.8110 a l umnos. i 1 1 i

Concurso par a Juv e n l'U S.

Lo mi smo que e n In Unl\ ers lda :t el e a qui • e planteó ,1 em pl eo de form a s esfér icas decididamente ac u sa :ia s t a nto lnterlorm<:ntc com o exterior m ent e. Adem its como expres ión -de la "'Rueda " y d el mundo a que pe rt e ne : ernos. Les est udios muy detaltadcs de a w leam ie nto e n e s1e y en la Unive r sidad :te Mu je r es llevaron a l empleo de alero; - no brlse-sole\1 -· ¡:ara ev itar el s o l directo cua ndo no e s neces aclo y permi t irlo adecu a dam e n te en in\"lerno. y obtene r a si una abertura total. sin la Interposición de :nenores . En estos dos edi fici o; se pre,·eian mu r ale .:; y es : u ltu r as Integra d a s ccn 1 El Jurado CQn'ilderó : " Una e s tru ctura dlf c i l"'.

1938. Resi den cia en Punta Ballena,

Concebida n o como "nacida de la tierra " sino a la manera grtega , para dominar el Gltlo Gran des venta nales de 5.30 de alto a b ren a deslizamiento y la cae& se transforma , en las zon a s de estar. e n t echo. Nuevame nte el empleo d e locales de d os pi sos de altura que se prolo n g an en o tros ambie n tes y se fund en con el exterior

lNl. Resid e ncia t•n Bul. Artigas y Guaná.

l'amblen lO.> d os lnte r pen e trados Gran par t e la fa c hada está re alizada e n acero. el que or i gi nalme n te pose ia u na t ermin ación m ct állca. que la a cusaba la Ctlt f' fuP alterad a. por s u propietari o.

1940. Residen cia e n

VIlla Biarritz

el li vi n g t a la dt>recha ) u bi ca b a d os pla ntas d e a ltu ra y se lnte r pe n etr aba con e l hall n lt o y la tt-rra za d<> pl a n ta al ta

1944. Vivie ndas gemelas.

Interiormente l os dos ni veles b a jos se lnterpenetran y contlnu an el 3<.'r ni ve l.

1938. Tribunas en Maroñas

Ejecutada en 1938 para es tas tres tnbunas, t res concursos, de algo que entiendo que después del primer concurso debió encomendarse al mismo arquitecto.

Estructura d ejada en gran parte. aparente , y con un presupue st o mu y mo:lesto. No se pudo recubrir con ningún material adec uado las graderías t anto de parados como de sentados, que queda ro u d e hormigón aparente.

Precio de la primer tribuna ; $ 60 .mt 2 ( U$8 40 .-).

Pre cio de la T Popu lar o 82 .- mt .2 (U$8 41.-).

Precio del Paddock $ 88.- mt 2 (U$8 42 -).

También el proyecto origtnal de 1937 contenía ram pa.s, tan r.ee<sartas en un edificio de esta naturaleza. las que fueron objetadas ( !) por el Jurado. Recién en el Hipódromo de Porto Alegre, su uso sistemático probó s u enorme valor

La ubi : a : ió11 ori ginal eru '.! 11 e l

Parqu e Rodó, u n te rre no ot or ga ctu p or l ey Inme d i ato a l de la F'ac•J i tael

Je In genle r a. Con lo ; té c n ic os d el

M u n ic ipiO >C hnbia es tt•dla d o u n pl a n a e co nj unt :l c r : ando u na " C iudl\d

Unl\' e r s ltar ia '· de la s Ma ¡e mát •ca s y la s Artes":

A g rlme n su1 a Escue l a de Be lla s Artes. Museo de Bella s Art es. Lic eo Z; rrlll a d e ,;:m Mn rti n, Teatro a l Air e Lib r e

Pa ra ese ter r e n o se r eali zaro n l os pla n os d cfl n l t i\'OS p e ro c omo <! l m ismo esta b a po r un c lub df' f oot

b a ll. é st e e n é l se quedó y hubo de adquirirse el pr edio en que el a c t u a l .: dl flclo.

E l e d i fi c io. que c o nstru :do al f ina l de la gu erra e n que h ab ia \ ma c nren c la tota l de hierro. y este esta b a con t r o lado : ello obli gó a prescindi r d e e s te mate rial en gran part e d e l ed l fi : io. cuya cirne nta ción son de h o rm igón ciclópeo. p lanchas t!e nen h ie r ro.

y pUar es Sól o las

La c l me n taclón consiste e n bó\'ed a s im·ertlda s de horm lgó:l c ic lóp eo enl a zadas por u na losa conti nua de ig ual m ate r ial. El terre n o h a s ta u na profund id ad d e 16 m ts. (pr omediot. con s iste en t osc a muy de s com pues ta mezc lada co n bancos de arcill a co n u na In clinac ió n de 450 , Jo q ue detenn ln ó que se toma r a como c ar !(a 7CO g ra m os por c m .2

TOdas las a be rt u ras ex teriore s e s tán en la p a c h o. lo qu e h a ce

In necesa r ia l a p int ura

El ces to d e l e di fic io por metro cu a drado a scendió a $ 84.l ln c luy end o la ca lefacdón J ( U SS 42.1

E l p ro yecto pre l'é e l a g r e gad o d e un u n do piso so b re la A\'da E sp a 11a no s obre B ul. A r tl ga s

Ad e n\ ú :; , e n el p r o gran1a no t;e" in cluyero n Jos d l \·ersos Ins ti tutos. tr ia n s o!:lre Ou\ tmloso T e rra y r e intl'¡¡ra rian co n el edi fi c io a tra ,·és de los dos pati os a b iertos h a cia e l Oes te N O

El ja r d ;n a ct u a l n o '" e l proye c t ad o p o r e l Arq uitec t o. y la gran fu e nte

ct>ntral fue m ut ila d a lo mi smo la s ot ra :-:. dos

1942-U. Urbanización de la zona del Arroyo Seco. El program a : Pla nta productora de energla tenno-eléctrlca Su puerto. P l anta de comb us tib les. Talleres. Almacenes. Imprenta Administración. Núcleo de Servicios Generales. Escuela de Electrotecn ia E scuela pública. VIviendas de empleados. Nú cleo comerc ial. .L.a g ran avenida central conectaba el edl!lclo adm inistrativo con la Av. Agra ciada, donde se ubica ba una plaza. En los bloques laterale s : en plan t a baja: comercios: en IM altas Este centro era totalm ente peatonal.

1944-46. Edificio de la Administración de la U. T. E.

(500 000 l ts. a 40 '' por h ora ) - 640 H á.s

Estudio p a r a t urística lnte grn l :l e to:lo

d e un futuro de 100 afies

Lo Integraban : Oran Casino.

Hote l de dlrersas categor ías Playas de a renas ar tific iales

J>ls:lnas.

Sanatorios.

Esta: lón de F erro Carrll

Aeródromo.

Centro Comercial.

Me r ca:!o s Chacras, cte.

Oran p arque Caza - - de portes

Zon a d e vivienda p rivada

1951. Concurso para el Hipódromo de Cristal en Porto Alegre y Villa Hípica.

El edtflcto mcstrado es el Palco de Pa :l:lock

Estruc tura de hormigón p re t ensa do de )ada aparente Una úni ca fila cen t r a l de ;>llares.

En el e xtremo: d e 1ce r o.

Brise soletl horizontales de madtra Pa r a permitir una viSta libre del r !o, en el ultimo pi"'<> de est a r y resta u ran t_). Brise soletl d e cemento en alero 1

1962. Ofic inas para la Compañía Varig. lum i n osos.

TOda la estructura interna en b rilla nte. T odos los tabiques en crist al t ra nspare n te

R e, es tlmlen tos a e ('Jl Ja cara P 1:i de Bah ía y Per oba

Pi sos : a lfombra s d (' ny lo n

Edificio : Sedt> de l a l.TNION PANAMERICANA DE' LA SALUD. WASHING'TON D. C.

Concurso: 1961. 1963 -65

De ta lle de una de las columna ;. cemento blanc o con de cuarz-> i má r mol blanc"

Fuertemente martellnada

cilind r o de la S ala de Congresos a poyn otr o cilindro ue

g ranito negro de México.

Vista desde la Av. Vir ginia. Se ven los pilares de la planta baja unié n ct o.'e t o:to e't" esp a cio al ·tp la ,>laza

S ala rtel O l recto c PIRO : alfombra co lor ._.,.,d e <'ollle ralcla

Mueble.-; : n ogal y c uero H rde o-"C uro y t el a > cif lana

Corti n a s in co:nbu st l blr" e n fib ra d e :td r lo

Cielo r a so : , l:!no :1 mm de• p u lldo en a mba, c ara - h a sta l nO hunp n s Hall d e en t.rada Colum nas r e\' E'Stlda de e s tirado Pl ; o monol:tlc o ne gr o A bertU.!'1lS d e b r on<'e

VI s t a del e di fi ci o e n constr u cción

Estructura d e cemento a rmado p a r a el gra n I'Ol umen. Estruc t u ra de ac e r o para e l d ll njro

Vista de la f a ch a da Ner i'IOs e n con creto a r quitec t u ra l. de l a > venta nas en los ne r \' 100

Vista de la Sa la de Congresos 200 per s onas

Piso recu bierto con a lfombra de lana , azul cob alto a grisad o

Paredes recubiertas en noga l-estriado Testero : tras la mesa d e le. presidencia ejecutado en 6 maderas. Elemento central del techo : en luz" forma d o por 3000 elementos de Luclte t rans paren te Ambo< elementos y todos los muebles dlsefindos por el Arquitecto

Colores de l a s cllla s :

Delegados : bla n co miel

Asis tentes : blanco ligeramente agrisado

Observadores de prensa : bla nco algo ma s a grisado

Público : bl anco algo m as agrisado

El elemento entr e las s illas ¿s el soporte de las mismas

Aqu l están Instalados t odos elementos d e Ja t raducción s im ultá nea : e.ur lcularPs, cont roles de !alom e. y de vol umen s onoro , altoparla ntes ( atrás! y cenicero

Otr a d e la Sala de Co n gr esos

Puede ,·erse el d egrada d o del b la n co

La sala de Inaugu r ó con un conc ie rto del \' lolln!sta bol l\ !ano Larcdo : y

según el come ntarl o de Pa u l H u me en el Wash ing ton P ost la acústica es t xcel ente

Una de las er;caleras del haU de conex ión Conducen al h a ll del piso de Reuniones

Columnas revestidas en bronce OSCIW'O estria do E sca lera de mármol blanco Losas 85 mm espesor

Puede verse el armado del c ielo raso en metal desplegado, que ocUlta duetos de aire acondicionado

P lan t a baJa El edificio sobre columnas, permitió desarrollar toda la superfi c ie como plaza con 3 grandes fue ntes; en 2 de las cua les se previeron esC'ulturas : a ) El nacimiento de la v ide b ) El esp lrlt u del espa cio

de r eu nione s pa r a 75 !Je r sona s. en el piso 10. a uso

múlt!ple ( co n fer 2n c1as , re unl on e.>. comi da s, etc.). tiene e qu ipo de tra:lucclón simulta n ea Ina lá m b ri co

P iso : alfcmtra color a m ar :ll o oro.

M ue bles y r e vestimientos e n madera de Sherry nat u ra l.

As ientos t a piza d os e n cue r o ceg r Q

!:!ala d e reunione s p ara 1 10

pe rsonas ( 2 o pis o ).

P iso: alfomb : a a z u l coba lto a gris ad o

Mu ebles y re ves tim ientos: ca oba d e

H ondura s.

A ' !entos t a p izados en cue r o az ul osc uro

Sala de u no d e los Subdir ectores

P a red es y muebles: sherry na tural

Pi so : al fomb ra am a r llll} e r o

Asi e nt os: Cue:o negro y telas bro n ce

oscuro ll orado

Corredor en el piso 10

Parede s revestidas en Sherry n atu ral

Alfombra. · amarilla oro.

Todas la s alfombras del ed tflc lo en lana.. a sentadas sobre grueso acolchado n lá.stlco.

Blblloteca 5• pl.so

Capa cida d : 25.0:: 0 vol.

Ma:lera : Sherry natural.

Alfombra : verde oliva claro No h a y un gran sa lón de lectura

Varios ambientes y 10 boxes ln:llvlduales, cada uno con su prop ia ventana

2 sa litas de Investigación

Cor r edo r en el piso 10.

P a r e des y t e cho en metal des p lega d o Tech o r e ves tido co n m a t e r ia l

a c úst !co p u l ve riza do. Sobre los ILst on es d e la s par e d es se a p licaron la.;;

pare d es d e m ad e ra compe n s a d a r ecubie r t as de Sherry

Pe nt hou se Pue de n los r ieles de a ce r o i n oxid a b le sobr e los q u e corre la z c rra e l é c trica que soporta la pla taforma -controla d a e léctrtc a mented estina d a a limpiar los vid r ios.

T o d o este equipo s e gu a rd a en el es pa cio que se ,.e a la izqu ierda

Piso 29

Inst a la ciones d e aire acondicio nado de u na d e las sala s Cada una d e las 3 s a las de est e p iso posee un equ ipo Independien te.

Además esta s salas por tener su piso al exterior poseen losa radiante

Piso 29

La misma sala an terior

Puede o bservarse la estructura de la !!so : F let slok y casetones Encofrado de a cer o que se d esp ega con aire comprimido

S oportes tu b ul a res

Piso 10

Pent house

Toda s la s Ins talac i one s mecánicas del edificio es tán ubica d a s a qul. Ca lderas , Equipo d e aire a condic ionad o, máquina s de ascensores, e tc Y del In genie ro mecánico

De talle de los elementos de ventanas : Plano d e instala ción eléctrica en la Sala de C:Jngresos

nervi os verticales de concre to arq:uttecturat. Elementos de metal en a caba:io bronce oscuro y cortinas venecia n a s verticales en vlnillco gris d e tono m edio

Planta del 2• piso : Sala de Congresos, 2 681811 de reunión y oficinas anexas

Plano de l.n$talac!6n eléctrica tlpico

En el block de otlcinas en los diez pisos, el esque ma se repite, 1nc1uao parcialmente en las 3 €al811 de reun ión , (29 y 10 piso) , para obtener una unidad nocturna

Plano de eléctrica del hall d e entrada

Personalidad prominente no sólo en el ámbito profesional de nuestro país, sino en el de América. toda., fue la del Arquitecto don Horado Acosta y Lara a quien la Sociedad de Arquitectos de l Uruguay rinde justiciero homenaje de reconocimiento a su esclarecida memoria

Vida consagrada al bien público y a la más intensa. actividad en la docencia, como asimismo, al adelanto técnico y artístico de la profesión de Arquitecto -ya como tal o como urbanista- señala es.a actividad una etapa - sino la iniciación- de la quizá más trascendente que se logró realizar, contribuyendo con su esfuerzo a la creación en Hispano Am ér ica, de la primera Facultad de Arquitectura. iniciativa ésta que luego, al divu lgarse en los distintos paí ses del Continente , dio conciencia nica, científica y art:stica a esa actividad int electual , en los nuevos países. tal como la tuviera. hi stóricamen te en todas las civilizaciones del viejo mundo , desde tiempo inmemorial. Decíamos -ya hace muchos años- en merecido homenaje que se le tributó al recibir en 1925 , la designación de Profesor de la F ac ultad con respecto a la multiforme persona lidad del Arqu itecto Acostélo y Lara, que aquella calurosa demostración de es tima que provocaba en nosotros su vida ejemplar , podia ser vert ida co n hon do afecto a l caballero , al buen amigo. al ciudadano eminente, al r espetado maestro. al animado r i!lCansable de er.erg ía y de vo lunta d ; y. en fin, en justicia, a cada una de esas hermosas cualidades era dable el elogio, dando motivos para una ex ten sa semblanza , lo cua l --como en este ca.so-- apenas cabía en tan estrecha como modesta página. Por ello. hemos de circunscribir, también ahora. el r ememorar los rasgos más salientes de esa.s dotes a los que más atañen a nuestra actividad profesional. de la ·que fue don Horacio Acosta y Lara propulsor insupera.do y e l conductor indiscutido. como paradigma para s us colegas.

Es as: que. desde la ca s i iniciación de los estudios oficiales de la Arquitectura en nue s tro medio lo \·emos en la a n tigua Facultad de ticas s iguie n do los cursos de Maestro de Obra s (con str ucto r) .profesión en la que se gradúa en 1894. s iendo muy joven, para proseguir luego los estudios superi·ores de la carrera de Arquitecto , que aborda brillantemen te impulsado por su espíritu vocacionaJ y voluntad firme de s uperación.

E s t a n destacada ya su ejec ut or ia, que e n marzo de 1896 - apenas a los veintiún años- es designado catedrático s ustituto de 1er. año de tectura; y en abril del mis mo año se hace cargo --conjuntam ente con el Arqu itecto don Antonio Llambíc.s ele Olivar- del curso de Arquitectura que di rig ía e l Arquitecto don Julián Masquelez - en .goce de licenciapara qu eda r , meses des:P ués - en julio de 1897- a cargo del cu rso del Profesor Ll ambías de Oliva r. En marzo de 1898 es n ombrado do n H ora..- 4 cío Acos ta y La ra , Catedrtico interino de "Ordenes ele Arquitectura ", cátedra 1q ue se le adjudica en propieda d en febrero de 1907, a l ser ya Arqu itecto, desde e l año 1903. Por s us au las pasa ron casi todos los graduados de aquella v ieja Facult ad de M ate máticas, "alma mater " de la nueva y autónoma que se creara, por el es fu erzo ma nco mun ado de profesores, a lumn os. arquitectos y estad is ta s videntes, que como los doctores Ba.Itasar Brum y José F. Aria s - compenetrados de la alta función social de la Arquit ec tura, en un dio de a lta cul t u ra en gestación- ta nto bregaron , apoyando desde s u s cargos de gobierno y legislativos la entu s iasta acción de aq uello s colegas. estimu lados por quien como A costa y Lara, lu ego ser:a el principal dirigente de la novel Facultad ele Arquit ectura a l crearse en 1915. E s así , que. con el co ncenso ge neral. se le desi g n a s u Prim er Decan o en en e ro de 19 16, cargo qu e po ;: reelección ha s ta 1922.

Al fr en te de es ta casa de est udios , desa rrolla en esos dos períodos , un a gest ión e jemp lar, lo qu e hizo na cer nuevos idea les y abrió hori zo nt es dilatados a una profe s ión e n tonces confundida y aún s ub estima d a por la ignora ncia pública.

Apor t a el nuevo D ecano , a s u ad mira bl e ac ti v idad , no sólo el dinamismo vocacional de s u juventud, s ino también s u ya larg a ex p eri e ncia e n e studios es p ec ializad os s obre las d ive r sa s y má s fa mosas escuelas de Arquitec tur a ; y las med itacio n es y en señ anzas .obtenida s en s u s p rovechosos v iajes que como el rea li za do por Eur o p a e n 1911 , le aportó per s pecti vas y vi s ión cl ara para a b o r da r e l d ifíci l cometido de orga niz ar un a nuev a F ac ult ad.

Y la confianz a con qu e fu e acogida s u des ign ac ión de De ca n o y Pre s ide nt e de l Co nsejo Directivo de la F ac ultad no fu e clefraucla cla. Al termin a r esa !lOtable actu ac ió n , e l Con se jo D irecti vo, pre s idido pres tigio same n te por a qu el ot ro e min en te co lega y maestro inolv id able qu e fue el Arquit ecto do n J acobo Vázquez V arela , decía a l ex Decano , co municá n do le s u exa lt ac ió n o l profes orado " ad ho norem ": " Su actuación e n ca r ácter ele De ca no d ura n te el di fí ci l perío do ele gestación ele e s te centro d e e nse ñan za. co n sa gró e l triun fo d e las re levant es aptitudes e indi sc utible s e n e rgía s pue s ta s e n prác tic a por Ud a l abordar la difícil tarea organizadora , y ella fu e cimentada e n forma tal qu e hoy la Facultad no des merece en n ada a los institutos uni ve r sitario s ele larg a existencia" . A de má s s u vocación por la labo r doce nte, a la que estuvo clecl icaclo por espacio de ve intis éis años , trad u ce un virt uos o ejemplo de a s iduidad y ponderado jui cio, al aplicar a la mi s ma . co n si ngul a r mesura , la s norma s que cle'be n o rientar toda acc ión ped agógic a, y esas ejemplarizantes elotes qu e da n r eliev e a s u prestigiosa pe r sonalid ad, no escapa ron, por cierto, al ele vad o criterio del Consejo Dir ect iv o. cuan do en la oportunidad elebi ela. le ratificó la confi an za r eq ueri da para la. prosecución ele s u e ficiente t a re <:. ele profesor" . Tan mereci dos t érmino s co n q ue se cla u s uraban la s actividades docentes del Profesor Acost a y La ra , como D eca no , President e del Con se jo , Directivo de la Faculta d, Ca te d r á ti co de la mis ma . miembro titular de l Conse jo Central Universitari o, R ector Interin o de la Univers id ad ele la Repúbli ca y anteriormente mi e mbro del Conse jo Directivo de la ex F ac ultad el e M a t e mátic as , dio motivo a exteriorizaciones de respeto y afecto, y h o me najes ele s us colegas y cl iso; puJ.o s en las que me fu e dado e l honor ele ofrecerle una demostración ca riñosa. e n la c ual le ex pr esá bam.::>s a nte la melancolía de dejar s u más atractiva vocació n de e n señ a r ; " Al emprender el nuevo camino os desea mos que, co mo a aq u el infantil p erson a j e de la bell a pa rábola de Rodó , e ncontr éis grato s motivos e n el búcaro que acoge e l nu evo conteni d o"; y qu e e l querido amigo homenajeado , llama do a .otros brillant es dest inos. contes tó con este hermoso símil , pidiendo qu e, " a se mej anz a de la l eye n da que inspiró a Calícamo el capitel corint io. ele belleza nun ca s upera da, las hoj as que nazcan alrededor del ces to do n de los Ar q u itec t os de este país h e mo s colocado lo má s pr eciado y lo má s nobl e de nuest r a profesión se mante ngan siempre verdes, no sólo co mo s :mbol o de espe ranza , s in o ta mbi én como s ímbolo de la .perpetuidad ele la e levac ión y ele la nobl eza ele nuestra profesión".

E ste e r a el espíritu de l Arq uitecto don Horaci o Acosta y Lara; y esos sen timi e ntos lo indujeron a no desca ns ar en s u s bien conquistados laurel es. dándose s in recato s a la intensa luch a por la. dignificación profes ional qu e se concretó e n las asp irac ion es ya ele la Sociedad de Arqu itectos c.o mo en los Cong r esos P a nameri ca n os de Arquitectos, en cuyas activi d a de s fu e factor prepo nde ra nte , pres idi én dolo s, orga nizándolos y prestá ndo les todo e l pres ti gio q ue irra d iaba s.u pers on a lidad .

A sí fu e que con currió en ca li dad de Del egado o ficial y con la jerarquía ele Pr eside nte , a l Prim e r Cong reso ce le brad o en M o ntevi deo el año 1920; a l Congreso reali za,do e n 192 3 en Sa nti a go de Chile; a l 3er. certamen d e 1927 en Bu e n os Aires; al 4 <:> Congreso de R[o de Janeiro de 1930, y se le proclamara Presidente ele Honor e n todos los subsiguientes a los c uales. por rawnes va ria s , no pudo as istir personalmente pero los preparó en lo referent e a la D e legació n urugu aya s igui éndolos con interés indeclinable .

También la Universid ad de la República le confió su representación en otras reuniones cient ífica s, en las cuales s e temas que tocaban la higiene p ública; y as í lo designó s u dele ga do en el Congreso M éd ico Latino Americano celebrado en Buenos Aires el año 1904.

A demás, s u preoc upaci ón por to do lo qu e tuviera atinencia con la. salud col ec ti va lo ind u jo a dar .buena parte de sus energ:as en la Comisión Naci-onal d e U efen sa contra la Tuberculosis.

Y ese prest igio bie n adq uiri do hizo que se le desig nara miembro de hon o r de to dc::.s las entidades profesionales de los dive r sos países americano3. Ar-gentina. Brasil, Chile, Perú, Esta dos Un idos , México, Cuba; y p3ls le o torgara -en mérito a sus r ele vantes servicios a la cultura latinoamericana- la condecor ació n de la Orden de Céspedes, así como la Uni ve r sidad Católica de Chile le designara " Docto r Hon oris Causa", y tambi én la Fe d eración Panamericana de Asociacione s de Arqu itectos lo norr:ora r a Mi em bro V ita lic io y Presidente de H onor del C on sejo Ho-norario Vitalicio, decl a r ación q ue fu e hecha so lem n eme n te en la Torre de Ci e nci as de la Ciudad U !livers itar ia de la Capital de México , en la especial sesió n de l 24 de octubre de 1952 A la ve z , la s S oc ied a des de Arquitectos Por t ugue ses y la de Ingenie ros del Perú, le confe r ía n el título de Socio Correspondiente , y el Com it é Intern acional de A rq ui tec tos con se de en B é'g ic a, el representa nte de l Uru g u ay en su seno. Y a l ig ua l que en <qu e ll as agrupaciones profesionales, la de nue stro país, se ho nró co n s u Presi de ncia Honoraria, desde el año 1940, c omo as imismo fu e s u Prim er Presi de nte en 19 14 , siendo reelegi d o y proclamado en otros varios períodos.

Universitario por fu e funda dor , ex .presiden te y propulsor de la Agrup ac: ón Uni vers ita ri a de l Urugu ay, de ta n ben é fica influ e n cia. Las garant:as que ema na ba n de su · au s tera y ecuánime personalidad, así como también de s u elevada cultura profe sional. lo llevaron a ser jurado en con cur sos públicos, entre los cules sobresa lió e l abier to internacionalmente para erigir e l F a ro Monum e nta l dedicado a la g lor ia de Cr istóba l Colón. en la hi stóric a isla " La hoy R epública de O o.mingo, a cuya certamen mundial se presentaron c ientos de trabajos. En esa extraordinaria co mpetencia act uó don Horacio Acosta y Lara, integra n do e l jurado e legi do, como rep res enta nte de lo s países latino -americanos, en el alto tribuna l constituido por personalidades de prestigio universa l c•omo los Arqu itectos Eliel Saar:n en de F :nbm dia, e n repr esen tación de Europa y R aymon d Hoo d por la Am érica d el Norte y como consejero técni co A lber t Ke s ley de los E s ta dos Uni dos de Am érica

Fu e así que pre sid ió Ac-osta y La.ra ese mag no concurso internacional en sus dos etapas de Ma drid ( 1929) y Ro de Janeiro ( 193 1 ) el cual die ra fama imperecedera a s u vencedor el joven arqu itect o br itánico Mr Gleave de No: tingh a n , In g laterr a, y da n do tema a nuestro ilustre compatriota a una mag istra l lección scb re el proyecto premiado y las alternativas del hi s tó ri co certamen.

P ero e l medio de tiempo atrás , lo in d ucí a a otras actividades más comba tivas que la r go s ería hi sto riar e n todas sus vicisitudes. Eran días d e lucha en que hab·.a que debatirse ante la incompren s ión de ciertos prejui cios sobre el a lcance t éc nico de algunas carreras uni versitarias ; y se abor d ó el trabajo de co nvicció n .

Notas ele prensa. peticiones a los poderes p úblico s, conferencias exposiciones ele tra b a jos de F ac ultad y de Profe s ionales --<:o mo la 1• Exposición Nacional de Arquit ec tura del año 1916 llev a.da a cabo por la Soci edad de A 11quitectos- y las anexas a los Co ng resos P a namerica nos de Arquite ctos , R eu niones Anuales de Arquitec tos --<:omo la celebrada e n C o lonia en d iciembre de 1934- con la adhesión siempre in valorable , de los col egas a rgen t in os; en fin actos de convicción pa ra e l p úblico y autoridade s tuvieron siempre como a nima do r incan sable a don Horado Aco s t a. y La ra, con su espíritu ju ve nil. cuando aún no .peinaba la s .pri-

meras canas.

Y a todo ello allegaba magi s tra le s lecciones y artículos de índole profesional dispersos en diarios y revistas , par.icularmente en la de la ciedad de Arquitectos del Uruguay y anteriormente en la de la Asociación de Ing enieros y Arquitectos del Urugu ay -de la que fue eficiente tivo- desde donde se iniciaron los primeros pasos para la autonom:a profesional en el Regl amento de la Sección "A rquitectura " de 1907, aprobado por la Asamblea General Secciona] y con feccio na do de acuerdo a. lo que prescribía el Artículo 23 de los estatutos de aquella meritoria

A sociación

De aq uí partió el movimiento cultural: concursos de fachadas, reglamentos de conc ursos públicos; ;Proyectos de leyes de reglamentación y capaddad profesional; y de equiparación e n las autoridades facultati-vas y en la va lorización uni versitaria de los t:tulos expedidos por el E st ado , para ll ega r se a la independización de 1915 , no sin deja.r en el camino huellas que fueron dolorosas.

P ero la acción del ilustre arquitecto que rememoramos , rebasó las fronter as de la enseñanza y de la solidaridad profesional, y aún de la lucha po r imponer el prestigio de una profesión casi desconocida en un med io hós t il.

Y así llevó s u entusiasmo a la acción pública. Prime ro a l ser designado Direct or de Obras Municip a les, en s u cargo de Miembro de la Junta Económico-Administrativa del Departamento de la Capital, en el período que presidió a quel gran hombre de acción progresista que fue don Fe derico Vidiella. Era a la sazó n Acosta y Lara. muy joven - habia n aci do el 15 de enero de 18 75 y corr:an los años 1905 al 1907 en que empeñó ese cargo- pero con ocía ya las deficien cias de nu estra legi sla,ción y de las vieja.s reglamentaciones que regían las const ru cc ion es ciudada nas la ley de 1885. Y r ealizó, ento n ces, un a intensa laoor de modernización de los principios rect ores de la hig iene pública, de la vialidad, del ordenamiento arquitectón ico y cons tructivo , pa lia.ndo en lo po sible por la ausencia de una ley es pecífica- el desorde n imperante para ejerce r la Arquitectura como ciencia de re s po nsabilidad social En poste rior oportunidad con :ribuye co n s u preparación técnica y experi encia a la realiza.ción de gra n des obras edil icia.s, integra n do en 1933 la Comisión Fin a nci era de la Rambla S ur. Muchos desve los le costó a su esp ritu com bativo este deseo de po n er de n a una actividad t an compleja y a la vez tan descuidada en estos países de Améri ca, acción a la que s iempre se s intió at r a ído, ya que era su norma moral la escrupulosidad, que enseña'ba co n s u s e jemplos.

Y aüí fue que transc urrido s los años , vo lvió a la municipal desde e l a lto car go de Intend en te de la Ci udad Capita l, elegido ,P;)pu larmente aJ postul arse en la fórmula .presidencia l con el Gene ra l y A r . 1uitecto don Alfredo Baldomir (su ex disc :pulo) , para el ejercicio 1938 - 194 2.

Ej erció dura nte ese período co n c:vica y me ticu losa adm inistración el gobierno comunal; propició e impu lsó el censo demográ fico de l tamento de M o ntevideo, del cua l estuviero n a cargo el Dr do n Agu stín Ru a no F o urni er y e l Arquitec to do n Ca rl os P érez Montero - de memoriosa y efica.z actu ación- q u e se completó con e l Inv entario de los Bienes Municipales de la Capital (y de aq ue l inolvidable colega, prologó Acos t a y La r a un a parte de su magnífico libro sobr e: "El Cabi!do d e Montevideo").

Creó, asi mi s mo, co mo Intendente, e l orga ni smo bási co para. sistematizació n urban:st ica de la ciudad: la Di rección del Plan Reg ulador , fundamentándose en el de nominado "Expediente urba no··; y propició el releva mi ento aero fotogramétrico del gran núcl eo ciudadaJlo y su s a l edaños departamentales Abrió su amplio a todas las inicia ti vas n as. ento n ces no muy bien conocidas y aún menos apli cadas, part icul a rment e las t endi e ntes a ex t end er la cultu ra; y se preocupó de la divulgación dentífica pa r a ll evar a sus conciudadanos nuev os medios de i lustración y enseñanza objetiva.

En recienre acto realizado en e l Con<"ejo D epartamental capi talino , co:t moti vo del lament ado fallecimien t o del que fuera Inten de nte Acosta y Lara . se ver tiewn certeros y elocuentes j uici OS. sob re su actuación ha.cién_ dose justicia póstuma. por dist ingui dos Concejale s que recorda r on. laudatoriamente las importante s inici a tivas de aquella pla u si ble gestión; y a la inh e r ente a l fraccionamiento de ti erras, como las severas n o rm as de leg is lación comu n a l que fueron lo s prolegómenos de la. " Ley de Centros P cb lados". que c ristalizó más tarde. Y en esta oportunidad. r ecordato r ia. de tantos méritos. formulase - por part e de l se ñor Presidente de l Concejo don F erm ln Sorhueta la idea de inc-orporar el nombre de l Ar -· quitecto Horaci o Acosta y L ::.ra a l nomencl a tor de la Ciudad a la cua l tan se ñal ados serv icios le prestara.

Sin entrar en de ta lles - que no corresponden a este breve resumen biográfico, de l tan emi n ente colega desaparecido- recordemos que él fue también. propu lsor d e los concursos públicos y dio su ejemplo presentándose a muchos de ellos importantes (Palado de Gobierno, Banco R epública en P aysandú, etc. etc.). como también los impuso desde s u a lt o ca r go de In te n de nte Municip a l. co mo e l abiert o- para un gran estadio cerra do para a1:tiv idacles deport ivas.

Realizó así su gobie rno ele la Ciudad con e l que enalteció la ca li dad de Ar q uit ecto. pon ie n do una vez má s de relieve sus altas vi rtu des morales y ciudadanas. y h a.cie ndo honor a s u prosapia.

D escendiente de una an ti g ua familia de ar raigo colonial. los avata r es y las inquietu des de la po lít ica tam ¡:oco le fueron é: jenos; y as: lo vemos ce iiir la espada de Oficial ele Guardias Nacionales en 1898 , cuando él entiende .::¡ue el llamado de l país debe imponer el sacri f icio ele dejar momentáneam e nte la regulari dad de la vida d iari a, en s u múlt ipl e y desbo rda nte actividad ele esos días, que lo había llevado a crear una prestigiosa de construcciones. conjunta me nt e con el l naeniero do n Augu sto Guerra R omero y el Con s t ructor Diploma do , don Guillermo We s t , a la q ue lu ego se unir:a el In genie r o do n Cayetano Carcavallo , que actualmente c.ont inúa al frent e de la firm a.

Y si en esa ac tivi da d realizó graneles y s untuo sas obr as que embellecen nu es tro patrimonio arq uit ectónico. no o lvidó las humildes construccion es. Era s u obses ión buscar medios económ icos de abaratamiento de la vivie nda popular e n co ntinuo s ensayos; y en este se ntido trabajaba como un sociólogo y con sus me d itaciones de urbani sta. Su inquietu d por el ade lanto técnico lo hiz o incorporar a la actividad in d us trial induci é ndolo a implantar una fabricación ma d re para la constru cción como es en nuestm ambiente la de los materiales de tierras cocidas. con la transformación por métodos modernos , emplea n do la mejor maquinaria. en labo r a.ción por personal idóneo especializado, para lo c ual contrató e n E uropa, e hiz o poner e n boga esos medios que dieron nu evas posibil ida des en s istemas de con strucción más a tono con la época F ue en tal se ntido un pionero de nue s tra indu s tria

Que da así expuesto , en estas sencillas frases. nuestro pensamiento e n hom e n aje a l co lega eminente; agradeciendo a la Sociedad de Anquitecto s de l Uru gua y el honor que nos ha dispensado. permitiéndonos, a la vez. ha cer posible el o fr ecimiento de es t e mo des to tributo a la memori a de l amigo ausente. a l poder ab rir e l co r azón do lo ri do por tan se ntida pérdida: pero s u presencia mora l seg uirá s ien do rectora ele la conducta .profesional de quiene s lo proclama ron su líder.

Arquitecto Alfredo R. Camp os

ATAÑE AL -

ARQUITECTO

CONRADO SILVA

Cuál debe se r la relación correcta entre el Arquitecto y la Acús tica: ¿la indiferencia absoluta, un tratamiento despótico, o un diálogo amable?

Sin estadísticas a mano , un co rt o paseo mental por las construcciones públic as y privada s de nue s t r o país. lleva rápidamente a la concl us ión que la úni ca rela ció n segu id a has t a e l momento ha sido la primera. El problema tiene natur a le s raí ce s hi s tórica s: has ta fines del siglo pasa d o. la acús tica no habí a pasado de s er una ciencia abstracta, llen a de la g un a s y La r game n te d is tanciada de la experiencia. Además , la s neces idade s de l acondicionamiento ac ústico no te n ían la urgencia que tienen e n nue s tro s día s , cuando la res ult a nte so nora de la c iv ilización indu s tri a l ha c r ecido en forma de smes ur a d a.

Ho y. la ac ús ti ca arquitectónica ha s acado pro vec ho del desar rollo ac e lerado de la s herramienta s de trabajo que e l físico moderno tiene a s u di s po s ición - matemátic a , e s ta d íst ica. comp uta ción electrónicapara o rganiz a r una t éc ni ca coh ere n te y ba sa da en principios cien tíficos. Ahora . ento n ces . ya n o e s p os ibl e ec har la c u lpa a la falta de co no c imi e nto s: la a cú s ti ca n o permite qu e s e la ignore y quien qu ie ra v erá e n el re sul tado las co ns ecuencias de s u actitud.

Dos s on la s ra mas de la ac ú s ti ca que conciernen directame nte al arq uit ecto: e l d iseño de los locale s para o ír y la defen sa contra el ruido.

LOCALES PARA OIR

Para es te caso el arq u itec to tie ne ge ne ra lment e un a opmwn formada: Las le yes de la ac ústica no s on compat ibl es co n la s de la arquitectura. e nton ces completemo s nue s tr o proyecto y lue go llamem os a un técnico para que lo acon d ic ion e ac ús ticamente " . Y a e n e l p lanteo está imp líci ta La fa lac ia bá sica de l razonamiento : en la mayoría de los caso s e s imposib le conseguir un a buena ambientación s onora de un proyecto ya definid o (o cua n do p uede h acerse e s a co s ta de un a inútil pérdid a de t iemp o y dinero). E s durante el proceso que lle va a la co ncr eción de la forma. donde la labor del técnico acústi co r es ult a fundamen ta l. Al lí d eben jun ta r se la cre ación sonora y la creac ión v is ual. Por s eparad o, n ing un a de la s dos e s s ufici ente para e l buen diseño : juntas, p uede n co nseg uirl o. E s má s sano entonces formu lar ab ier tamen t e la inte rr ogan t e : ¿so n compa tibl e s ent re s í los requisito s de un a buen a acús t ica con los de u na bu e na arquitectura ?

Cierto que alguno s prin c ip ios clá si cos no podrán s er ap licados (l as s uperf icie s a bo v edadas . ap ropi a d a s par a c ubrir un va no de grande s d imen s iones s erá n es pecialment e combat id as por e l ac ústico , por ser ca usa nte s de deseq uilibr ios e n la di s tribución es pecia l del soni do ) Pero lo s e lementos def initorio s de una buen a s o luc ión acústi ca-rang o úti l de lo s tiempos de reverberac ión , a lt a definición. un buen porc entaje de a rticu lac ión y e limin ación de eco s y de todo ru id o di s turbador- se comp leme nt an s in mayor dificulta d co n los requisitos arq uitectónicos, s iempre q ue s ean co nc ebido s conj unt amen te L o único difícil de conciliar . s erá la parte relati v a a l g us to personal. Parece entonces má s concien te utilizar la s contradiccione s apare nte s y convertirlas dia lécticamente en e s tímulo creat ivo. ( 1 )

SOBRE EL PROBLEMA DEL RUIDO

Muchos son los caminos con que el ruido cuenta para introducirse en nuestras vidas, pero otros tantos son los medios de que dispone el arquitecto para combatirlos.

Los prob lemas del ruido mue s tran cierta semejanza con los accidentes del tráfico: nos lamentamos de sólo cu a ndo ya han s ucedido , en lu gar de contribuir prev isoramente a que no ocurran.

La crítica no só lo se aplica a lo s productores del ruido -industrias, maquina r ia s , tráfico- sino t ambién lamentablemente a los arquitectos re s pon sables de la reso lución de los problemas que e llos presentan Y a en los primeros e s quicios se comienza por no tener en cuenta la acción de aq ué l. Por ejemplo , el pequeño indicando ''ge nerador diese!" s e ve tan inocente sobre el papel que no parece e x is tir razón alguna para no junto a la ve ntana de un dormitorio. Si la de esa máquina fuera una gran mancha negra de digamos, unos 100 m. de diámetro, seguramente entonces sí se la tomaría e n cuenta como merece (2)

P ero, hasta qu é punt o es noci va la acción del ruido ?

La re s puesta a es ta pregunta es el objeto de la segunda parte de e s te a r tícu lo. Los e fectos que e l ruido tiene sobre cada indiv iduo pueden dividirse entre los que afectan dir e ctamente a l órgano auditi v o y los que no lo hacen.

DAfi;IOS AL SISTEMA AUDlTIVO

La audición continuada de un cierto s onid o, o d e cierto ruido, puede producir alteraciones tempor arias o pe rm a nentes d e l umbral sono ro de audibi lid ad, s egún s u nivel y s u espectro. E s tudio s realizados en otros países más indu s tri a li za d os (y por e nde más s u jetos a la acció n n ociva del ruido que el nuestro) , permiten ob serva r la importancia que éste tiene directamente s obre e l oído hum a no (3)

A ctua lm e nt e s e in vest iga una teor ía que exp li ca la p érdida de audición debid a a la e d ad por la ac ción persist e nte d e l ru ido am biental e n nu es t ra socied a d ciudadana , pue s en la s s ociedades primitivas examinad as comparativamente , no es posible a d vert ir un deter ior o s imila r Per o no so n esos los único s perjuicios que son atribuíbles a l ruido: e xis t e t oda una serie de efectos sec und arios d e gran importancia y qu e se pre se n tan la v i·da d e tood s lo s dí as. V éa mos a lgunos de e llo s:

INTERFERENCIA CON LA CONV ERSACION

Exi s te una tendenci a automática -si milar a otro s pr oc esos fi s iológicos de a d a ptació n a las excitaciones exteriores- a re g ular el niv el de nu estr a co nvers ació n seg ún e l ruido de fondo qu e está presente e n cada momento. El ni v el medi o de una conve r sació n e n tre dos pe r son as, a un metro d e dista n cia un a de la ot r a, pu ede s itu a r se e n unos 60 db, p ara un lugar t ra nquilo Ante la a par ici ó n d e un ru ido d e volumen crec iente, e l ni v el de la conver sació n crece involuntar iame nte primero y lu ego e n form a inte n cio na da hasta alca nzar unos 80 db. Si el ruid o sig ue c r eciendo , lo s nive le s en tre plabra y r uido ll ega n a iguala rse ce rca de lo s 85 db y a partir de los 90 db , la com unic ació n se pierde com pldamente

EFECTOS SOBRE LA SALUD Y EL HUMOR

Se ha demostrado qu e la acción continuada del ruido puede acelerar la aparición de neuros is a la s que ya es t gpa predispuestp el individuo ( 4). Varios grupos de investigadores llevan a cabo actualmente estudio s para determinar la capacidad del ruido para producir neurosis en forma directa.

Por otra parte, tambi én ha podido ser demostrado que la ex"l!itación producida por algún ruido exageradamente fuerte , produce alteraciones fisiológicas tran sitorias: incremento de la tensión muscular, modifi caciones de los sistemas circulatorios y respiratorio, contracdón de vasos sangu íneos , con consiguiente efecto de palidez, etc

Más generalizado es el efecto producido sobre el humor , por no exigir excitacione s tan importantes como las ne cesarias para producir trastornos fí s ico s y mentales. No existen medios objetivos para medir el grado de molestia, pero la s inve s tigacion es sobre el problema han logrado determinar cierta s cualidades del ruido que producen estas moles tias . (4)

Estas serían :

1 Los sonidos más fuerte s so n, obviamente, los más molestos.

2. Los ag udos son peores que los graves.

3 . Los ruidos que contienen tonos definidos son peores que lo s que presentan un espectro más unif orme.

4. La variabilidad o la irregularid ad, ta nto de volumen como de timbre, aumenta con si d era blemente la perturbación.

5 El ritmo puede ten er un efecto variable y aún extremo, segun la tarea que cumpl e la persona

EF::CTOS DEL RUIDO EN EL TRABAJO

Aparte de la acción de los r ui dos fu er tes que producen daño físico , o simple incomodidad , lo s ruidos familiar es y constantes; también tienen efecto en el rendimien :o de aquellos que se ven sometidos a él. Se produce un estado de so b re-a ten ción , similar y de sentido contrario al de falta de sueñ o El resultado de ambos es tados es el mismo: pérdida. de rapi dez de reacción frente a hechos im previs tos

A sí los accidentes de trabajo , el rendimiento de éste y los errores que s e producen d uran :e la jorna d a , son directamente por el ambiente sonor o del l.oca l de trabajo. Se o bserva una notoria mejmía al descender los nivele s so noro s a valores definidos para cada actividad, de ac uer do a la n ecesidad de conc ent ració n que cada uno requiere. Tener en cuenta t odos estos p roblem as , utili za.rlos correctamente e integra rlos a su bagaje de conoc imientos es tarea de cada arquitecto

Conrado Silva

REF::RENCIAS

(1 ) W. E. ROSSMAN , Proc. Third I CA Congress, Stuttgart (RFAl p. 938

(2) H. R. HUMPHREYS, Proc . 12th. Symp os ium of N P.L., London, p. 223

(3) A. GLORIC , W D . WARD y J . NIXON , Idem , p. 263

(4) A. CARPENTER , Idem , p. 297

LA PLAHIFICACIOH URBAHISTICA y LAS CIENCIAS SOCIALES

A través de s u ces ivas transformaciones el hombre crea continuam ente el am biente para su vida; y el ambiente a s u vez respon d e condicionando el desarrollo fí s ico int elect ual y moral del h ombre mismo.* Es t e conoci dísímo círc ulo vicioso según e l cua l , ca da generación, actuando en par te concien t emente y en parte in concient emente , a través d e aquellos hechos múltiples y di versos que las c iencias sociológ ica s consideran objet o de s us est u dios, es la jus ti f icación si a lgu na pued e h abe rl a de la urbaní s tica entend ida co m o activ idad d e ca r ácter s ocial.

R azones oscuras, casi incomprensibles, han manten ido a los estudios sobre la implantación humana e n un plano exterior, cas i como si no interesara a la cienci a es t e g randioso fenómeno de la civilización hu mana, y no sab emos d ecir por lo tanto en qué medida la cad ena h om br e-am biente -hombre es responsable d e lo que ll amamos progreso , o cu ando en cambio depende de é s t e.

Lo cierto es qu e ex iste h oy en día una actividad, que qui en la practica gusta llamar planificación u rbanística la cua l, seg ún la reciente tradición y la recientísima legislación en la materia, debería precisamente ocuparse d e estudiar el ambient e e n el cua l vive el hombre a fin de d iri gir s us tran s f or m aciones te n iendo cu idado s in emba rgo de limita r se a los solos aspect os "físico s" que ese ambiente presenta. Tod os s abe n , en efecto, como los planes urbanísticos tienen que ver con aquella relación que se llam a precisamente urbanísti ca , e nt re las casa s y las ca ll es, e nt re habita ción y lugar de trabajo , entre las ciudades propiam ente di cha s y las zonas meno s habitadas que se extienden e ntre e llas; pero todos t erm inan por saber también , apenas han tomad o conciencia de por qué est a urbanística oficial los deja insatisfechos e n el plano cultura l , cómo tales re laciones en tre las cosas y, me an im aría a d eci r , las cosas misma s realiz a ndo su f u nción , no deben consi d erar se fi j adas por cánones, esqu emas y regla s fijas , o peor to davía , determinad as p or e l solo capricho de quien se h a dado llamar planificador, q u e sería en este caso so lament e un puro creador de formas.

Aquella s cos as y aquellas relaciones son precisamente e l resu ltado, en el plan o físico de la edilicia y d el paisaj e, de las transformaciones que el hombre, día a día, conciente o inco ncient emente, realiza en la vi da. Y e nto nces una u rbanística qu e no quiera red u ci r se a

la resol uci ón de un prob lema té c- da como s i mple exp res w n arqu i- d e la aceptació n d e la idea de plani co d e deta ll e y quiera en ca mb io tectónica d e conjunto. la idea d e 1 nif icació n terr ito r ial por parte de a portar s u contribución a la res o- la planifi cación terri tor ial h a lle- ¡ lo s más directamente in teresados. lución s us t ancia l de l p rotlema. aun gad o a u na i n tegración tal en el El h ombre de cultura s igue ig n oranc uando e l p roble ma esté limitado a plano conceptual , qu e no puede s er d o c ual es el problema d e la c iula s mera s dim e ns iones arq uitectó- m ás separa da de la id ea de desa- dad cas i co m o si no fu era un proni cas , de be po r necesidad de la s co- rrollo econ óm :co y social, y por lo bl em a s uyo: el políti co trata de tosas. intere s ar:.: e d e l cómo y e l po r tanto d e la p la nifi cación e ntendida d os modo s de ev itar las r es pon saqu é de esas tran s form ac io nes , bus- en s u se nti d o ge neral; y ju n to a til idades qu e la urbanís tica le recando llegar a l or ige n d r los fenó- es to debem:>s po ner e l éxito poli - cue rda , m in imiza nd :> l a importanm en os q ue co n d iciona n la vi d a tico de la in s ti t ución de los mini s- cia de ést a y de nunciando como podríamos de cir- en e l amb ien - te rio.:; pa ra In planifi cac ió n t e r rito- u tó p ica s u fun d amental in sta ncia te mi s m o. y a m p li ando s u hor izon- r ia l en lo s pa ises más civ il izado s, 1 coor dina ción e ntre las inte rv e nt e h asta s uperar ca s i su p r im it i vo y la con sec uent ;:! in s t itu ción de F a- cwnes; el hombre de la call e igu a lca rác ter purame n t e técni co-art í :;ti _ cultad es de Ur l:a ní s t ica para la pre_ 1 m e nte di s p e r sa s u s energías in teco, e n con t rarse confusa y co ntinu a1 paració n d e l necesario pa- lcctua les y .insi:;ti end o s omente mezclada con probl e m 1s que ra la a ct uac w n d e los program as . b re d eta ll es m s 1g mflcante s y o lv im ás d e ce r ca s e ref ieren a o tra s Y por otra pa rte debemos r eco no- da ndo s u s necesi d a d es má s urgendisciplinas y oper aciones ; y con cer a nu estra vez q ue no o bs tante tes co n respecto a la re novación d el ell as d eberá ll ega r a pa ctar a fin estas afirmacio nes, la urbanís ti ca amb ie nte que a h ora ya no p u ede de es tablecer u na colabora ci ón e fec- se e nc uen tra todavía e n s us pri- más , como en el pasa d o , obteners e tiva si n la cual no le se r á jamás m e ro s pa s o s en lo que se refiere a co n la es po n tán ea y lenta adecuaposible al ca n zar s u n uevo y com - m e todo logía d e trabajo co ncreta y cié n de la s est ru cturas fí sicas a l piejo carácter d e ac tivi dad soc ial a seg u ridad e n los princip ios bási- igualmente len to cam biar de la s icrea tiva. cos. El pasaje d e l emp i r is mo s im- tuació n económ ica, soci al y cultuD t bi endo hab la r de la h L;t oria d e p lis ta d e Jo:; primeros téc:-:lcos y ra l. la urbaníst ica. ja m ás de b ería m os de s us pri m eros m a nual es a una Una jus tific ac ión para es to , poconsid erar a és t a , h oy , como un :t verd adera y propia di sci plina de eirá e nco ntrarse e n la d ificu ltad h is toria d e las ci uda des y tanto m e - ¡ ca ráct er c ie ntífi co no es nada f ácil; que e ncu e ntran sie m pre, para afirnc s com o e l análisi s d e las tran s - es pecia lm ente en un a mat e ri a como marse, las id eas aparenteme nte formacion es m orfo lóg icas del tejí - ¡ ésta qu e no tolera d emas iadas s i m -s impl es y has ta pe rogrullesca s do urba no , que como tal , es obj e - p .ifi cac iones , por la difi cultad en c uand o s on red u cidas a la ese nciato es pecífico d e esa rama d P la 1 qu e n os enco ntramo s a l tener con ti- lidad de un co n ce pt o abstract o , y geogra fí a h umana qu e to m a el nu a m ente qu e pasa r d e los t:empo .:; v iceversa s us tan cia lm en te complenombre p r ecisamente de geografía rápidos d e la intu ición a los le ntos jas, to rtu osamente in vol u cionadas u rba na , pero s í como una h is tor;a d e l a náli sis metódi c-o , de la ca lm a c ua nd o s e trata de p on erl as en cond e los esfu erzos que co n mayor o d e la investigación a la exha l tación 1 tacto con la intrinca dís ima rea lidad m e nor intens idad y éxito han hecho de la s í n tes is creativa. d e la vida de u na po blación. los h om b r es para m ejorar las con - Se pod rá decir que es t as s on ca- Otra j u s tifi cac ión podrá ser aquella diciones d e vida parti en do del es- racteríst icas comun es a toda s la s que se der iva d e con sid erar como t ud io de la s itu ac ión a m bien t a l y act ividades huma nas que en a lgu- es const r eñ ida y en t orpecida e n s us dirigie nd o s u desa rr oll o E s d eci r , na fo rm a es t én impli ca da s en las mov im ien t os por s u mi s m a comu na co n cepción d e la hi s toria ur- 1investigac io nes científi cas, pero qu e pl ej a naturaleza , la acción pl an ifibaní s tica qu e sea -y no p u ed e se r no son pura in vest igación científ i- cado r a. d e ot ra manera - e l reflejo el e nu es- ; ca : y est o es ex ac to y es qu izás po - Co m o ya h emo s señ a lado , h p latra s ocupacione s y de nu es tros pro - l s ible e ncon trar car acter es s imi lares nificac ión debe p ro ceder conte mp oble m as. En es t e sentido un a com - en t od as la s a ctiv idades d e los op e- r ánea m ente: en e l pla no d e una pa r ació n e ntre l os t ex tos de Lave - ra d ares s ocia les. Q ued a s in em bargo m e todología d e carácter rig uroso, dan y '· La C ul t ura d e la s Ciud ades " a lguna ult e rior y parti c ular preo- ded ucien d o d e lo s dato s s umini sd e Mumford nos da , j un to con la cu pación por la urbanística , c uando tractos por a ná li s is conducidos cienm ed ida de lo qu e han s id o la s se va lo r e la d iverge nci a que exis- tífi ca m ente, y e n el plan o empírico t ra ns form acio nes d e nuestros int e- t e e ntre lo qu e podemo s llamar e l p or un a se ns i bilidad que debe f ia rreses hi s tériog ráfi cos, tam bi é n el r eco noc im iento oficial en el pla no se, a f alta de otra cosa , del olfato sen t id o ex acto d el d esa rroll o qu e políti co y académi co (una legis la- nacido de la experiencia y d el us o h a tomado la idea mis m a de la c ión , un a burocra cia. una ense ñan- d el inte lecto, co n to dos los ri esgos planifica c: ón , qu e - p a rti e nd o d e l za univ er s itar ia y un a form a l ac- qu e es to co mporta. La planifica"Tow n-Plann i n g" d el 1800 para e l t u ac:ó n d e la urta ni st ica. por t o- ció n , terr i torial no puede actuar, c u a l justa mente Lav eden busca e n da s partes, t a m bié n e n Italia), y Jo como es fácil pensar, fuer a de la e l pa sad o las so l ucio nes <y s i s u qu e es en ca mbi o e l reconocim ie nt o po líti ca; y s in em barg o deb e achi s toria no n os sa ti s fa ce es preci- ofi cia l en el plano de la cultura q ue tuar - o d e bería actuar, s i fu era sa m en te porqu e ha e nv ejeci d o y es falta to t alme nte, se t rate de un a posible- fu era d e los partidos p ains ufici ente ya , s u con ce pto de la pa rida d con la s otras ciencias y r a u n fi n que ning ún partido e n ciudad y d el ,'T own Pl ann in g " l , d:s cipli nas en la forma de las aca- bu e na fe puede no reconocer co mo ll ega con Mumforcl a u na proble- y en la s us tan cia de los / vá li do , com o por otra parte procemática de fondo en la cual n in g ún a li entos (p or parte d e qui é n , f u n- d e toda otra acció n d e caráct er t érmino d e la cultur a mod erna se- cion a ri o de Jos mini s terio s o re s- c ie ntífic o, que d e bería precisa m e nrá ex t raño a ella. 1 pon s ables d e la inves ti gac ión cien - ' te poder trabajar indi ferenteme n te L o qu e si n em b argo nos interes a tíf :ca e n la u nivers id ad o en los e n cl im a diri g ís tico o en clima Jimayormente pon er d e relieve es es- orga nis mos creados para es t e f in , beral. Y viceversa e l ca mino d e la t e doble a s p ecto de la s it uación ur- deberían s olicitar, s os tener mora l- ur baní st ica está conti nu a m ente obsbanís tica : por un lado se de be r e- m ente y fina nciar los es tud io s ur- tac uli zado por la pr et e n s ión d e gistrar como un éxi to e l q ue , naci, ba nís ti cos) , sea qu e se trate en vez a quell os qu e no ven cuant o s ea 41

abstracto el pre tend er leyes que no sigan de alguna manera, lo que la opmión públ.ca y la costumbre han ya san cwnado, o aquella d e pretender una costumbre que no sea en algún modo proteg ida p or las l eyes.

La planif:cación terri t orial, t odavía, de be proceder a menudo trabajando conte mporán eamen t e a d istintos nivele:; con todas las dificultades que e n e l plano p rác tico es te con tinuo des plazamie nto, también de mentalidad, puede comportar : d e la planif: cac ión d e lo s recursos naturales y d e las fuentes de energía debe poderse d esplazar a l os problemas de la e dili cia res idencial o mis mo has t a e l plano pa rt:c ular iza d o de un barrio y al reglamento ed:l :cio; y viceversa partiendo de l problema de la edi.icia rural o de la edilic:a res: d encia l urbana pu ede encontrar: e teniendo que imen e l disc urr:r la estructura m :s ma d e la p ropiedad inm obili aria, teniendo hasta que invalidarla e n e l plano del d erecho. La planificación t erritorial , en fin , debe contemporáneamente mirar las cosas d esde los más diferen te s puntos d e vista: t anto s i se conside ra un barrio solament e o un g r upo de r egion es, los e: tudio s y la s propuestas deberán tener en cuenta bs a spect os econó mi c-os, l os a spectos c ulturales, los aspecto s soc·ales; trad iciones y fuerzas de renovación, higiene fí s ica e h igien e m ental, sicología de l individuo Y de l gru po , d erecho público y derec h o privado, asis ten cia y previs ión, valores plás ticos espaciales y va l or es co m erciales , todos estos y muchos otros son los compo nentes qu e no deberían !:: er olvidados e n un traba j o de planificación t e rrit orial La formaci ón diferente en su origen, en los dist i ntos países, de u na cultura urbanís tica , h oy en día ya un iversalizada, denuncia por otra parte claramente, la compleja nat uraleza de esta particular di sc iplin a qu e participa igualmente de los at r ibutos d el ar t e y de los de la cienc'a: nacida preva lentemente e n Ale mani a y después en Italia como ex te nsi ón d e los int ereses com p osit ivos y técni cos de la arqu it ect u ra, fu e a padrinada en Francia, princ ipalm ente po r bs geógrafos y en Ingla ter r a por los utopista s , por lo s sociól ogos y los econ om istas

La verdadera hi s t oria de la acdón u rbanística no es otra en el f ondo , que la h'storia de una continuidad de e xperiencia s y de esfu erzos hacia una m ayor claridad de ideas!>obre la planificación t erritori al; y vicevers a esos esfue rzos , al menos aparentemente, se han resuelto en

una siempre mayor complicación les criterios de la experimentación y de una ingenua seguridad im c1a1 cie ntííica; un trabajo, también, del han cond u c.oo a la a ctua l perpleJ.· cual permanece s iempre vago y pod ad , desp ues de haber puesto en liticam ente inquinado el Ln ú timo tela de juicw, con resultados a me- a obtener. Los hombres de ciencia nudo desconcertantes, cada un-o de han demost rado sí amar c:ertas colos a specto::; de la realidad t erri - sas que se llaman sociabilidad, artorial, al m enos en lo que se re- te, pohtica , pe ro no d esean verlas f iere a las posibiiidades d e s u con -m ezcladas en s u t rabajo; y en vez tralor p or parte de los urba nistas. esta ::; misma s cosas, debe en camA la insat1sfacción po r el fracaso bio m ezclar las continuamente, co nde una exper.enc ia cond ucida con tinuam en te yuxtaponer lo sagrado m esperanza de haber encontrado y lo prof ano. la segura via met odológ ica ha se- Los arquitec tos por s u parte no guido, normalmente, la in sat:sfac- h a n visto jamás c on agra d o, esción por el fraca : o de una expe- p ont ánea m ente, esa ampuac.ón d el nencia conducid a con un a m etodo - horizonte h acia los i n t ereses cienl ogia opue::;ta casi a la anterior. A tificos qu e la urbaní st.ca les pr ola esteri lid ad de bida a d emasia d os ponía, porque esto s gn ificaba un a náls.s se ha rea cc:onado con la esfu erzo, p or lo m e no ::; d e in for maliger eza de una exces iva confianza ción para alcanzar la pos;bilidad en una intuic : ón no cont rolada, Y de un lenguaje co mún. lo s i nconv en ie ntes del tra b ajo "en La pereza y los compl ejos de infearbitrar:edad gro::;era de una perso- rioridad y s upe r ioridad h a n ten ido na única; o viceversa. Y en cada s u buena parte en este confli cto urban ística y en cada planificación entre la in vesti gac:ón m e t ód:ca y se h a reprod u c:d o día a d ía la má s la fuerza c readora intu it iva. grande exp er:enc ia d e toda la p.a- Pero quizá s las cosas h a n cambianificación t err: tori al: cada un o de do ho y en día. En el mome nt o m:snosotros ha pod ido o h a debido vi- m o en que los técnicos h ::m a lca nvir, año a a ñ o, la s exper:encias que zado el m á x imo de la perp le j: dad con te mporáneamente ha e í a n los teórica y al mismo tiempo !>iente n otr os, en nuestro y en los otros ' la necesidad de sa lir de l o genér ip aises; cada u no de nos:>tros alter- ¡ co y comienza n a d onde nativam ente , ha padecido de l os posibl e, e n el t ra baJO , un a prec1· mis mos defectos y de lo::; m ismo:; sión met odo lóg ica d 2 t:po c:entíexcesos. fi co, en este mis mo m oment o muQuizás sea esta la única man era ch as señ a les nos indicarían un a qu e tene mos de hacer progresar disminución de las reservas por una activ: d ad t an difíc:l, pero indu parte d e lo s es peciali::; ta::; en lo que d a blemen te ha co ntribuido a este se refiere a la urbanística y a los tor m en t oso desorden también la urbanistas . Nace pues la e::;peranfalta de colab ora ción de t odos aque- za de un trabajo común , ya q u e llos qu e, especi alizad os en varia s 1 tra ba jo comú n tendrá qu e ser. Ya disciplinas particulares que intere- ¡ no es más posible pensar en e limi· san a la urbanística, podrían haber nar uno d e los dos componentes , aporta do a la urbaní stica la contri- 1 el arqu it ec to o el h ombre d e c :en· b ución d e una expe rie nci a ya s u· cia, com o n o es po sib:e pen s ar en fr id a en t iempos precedentes Y eliminar e l diá logo n ecesario entre también, más sustancia l, la d e un ambos , di vidien do e l trabajo en do s trabajo en común 1 fases d ife r en t es, s ucesivas. El diá · L as razones d e es ta fall:da co la bo- logo y el trabajo común servirán ración , deb en ser bu scadas en la para la n ecesaria co mp re ns ión r elógica descon fi anza recíproca entre cipro ca y para un a atenuación de d os m entali dades qu e se r de l los defecto s de categoría. Demas íaopuesta for m ación n o estan h echas do a menud o las co: as va n mal e n para en tenderse al primer con t ac· el mundo, por falt a de una adecua· to. Los especialistas y los homb res da experien cia huma na p or p arte de cienc!as no han v is t o jamás con de los estu d iosos, o por e l horizon· bue no s ojos una co laboración con t e exces!vamente restringido d e la lo s urba nis t as, todos ellos de for- 1 especialización. La misma invest í· m ación dada la di- gació n en ca da de sect ores ficultad d e estos para aceptar, co· particulares podna qmzas ganar mo absolutamente necesario , e l ri · en la co la boración, o en un de bate gor c' entífico de la investigación, m ás genera l co m o el qu e provoc:J.dis t raí d os como est án p or una f an- ría el e xa m e n de los problemas u r· tasia a menud o de du dosa ca lidad; banistico s ; ya que , au nqu e no exi sni han jamás demostrado verdade· ten una socio logía y una s icología ro interés por e l t ra bajo u r banís ti- d e la investigac ión, aunque no ex is · co, que no adm !te aquellas simpli· te una crít i ca soci oló gica de la ficacion es a priori que hac en posi· plan ifi caci ón , es también evidente, ble la ap licació n de los tradiciona- qu e fácil es , para qu :en tra'ba) a en

un sector demasiado bi en defin: d o, las en el _ del 1 idea de su lógica tan profundo cuanto se qu ie ra, per - tam 1ento emp1nco y descnptlvo. y s u leg¡tlmldad, para luego pasar man ecer ciego frente a ciertos erro- Un debate debería pon er en luz la a ver cuáles pu edan ser las persres conceptuados de implan t ación 1 dife rencia, q ue creo notab :e , e n t re pectivas de un trabajo común en más gen e ral, que en vez serían e l concepto de experiencia válido el campo de la planificación, a fin aclarados inmediatam en t e por el para el urbanista y el m ismo con- de hacer fru ctificar para el homcontacto con la fre::> ca ingenuidad cepto válid o para e s ta o aquella bre de mafiana todos los esfuerzos de algún otro, completamente ex - socio logía. cum plidos traño al sector. Y una p r ueba d e esto, me parece ser la confus ión que reina a diario entre los medios y los fines. El hom bre de ciencia no podrá pues trabajar s in el urbanista al menos que no se haga urbanista él m ismo. Es que la urbanística no es sociología, ni pura investigación d e carácter social: es socioiogía ese conjunto de inve s tigaciones que a la u rbanística le son necesarias, pero que prec isamente para ella so lamente un carácter instrumen taL La acc:ón verdadera y prop ia de los urbani stas es un servicio d e carácter operativo que se define e n la planificación.

Juntos, todavía, urbanistas y sociólogos podrían someter a una e ncuesta crítica ese "esquemati s mo " del c ual nosotros lo s urbanistas somos acu::;ados a m enudo y del cua l nos a cu s amos a m enu do. Es necesario en efecto ve r hasta qué punto llega la s íntesis como ne cesida d cr e at .va que prepara la intervención , y cuándo en cambio se sustituye la síntesis con un esq u ema promovido por la p obreza d e ideas , por la inercia m ental y por insufic ;e ntes convicciones. P o r otra parte la tendencia, y, diría , la nece - ¡ s idad d e cons truir esquemas no es s olamente propia de la urbanísti- 1 ca: es tamb :é n de mu chas c:enci a s En 1 ba ·st'c h sociológi ca s y es p or lo ta nto opor- a ur m 1 a ay una exp e- 1 riencia de s íntesis, hay un momen- tu no que en este examen se aclato creativo que vuelve partic ula r e l ! ren las razones que diferencian aporte de bs otros hombr es de nuestros esquemas. de los de ellos, c.encia, pe ro que es prop :o del ur- l! egand o a ver s1 lo s nuestros, banista. Los urban :stas por s u par- cuando s on es:tue- ¡ t e de berán aceptar la colaboración 1 ma s, impulsos 1 y el contra:or, deb erán perder e l todolog!Cos liga- ¡ gusto por las esqu ematizaciones, dos a los metodos de la c ienc ia deberán darse cuenta pie a te natural. y e s evi d ente la utili dad n men d 1 1 f de su responsab ilidad. Juntos , u r- 1 e una ta e an Jcacwn , qu e banis tas y hombres de ciencia de - da na n o solam ente a los u rban sberán comenzar a aclarar el , mo- t as s ino a todos los sociólogos a mento creativo·· d e la plan ificaci ón , di s tingu ir e l esquema de la verdadera síntesis creati va. del cual h e mos h ablado, en aquello que e s común a todas l as ac ti- En fin sería oportuna una disc uvidades humanas en gen eral y so- 1s ión a fondo so bre la f in a lida d d e ciológicas en parti cul ar, d ' s tingui en _ las sociologías, para ver cuál es do a su vez Jo qu e es p ec uliar de pu eden y deben e n contra r en la acla urbanidad. Urbanis tas y ción urbanística una dese m bocalogo::; deberían t ener un intercam- dura válida , y cuáles en cambio no bio de ideas sob re e l conoci mi ento tie nen con e lla n lnguna posibilidad creativo de la urbanís tica , que es 1 d e contacto. E s cla ro com o entre conocim:ento h' s tór:co, no ya e n e l l estas última s deben in cluirse con senti do s istemático y del co mpor- cert idumbre aque lla s que de sdetamien to de las ciencias naturales ñ a n la observación candente de la s y d e muchas socio logías qu e se ba - situ ac iones actua le s para no turs an sobre un anális is y sobre una bar s u serena inves tigación cientísucesiva clasificación , pero en el 1 fica. P ero no es tan claro en carosentido de una historia de h ec hos, bio si nosotros debemos p r e fer ir , de ind :v duos singu lares y de l ur - lim itar por añadidura , los contacbanista mismo cuando a ctú a en t os a Jos grupos de c:e ncías sociauna situación y la modifica , cas i les que es tudien la vida humana. obligando , haciendo la hi storia , ac- En términos más ge neral es es netuando por síntesis . Y por eso ni cesario qu e resulten claros los m ésiquiera hi3toria en el se ntido de todos con los cuales las diversas las d'recciones de la sociedad ale- ciencias s ociale s af ro ntan el est umana pero historia como "hacer" dio de la sociedad urbana y cuáles que no soporta las es qu ematizado- entre e llos pueden ser m ás útile s n es de una filosofía de la his toria a la urbanística , y r ecí procamen te o de una socioloma de la h istoria se pueda ver cuál es el a porte q ue Agradecemos muy como no soporta las d e los sació - las expe riencias urbanís ticas pu e- espec ialmen te al logos, geógrafos, que también ellos den traer a las cienc:as social es. Arq. Antonio Cravotto la co laboración pre:;tada a pueden considerarse, en el fondo 1 sociólogos y urba n istas de- esta R evista al traducir como historiadores qu e estudian 1 herían examinar des de la ba se la integralmente el presente artículo. 1 43

EL PLAN NACIONAL DE VIVIENDAS

Y LA EXPERIENCIA

EN OTROS PAISES

1 d a. S i bien las condi c ione s eco- tir d e un jornal obrero 1 Fr. 1 nómic as. la tradición y la cul- hor a. a firmándo s e la e c onom1 a tura d e los puebl os v arí a n , la e n la me did a que aument a e l ex p e ri e n c ia po r ello s re a li za da , jo rn a l. tien e pa r a no s otr os parti c ul a r in- En E spa ñ a. e n cambio , co n un t e rés. jo rn a l o br e ro de 60 pe se ta s po r El a um e nto d e mo g ráfi c o . e l bl o- d ía. no ex is t e s is t e ma má s ecoq u eo d e los alqui! e res la pa -n ó mi co qu e e l tradicional. r a li za c ió n d e la indu s t r ia de la En la lo ca lidad d e Ch oysy L e con s tru (c ió n la d es tru c ción pro- Ro y. s e con s truí a en el a ño 1966 v a c ad a por la guerra ac umul a- un co njunto habit a cional de g ra n ron en las c iudade s e ur o peas. un d e n s id a d d e pobl a ción. re a liz a d o 1 tr e mend o déficit h a bit ac ion a l. en b ase a un plan d e r emod e laEn e l a ñ o 19 55 . e n F ra nci a. e l c ió n d e la a ntigu a ciudad . lO RENTE b ' · . l . ¡ . . L ¡ 1 1 go •e rno •m pu s o a co ns tru cc10n a zona c o merc ia y e acce s o

I ARQ RAFA EL 1 mas iva a dopta nd o un a p o líti ca :¡ los e n ormes bl o k s de subs id ios a la ac ti v id a d pri - le s s e ha n re s u e lt o e n un a p lal va d a t a forma a ni , el s uperior d e la s j

E n e s t a fo r ma. y e n p ocos a ñ os , r ut as actua les. a mpli o s s e co n str u ye ron e n t o d as las c iu - es p acios p úbli c o s. 1 dades. co n in te n s id a d va r ia bl e, L a p la nt a b aja se ha d es tin ado a 1 un a e norme ca ntidad d e v iv ie n- g ru pos come r c ia les y g r an d es d as á r ea s d e e s t ac io nami e n t o Po r un lado. la esc a sez d e ma no En dir ecc ió n S. E. d e P a r ís - e n d e o br a d es tin a d a a la co n st ruc - r e lació n a N o rt e Da me - se le1 : ión p ro v ocada po r la a b sorc ió n va nt a la nu e , ·a c iud a d d e Cr ede un a p od e r osa indu s tri a y po r 1 te il - un a de la s má s rec ie nt es o tr o , la n ecesi d a d de pr o ducir e l y me jor co n ce b idas d e l in me n so mayor nú me ro d e unid a d es e n e l co njunt o q u e rodea la Cap it a l. me no r tiempo posi bl e. fu e ron S u carac t erís ti ca p r i nc ipa l r a di c a tacto r es d ete r m in a n te s de l im p ul -e n q u e la \' ivie nd a es t á r es ue lt a 1 1 d e la pre fa b r icac ió n C o n es te í' n b loo u e s de me n or a ltura no s is t ema. e n Fra n cia , se c onstr u - mayo r es de 50 mt s. d e lon g itud 1 yero n 6 00 .000 unid ades e n e l y e l ce n t ro come r c ia l se h a ll a inaño 1966 t eg ra d o con la v i v ie n da . E sas c iu d a d es. a is la d as a l prin - L o s e s p ac io s ex t er ior es s on má s c ipi o. fu e ron a mpli á nd ose s u ces i- acces ibl es a l u so públi co

D e!:i d e hace a ño s y e n fo rm a ca- va me nt e Y ho y integ ra n un ver- El c onjunto d e Bag neu x. pro yec1 d a v e z má s ace ntu a d a. se pla n - d a d e ro cinturón qu e rod ea la t o d e los Arqt os. Gill e t . G omi s

! t ea e n e l paí s la n eces id a d d e 1 C a pita l. a una di s t a n c ia me di a e ln g. Bodi a n s k y - res u e lt o e n 1 de 25 k ms. 1 1 d 1 e n cara r a co n s tru cc ió n mas iva

1 un a co in a - es uno e o s me jode v iv ie nd a s. o ri e nt á n do la h ac ia Mu y ce rca d e Orl y. ¡unto a l p e- r es e je m p lo s de e s t os co njunt o s. los s ec t o res d e la po bl ació n má s rím e tro d e l p r ed io. es t á ubi ca d a En M a rl y L e R o i. L es G r a nde s n e ce s ir ados un.a d e la.s t a ntas U s in as d e Pre- JT e rr es. s e e n c ue ntr a un g ra n co n - ' So n lñu c h o s lo s pr oyec tos d e fa on ca o o n -Ba le n c y Y Sc huhl. junt o. p r oyec t o d e los Ar qtos. p la n es qu e s e h a n e la b orado . y Se trata de una e n o rm e p!a n - M aree ) Lod s. Honn ege r y Bo fé. 1 s i bi en e l h ec ho reve la un a e n o r1 t a s u s pro pio s , d.e L os bl o qu es d e v ivie nd a d e 50 me di spe r s ió n de e s fu e r zo s d e -h e r re n a. carp mt e n a Y e lec tno- ¡ mt s. de a ltur a. 12 0. 100 , 8:) y mu es t ra tam bi é n la pr eoc u pa c ió n 1 d a d , en do nde se rea li za n lo s 25 mt s. de lon g it ud rode a n u n ex is te nt e e n d e ter m ina d o s sec t a- g r a nd es mo ld es y s u s in s t a la ci o- , 1 g r a n ce ntr o c o me r c ia l. d e porti vo, re s. d e con c r etar s o lu c ion e s pa - n es . soc ia l. El de Sa r ce lle s - de 100 ra un p r o bl e ma d e indu da bl e l L a eco n o mía de l siste ma r a di ca mi l h a bit a nt es. - p ro y ect o d e lo s t rasce nd e n c ia nac io n a l. 1 e n la ma n o d e o b ra qu e la E m- 1A r qto s Bo il e au y La burd e tt e. e n ¡

Un o de los h ec h o s más s orpre n - pre s a e s t ima e n 500 hora s p or v i- do n de p u e d e n ap recia rs e las d is1 1 de n te s co n s ta t ados en los úl ti - 1 v ie n da . t in ta s eta p as de la p r efa b rica! mo s años. es la p ri oridad q u e h a n 1 S I cos t o de los eq u ipo s es s u - ció n d e s.de e l año 1959 h asta e l d a d o lo s gob ie rn os de paí ses d e s- perio r a l mé todo tr adic iona l. y e l p r es e n te a rroll a do s a la co n s t r u cció n ma - p r oced im ie nt o d e p r e fa bri ca d o L as u r ba ni za c io n es como la s d e

44 j s iva y p la nif icada d e la v i v ie n - co mie n za a se r eco n ó mi co. a pa r - Sarce ll es se h a n rea li za do s in q u p 1 1 1

los Arqtos. ha y an a dquirido pre- lleg a n t odas las mañ a n as 250.080 están a ca r go de un Organi s mo v ia mente exacto co no c imi e nto de per so n as. , mixto int eg rado po r 16 miembros la s verdade ra s ne ces id ades y for- tn ia s estac ione s termin ales. di s - -c on repre s entación- Estatal. ma de v ivir de lo s h ab it a nt es. tan tes d e l Centro , ll ega n los óm - O p ta!. , Comunal y Pri va da, que La técn ica no debe limita r s e a 1 nibu s procedente s de las ciu da - ac túa con a uton o m ía. Expropia. var iar en de t alle s la s fac h a das 1 de s y e n e lla s se realida el tr a s- cons t r uye , rea loja. proyecta. v ende lo s bloque s y no se trata de 1 bordo a los di s tinto s sistemas d e de y adm ini s tra hacer ci udade s pa r a a daptarla s tran s porte d e la Ca pital. Existe un doble co ntrol económilu ego a las nece s id ades de la po - T odo es te mecanismo pro voc a co. de parte de la Comuna y d e l blación y mucho men os pre t ender 1 g rande s pro bl emas de t rá n s it o. Mini s terio d e la Economía. 1 que és t a se adapte a la s nue v as in s ufi cie n c ia d e carretera s gran- El número de fun c io narios t éc ni1 co ndicione s de v id a impue s ta s de s co n ce ntrac io ne s de óm nib us cos y admini s trat ivos que ate n-

L a eco nomía y la t éc ni ca deJen : Y de a utomóvile s. no solame n te d ia es ta impo r ta ntí s im a obra er a. ¡ al s er v ic io d e l h om bre ¡ en los accesos a la Cap1ta l (bou- , e n 1966 de 250 en total. com - 1

E s indi s pensable definir prev ia- le va rd s pe riféricos) si no en la ; pre nd ie n do 40 Arquitectos y 1 • • 1 mente qué e s lo que debe ha ce rse zo n a ce n tnca. ' o t ro!: tantos In ge niero s trabaj a nd e ac uerdo a las n ecesidades. y En las hora s cri tic as de e ntr ada do e n eq ui po. lu ego bu sc ar e l mec a ni s mo má s i y sa lid a del trab a jo (so lo en El c onjunto q ue se in ic ia en e l 1 a d ec uado para s u r ea lizac ión Print em ps y La fayette tra b a - Se na se de sa rroll a a lo lar go :le

E s fácil constatar e n es t os g ran - ja n 3 0.000 perso nas)· se produce la A v d a. Gral. de Gau ll e, e n un a d es c onjunto s, c ómo la téc ni ca s e la par a liz ac ión casi comple ta de l longit ud de ap ro xima damen te perfeccio na d ía a dí a. Las ter - tráfi co Y so lame n te func iona de- 1.280 mts. y e n a n c ho s v ariable s mina c ione s son cada vez n: á s bid o a la inte l "e n ción masiva d e entre 70 y 250 mt s perfecta s, la v iviend a - c0 u s ioc - los age nt es de l trán sito. Y d e ntr o de es ta área se levand d ¿ 1 La s Oficina s de Tr á ns ito , e n

1 ra a in iv i tl J me nt e - eo; d·: un tan eno r mes b lo :¡ues d e 100 000 f 1 coordin ac ión con la s d e Ur ba ni sgran co n ort. pe r o ni e co njunto m2. destinado s a negocio s y esd d d 1 mo es tudi a n so lu c io n es basadas 1 e uní a es ni o s es pa c io.; e.\- cr iterio s: e d if ic io s p ara 2.500 v i. · ¡ · ·· en la co n st ru cc ión de g rande s t e nore s. n1 a co m pO SlClOn ¡.;e n e - vie nda s para ob rero s de la zona; 1 d 1 f d Parking s peri fér icos co n el p r ora re sp on en a a orma e v i-

50 000 m2 para come rcios; estav ir de l h o mbr e en soc iedad. pós it o de ev itar la pe n e tr ación de ve hí c ulos en la ci u dad. y pa- E l a bur r imiento es e l prin c ip a l ra lelam e nt e. el rápido incremene n e migo de e s tas co n ce ntr acioto de unidad es de tr a ns por t e eon es. El s is tema d e v id a ha s id o c uest io nado por soc iólogo s y p s i- lecti vo.

1 q ui atras. pero es ev idente que e n poco s años, s e h an h echo v iv ien- LA DEFENSE d as p a r a millone s d e perso na s.

Pero es tamb ié n ev id en t e que lo s 1 P ero a demá s e l In s tituto de Urespac io s exte r iore s no ha n s ido ba ni s mo para la c iudad de Parí s r es u e lto s en función de la esca la h a pue s t o e n p r ác t ica nu evas sohuman a; los co n junt os h a bitacio- lu cio nes bas a da s en la de n s if ican a les ca re ce n de l eq uipamien t o c 1on de dete rmin ados ce ntro s n ecesa rio y, a pe s ar d e la a lta dentro mismo de la Cap it a l. Hed e n s idad d e po bl ac ió n r es ultan vá ndol o s a 1.000 .000 d e habi -

cio n es d e óm nibu s y ferro ca rriles s ub terrá n eos que pa s an bajo e l ca uc e de l Sena; gran centro de Expos ic ione s; es tacionamientos s ubt e r ráneos pa ra 20.000 veh íc ulo s y va ri as auto r ut as. d istrib uid as e n disti n tos ni ve les. El trá fi co ac tu a l a tra vés de la 1

A v da . Gra l. d e Ga ull e e s de 60.000 v e hí cu los po r día. Esto d a id ea del im por tante núcleo ci r c ula to rio que se co n st ru y e. L a invers ión tota l se ca lcula en: 2 mil mi llones de Fs.

La s de La Defense en la monótonos y s in v id a. tran s for - tante s y d o tándo los de todos los p rim e ra zo na d e 80 Há s., se ini1 mándo se en ve rd a der as c iud ades e quipo s n ecesa rios pa ra aseg ur ar c iar on en 1965 y se terminarán dorm itorio s s u a uto a b as t ecim ie n to. e n 1975 En la s 700 restante s s e Tales las ca r ac t eríst icas d e es t as 1 En la zo n a de L a D efe nse. ubi - em pla zarán gra nd es cen tros cu lci ud ades, h a bit a da s e n s u mayor ca d a a 4 K ms. d el A rco d el tura les y de En seña n za Sup e ri o r pa rt e por ge nte qu e trab a ja en Triunfo e n direcc ión Oeste. so- Espec iali zada la Capi tal. P e r o además. este h e- bre la A v da. Gra l. de Ga ull e. se L a constr u cc ión ma s iva no se c ho c r ea muy se ri os prob le mas leva nt a e l prim e r o d e lo s 8 ce n - efect úa sólo en las grandes ci u1 cir c u la to r io s Dia r iame nt e e l fe- tros proy ec tad os. d ad e s E n otras d e menor d e nrr oc arril y lo s ómnibu s t rans p or- Se tr a ta d e la r e mode lación de s id a d , di s ta ntes de la s princip atan a Parí s a lr ede d or d e 700. 000 un co njunto d e 800 H ás. que pet - les. tam bi n se co n s tru ye e n id é njornaleros, obr eros. emp lea d os de tenecen a las Co m un as de: Pu- tica form a y co n e l mi s mo s tanla in d u s tri a y c om e rcio, profes io - taux. Co urb evo ie y Nanterre , de dard. nal es, e tc las c u a les act u a lmente se rees- F ümin y- V ert, s itu a da a 12 Km s

1 A la es tación de Saint Lazare, ¡tructuran 100 H ás Esta s tarea s de S t. Etienn e. es una ciudad in - 45

dustrial ubicada en una zona car- Si bien la Enseñanza Primaria , bonífera. Normal y de Oficios s e realizél

Se desarrolla en el va lle del On- con gran eficiencia, la Enseñandinne y s us c asas envejecidas za Superior e s necesa rio hacerla por el tiempo y ennegrecidas por e n la Capit.ll. el humo, no proporcionan a s us No existen tampoco, ni las di v erhabitan tes una v iv ienda deco - si ones , ni la a nimdción de Loorosa. dre s y la vida se de :-:liz a en un La única zona por donde la ciu- clima de calma y tranquilidad. dad podría haberse extendido fue Todos los habitantes conocen los ocupada por t a llere s y fábric as mo v imientos de los demás y no En áreas re serva da s para nue vas s e vive en el anonimato de las extracciones de car bó n y e n otras grande s C a pitales Lo s encuenpoco productiva, se levanta un tro s de la poblaci<?n' aún en el ceonuevo barrio, unido a la v iej a tro , no se realizan como en otra s ciudad , en la cual la gente v ive ciudades. Lo s niños y los jóveen patio s s ombr íos y en callejo- nes en cambio, real fzan una v ida ne s húmedo s, carentes de s ol. plena , de relación, en lo cultural. La construcción del nue vo barrio deporti vo- socia l y de di v ersiones. ha sido promovida por la oficina E s tos hecho s, unidos a la conved e H. L. M de Firmin y Y es niencia de que la población de

impulso excepcional, pero el dominio de la máquina , ¿no ha l imitado la imaginación y la creación?

En España hemos encontrado soluciones intere sa ntes de poblado s de s tinados a sectores sociales de bajos recurs os.

La Vivienda Rural se h a resuelto con acierto a través del Mini s terio de Coloni zac ió n.

El poblado en la localidad de Villal va, en la pro v incia de Cala trava , San Isidro de Alba te a , Vegavian a, en la prov inc1a de Cac er es, proyecto s del Arq Fernández del Amo , constituyen hermos os ejemplos de pequeño s poblados para colonos.

En Madrid , los poblados de Fuenca rra l. Batan , Caño-Roto y para los Arquite ctos de pa rticu- las ciudades s e integ r en con e s - Hortaleza , constituyen excelenlar inter és porque Le Corbu sier tr a to s s oci a le s de di ve r sa s itua- tes ejemplos de unidades a uto a -

1 construyó a ll í el Hog a r de la c ió n económica y cultura l, han bastecidas, de s tin a dos a s ectores

1 Cultura y de la Ju ve ntud , con- modific a d o el criterio de lo s ur- de bajo s recursos.

junto d epor ti vo de gran importancia, int egrado por: el " Stadium " Ol ím pico , la Igl es ia, Piscin as y E spac io s de ju egos que irá n empla za d os en un a ex ten sa área.

Un gran block de Le Corbu s ier par a se ctores de medi a nos recursos, está en v ía s de t er min a ción.

Lo s gra nd es bloqu e s de es te co.a¡ junto han debido construirse s obre el único terreno di s ponible , prese nta ndo gra nd es dificultades para s u realización , por tratarse d e ca nteras d e p reda. abando nada s y v ie jas galerías de mina s cjue obligaron a realizar ca teos de h as t a 60 mts. de profundidad.

A me¿ida qu e é s to s se hacía n , en la M a qu e tte , lo s ed ificio s cambi a b a n de ubi cac ió n y de forma.

HARLOW

b a nis ta s y los pro ye ctos de la s ciudad es que se rea lizan hoy se hacen en ba se a una mayor concentrac ió n

De u na den s idad de 60 Hb . por Há., en la zona de la vivi enda en Harlo w , s e pasa a 300 o más habitantes por Há ., siem pre en edificio s no s u perior es a 6 pisos. Con ello se busca una que permita a los habit a nte s realiz ar un a vi da más dinámica , a legre y de int en sas re lacione s humanas. El centro comercial, de negocio s y es p ectáculos se integra con la zona r es idencial.

Los servicios generales , los centros comerciales, lo s negoci os y espectá c ulo s s e mezclan con la v iv iend a pa ra lograr una estructura compacta y coherente. Con e llo se mantienen la s ve ntaja s de la "ciudad jardín" p ero los espacios se res u e lve n a e s cala huma-

E s una de la s c iud a de s sa té lite s na lo s co s to s de mantenimiento

Pero la s viv iend as que se con struyen con cré dito s s ub s idiado s, ¿se destinan a lo s grupos sociale s más nece si t ado s?

El Ahorro popular s e canaliza prefe rentemente hacia esos sectores?

La s so lucione s arquitectónicas dadas a la vivienda , al barrio o al ¿contemplan las aspiracio nes de los usuario s?

Lo s ejemplos mencionados ¿no constituyen la e x cepción dentro de la gran ma sa edificada ?

No s e trata s ólo de bu s car los recursos económicos que permitan la realización mas iva

de Londre s de más reciente con s- y de s er v icio s generales so n mutrucción y con s titu ye un ejemp!o en la aplicación d e modernos principios urba ní s tico s.

La mayor parte de la población está integra da po r obreros y empleados de las fá brica s industriales vacinas Sólo el 16 % de la 46 pobl a ción tra baja en Londre s.

cho menos onerosos, y los habit a nee s realizan una vi da más intensa y a nimada.

Tales las ca racterís tica s del proyecto para la ciudad de Hook, de 100 .000 habitante s.

E s ne ce sar io reestructu ra r - las ciudades Pero además la vivienda , el barrio, e l poblado deben responder a la ma nera de vivir de la gente. Los conjuntos habitacionales no pueden encararse como núcleos para dormir , sino que debe tratarse de incentivar la vida comunitaria, creando espacios vivos, propicios a las relaciones humanas , disponiendo el equipamiento necesario, capaz dE> prestar a los habitantes los servicio s deportivos y sociales, de salud y de cultura, indispensables para

En toda .Europa , s e ha dado a recuperar e incentivar los verdala constru_cción de la vivienda, un · cleros valores humanos

LANGUEDOC-ROUSSILLON PLAN DE URBANIZACION

PARA UNA ZONA TURI.STICA

ARQ . RUBEN ALBERDI

La activ:dad turís tica juega hoy un papel crecie nt e en la economía : ella es objeto de u na verdadera preo cupación en E.uropa. En Francia , recientes sondeos so bre acondicionamiento turístico del territorio, permiten afirmar que en la mayoría de las regiones, la población considera el turi smo en un plano má s importante que la agr icultura o la indu stria.

En e l U rug uay, la indu s tria tur ís tica só lo es s uperada por la de la lana

Esta importancia de l turi s mo aconseja fundamenta lmente s.u explotación. Allí donde otras veces, el albergue del viajero s olitario era suficie nt e, hoy e s necesario acondicio nar bien , situacio nes rutas turísticas e s pecia les , e stab lecimiento s adec uado s socio-c ulturales, espectácu los al aire íib re, juegos , etc. Allí donde otras veces la iniciati va privada era s uficient e para s atisfacer a l viaje ro en s u búsqueda de ciima s du'ces, la intervención de la colectividad es so li cita da no só lo para se rvir a los diferente s lugares , si no también para prever los acce s os o para mantener lo s precios.

Siendo e l turi smo generador de formas de v ida parti culares que aproximan los mundos urb anos y rurales, s u plan ifi cación en Francia tiene especialmente en cuenta la s s ingu'aridade s de la geografía del país. El objetivo que se persigue cons is te en establecer en la elección del lu gar, e l mejor equilibrio en cuanto al número de turistas, a proteger sitios bien determinados, a prever un tur is mo para e l mayo r número de personas, s in crear un a categoría particu lar.

Dado que es en la zo na del Mediterráneo donde se produce mayor af luencia de turi s tas , lo s poderes p úb l ico s han sido llevados a interveni r bajo form as diferen c iadas.

La zona mediterránea, seg ún una encues ta reciente , absor be cerca de la mitad del europ eo. A sí la Co s ta Azul, con 250 km. de costa y só lo 50 de playa se encuentra prácticamente sat u rada. A s u vez , toda la extensa zona med it erránea que se extiende de sde M o ntpe!lier hasta la frontera española ( 160 km de playa s obre 180) ofrece el espectáculo de una inmen sa playa , corta da a menudo por pintorescos peñascos Ella constituye lo que se de nomin a Langu edoc -Rou ssillon. a¡nrente uniformida d de paisaje. pre se nta, a su vez, una gran variedad de lu gares de atracción para el turi s mo. Co'ina s , sitios tradiciona les, mon umentos, asimismo viñedo s y cultivos que avan zan hasta e l extremo de la playa, ocupan lu gar preferencia l en la zona.

La v id a adm in is tr a ti v a , c ultura l, indu s tri a l y comerc ia l del Languedo cR o uss il lon, es t á concentr a da en las ciudade s de Nimes, Montpelli e r Sete s. Beziers , Narbone , Carca s onne , Perpignan, etc. A pe s ar de las ve:1 taja s n a tur a le s de es ta zona cos te ra. e ll a no ha s ido benefici a da hasta e l presente con un de sa rro ll o tur ís tico c omparable a l de la Co s ta Azu l y la Co sta Br a\·a.

Vari as pl ayas se han d esarro'l a d o esp o ntán e amente en las proximidade s de import a nt es ciudades d e la región, c on s titu yen do ve rd aderas es tacion es b a lnea ri a s. C a be s in embargo. s eña lar qu e las con s truc c ione s S O !l allí en general. de ca li dad mediocr e. y el s ervicio hot e lero ins ufi cie nt e. E s te retardo se explic a por la ex is t e n c ia de ob s tá c u lo s mayore s ta les como e l v ient o, a menudo v io lent o. co ntra e l cual, una rara v eget ac ión n i o fre ce el a bri go n ecesar io n i ::la la reparadora s ombra. Se agrega a todo e llo la p re s encia de mosquito s. in s ufici e n c ia de equipos ge ner a le s ( fa!t a de ag u a ) y a u senc ia de esta ble c imientos portu ano s par a emba rca c io n e s pe qu e ña s.

El tur is mo pre s e nt a e nt o n ce s, un ca ráct e r lo ca l y a la vez popu la r co n e l es ta b lec imient o de camptng s L a fuerte co rri e nt e turí s tica h acia paí se s com o E s paña y Gr ec ia ha ll ev ado a l fr a nc és a realiz a r el e quip am ie nt o del lit ora l. de s de la c iudad d e Montp e ll ier h asta la fro nt era con E s paña L a impo rt a:1cia. dive rs id a d y co mp le jidad de di c h o equipami e nt o ha c ondu c ido a l E st a do a re s en arse la dir ecc ión de la operación.

1 Se tr a ta de do [a r a l lit o ral Languedoc - Rou ss ill o n d e las comodidade s nec esa ri as par a e l recibimiento y d is tri buc ión de l tur is ta . Los tr a b aj o s s e rea liza rán e n un pe r íodo fija ::lo d e 1O a 15 a ños. Una mi s ión i:1t e rmin is teria l e s tá en ca rgad a de coordi n ar e s a acció n y d e dirigir s u e jecuc ió n , y es e ll a la q u e ha r esue lto la co n cepc ión ge n e r a l dei acond ic iona mient o y h a c onceb id o un plan d e urb a ni s mo de int e r és r eg ion a l.

También es tá e n cargada co n creta r los plane s fund a menta le s de cad a esta bl ec imi en to b a l n ea ri o a cre ar. A s eg u ra ig u a lme nte , y hace aseg ur ar por int e rmedio de las a dmini s tracio n es compe tente s, todo s lo s estud ios ge ográfi c o s. eco nómi cos. soc iol ógico s. come rcial es y técni c os necesar io s. La m is ió n h a pr ec isa do un a p o líti ca de p la nific ac ión y urb ani s mo que le perm itir á ordenar en s u propio int e r és la lib ertad c read o ra de quiene s r ea l iza rán las futura s c on s tr uccio n es.

La acc ión de la mi s ió n no s u s titu ye a la d e las co lecti v idad es, se r v ic io s y o r ga ni s mo s loca les; a l co n t ra ri o. tra t a d e e s tablece r un a c ooperación co n s t a nt e c on e ll o s p re pa ra con s u i1y ud a. la acc ión co ncertad a de toda s las ini c iati vas p úbli cas y pr iva d as para a t e nd er una fin al id ad común. A la s a rma s t rad icion :1les del u rba ni s mo que fu e r o n uti li zadas co n un a a ut o r ida d c r ec ie nt e. s e ag re garo n nue vos e lementos co n mir as a prot ege r lo s dif ere nte s lu ga r es. Fueron co n st ruid as ins t a lacione s para mejorar tanto lo q u e co n cierne a l s umini s tro d e a gu a como a la s infr aes tructura s cos t e r as. n o con sti t u y endo es os trabajo s , para los h ab itant es pe rman en t es. U!la s obrecarga ap la s t a nte Créditos por un monto tota l de va ri o s ce nt e n ares de mi ll o n es d e franco s , ha n s ido p re v is to s par a los primero s cinco a ñ os. L a p ro gramació n es la s igui e nt e : a ) En caminera o ruter a, la creació n o e l aco ndi c ionam ie nt o de más d e u ,la d oce n a d e pu e r to s d e recreo. judici a lm e n te re partido s par a d es arro ll os d e grande s c ru ce ro s y na v egac ió n costera b) L a po bl ac ió n d e bo s qu es e n vas t as s up e rfi c ies ce rc a d e la cos t a y a lguna s co lin a s m u y p r óx imas.

e ) E l ap ro v is io n am iento de ag ua pot a bl e e n ca ntid a d s ufi c ie nt e p a r a re s pond er a l fut u ro de sa r ro ll o d e zo n as a urb a ni za r d) El sa n eam ie nto d e los pr i nc ipa le s es t a n que s ex is tent es en v is t a a s u s posib ilid ade s p ara los d e porte s náuti cos.

e ) Y por últ imo. un a e fec tiY a ac c ió n , ya c omen za d a h ace va rio s año s.

que tiene por finalid ad comb a tir la in soportable mole s tia que s ignifica la presencia de los mo s quitos.

E s te programa d e u r bani zación , dará a l litoral L a nguedoc - Rousillon un pai sa je nue v o , te nie nd o en c,uenta a la v e z, s ingularidades de la región , ca racterí st ica s humana s y per s p e ctiva s de e xpan si ón del turis mo e n lo s a ño s venid e r os .

Tres plane s a dife rente s esca la s h a n si d o es tablecidos:

1) Un plan de urba ni s mo de interé s regional que organiza la pues ta en v alor a larg o plazo d e toda la zona del litoral Languedoc-Roussillon y delimit a las unidade s turí s tic as a c rear , constituyendo un conjunto de s e r vicios comune s; a s u v ez define las zonas naturale s a preser v ar de t o da ,urban ización a nárqui ca y traz a g ra nd es est ructuras de equipamiento regional.

Il ) Pla ne s comp lementario s a e s cal a de la Comuna , están en cur so de e labor ación

111) Sobre lo s ter renos adq uirido s por e l E sta do un plan fija la estructura de futura s unidad es de acondicionamiento a establecer en ellos

E s elaborado por arq uit ectos estaduale s. Lo s terrenos so n v endi do s a soc ieda de s de eco nomí a mi x tas departamen tal es encargadas de efectuar todo s los trabajo s previo s a la construcción de inmuebles: replanteos, ruta s de distribución , p a rkings , s umini st ro de ag,ua , redes de electricida d y de gas , preparación de centro s comerciale s, conjuntos deportiv o s, paseos, parqu es , es ta ble ci miento s de edificios públicos, etc.

La pre- finan ciac ión de los trabajo s d e equipamiento está asegurada por esas s ociedade s. Con la garantía del departamento y del Estado se contrata n empréstitos junto a l Fondo Nacional de Equipamiento y de Urbani smo y tambi é n d e la Caj a d e Depósito y Consignación. Su objeti vo n o es con s truir , si n o realizar lo s equipamientos fund a mentales y lu eg o a la s diferentes empresa s constructoras, so cie dades inmobiliaria s, soci edades financiera s, promotore s, etc. , lo s terrenos convenienteme nte aco ndici o n ados , c on la obligación de re s petar el pl a n d e con junto

Las em pre sa s pri v ada s , un a v ez finali zada s la s construcciones a las que se comprometiero n . podrán ve nderl as o arrendada s a precios ent era mente lib res

Alred e dor d e s ectore s a dquirido s por e l E sta do han s ido creada s zona s d e acondicionamiento diferido , de un a s uperficie total de una s ve inticinco mil hectár eas El E s tado pos ee en e s ta s zonas un derecho de prioridad de compra , qu e le permite impedir transaccione s especulativ a s. La pues ta en aplicac ión de este plan de Urbanismo de interés reg ional, determin a zo na s precisa s d e urbanización y reglamenta la s pos ibilidade s d e co n s trucción y financ iación . El acondicionamiento de toda la cos ta h a si do co ncebido para evitar la Urbaniz ac ión co ntinua de una estrecha banda a l borde del mar, que obs taculi za ría la integración del pai s aje y harí a de saparecer poco a poco las ra zon es mi s ma s de atracción

En definiti va pu es , e l plan de acondicionamiento urbanístico Languedoc- Roussíllon , e s la ex pre s ión de un a idea fundamental en la que el desarrol!o dinámico y operacional de un a región debe apoyarse, para la puesta en lugar d e una infraestructura ordena da de una gra n zona.

Nos refe rimos muy en este número al trabajo aparecido en la Revista L' Architecture D ' Aujou r d'Nui (N9 130), dedicado al Habitat y preparado por los Arq tos. P. Parat y H Argu:llere. Natu r almente h emos hecho una s ínt Es is del mismo fund amentalment e en los aspectos gráficos, por lo que recomendamos la lectura completa de t a n importante mat erial.

Traducción: R Lorente Nouvelle.

1 TENDENCIAS

A CELULAS

En este ca mpo, la e v olución al principio lenta, de s pués más marcada se caracteriza por las siguientes tendencias:

1

Mejoramiento de l a pre3tación

De sde e l a umento considerable de la instalación eléctrica a la búsqueda de sistemas de calefacción mejores que la losa radiante. hasta la acústica y el aumento de calidad en la s terminacione s tanto interior como exteriormente.

En síntesi s una neta s uperación en la calidad de detalles y terminacion es.

2

Mejoramiento de la naturaleza y c3lidad de los equipamientos

Sanitario s: con un segundo baño

para los niño s.

Cocina: e o n un equ-ipamiento comp!eto

Lava d ero: es pacio aislado agrupando máq uina de la var y secadora.

3

Aparición de nuevos elementos funcionales

Creación de un espac io libre , habitable qu e bu sca su vocació n.

Sea una sa la de juegos, modesta al principio después má s importante, v erdad ero e s tar de los niño s, v inculada al estar diario. al dormitorio de los padres y al de lo s niños, pe ro indepe nd izab le por panele s cor rediz os.

Sea un espa cio poliva le nt e para el jueg o. o e l trabajo ai s la do de l hom bre o la mujer

Sea una especie de sóta no en e l mi s mo piso , ind ependiente de la v ivi enda o comunicado co n la coci na y aquí todavía bu scando su vocación.

4

Realización de volúmenes transformables

B CONJUNTOS

El pasaje de la célula al grupo de habitacione s no puede hacer-

Desarro:Io de espacios exteriores privados

ción s upone una cierta geometría de los conjuntos que constituye una solución a los problemas de funciones humanas complejas. Toda sim,plificación burda de la 1 geometría los conjuntos correspond! a una arbitraria del funcionamiento y conduce a. una organitación insuficiente, inadaptada, incapaz d! contener un desarrol:o la vida.

Es a tra vés de esta geometría de los conjunto s que intentamos determinar la s tendencias que se ma nifie stan en la bú sq ueda de lo s grupos de habitación.

E s tas tendencias son la s siguientes:

El f · · s e más que a tra vés de un cierto cerramiento no es IJO s mo . b "d d f número de mecamsmos de agru- que esta conce 1 o e una orma más o menos r eali s ta para s er pación . De hecho, toda moda de agrupa- constantemente adaptado a la s necesidades de la familia , ofrecie ndo: en el mínimun: una cier ta tran sformabihdad obtenida por el simple juego de paneles corredizos o plegables en el máximun: cerramientos dejados a la e!ección de lo s ocupantes en los apartamentos terminados en rústico . Esta elección podría eventualmente extenderse a ciertos e lementos de fachada . 5

La nece s idad de dar al aloja- 1 miento una prolongación exterior normal y sus elementos de transic ión, co ndu ce a desa rrollar s olucione s habitu a le s (balcones , loggia s).

Se bu s ca inmediatamente soluciones má s avanzadas que va n desde la terraza al verdadero jardín concebido con el fin de borra r lo s márgenes artificiales entre lo individual y lo colectivo.

Condenación del plan masa, reflejo de un3 yuxtapos:ción sin espíritu

La yuxtaposición pura y sim ple de una pi!a cuadrang ul ar de células parale le pipédicas - 1 os blocks- en ot ro s volúmene s cuadrangu!are s, pa ra llegar a so luciones circun stanciales -los planes masa - e s de todos los caminos posibles la más perezoza. la má s fácil y la más simplis ta. Por lo tanto e s e n la hora actua l la s olución más generalizada.

Concepción d< la cé:ula como elemento básico de un conjwnto preconcebido

La célula no e s má s estudiada en ella misma , sino en relación al conjunto en que debe integrar se.

Para detectar las posibilidade s funcionale s y plá s tica s que n acen de la agrupación y que so n utilizada s para mejorar cada célula agrupada.

Para evitar el replanteo de la sobre las calidades intrínseca s de la cé lula

Pero el aspecto primario de tal solución decae cada vez más. Se hace evidente que una esquema• tización tan arbitraria no responde a las neces id:1des y se constata las fallas del p!an masa.

Todavía queda por explicar como este cam ino pudo generalizars e en nue stro país y porque tendrá por mucho tiempo un cierto número de defensores.

Los mecani s mos administrativos, profesionale s y conceptua les que es tán en juego constituyen de hecho una traba importante. 51

1

1 L a bú sq ue d a ce ntrada so bre e ! La vo!untad de agr.upación se elemen t o geomé t ric o d e l conjun - con s tituye en el elemento deter · La búsqueda de la continui - to co nduce a cierta s p rop os icio- mi nan te del aspecto interior y exdad o geometría de los con- n es y plan t ea el problema funda - terior de la célula y de esta forjuntos desarrollados lineal - 1 me nt a l de la esca la. de la di men- ma toda s sus prolongaciones na· mente s ión óptima de los e leme nto s re- turales son ten idas en cuenta p e tivo s (cé lul a, pa rte d e la cél u - Vista desde este punto de vista , A la no s olución di sco nt inua del !a. g ru po de cél ula s o e leme n tos la búsqueda que nace de la refle· p lan - masa s e opon e la t oma de con s tructivo s con di v erso grado xión sob re la conünuidad desconciencia de lo s prob le mas de d e e la bor ac ión). emboca sobre una toma de concontinuidad qu e co ndi cio n a n e l ciencia total de la noción de la f L a generación de elem e nt os li · d ese n vo lv imiento d e la s un c 10- c é lula. 1 n ea les geométr ico s má s co mplen es hum a n as. jos. rep et iti vo s a l ni ve l de la

La di s continuidad engendra la cons tru cció n pue d e n a brirse a 1 repetición, la n otoria ause n c ia 1 es p ac io a parti r de dir ect ri ces de di ve r si d ad y fin a lmen t e la c ur vas (esp ir a les. h e li co id a !es. au se n cia de u n a orga ni zaci ón etc.)

pe r cep tibl e

La percepción dire c ta d e un a determinada orga n izac10 n es e l fundamento d e tod a con s id e r ac ió n funcion a l.

R espo nd er a esta s ex ige n cias y a es t as funci o n es condu ce a s olu cio ne s co n c r etas, p e r cep tibl e s

So lamen t e una cie rta co nti nuidad

1 puede s e r ap r e h e ndid a por e l

1 h om bre.

1

E s ta n ecesi dad d e compre"d '! r ,

d e descubri r , de p ei"'Cibir e1 f u'lcionami emto e s un dato y puede ser el má s aunque de hecho es el má s olvidado.

Búsqueda d e la continuidad en volúmene s o geometría de l os con juntos d esarrolla · d os en el espacio

E n efecto, desp ués de mu c h o tiempo se h a comprendido que un a cé lul a de h a bitación es indis oc ia bl e d e un a cierta proporción de l espacio ex terior , que e s s u proyecció n ne cesa ri a y s u tr a ns ició n e ntr e e l interior apropiable y el ex t e rior n o ap r opiab le Las y u x t a po s icione s geomé tri cas d e l p la n ma sa de s h ec ha n s in lugar a dud as toda co n s ider ac ión de e s t e tip o. lim it a nd o la cé lul a a la fac h ada de l blo c k sobre e l espac io ex terior s tandarizado. indefi n ida mente repe tido imp e r so -

La toma de co n cie n c ia de la co nn a ] para e l habit a nte

t inu idad como s ig n o de l espacio L a geome trí a d e lo s co njunt os y 1umano co ndu ce a la bú squ e d a un a l a r ga r e fl ex ió n debe n co nde un a conti nu idad d e vo lú me- ducir a so lu c ion es \ e rd ade r as y

n es n o so la ment e sob r e un a li nea o s obre e l p la n o ve rtical de es ta lín ea pri v il eg iada s in o tambi é n vo lum é tr ica me n te.

La primer etap a d e es t a bú s q ue -E s te ca mino imp li ca un a geomed a de l a continuidad en t a nt o q u e trí a d e lo s co njunto s co n s treñid a e le me nto s s ign if ica de s e mb ocar e l ni ve l mismo de la c é lul a. e n un a geo met r ía de co njun tos 1 Forma

li n ea l. o · t ' b - d 1 1 1 I S fl U CIO n e aS V I SU a e s a una r e n ovac ión e n las ag rupaciones de ha bit ac ió n.

C u a n do la l ínea de crecimien t o D is tribu c ió n de las ori e ntacio n es.

En la h o ra ac tu a l. la bú sq u eda d e cé lu las c ru c if o rme s capace s d e agr up ac io n es latera les y fr ont a les como as imi s m o de c iert as s up e rpos ic io n es (so n tr es direccio n es ortogo na les de agr u pacion es) so n a mpli a mente ilu s tr ada s por es tudio s r ec ie nt es.

1 de l s is t e ma e s un a rec t a. la cé lu - D is tribu ció n de lo s vo lú me n es E l es tudio de tej ido s. d e ma lla s y s is t emas polié dri co s má s o me- la. e leme nto de un co njun to. n o interiore s. n os co mpl e jos pero re spe t a n do s uf re ca mbios.

P asa je de la s de Los pu nt os de creci mi e n to d e l m s t a lac ione s.

s is t e ma s o n las int e r s eccio n e s. los

E s t át ica d e la co n s trucción nud os de unión de e le me nt o s ti -

n ea le s .

D e b e n perm it ir e l agr up am ie n to ¡ e n las t re s dir ecc io n es d e l e s pa-

E l s is t e ma adm it e un crecimie n - c io. S u pe r p u estos a los d a t o s h ato ind e finido : ti e nd e a c r ea r ma- bi t u a les de fun cio n am ie nt o int e-

Jl as de un tejido en e l c u a l p ue- rio r y ex t er io r de la cé lula. esta s den d esa rr o lla r se equipamie n tos nu evas li mit acio n es d e terminan var ia d os. q u e tiene n s ig ni fi cac ió n e l e n c u ad ro de un e s t u dio en t epor la co ntinu idad de l s is t e ma r amen t e reno va do y part ic u larprinc ip a l 1 me nte difici l.

e l pr in c ipio de un a utili zació n de e le me nto s c on s truct i v o s s tandard s se pers ig u e también por todo s lados.

L as bú s qu e d as pura s (L e Ri cola is ). e l es tudi o d e co n s tru cc ion es orgá ni cas n a tur a les ( vegetales. es tru c tur as cr is t a lin a s ) co ntribuyen a e nriqu ece r e l le n g u aje y a exte n der las p r eoc u pacion es de lo s qu e conc ib e n la h abitación. -

iEnvolvente como faA::tor de continuidad o geometría de las agrupaciones contenidas en él

j El camino es aquí in ver so a l pre1 cedente Per s igue el mismo obje. ti v o , proponer u na or g<mizac ió n \ continua del espacio partien¿c de una envo lvente prcdeter!!! !n ada que corresponde a la del volumen bá sico ( v o lu men t>n bruto. no totalment e definido ). Organ i· za e l v olumen co n s truid o por P ] espacio n o constr uid o ahuec a ndo el "v olumen ca pa z" y lleg ando a la cé lul a por s u s prol o ng acione s. En el l ímite tiende 2 o r g a-

C HABITAT

P a ra c re ar rea lm e n te un h a bitat va le d e ro , se deb e o r ga nizar en un todo coherent e. no s olamen t e lo s v olúme n es d e habita ció n , s ino lo s vo lú menes y lo s espacios n ecesar io s a l de sarro! lo de las necesidades y as pir ac ion es de lo s hombres

Los e quipam ie nt o s qu e ag rupan los medios de c ie rt a s f un cio n e s pa rticul a re s f u er o n dura nt e muc ho tiempo p ura y s impl e me nte y u xta pue s to s e ntr e e llo s y y u xtapuestos a elementos ar bitrario s d e la habitación ( block s, torres, pórtico s. centros diver s os) .

La tendenci a a un a orga niz ac ión geo mé trica má s compl eja y co ntinua intere sa t a nto a l a lo jam ie nto propi a me nte di c h o como a s u s p ro longacione s.

La n at ur a leza y la ca ntidad de es t os equ ipamientos , s u conce ntr ació n a rbi traria s e ponen en dud a de s de e l punt o de v is t a de una vis ión má s co ntinu a del func ion a mient o

nizar la c é lul a a p ar tir de u nR C ie rt as agrupacion es perm it e n visión d e l co njunto de la mas¡-¡ c r ea r . a menudo en forma eco nócon s truída

Prácticament e s e sa tura el v olumen bá sico d e v olúmene s elem e ntale s: célula s + prolongacione s, se gún una regl a dada de repetición geom é trica , extrayendo posteriormente las cé lul as en exce so para guard a r un máx imo de célul as via bl es. E s te m é tod o co nduce a combinacione s continua s de gran int erés

mica , vo lú menes inte r io re s i n tegrados a la organización geo métr ica general d e los co n junto s. En e s tos v olúm e n es pu e d e n de sarrol la rse eq uipami e n tos e u y a di s tribu c ión se e ncu en tr a " organiz a d a" por la geometría d e las a grupacion es d e l co njunt o a l c ual : e ll os p a rticipan

A una yuxtaposición s implista de los equipamientos s e le opone una distribución organizada por Un camino así puede co nducir a la continuidad de los volúmene s ! que la rea li zación d e operadones parti c ul ares s ea pr ec edid a por la in t erpretación preci sa de esquema s de estructuras generale s. La práctica d e l pl a n ma sa será así reempla za do por la definición de regla s de crecim iento geométrico soporte de temas de organización general en e l interior de un e s quema v olum é tri co. específicos de la habitación

La organización genera l d e l co njunto se v uel ve así , clara, legib le, comprensib le p ara e l ha bi-tante. La ciudad retoma un s entido d e evide n cia par a todo s y d e ntro de un a organización reencontrada la v ida puede de sarroll a rse nu evamente

TRABAS Y SOLUCIONES

y en todas las escalas de la so- tales, laboratorios y una particiciedad; demuestra un rechazo de pación eficaz de los técnicos.

la evolución que es, para muchos, Es evidente que hacen falta vael rechazo de orientarse delibe- rios años para poner a punto radamente hacia el futuro. una vivienda económica Si tales son las "tendencias" en Hace falta por todos los medios (H. L. M.) y sus elementos que materia de células, de agrupacio- de hacer tomar conciencia a la contribuyen a darle un carácter nes y de habita t. hay que pob!ación de que está directa- arquitectónico nocer que los conjunto.: mente "afectada" por su aloja- No se trata de seguir improvidos no explotan nada las pos!- miento y corriendo el riesgo de sando soluciones frente a deterbilidades actuales". vivir en el año 2000 como en minada demanda . Hay que orienEsta distancia entre las posibili- 1900, que la evolución le con- tarse hacia estudios madura-dos, dades ofrecidas Y el carácter de cierne y que no la obtendrá más pensados donde el arquitecto delas rea 1izaé:iones se acentúa cada que por la presión que deberá be encontrar su lugar al lado del vez más. ejercer sobre los Poderes Públi- promotor y del industrial. Para retomar la evolución que cos. Es preferible juzgar trabajos de nos supera, hay qué franquear equipo realmente coherentes soobstáculos, levantar barreras que

2 bloquean nuestra sociedad y que Falta de búsqueda en cierdesde el punto de vi s ta profesio- tos arquitectos nal son en lo esencial las siguien- Frente a la falta de interés de la tes:

1Falta de interés bastante paradoja} de la población población y de los Poderes Públicos por la calidad del alojamiento, muchos arquitectos no se interesan en la búsqueda. Se debe reaccionar por todos los por su. vivienda medios contra la opinión muy Cómo se explica el hecho de que extendida: "No se hace arquitecen Francia en particular no ha tura con habitacione s económihabido una reacción mucho má s cas violenta de la población para oh- Recordemos que una de las potener de los Poderes Públicos y cas obras monumentales conterode los constructores un habitat poránea s es la Unidad de Habimejor concebido , mejor distri - tación de Marsella de Le Corbuído, más armónico ? bu s ie r.

Parecería q u e es te desinterés O los arquitectos harán el esproviene del de la construcción fuerzo necesario para que los entre la s dos guerras de la com- conjuntos de habitación estén dopartimentación en categorías e s - tados de belleza y de vida o el y cerradas y de la francés seguirá mal alojado igcri s is permanente que conduje- norando lo que se le podría haron a una falta de fluidez del ber dado , o bien lo que es muy mercado de a lojamientos. Esta SJrave también, el aspecto de inercia del mercado retira toda Francia será definitivamente depos ibilidad de elección personal. formado

e s ta s ituación es tá agravada por 3 una repartición anárquica de los bienes y los costos en este do- Falta de medios para la minio. búsqueda

La larga costumbre de un estado · Para aquellos que a pesar de la 1 de co s as deplorable explica la re- falta de interés verdadero del púsignación, la falta de interés, pe- blico, de los cuadros, de los proro no la justifica. Se ha alcanza- motores privados, semi públicos do un alojamiento sin deseo ni o estatales continúan la búsqueposibilidad real de vivir en un 1 da, los medios con insuficientes. medio rea 1mente contemporáneo. ¡La búsqueda arquitectónica exiEsta actitud es verdadera tam- lge no solamente recursos finantodos los me<lios conexos cieros sino estudios experimen-

bre experimentales antes que en concursos.

4

Aislamiento del arquitecto frente a los técnicos en lo concierne a la industrialización

La industrialización conduce a una economía que debe permitir realizar células y agrupamientos estudiados con un criterio evolutiVO mejorando la del detalle y la terminación.

Si el arquitecto no sabe convencer , persuadir, imponerse. La arquitectura será excluida de la industrialización de la construcción.

La arquitectura es un elemento demasiado important! ,p a r a el bienestar del hombre como para que esté ausente de la industrialización Tiene más valor aún que la calidad técnica que será objeto de largas discusiones. Sin

ella la situación actual se agravará y sin saberlo la pob!ación continuará sufriendo esta ausencia.

La presencia .del arquitecto es necesaria, tratarse del estudio de un panel sanitario o cualquier elemento de terminación. Una ventana e u y a s proporciones agradables están ligadas a cualidades funcionales no es forzosamente más costosa, a veces mucho menos que aquel'as que encontramos en la mayoría de los catálogos de -prefabrkación ...

La industrialización debe derse de la obra gruesa a la obra total

En todas las etapas de concepción de agrupaciones, la Arquitectura debe estar pres ente. Los , arquitectos deben unir sus esfuer-

11 zos junto con lo s indu s triales para e s tudiar una verda-dera prefabric ación pesada o ligera.

• El diálogo na es t an fácil de abri r como puede s upon erse. Se debe crear un lenguaje común a !a Arquitectura, las Técnicas, y las Ciencias Humanas que po sibilite colaborar estrechamente a todos los interesados

Parecería que si existe 'Ui!l verdadero interés por la Arquitecturd habría encontrar ese len -

!J•Jaje

5

Reglamentación y política de Comisiones.

Hay que liberar a la Arquitectura de una reglamentación arbitraria y muchas veces absurda. La verdadera respon sa bilidad del E s tado y de los promotores radica esencia lm ente e n la e lección de equipos respon sa bl es .

Hay que dejar liberta d d e concepción y de ejecución en estos equ ipo s para juzgarlos severamente fr e n te a la obra term inada Hay que suprimir las numeros as • comisiones que no pueden tener más que una acción malthusiana cualquiera sea el valor de miembros.

recer como una soluc ión juiciosa frente a los problemas de la construcción repetitiva, de industrializ ació n y de con str u cción en gran serie. El blo ck es una sol ució n de repetición pero es una solución que no es continua: el pa saje en e l curso de la obra, de uno a otro rompe la cadencia y no se jus tifica a priori por una consideración óptima.

de generales que es-- , ta idea aportaba con utilidad Para muchos estas ideas se han formulado de,s.de hace va rios decenios. E stos últimos años han permitido ajustar las posibilidades de combinaciones en nes para la ha bit ación y profundizar el problema de la relación e ntre el ser humano con s u medio.

Cuando se trata de torre s e l pro- El Arquitecto comienza a tom ar blema de la repetición es perma- conciencia de la complejidad de nentemente cuestionado y más esta tarea. Ayudado por soció loaún cuando la altura varía. El gos que han comenzado a trabaplan ma sa se traduce inmediata - ja r en profundidad sobre la mente en planes d e agrupamien- ción de la psicología y otras ciento s .directamente explotables so- cías hu manas conexa s, des cubre bre e l plano téc nico y fi n a n - que el habitat para el hombre no ciero. puede jamás reducirse a una juxCorrespo nde a una tipificación taposición de volúmenes simplide estudios que conducen a la ficados correspondiendo solamente a funciones fí si cas. Deberá in- monotonía y a la esquematización arbitraria del funcionamiento. ve ntar una organ iz ación , es deOtras t é cnica s má s evo lu cio nadas, deberán ponerse a pun to para permitir a lcanza r esta

c ir un conjunto orgánico que correspond a verdaderamente a las nece s idad es ps ico - socio lógic as ción evita n do sus incon ve ni entes. contemporá neas.

El p lan masa -co nstru cció n en morse de puntos y rayas- corresponde muy exactame nte a la visión s upera da de lo s primeros

H ace falta que este movimiento de ideas tome actua lm en te un fuerte impul s o para recuperar el ttempo perdido y tapar las malas indu s tri a les para los cuales la se - costumbres profes ionales muy nurie s ig n •f.icaba identid ad a bsoluta merosas por cierto. .de productos En nu es tra época debi éramos sa ber que esta visión es fal sa que una indu str ia liz a-

6

Polltica del Plan masa (plan de conju nto)

El Plan masa , en tanto q ue juxta- pos ición de volú menes y torres es una so lu cion fá cil que evita sin duda plantearse problemas y perder d inero en estudios. Es p robablemente la principa l razón de la iner cia susc itad a e n la profesión. El pla n ma sa podrí a apa-

En esta perspectiva, debemos desconfiar en a l to grado: ción mad ura debe permit ir una D e todas las propos iciones ema-· gra n var iedad de modelo s. El nadas de grupos humanos q ue plan Ma sa se tra nsformó en un a ha n demo s trado s u incapacidad etapa de estudio y una e tapa ad- para situar y resolver los prominis tr a tiva porque aporta una b le mas prese ntes y pasados concreción visual de un proyec - D e la s proposic'iones .Je aq ueto pero so bre un aspecto ll e no 1 llos qu e bu sca n escapar a la di r e ilu s iones. 1 ficil reflexión r ea li sta mediante El prob lema que debemos abor- un a actitud prospectiva que la dar hoy es muy otro y s i quere - ! falta de fundamentos críticos mos desembocar en so luciones ' tra ns forma en un a act itud esconuevas des-de a hora posibilitadas l lá s tica frente a l futuro. p.or la.s técnicas y El trabajo a cump li r , los estufmanCJ eras a fm de responder d ios a iniciar, la s experiencias a verdad era mente a las necesida - 1re a lizar e in terpreta r cons t;t uye n de s act ua les y a las d e un futuro · el campo de acc ión donde los próximo: ·t t t-.J ¡ arq ut ec os y vuos os responsa-

Debemos poner a punto los medios geométricos que permiten suprimir el pasaje por e l plan Masa, conservando la definición

ble s del habi tat d e ben coincidir e n la misma dirección

P. Parat Ch. H. Arguillere 55

SE TERMINO DE IMPRIMIR EN MONTEVIDEO EN " IMPRESORA RECORD ", J UAN D. JACKSON 1390, EL DIA 21 DEL MES DE DICIEMBRE DE 1967

Proceso de formación de las tormentas eléctricas y aplicación de métodos modernos para una protección eficu de lu mismas, por medio de pararrayos a base de ls6topos radioactivos.

La s desc argas eléctricas o rayos se gene ran us ualmente por nubes de tres diferentes maneras Hay rayos que tienen lugar dentro de las nubes, otros que se descargan en el aire, fuera de la nube , y los más peligrosos que son los que chocan contra la tierra En los tres casos, el rayo es causado por la rápida descarga de grandes acumulaciones de energía eléctrica , dentro de las nubes que se mueven

Esta mos aún lejos de comprender completamente el mecanismo de estos varios tipos de rayo s, pero estamos todos de acuerdo en el camino que sigue la descarga cuan do ésta con la tierra, o sea que, es una ruta formada por "iones" en la atmósfe r a a t r avés ele la cual la energío de alto-voltage se descarga .

Explicación del desarrollo de las tormentas

A medidé! que se forma la tormenta, la intensidad del campo eléctrico entre la nube y la tierra aumenta y en un instante particular, se producirá la suficiente energla para oca s ionar en rápida suce s ión los siguientes eventos.

Una corriente piloto Invisible que empieza en la. base de la nube buscando el cam ino de más alta conductibilidad . Esta Corriente Piloto, es de poca magnitud. En otras palabras, es la descarga de alto voltage primaria, que busca o forma un camino inicial de ionización .

Siguiendo a la Corriente Piloto se forma una Corriente Lfder; avanza a intervalos ya que busca el camino de mayor conductibi lidad. Su progreso es que el de la Corriente Piloto, es apenas visible y contiene calor que ioniza la atmósfera, prepara el camino para las subsiguientes descargas que forman un potencial total, de alrededor de lOO a 1000 millones de voltios, con corrientes ele 20.000 a 90 000 amp. ·

A medida que el Uder se aproxima a la tierra, será atraldo por algún punto saliente que emite una Corriente Piloto, o Lfder de Retribución que sube para ir al encuentro de la Corriente Uder que desciende; hacen contacto y luego viaja a gran velocidad hasta la nube. Cuando llega a la nube, la ruta para el choque ha sido preparada; como a su llegada es continua sin intervalos, se le llama líder continuo.

El Uder continuo generalmente desciende a lo largo de la ruta ionizada, preparada por el Líder a 1ntervalos y el Líder de Retribución a la nube Este Líder de Retribución crea ionización adicional a lo largo del cam ino, que permanece conductor por cerca de lOO millones de segundos Juego de que la corriente ha cesado.

Cuando las cargas de las nubes son tan grandes que no pueden neutralizarse por el 1mpacto Principal, es seguido por otras descargas que tienen también llder de retribución y son de la misma forma que el Impacto Principal.

Dijimos que las cargas eléctricas en la base de la nube, generalmente negativas, son atra ídas a las cargas positivas de la tierra, también que los polos se atraen unos a los otros, por lo tanto la situación que tenemos es que las corrientes de carga positiva se mueven a través de la tierra

Si aumentamos la ionización en la Franklin , puede desarrollarse una co· rriente piloto más intensa en la dirección del Uder a intervalos y se establecerla un punto de caída exacto, en su propia punta; el Uder de retribución seria ayudado hacia el camino ionizado y dejarla al Franklin más rápido, para encontrarse con el llder a intervalos .

El Pararrayos Preventor está diseñado para ha cer ésto y más . Aumentando la cantidad de radiación, aumentamos Jos pases de iones liberados por segundo y puede crear una corriente (un conductor de corriente) de cualquier largo deseado en altura, solamente exi s tiendo el campo, sin el cual no existlrfa descarga.

PREVENTOR ha sido diseñado para proveer protección contra las descargas elktricas de acuerdo con los principios establecidos en el Código Inglés de Leyes de tica 326.101 (1948), y cuya área de protección está de acuerdo con los principios establecidos en la cláusula 105 del mismo.

PREVENTOR es un instrumento que provee protección a muchos edificios contiguos. Su función está basada en los siguientes principios:

1 ) Una descarga eléctrica toma el camino de mejor (más alta) conductibilidad, a través de la atmósfera, entre la base de la nube y un punto en la superficie de la tierra

2) Durante la tormenta, se forma un gran· campo elktrico entre el centro de las nubes y un punto en la superficie de la tierra.

3) Cuando hay "iones" o "electrones" en ese campo elktrico, ellos siguen las lfneas de fuerza de ese campo, y ésto aumenta la conductibilidad elktrica de la atmós- fera de ese campo.

Por lo tanto PREVENTOR crea un surco adicional de ionización sobre la punta de descarga , motivado por los resortes de material radioactlvo (radio), que obviamente se tornará más efectivo bajo condiciones de tormenta, propiedad ésta que no se logra con los anticuados Pararrayos Franklin o Faraday.

Cómo trabaja el Pararrayo Preventor

La cabeza Preventor está hecha de cobre esmaltado al horno Tiene 23 cm. de dl'metro, 12 cm. de alto y pesa menos de 2 kg., tiene vanos de aire que dirigen las corrientes de aire a través de los surcos de ionización. Los vanos están unidos con un resorte especial radioactivo, de los que hay 9 por Preventor, colocados de manera que se logre el máximo de eficiencia. La cabeza está unida al mástil, por lo tanto su altura es de más de cinco metros, sobre el punto •más alto en el área a protegerse El resorte contiene 88 Radio 226 que se ha mezclado con oro. Esta mezcla se funde a una alea-ción de plata, y se recubre con paladio, para lograr la consistencia necesaria, durabilidad y protección contra la corrosión. resorte emite radiaciones "Alfa", "Beta" y "Gama" en forma de iones. Los iones negativos son atrardos por inducción, a la punta de cobre del mástil, que lleva las cargas positivas de la tierra hacia la nube, por inducción de la base negativa de la misma.

Los iones negativos producidos por el material radioactivo neutralizarán algunas de las cargas positivas y bajarán por el conductor de cobre hacia la tierra. En un campo elktrico muy grande (tal como el que existe inmediatamente antes o durante una descarga eléctrica), los iones positivos inician reacciones en cadena, las que, por colisión aumentan el número de iones ascendentes por el surco. PREVENTOR provee un mayor surco de ionización, que es adicional al punto de descarga de ionización creado por las cargas de tierra, que se forman durante una tormenta elktrica.

Los resortes empleados en un Preventor P4 contienen más de 708 micro-curies de radio, crea 2.2 x 10/12 (millones de millones) de pares de iones por segundo.

El proceso de crear la ionización es como sigue:

El rayo Alfa, Beta y Gama golpea un átomo y produce un electrón dejando un ion positivo, el electrón entonces se une a un a molkula neutra formando un ion negativo.

En un campo eléctrico poderoso, todos los iones de un mismo signo (negativos en un campo negativo) - son llevados en este caso al pararrayos con cabeza Preventor y el positivo se mueve en la otra _ dirección.

Los rayos Alpha producen los iones dentro de cortas distancias, los Beta a más distancia y los Gama son los de mayor al canee. De esto se nota que la ionización no se forma solamente en la fuente de origen sino que también se crea la ionización adicional (en particular por Beta y Gama) por colisión a considerable distancia de la fuente. Es por esta razón que las pruebas de laboratorio no dan resultado, pues dada lugar a equívocos

PREGUNTAS

RESPUESTAS EXPLICAC.IONES

1) P. ¿Cuáles son los costos comparativos de los tres tipos de instalaciones de pararrayos?

R. Una construcción de 100 x 100m., 15 m. de alto:

16 Palos Franklin

Faraday

Preventor

$ 180.000 con 16 tomas a tierra

$ 873.000 " 8

$ 154 000 "

Cuando se realice el estudio de costos, deberá tenerse muy en cuenta que los edificios o instalaciones protegidos con pararrayos Preventor gozarán de un descuento de hasta un 7,5 % en las primas de seguro.

E. En relación al mismo edificio.

2) P. ¿Qué vida tiene el Preventor?

R Más larga que la de cualquier edificio en e l que se coloque

E. Cobre, paladio, plata y oro, son todos resistentes a la corrosión El radio tiene una vida media de 1.600 años Los pararrayos Franklin de producción nacional son construidos con materia les no apropiados; por lo tanto cuando reciben las primeras descargas quedan deteriorados, dejando desprovistos de protección Jos lugares donde actúan, y obligando a mantener un service costoso muy frecuente de reposición de puntas

3) P. ¿Hay algún tipo particular de instalación en el que las ventajas de Preventor son determinantes?

R. Sf, todas las instalaciones en las que extensas zonas deban ser protegidas.

E. Cúpulas de iglesias, chimeneas de fábricas, etc., son protegidas a menudo más económicamente por Franklin que por Preventor, aunque no se 1gualan en eficacia .

4) P. ¿No hay caída radioactiva?

R. No

E. ' Es impos ible porque los resortes ra d ioactivos están sellados co n o ro , plata y paladio .

5) P. ¿Qué precauciones son necesarias para proteger a la gente de la radiación?

R Ninguna

E La radiación en la base de un mástil Preventor de 5 m. es tan baja que no .. puede medirse, pues se pierde la radiación sobre la cabeza Preventor, es intensa solamente durante perfodos de tormenta.

6) P ¿Qué efecto tiene el humo sobre Preventor?

R. La suciedad que acompaña al humo podrfa , si es en cantidad, suprimir la radiación Alfa.

E. Los Preventor no deben aplicarse en chimeneas, especialmente si son industriales, para lograr el 100 x 100 de eficacia.

7) P. R. ¿Qué efecto tiene Preventor sobre las antenas de televisión y radio trasmisores? Mejora la recepción y transmisión bajo algunas condiciones. Esto se descubrió cuando se instalaron Preventor en la radio Luxemburgo y las cadenas de televisión Eurovisión (en Europa)

Fig. 2

E. Se dice que la radiación neutraliza la interferencia causada por la lluvia cósmica. En algunos pafses un pequeño Preventor es usado para Impedir las Interferencias en TV y se informa que trabaja extremadamente bien

8) P. ¿Qué efecto tiene la descarga sobre Preventor?

R Casi ninguna, por no decir ninguna

E Según estudios tecnológicos los materiales utilizados son los más apropiados.

9) P ¿Necesita Preventor una instalación espec ial de tierra?

R. No

E. Se requiere para toda forma de protección el grado más alto de conducción a tierra Si la resistencia a tierra tiene más de 10 OHMS no es aceptable y se debe poner más tierra .

10) P. ¿Podría un ser humano estar más cerca de lo necesario junto a un Preventor indefinidamente?

R No es aconsejable

E. Un film fotográfico no revelado no debe a menos de 5 m. de un P4 (el modelo más potente) Un ser humano podrfa quedarse indefinidamente a 4 m.

t=RANKLI N P !! V E! N T O ·R

Franklin H -6 m R - 6 m.

Preventor H 6 m Pl R - 35 m .

P2R - 50 m .

P3R - 80 m .

P4 R - 100m

R Radio de protección.

H = Altura

SICA .Hnos. S. A.

REPRESENTANTES EXCLUSIVOS

MONTEVIDEO- PAYSANDU 903 . BUENOS Al RES -

TICHOLO DOBLE GIGANTE DE CERA MICAS DEL SUR

Datos r om,para tivos c nt r e la cons! ruceión c on la driUoo comunes y con Ticholos Dobl-e Giga:nte

P ara 10 mts.2 d e muro d C' 2!i rm s de espe so;·

1 Con 1 Con Ti cho lo 1 Factor comun Doble Gigante en m e nos

Cantidad d e 1 1 5 5 1 8

unidades

Volumen d e mezcla

PE-S:> de l mur o

Mano d e obra en el le vante 635 l ts5 500 k !lS 18 h s

Contuctividad de la r evocada 1 26 hm ·'C 3J lt:; 1 958 3 y 1,2 hs 0 8 c a l hm ' C de la humedad n bar re ra s l a 5

Medidas en ce ntíme tros 25 X 25 X 25 Peso por unidad 11 kgs.500 Cantidad por m t.2 . . . . . 15 unidad>es

Tambié n dispo nemos d e ticholos dobles para parede s de 20 cms en las siguientes medidas :

2 5 oms de a lto X 25 cms de ancho < 17 cms. de fondo.

CERAMICAS DEL

Arl'nal G r ande 1532 T f>IS 4163 31 -32 - Planta Industria l : Carr a Colonia km 37 600

FERRETERIA

LA LLAVE S.A.

HERRAJE S

HERRAMI ENTA

FERRETERIA _P I NTURERIA

Rinc ón 649 esq. Bartolomé Mitre Monte video

Tel.: 8 08 49 - 8 22 11 -8 32 16

Avd. Roose v elt esq. Avd Brasil Punta del Este Tel.: 8 08 70

UNA TEJUELA DE CERAMICA

TERMICA PERFECTA

NI FE S.A.

Suces ores de :

F ea. AMERICANA DE CORTINAS -DE ENROLLAR S A

C ORTINAS DE ENROLLAR :

Plá s tico " BENVIC E.R. 932 "

Madera " DOUGLAS FIRE "

Plá stico común " PVC "

- CORTINAS VENECIANAS

(Interi o res )

ARRASCO S.A.

MODERNFOLD S e parado r de Ambientes

Hocquart 1617/85 Tel. 23395 y 202917 Mont evideo

Buenos Productos para Mejores Obras

GOMPANIA NACIONAL DE CEMENTOS S. A.

Cement o Portl and Blanc o NIEVE' '

Ce m e nt o P ort land Gris " IDEAL"

Ceni to 617 Tel 9 17 70

Una marca de garan tía y u n s ello de distinc i ó n

Suc CARLOS ENGELBRECHT

Ur u guay 1586 T e l. 40 26 00

Mont e vid e o

FUNDADA EN 1870

CASA DEBERNARDIS

ESCALLAS Y M·ONOLITICOS

MARTIN FIERRO 2533

TEL. 4 59 79

HIDROFUGO INORGANICO

Au mento de re sisten cia s - M ayor plasticidadImpermeabi li zación - Reducción del factor agua / cemento y Economía en s u H ormigón

fabr icación en Uru gua y con fórmula s o rig inale s de Suiza

Consulte el Departamento Técnico - Venta y Di stri bución

SORIANO 1056

Tel. : 98 28.04

R1ELES PARA

PERSIANAS VENECIANAS "KlRSCH''

HERRAJES PARA OBRA Y MUEBLES

HERRAMIENTAS EN GENERAL

PARA LA CONSTRUCCION

C A S A MOJA HA, TURCATTI Y CASALIA

SOCIEDAD ANONIMA

MOR LEY S. A.

RINCON G2i

Tels. : 8 11 41 - 42 - 43 - 98 05 20

EXIJA LA MARCA

UNA INDUSTRIA PARA LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIOi\"

Parquet tipo Mosaic o en las madera s d e mayor calidad

CAPURRO 648 Tel. : 3 36 9i

ACERENZA

SOCIEDAD ANONIMA

CORUÑA 3021/25 MONTEVIDEO Telfs.: 53056-53732 URUGUAY

URirERIA Y VALVULERIA

SANITARIA E INDUSTRIAL DE CALIDAD

BARRACA MORSCH S. A.

MATERIALES DE CONSTRUCCION

Hierro redondo, Portland , Maderas, Loza Sanitaria, Grüería, Cañerías y sus accesorios, Medidores de Aguaj Botiquines, Metal Desplegado, Chapas de Hierro Galvanizado y Fibro.cemento, E.:.puma·Plast

PRECIOS MUY CONVENIENTE S

Sanitario s y Construcción : Nicaragua 2007-17 Teléfono 4 57 44

Maderas y A se rrad e ro : Gral Pagola 1916 T eléfonos 4 69 51 4 51 84

• ECONOMICO

• estructura y pendiente mínima

• mano de obra casi nula

• resistente y seguro

Soldte folleto explcatlvo, recortando y enviando el cupón

ctrrasc·<) -

VENTAS

Di s tribu cione s excl u s i\ a de artíc ulo s s a n ita río s

St1m ini s tro co mpleto de materia le s de Co n s trucc ió n

Camino Carrasco

Teléfs.: 5.14.12 5.56.87 • S OCIEDAD

HERRERIA DE OBRA

Modern o taller metalúrgico dotad c-. de personal altamente ca lif icado e s p e · cializado en ve nt a n ale s corre dizo s de chapa doblada v todo trabajo del ' r amo.

Azara 3729- 39- 41 casi Comercio

Tel. 5.65.28

FABRICA DE MATERIAIJES REFRACTARIOS

Refract arios st andard y piezas especiales

Refra ctar io s a lumino sos s ta:tdard y pieza s e s pecia les Refr actar io s ais la nte s

Cementos refractario s

• Concretos refractar i o s

• Plá st ico s refractario s

• Plaqueta s ce r á mi cas para radiante .;; i nfr a rroj o s

Dr. Alejan9ro Gallina! 244'4

Teléfs.: 5.33.34 y 5.21.34

SOCIEDAD ANONIMA

AZULEJOS

• LOZA SA NITARIA

· • VAJILLA DE MESA

• RE VESTIMIE ' NTOS

• Y PIS OS DE GRES Y · DE PORCELANA

C ERRITO 479 T e l é f .: 9 69 31 Montevideo

:

MILlO

l Jna Tradidón en Responsabilidad y Bue n Servicio

CONSTiTUYENTE 1502 - Tel. 400181

ADAMOLI & Cía. Ltda.

ASCENSORES

Galería de Arte

Cerrito 623 Tel 8 i7 77

Agente s d e :

Ascensores G UILLEMI

<Bu e no s Aires)

MUEBLE. S

Talleres propios al S e rvici o del Arquit ecto

Daniel Muñm 211:3 Tel. 4 26 55

UNA GARANTIA EN LA CONSTRUCCION

CEMENTO PARA M AM POS TERIA

fabrica y garantiza: COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND

BALDOSAS E S C A L E R A S l'v10!'\0LITICA S

DESDE 1875 CAL IDAD EN M ONO LITI CO S

T ELEFS. 40 71 91 - 92 NO IMPROVISE 1 PRUEBAS RESULTAN CARAS

30 años de experimencia en ventilación nos permite estudiar a conciencia su problema EN COMODAS CUOTAS INFORMESE SIN COMPROMISO

Compaiiia Industrial Comerdal del Sur S. A.

Venta: Florida 1528

Teléfono: 9 11· 11

Tela Asfált ic a A S F A L T E C H " Rollos Garantidos

Propiedades Físicas Norma Unit 123 - 58

Ancho del rollo

Peso por m2, en Kg mínimo

Humedad máxima, % en peso

Resistencia a la extensión a 25° C .: *Longitudinal Kg/ cm minimo

*Tran s versal Kg j cm. mlnimo

Plegabilidad a 25° C

Satisfact orio

Absorción de agua '7o en peso máximo 25

Pérdida por calentamiento libr e de humedad % en peso máx!mo

Material Fibroso % Material bituminoso Kg j m2 mínimo

Cenizas % en peso máximo

Análisis N«> 42157 Fac. de Ing. 14/S'/67