Arquitectura 232 - 1956

Belleza

y duración eterna.

en los revoques

si confío en nuestros productos para su realización.

,,

Adherencia

Lo gran adherencia del A e E R O S 1 M A co n el hormigón, dados los característicos superf iciales , de ese t ipo de ace ro , de s uperficie rugoso y de g ra n o fino , reduce los fisuras o un tamañ o inocuo , aumen t a nd o así lo ;eg uridod de los es t ruc tu ra s

Los re sul t ados d e ensa yos realizados con el objeto de poner de manifiesto eso adhe rencia, a rro jar o n los s iguiente s resultado s, que so n p ro m e di o de tres probetas poro codo tipo y diámetro de borro :

0 1ómet ro Est c do d e Long1 tud Tens 1ó n de A ume nt e b o rro lo bo ro emoo tro do a dherenci a o,, t mm l l mm l k<;¡ cm"

10 S to rs io n o r

S / t o rs io n o r

C b ; : lo s b a r ro s d e 1O, 14 y 18 m m torsionodo s, ro mp ie ro n s in sa lir del h o rm ig ó n.

Esto exp li c o por que los nuevos reg lamen t os , po r e jemp lo, el a u stríaco ON ORM B. 4200 , perm it en po ro lo s a c e ros t o rs io n odos tipo A e E R O

S 1M A, t ensio n e s :le trabaj o M ie nt ras q ue poro lo s aceros de dureza natural , aunque de gran res is t e nc ia ST 52 -54 , no perm itan más ::Je 1.800

PRELOAD Co. D E :\ E \Y YORK

Una avanzada de la ingeniería mundial en Hormigón Precomprimido

Algunos de sus proyectos

más notables

E L P R 1 M E R O y m ayo r puen t e de ho rm ig ó n p reco mp r im ido d e los Es t ados Uni d os

E L M A S L A R G O p u en t e de h o r mi g ón p r ecomp ri mido de l m u ndo

LA MAS LARGA tu bería de hor m ig ó n precomp r imido del mundo

E L P R 1 M E R O y mayo r siste m a d e en tr episo de los Es t ados U ni dos

L A M A Y O R tu bería - e n ca pac i dad- de hormigó n preco m p r imido e n e l mundo

LOS MAS GRANDES t a n q u es de hormigón precompr i mido e n e l mund o

AHORA TAMBIEN EN EL URUGUAY

se pueden usar sus m é todos y pat e nt e s.

Concesionarios: MONDINO y V 1ERA Ltda.

CONSUL T AS Y AS E S ORAMI ENTOS

de inodoro plástico

+flBLE e IRROMPIBLE e o

ES PARA TODO CUARTO DE BANO MODERNO UN ALARDE DE HIGIE· NE, BELLEZA Y ECONOMIA

CARA(TERISTIUS EJ'rti/SI111S .'

SIN HERRAJES: Por conaigulenle ain pieaa que ae oxidan HIGIENICO: No absorbe olorea ni humedad. Su diseio permite una fácil llmpieu. 'u VABLE: Permite aer !ando con agua tibia o fria. creoUnas deler· genlH de uso normal y aguas de la•u comunes.

IRROMPmLE: Estío fabricado con un nuno material plUtico d• alta re· aiatencia. Su duración •• ilimltada.

ADAPTABILIDAD: El ulento de Inodoro A T M A eatío diseñado para wr colocAdo ain inconnnlentea d• ninguna claN y ain neeeaidad de IDI· no de obra Hpecialluda. en todo inodoro. cualquiera - au marea o procedencia Se suministra con todoa loa aeeeaorlos necH&rioa para ser inatalado.

PRESENTACION: Se fabrica en exactamente igualH a loa de los artefactos Anilarloa: blanco. crema. rondo. ce!Hte nrde y negro. Su auperflde ea teru y brillante. no allerándoae con el uao. El aalento de Inodoro A T M A NO ES PINTADO. aua colorea 1011 parte Integrante del material con que ea fabricado, y por conalgulelllt inalterables

PIBLE • IRROMPIBLE • \9-q. con topo FABRICADO Y GARANTIDO POR ,

URUGUAYA S A. l. v C INDUSTRIA 3488 TEL 2 33 4)

PI$POIVI BI.ES EIV TO!JOS tO S COt.OR[$ EN VENTA EN TODAS LAS CASAS DEL RAMO

VIERMOND S. A.

MARCANDO RUMBOS EN LA INGENIERIA NACIONAL EN MATERIA DE CIMENTACIONES CON P 1 LOTE S E N S 1 T 1 O, OFRECE :

AS ESORAMIENTO TECNICO EN PROBLEMAS DE PROYECTOS Y CALCULO DE ESTRUCTURAS, RELACIONADOS CON LA CIMENTACION :

Todos los martes y jueves de 11 a 1 2 horas

Asesores técnicos ·

LU IS A. MONDINO LEONEL l. VIERA

INFORMACION SOBRE TERRENOS DE FUNOACION :

o ) Lo Secci ó n Estudios, (Teléf 4 83 87 ) p o ne o disposición de sus c lientes, s u archivo de datos e s tadí s ticos - recopilados en más de 2.000 perforaciones en t odo el Dpto. de Montevideoparo proporc ionar al minuto informac ió n aproxima do de lo s característicos de cualquier terreno en dicho Departamento.

b) La Empresa se encargo de efectuar G R A T 1 S investigac io nes po r medio de cateas directos , del terreno en que se levantará la obro y de formular la solución específico de c imenta ción .

BOVEDILLAS

ANTISONIT

El sistema d e entrepiso MAS UTILIZADO en el Uruguay durante el último cuarto de siglo

S. A.

l. • Fábrica Ur u g ua ya de Bloques, Bovedillas y Tejuelas d e H o rmi gó n Vibrado FABRI C A Y OF I CINAS:

Teléf 5 1 7 28

2 Ed i f cio de Rent o Joaquín Reque n o 967 l - D ir ecc ón : A r q. Ra f ael L orente Escu de ro. Constr ucción : Boix S A

Edif cio " Gored " P rop H o riz on t a l 1Avda A graciado esq Volporaiso - Cir ecció n y Con st ru cción : De Los Campos , P ue nte y Tourn ier

4 Pa l a cio Sindical " Dr. C a r l os M 3 Foso l bo" d e l Sind ca t o Méd co de U r u guay .! Colon i a esq Arenal Grande ) - D i rección: A r q s. F V ill egos

Be rr o y Alfr edo Altom irono - Const ru c c i ó n : Gorcio O t ero Butler y Z o f fo r oni

S Ed 1ficio " Lomara " de Prop. H ori zonta l I A v

A g ra ciado esq. Venezue a ) - D irecc i ó n : Arq Wol t e r Pintos R isso - Con s t r ucción : Lo mo ro

S. A.

6 Edi fi cio " C a riaco" - P: op. H o 'izon t ol t A v d o.

Agrac ado esq L o Pa z J Di r ecc ón : l n g. Horocio Ga rci o ( a p ur ro. Const rucción: P isan'">.

Pote tta y Garcío Ci r io n o

7 Ed i f icio " Santo Ma r i o " 1 Av. A g raciado esq . G ol i c io ). - Direcció n: Arq. Art u ro Porr o. C ons tru cc i ón : San t a go P orro S. A

8 Ed i f ic io de Ren t o IJ uon M ? P ére z y Ramb la Re p. del Perú ) - D re cc ión : Arqs. Mozzin y Albon ell Moc Co ll - C ons t ru i do por Admini st r a ci ón

9 Edi f ic io de Re n to y So l a C inem o tog ró fic o

C.E.N S.A 1A v 18 de Jul io esq. Mo go llones) - D i r ección : lng. H o roc i" Go rci o Co purro. C on st d el H o rm igón A rmado : Christion i y Nie sen S A. 1C n e y An t on io Sto n ich 1 Pla nto su perior )

10 Edific o " El P na r" - P rop H ori z ontal !J o sé El our 1009 l. - D irec c ió n y C onstr uc ci ón : l n g. Carlo s J Govozzo.

1 1 Edi f ic o Cr u z del Sur " (j u on B en it o B an co esq. R amón Mos in i 1. - D ir ecc i ón y Construcci ón : De Los C ampos. Pu e n t e y T o u rnler.

12 Edi f icio de Prop H ori zon ta l 1 Munic ipi o entre 18 d e Julio y Colon ia - Di rección y Const rucc i ón : De L os C am p os Puente y Tourn ier

1 3 Edific o de P ·op H orizo n t al 1Cane ones esq Ob ligado ! - D irecc ión y Co n st ruc c i ón : A rq O sear Cast ro G o l li

14 Edifici o d e P rop H ori z onta ( Av. Bra si esq P Pím iento J Dirección: A rq M oisés Flom Const r ucc i ón : José M or ía Androde

l S Edi fi c o de Prop. Hor izo n tal 1 Cons t itu ye nte esq Tr ist ó n N orvojo s ). - Dirección : A rq Wolter Pintos R isso - Con strucc ión : lng. Juan Ca rl os

Show

16 Edific i o " Evera " - O f ici na s Comerc ia es 1 Z ob o o esq P edr os J - Di r e cc i ón y Con st r u cción : M. A . y A. L. Cott ó n eo

Sus productos son garantidos por su superación técnico y su mayor experiencia industrial.

EXPOSICION Y VENTAS : Yl 1418

TELEFS. 91776. 92118

FABRICA Y ADM I NISTRACION

LAGUNA MERIN 4846

TELEF 22 37 61

ALBERTO GORINA S. A.

p on e al servicio de los señores arquit ectos, grandes noveda des exc lusivas po r primera vez en e l país. C on tribuimos c on nuestr o esfuerz o a dar co lori d o a chalet s, casas y jardines

toldos, cortinas,

cortinados y decorados.

toldos en sene para edificios de aparta mentos.

"SUPERLUZ" e , uno joyo poro l o cons rr uccion de l presente y de l futu r o .- Esto nuevo y h e rm o so co rtin a en rollable y regulable d e modero y metal , brindo o Ud el p l acer de co ntrolar aire y luz a · su gust o

INDUSTRIA DE LA MADERA Y EL METAL

Belleza e impre sión de frescura nos mu es tro sus de li cados l in eas. · "SUPERLUZ" es fruto de concienzudo estudio, donde reun i mos l o exper ie nc ia prótico y técnico poro log rar su gran ca l idad.

VIRGILIO DANTE TOCCHETTO

• No se desgasta

• De fácil limpieza

• Impermeable

• Eterno

IMPERMEABILIZACION de techos en FRIO

Se forma una capa plástica y protectora que no fluye con el calor, no se raja con el frfo ni se reseca con el tiempo.

En pisos industriales , mezclado con portland, arena y gravilla forma superficies eláJticas pa· ra tránsito pesado industrial.

Protección anticorrosiva en estructuras metá· licas, chassis automotores, etc

Adhesivo para phos parquet, baldosas asfál· ticas , etc.

Protección interior en recipientes para alma· cenaje de lrquidos.

Aislación contra la humedad en pare· des, edructuras de hormigón, etc.

ARTESANOS UNIDOS

B r E S P A Ñ A 5 5

TE LEF 40 4 6 64

MIRE DONDE PISA ! . w euaudo eovwpuv

SU PISO ...

Lo ele cció n de lo s p oro su co so debe con cu i dado

ALBERTO BRIGNONI S A. le o f rece gran var i edad de baldosas mon ol ít ica s de colores modernos para su el ec ció n, todas ell as de :

FABRICACION AUTOMATICA: aseg ura su prec isi ón en la medida y uno f ino terminacion

COLORES CONTROLADOS: los colores han si do c• ent i f i comente es t ud iados por expertos , boja el control de un qu ími co especial i zado

ACABADO PERFECTO: personal técnico superviso lo operación en obro, sin recargo alguno

Disque el 4 · 4 5 · 93 y lo visitarem os gustosamente para solucionarle cualquier problema técnico que deba resolver

80 AFIOS SIRVIENDO A LA CONSTRUCCION ARENAL GRANDE 1821

MOSAICOS • MONOLITICOS • TANOUES PARA COMBUST I BLE •JELL" MEZCLA ARTICULOS PARA JARDIN • DE TODO PARA LA CONSTRUCCION

La resistencia

El fácil mantenimiento

La larga e impecable duración y

Los hermosos colores de

EMALU X

el Revestimiento moderno

para Interiores

Se aplican en:

Edilicios de habitación

Sanatorios y Ho spitale s

Escuelas

Planetarios

Cines

Tiendas y Salones

Cafés y Ba r e s

Chalets

Fáb ricas y Tal/eres

Etc

Salas de toda indo/e y dimensiones

Pas illos y Caja s de escalera

Entradas y Halls

C uartos de baño y cocinas

Garages

Etc

Aplicaciones en el Colegio Liceo Aleman

Pida Detalles , Mue str as y Referencias:

También este edificio como los más importantes del mundo, será equipado con aire acondic i onado

Banco de la República Oriental del Uruguay

ampliación

Instala: Ingeniero ULISES PUIG & CIA.

Escritorio : Juncal 1478 - Tel. 8 21 05

Talleres : Juan Paullier 2124

Montevideo

Aire acondicionado Carrier

Refrigeración industrial Carrier

Losas Radiantes

Calefacció n - Agua ca liente

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

FUNDADA EN SETIEMBR E DE 19 14

ARQUITEOURA

D IRECC ION: Arquitecto s

ALBERTO CANABAL

Número 2 3 2

S u mar o: MAYO 1956

Homenaje al Arq. E. P. Baroffio . . . . . . . . . . . . 2

Fallecimientos :

Arq Juli o Duholde y Sr J Cerdo so y Peno S

Casa de Renta - Arq . Lui s Voio 7

Laboratorios G. Ramón y Cía . -

Arqtos. H Del fino y V Grucci Rom os 1O

MIGUEL A GORI SALVO

MIGUEL ANGEL BELLINI

OSCAR BRUGNINI

ERNESTO PUPPO

REDACCION Y ADMINISTRAC ION:

AGRACIADA 1464 - P. 14

TE L EFO NO : 8 02 59

Consultorio y Resid e ncia - CASI L LA DE CORREO 17 6

Arqtos. Artucio , Bosil , V iolo 12

Residencia - Ar q H Rodríguez Ju ono t en:J 1 4

T e cho " Montura " 6 cms e spe sor con una luz. d e 70 mts. 16 " Señalamos" 18

El e ctricidad 21

PRECIO DEL EJEMPLAR $ 3 .00

Arquitecto

1906 BODAS

EUGENIO P. BAROFFIO

D E ORO PROFESIONALES 1956

HOMENAJE DE S . A . U .

A l cum pli rse e l posa d o a ño lo s bodas d e o r o p r o f es iona les d e l d is tin g u id o

Co leg a A rqto. D Euge n io P Bo ro ffi o , lo SOCIE DAD D E A RQ UITE C TO S

D EL U RU GUA Y le o fre c ió un a f ec tu oso ho m e n a j e, e n el que, a nt e lo p r e-

se n c i o d e nu m e rosos co legas, d el C o n ceja l Sr. Pi vel D evot o - p or e l C o ncejo Depa rt am enta l de M o ntevi d eo- y nu m erosos p e r so n as , se des t ocoro n los m é r i t os d el ho me najea d o, o fr ec i end o l o d e m os trac i ón el Pr es id ente d e lo SAU Arq O sea r Bru g n i n i y entr egá nd o le o n o mbr e d e el lo, uno m edo l lo d e o r o r eco rd a t o r i o

Agrad eci ó e l Arq u itec t o Boro ffi o e n pa labras e m oc io nados , r ea li zá nd ose l uego uno r eun i ó n q u e reaf i rmó e l reco n oc i m ie nto d el gre m io hacia es t e di stinguid o C ol ega y a m ig o

Pub li camos o cont i nuación los palab r as pronu r.cio dos en ese ac t o.

Palabras del Presidente de S . A. U.

Arq. Osear Brugnini

Sr. Arqto. D Eugen io Boroffio, Sr. Rector Arqto. Agorio, Sr De le· godo del Co ncejo De parta m e nt al, Conc Pivel Dev oto, Señoras, Co le gas.

Lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY, quiere ho y re ndir h o m e naj e al Arq ui tecto, al P ro feso r, al Ami go Ho m e naj e s impl e en s u ex te ri o r izac ió n , p ero grande y ejempla r e n s u s ig nifica d o :

50 a ñ os de ac t ividad pr o fesiona l p u ed e se r en lo frial da d de los cifras, algo n o s iem pre de s tacab le si se troto de os ten tar un títu lo durante ese t iempo, pero c u a nd o nos e n co ntramos con un hombre q u e ha sabido recor rer el mi sm o, que ha sabido cumpli r eso v odo en cons t ante actividad, q u e d es de s u egreso de lo s culos s up o sen t ir en sí lo llamo d e un fervor pro fes ional, de un ansia de cul t uro q u e lo de s toca del común, en t once s podemos deci r qu e este h o m ena je t iene uno raíz que lo ar raigo e n nosotros y que lo ho ce firm e, lo manti ene fr esco y le do uno personalidad que lo jerarquizo Cuando eso vida se m antiene siempre en un plano e levado, ac e ntu:J d o oun po r u no permanen t e m odestia ; cua n do o t ros h ombre s creen yo cerra d o su ciclo ac t iv o cons ide rándose exentos de obl igocoon es y nos encontramos con el col e ga que aún sie nte uno permanente inquie tud , m ani festado en uno ac ti v idad cu ltura l y de a sesoram ie nto, frut o e ntre o tr os cosos d e s u vasto cu lt uro latino, nues tro

h o m ena jeado, el A rq u itecto D. Eug e ni o Boro ffi o, jus ti fico por sí, ser presentado an t e lo s nuevos generaciones como un ejempl o por le autorida d que emano de s u pe rsono.

Y reafir m ando lo que dig o, repetiré poi obras publicado s en " Arqu itec t ura " -nue s tro rev is to o ficia l-, cuando el Arq to. Bo roffi o me recie o años hoce un h omenaj e por sus méritos. Decía " Arquitectura ": " galano escri tor, dueño de uno culturo excepcional y permanentemente renovado; viajero impe nit en te por to dos los conf in es de lo s artes, captador de t odos los be l lezo s de lo vida m e n t ol , su aptitu d poro lo e n señ anza es un o nob le h e renc ia de s u h ogar" , palabras que en t iendo definían bien s u espí r itu inq ui e to. Aún conoci do por casi todos n oso tr os, es necesario hacer un rópidc esquema de lo vida e jemp la r de l Arqto. Bo roffio, mó s todav í a , porque c i rcu n s tanc ias espe ciale s impidieron que es t e ac to tuvi e ra el m a rc o de nues tro fiesta profesional anual , d ond e pudiera se rvir d e g uío poro uno juventud q u e si bi e n sie mpr e nos m ereció y n os merece fe po r su n at u ral e mp uj e, po r su n:J t urol s ince r idad e n lo man e ro de o bra r, e n ciertos momen tos, -prod u c to quizós de un m e · d io y uno época q u e se vue lve o veces egoí s ta y n o siem pr e desinte resado- lo vemos act u ar en fo rmo q u e des to co aún mó s el c u :Jdro d e uno vida como lo de n u es tro h o m e naj eado.

Recibe e l A rquitecto Bo ro ffi o s u t ítu lo e n 1905 y yo dos años m ó s tarde ingreso en lo Municipalid ad, n o poro anquilo sarse en uno f u nc ió n t écnico-admini s tra tiv o, sino poro o rganizar -co m o Jefe de lo Secci ó n Arqu:tecturo-, el contro l técnico del desa rrol lo de lo con s(

El Presodente de S A U

Ara. O. BRUGNIN I haciendo uso de lo palabro

trucc ió n u rbano y del des arrollo de lo ciudad, serv 1ci o que debió organ izar y m etodizar a nt e e l de sc re imi ento d e aquello época poro con nuestro profes ió n y poro con t odo lo técnic o.

Y ll eg ó o s uperar s u to reo - qu e fue grande entonces por se r tod o nuevo-, has ta sentir lo inquietud poro prese ntarse en u no d e los prime ro s co mpet e ncia s pro fes io nale s de lo época, e l C o ncurso Internacional poro e l Plan o Regulador de M o ntevideo, e n el que le correspond ie ra un h o nroso pre mio.

De l mérito de lo so luci ó n presentado por e l joven Arqui tec t o de e ntonces, p u e d e destocarse que num e ra ses so luci o n es d e ensanc h e s, d e in tercomunicaci o nes de importantes lo fo rmaci ó n d e e s pac ios l ibre s e n vario s z o nas, etc ., co inc id ió con lo q ue se conside ro correc to lueg o de 50 años de proyec ta do De su toreo en el Munici p io d e M o ntevide o, pu ed e re corda rse qu e to d o por realizar y que son numeros o s los o rd e na n za s debid o s al A rqto Boroffio, que encauzaron uno ac t ividad q u e no c onocía di sciplina s , qu e con t inuó ha s ta su re tiro de lo Co mun a

M o ntevidean o, aunqu e e s jus t o decir, s in e nc o ntrar s ie mpre - por los múltiples interese s en ju e g o, e l éx ito qu e c o mo a rqu itecto h ubiera deseado poro el o rdenamiento de n u e s tro ciudad.

Su actividad e n dicho Comuna fu e múltipl e, o c u pa n do e n ca ráct er ti t ular o en carácter interino, lo s Direccio ne s d e A rquitectura, d e Poseas y de Obra s Municipale s.

Co mo univ e rs itar io, fue el A rqto Boro ffi o, activo integrante de los Consejos de lo Ex - Fa cultad de Mat e má ti cos y de n u estro Focul tcd, ha sta c ulmin o r como De ca no d e lo Se c c ió n de En se ña n za Sec un dar io y Preparato rio , posa ndo por e l profe sorad o en divers o s di s cip l ina s y de jando s ie mpre el rec uerdo de l verdadero Pro feso r, de l caba ll e ro, condic iones q u e se unían en e l Pro fe s io nal , po ro defi n i r uno perso nolidod brillante e n sí, pe ro mo d es t o en s u ex te io ri zoci ó n , modes t:J ha sta en s u peculia r fo rm o de ex pr esa rse, s in perder en m omento alguno lo auste rid ad de su pe n sa miento acc ió n.

Su c o ndición como g rem io li s to , q u e d o def ini do e n su a c tu ac ión fren te o nues tro Soc iedad de Arqu ite ct os. So ci a d e lo m ismo , a ctu ó perman e nte m e nt e en sus d is tintos C o m is iones y Su b -Comi sion e s, tomando con fe rvor s u s iniciativo s , con ese fervor q u e much os h e m os se ntid o desde nu est ro graduaci ó n como im perat ivo d e nu estro título , como im pe rat ivo d e defen sa pr o fes io nal , s in entender po r ello de ba jos int e reses m:J te riol es, s ino p ro t e cción del pro fes ional hones to y c on e ll o, p ro t ección d e l med io e n qu e d e be ac t uar e l arquitec to

Con ese fe rvor , repit o, qu e co m o un lla m ado de a tenci ó n y no con c rite ri o d e rro ti s ta , de sto co h oy c o mo a u sente e n po rte d e los jóvenes pro moc iones de arquitec to s Y en e l Arquitecto Boro ffio , ese ferv o r f u e conti nuac ió n d el q ue s intiera c o mo es tu d iante, ferv o r de l s :Jber , de cultivar su es pi ritu , luch:Jd o r incansa ble e n su ti e m po, poro c im e nta r el bri ll an te por-

ven ir de nues tr o prof e s ió n, botoll odo r e n u no época e n que t o d o estoba por hac er y en lo que só lo espí rit u s s uperio res, - como m u c hos que aco m pa ñaron o nues tro home n ajeado y que es tán ho y aquí prese n tes-, po d rían br in darno s el co mino abie r to que los n u evos g ene ra cio nes re co noce m o s haber hollado y que es to reo n u e st ro y de los futu ro s, mantene r a sí y m e jo rar con t odo lo fue rzo de nu es t ro sano p ro c e d e r, sin in te reses bas tardos y sí con lo respons:J b i l id Jd g ra nde que im plico n ues t ro t ítul o y lo ú n ico mo ra l d e lo que d epende aquel pro c e der Compl e m e ntando su acci ó n g remial, dir ig ió el Arquitecto Bo ro ffi o n ue s tro Re vi s t o " Arquitec t ura " e n 1921 y f u e co labo ra d o r a siduo d u ra nt e la rg o períod o, co n t inuando lueg o e s t o face t o de su ac tivid ad, en lo p ubl icación de nume rosos a r tícu los en diar io s y revis tos, toc ando oro tema s pura m e nte téc ni cos, o ro te m a s artís ti cos , los que e ro capaz de a bordar por su g ran cul t uro, ci m entado po r un verdadero en tu s ia sm o po r todo lo latino en pri me r t ér m ino y por todo el arte e n general.

Rec to y po nde rado en su troto pr o fe s ional , tuvo oportunidad d e honra r con s u opi ni ón lo int eg raci ó n d e múltiples ju rados d e concursos nocio n ale s o inte rnacion ales.

Los Congresos d e Arquit e ctura lo con t aro n com o m iem bro a ctivo des de su ins titu ció n , retirándo se de los úl t imos, c ua nd o el n atur al poso o nu evo s gener aciones, jus t ifica ban s u dedi cac ión o im po rtantes ac t ividad es en c-arg os públi cos

Finalmente , m úl ti ple s in s ti t uci o nes or t :s t ico s y t écnicos lo hon di st inguid o c o mo Soc io H ono ra rio o Co rre s pond ie n te, e n tre lo s qu e pode m os ci tar lo Acad e mi a d e Be llo s A rt es de Mi lá n , e l Ins t it u t o d e

Arq uit ec to s de R:o de Joneiro, Th e Royal l n stitu te Of , Br it ish A rchitec ts, lo A soc iació n C ultural d e Ro mo , lo de Mil á n , e tc

Es t o som e ro vi s 1ó n d e lo ac t uaci ó n p ro fe s io nal d e l C o lega , e s t e e sque mo d e su actuac ió n , no puede te ne r o t ro m is ió n que lo d e u no rápi d o guío de lo q ue fu e y pu e de ser lo act ua ción d e u n arquitec to q ue sien te íntimamente s u p ro fes ió n y con e ll o, lo resp on so bíl idod c; ue t odos t rae mos, lo que po ro a quel los q u e sobe n s u pe rarlo, les da el mej o r premio : e n p rim e r término, lo tranqu il ida d d e l reconoc imi e nto ín ti mo po r su ju s to ac tu ac ió n y lueg o, el reconocimien to de lo Socie d a d todo e n lo qu e les to co act u ar.

Y es po r es to úl tim o que aq u í es t a mos ho y re u nid os con el A rquitec to Eugenio Boroffio, poro en t rega rl e jun to o nues tro a fecto, el Simb ó li co rec ue rdo de uno m ed alla q:.J e m e honro en pre sentar le e n no mb re de lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY , m edalla q ue morc:J e n su cu ño lo fec ho que hoy fes teja mos, pe ro que más grand e y rico qu e s u m e t a l, enc ierro u n m e nsaje de amistad y el homenaj e que Coleg a s y am igos br inda n al A rq u itec to Boro ffi o, reconociend o en é l, su s condici o ne s d e ve rdadero ca b a ll ero en lo m:Jro l y p ro fe s io nol.

El Arq EUGENI O P BAROFF I O agradec ie ndo el h omenaje

Palabras del Arq. Eugenio P.

Baroffio

Sr. Presidente de lo Socie d ad de Arquite ctos, Arqt o Brugn ini, Sr. Co ncejal de M on tevideo, Prof Pive/ Devoto, Seño ra s, Señore s

N o t eng o es e don que permite o alg un os improvisar un di scurso si n que los palabras tra icionen su pensa mi en to. De a h í que me hoyo v isto obligado o escribir un poco o presurodo m en t e estos ap unt es que no son nodo m ás que sugerencia s p rovo cados por es te gene roso ho m eno je.

Grande, p rof undo agradecim ie nto debo o lo Sociedad de Arquitec tos, o lo qu e estoy vinculado d esde su f u n dac ió n M is colegas yo m e ho nra ron en s u seno en otro s o po rtunidades, o lo la rgo d e este lapso q u e hoy ll ego o/ medi o sig lo. Dos veces en ese tiempo t uve el ho n o r de se r President e d e lo Comi s ión Direct ivo Lu ego se me hiz o un ho m e na je de ad h e sión y aug u rios cuand o f ui designado

Deca no de lo Se cc ión de Enseña nza Secunda r io y Preparatorio de lo

Unive rsida d de lo Repúb lica. Poco después, al p repararse e l V C ongreso Pon Ameri cano de Arq ui t ec tos fui nombrado po r lo Asamb lea, Socio Hono rario, al mi smo tiempo que o los A rq tos. J ocobo Vózquez Vare /o y Alfredo R Ca m pos Es te úl tim o homenaje qu e v inc u laba mi no m bre al de esos d os i lustres y bene m éri tos colega s , co lm aba to do s mi s intimas y p re t enc iosos aspiraciones El estor al lodo de aque ll o fig uro co n sul ar q u e e ro d on Jacobo , de seño ri l prestancia , po r vi rt ud es y t alen to s tonto com o s u s ingula rm ente ilu s t re ab o le ng o y de esto o tro que tenemos lo dicho de tenerlo presente aquí : el Gene ra l Ca m pos , com pañe ro de fr ate rno a mi s t ad, consti tu !o un hecho de particu la r y ho ndo regocijo esp ir it ual, e n e l ca m po ét ico p rofesiona l y e n la s reg io nes del senti mi en to Ah ora, con es t e acto q u e reme m o ro uno e t apa de mi vida, que , s i bien es de trascendenc ia real poro m í, poc o en t idad p u e d e a lcanzar por su p royección ex t er io r, lo Sociedad ha que r ido su br ayar ese aco nt ecer con ge n e roso impul so. Atr ib u yéndo me v irt ud es, alguno s de los cuales creo, si n modes ti a, habe r podido demos trar, s e ho ma g nif icado, no o bstant e , el volar d e e llos y e l m éri to q u e m e correspon de en s u a p licac ió n en la s ac t ividades p ro fe s io na les.

Lo n u estro es u n o pro fesió n que por e l a lto va lor de su com p le jo s ignificado y por su proyecci ó n e n lo s co tidia nos faenas, impo n e un riguroso aco t a mi en to o los p r inc ipios mora les y uno const an t e espec ulac ió n de los di sc iplinas intelec t uale s qu e regu lan lo práctico de S U e¡erCIC IO.

En e l curso de es tos 50 años qu e han transcurrido de sde aq u el dio en q u e lo Unive rs ida d m e h abil i tó poro e je rce r lo profesió n d e Arquitec to, c reo haber cump l ido con c ie rto d ign idad y u n espíri tu ajeno o pequeños intereses, el compro m iso que ese honroso tí tulo im plico como in el ud ib le Los mé ritos, b ie n m odest os, que pude haberlo ac umul ado e n es te largo lapso, no son por c ie rto com o poro ju s ti ficar uno demost raci ó n qu e aspi re al ca rác ter de u n ho m e na je a l eviden te va lo r d e uno ob ro de pro fes io nal.

Lo s ci rcu n s tancia s que lo v ida d epa ro, e n s us miste r iosos desig n ios, no s iem p re o frecen o portun idades e n que los virtud es que se pos een p u e da n evidenciarse d e modo concluyente y a firm at ivo.

Mi ac ti vidad e n ese med io siglo de mi e x ist e ncia , ha deb ido d is-

tr ibu i rse e ntr e el de se m peño de uno funci ó n técnico de caráct er público, en que c u aren t a años se dedicaro n al Mun1cipi o, y lo enseña n z a en lo Universidad Fu nción d iri ge nte s im ultáneo en ambos campos, d uran t e va r ios añ os , m e ob lig ó o actuar en los Consej os de Facul ta d de lo Secc ión d e

Enseñanza Secundario , en e l C o nsejo C e ntral Unive rs itouo, a l m ism o t ie m po q u e en la Admi nistroci ó n Municipal con ca rg o s de responsabil idad mora l y profe sional.

Es to actividad, que en cierto m o d o me imp idi ó mayo r la titu d de t oreo s, m e brindó en ca mbi o un o pos ici ó n más e n ar m o nio c o n m 1

t e m peramento y con mis ideales.

En mi largo ac t uac ió n de técnic o municipal, he madurado con ce ptos, reafi rm ado ideo s, mo d ificado pa receres , sie mpre guiad o po r la conv icción de que el c um p l imi en to de l deber poro con e l p ú b lico , para defensa del interés com ún , logro su acci ón benéfico

A ún adm it iendo q u e el cargo p ú b lico -co mo lo he dicho otras veces- es refugio de m uchos opacados y falto s de inic iativo , oca so se o en tre esa clase d onde se encue ntra en m ayo r n ú m e ro h o m b re s m o rales, equil ibrados y humanamente superior es. Po rque el triun fo en o tro s lide s rec la m o s acr ifici os, g ran des o pequeños.

El s upe rar o los de m ás, yo seo por lo poses ió n de bie n es mo teri ole s, d e mon do o de reputación, im pone mucha s veces condiciones s uperiores, que ha n de te n e r com o a l iado lo suer te. Pe ro much os o tro s vece s, ta m bién - quizá lo mayor por te- el e n c um b ra mi en to y e l tr iunfo son con secuencias de falta de escrúpul os m o ral es, de sentimien tos fr ater n os y so l ida rios, de conviccione s sos tenidos con di gnidad y jus t ificado o rgullo

No será por cie rto, pues , si gn o de inf erioridad, s m o de s uper io r se ntimi e nto hum ano , el no que rer move rse al im p u lso de toles es t ímulos y el resig na rse o vivir, mucho s veces oscu rom en te, pero co nse rvando incont a minado e l sagrario d e lo conci e nc io, t esoro de humi ld es y fecu n do s v irt udes.

Con esto s ideos, limi té mi acción profes iona l Puse al ser v icio de mi cargo mu nic ipa l todo e l caudal de mi es píritu, t odo e l o m o r que n ace d e un conoc imi en to má s acabado de los cosa s, apl icándolo o mi ci ud ad, o to d o lo que en e llo ti ene de e se ncial en su vi da , o todo lo que és to re cl a ma De aquí na ció mi interés po r lo s di sc iplin a s u rba nísticos

Lo Universidad s irvi ó poro que s us p ro bl e m as, qu e son los de lo c ulturo naci onal , me hi c ieron a spirar o mi s u pe ra ci ó n inte lec tua l para responde r m e jo r o los com promisos que m e crea ba el t í tul o honroso que se me habí a o t o rgado De ah í lo s dos actividades f und om ento les de mi vida en este lapso, c uyo re mem o rac ió n no s congrego aq u í poro darm e e l papel de p ro tagon ista fo rz oso e n este acto d e tan gen e roso im pulso.

En ellos he d eb ido se r ju e z , exa m inado r, asesor, proyect is t a, real izado r, c o men tari s ta , fi scal , e n mú l tip les y co m p le jas p rob le m as p rofe s ion al es y c u e s ti o n es cu ltural es

En t odas h e p u est o la m ejo r de mi espír it u , y si e l res ultado no ha s ido e l po r mí de sead o o e l má s a ce r tad o t écni c amente , na ha si d o par fa lto de humi ld e contracci ó n al es tudi a y e s píritu de jus t o valoració n de c irc u n st ancias.

Reitero e l a g radec imi en t o a l Sr Pre siden te par su s bondadosas palabras y o to dos q ui e nes con su prese nci a han d ado va lor o es t o demos tra c ión que tanto o bli ga a mi re c o noc imi en to. A todos, G raci as

Yo e n p re n so es t o re vi s t o e n c uyo s pogtn os no ti c iamos e l ho m e n a je q u e S. A.U . p re s en t ó a l Arq _ Eug e ni o P . Boroffio co n motivo d e s u s boda s de o ro p ro fes io n a le s, se pro dujo e l fa l le c imi e nto d e t o n d estocad o co lega.

A nte t on pe noso y se ntido d ece so, " ARQUITECTURA " e nl u t o sus páginas en a dhesió n a l se ntir ge n e ra l de nue s tro p ro fe s ió n _

Arquitecto JULIO DUHALDE

Fallecido el 8 de Oc tubre d e 1955

En octubre ppdo ., uno noti c i o que rápidamente corrió en t odo nuestro g r em io, nos info r maba lacóni came nt e del fallecim i ento del Arqto Juli o Duho lde , acaecido en Madrid c uand o ya dispo n ía su regre so a l Urug ua y

La so r p r esa producida por alg o que n os t ocaba t an de ce r ca , co n un co leg a q u e s iem pr e tu vimos a nue st r o lad o como co la b o r a d o r y co m o amigo , fue hondame nte se n tida por t odos los co lega s en general , como tributo s que se paga n sin causo alg u na que los ju sti f ique. Pero la no t ic ia se confirmó y an t e lo m isma , "A RQUITECTURA " rinde su se n cillo homenaje , pub l ica ndo o cont i nuac ió n la s palabra s que se pro nunc iaron en e l ac t o del sepelio el 7 de n ov iembre ppdo , en nombre de lo SAU y del C. Departament al , habiendo ofrecido tambi én su homenaje en nombre de los amigo s perso nale s, el Dr Rodolf o Mez zero Alvorez

Al publicar esa s pa labra s, " ARQUITECTURA " hace suyos los concep t os que el l as e n cierran para e l Colega desa parecido

Palabras del Presidente de la S. A. U. Arq. Brugnini

Lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY llego hoy hasta aq u í, po ro d espedir po r mi palabr o, o uno d e su s asociados q u e sin d u do por s u capacidad y po r su s condi cio nes pe rsonales , s e hizo más acreedor ol re cono cimient o d e amigos y co lega s.

Fue Ju li o Du hol de un pro fe s io nal d is ti nguido, que ¡us tificondo su ac tuaci ó n es tudi an ti l y su s inquietud es e n los c entros respectivos, con ti nuó espon tánea m e n t e en lo So ciedad de A rq uit ect ura uno act ua c ión d in ám ico , si n espe ror o qu e se requiri e o s u colaboraci ó n valioso e inteligente Fue de los que s inti ó el deber d e dar de sí, poro lo causo gremi al qu e sen t ía h onda m ente , co n ve n ci d o de que lo indifer enci a podí a mot o r to d o o bro d e bien

Actu ó en lo o rqui t ecturo p r ivado , e n co n cur sos de Arquitec tura y e n lo e n señanza, pero se destoc ó quizá s e n p nm e r té rm ino por h aber ca nalizad o en es to ú ltim o ro m o , lo es pe c ia lizac ió n e n lo foz leg o l de lo mi smo

Profe s iono! aún mu y jove n , s upo cum p li r co n aquel de be r de a gremiación y desde q ue s e trabaj ó e n fo rmo destocado en n u es tro Sociedad de Ar q uit ec t o s. Ocupó divers os cargos, de s to cánd o se e special m ente cuando le cupo lo respo nsabilid a d d e lo Secretorio General d e lo mi smo , así com o cuand o en e l año 19 4 0 compartió lo Secre taría del Com i té del V C o ngreso Panamerican o d e Arq uitectos. Su par ti cipaci ó n en ese im por tante certa m en no se limitó o u no brilla n te actuaci ó n e n lo o rg a nizaci ó n Fuero d e ell-o , e ncon tró tiempo poro lo presentaci ó n de un te m o l ibre, titu lado : " Lo jubi lación de los Arqui tec t o s", t e mo que con e l ti e m po so!drío de los ponencias ideali sta s poro plo smorse en lo realidad a c tu al, demos tra nd o lo a m plio vi s ió n d e s u aut o r

Fu e en to nces u n e s t udi o mu y com pleto , uno inic iativo pl e no de concep tos c rit er io so s , a lg u nos de lo s cua les se troto de a pli car ho y día en lo proyectad o mo di fi c a c ió n d e nu es t ro ley de Ju b ilac ione s y Pe ns iones de los Profes ional es Unive rs ita ri os. Y e n s u mo de s tia , o pes a r de l estudi o estadís ti co q u e ocomporiobo su in ic ia t ivo, decía J u l io Duholde e n 194 0 : " Es a s í c o mo por inte rm ed io d e e s t e ar t íc ul o,

lanzo lo iniciativo de q ue nue s tro gremi o t rote de o bte n e r de los Po dere s Públicos, lo ap robaci ón de una ley tendiente o establecer lo Jubilaci ó n de los Arquitectos. Lo idea l se ría o bte n e r e l es tabl ec imi e nt o d e lo s ¡ubilaciones ge n e rale s poro todo s los p ro fes io n es unive rs ita ria s, p e ro e n segu ida de e xpresa r esto, preveía lo s dificultade s d iv e rsa s q u e apare c e rían , q u e en po rte han s ido superadas por e l p royec to de ley actua l y en por t e buscan aún noy días su soluc ió n

Y te rminand o su te mo libre , d ecía el arquitecto Duholde: " A los crquite c to s y su s di rige nte s corresponde inte resa rse y cons idero.si se tro ta d e u no in iciativa v iabl e o d e la fonta s !o d e un co lega o ptimi s ta. Si se espe ra que la inicia ti vo se convierta en rea li dad só lo po r el e s fuerz o de u nos pocos , poro lu ego los demás es t ar entre los p r imer os pa r-o recoger los fruto s, entonce s s i, n o pensem o s e n s u o bt enci ó n

Lo indifere ncia u na vez má s ha brá matado al nac e r, o tra de la s tantos in icia t ivos d e m ejo ra m iento poro los arquit ect o s , pr ofes ionale s q u e a u nq ue tri s te seo dec irlo , salvo excepciones, parece n tener ve ndados las o jos, c uand o se trata de enfoca r las probl e mas d e su pro pi o porvenir". Y po d e m os oseguror que Julio Duholde , ca ía dentr o d e la s excepcio nes que él citara Y lo re alidad nos d e m os tr ó qu e a q uella po ne ncro de l 194 0, com o una excepción también, pa só a se r un tangibl e be neficio de q u e disfr ut a remos los profesionales e n ge ne ral.

J ur c io se re na, e levado cr iterio y vi s ión seguro paro enfocar prob lem as pro fe s io na le s y hum a nos, croacte riza · o n la pe rsonalidad del a rq uitecto Du hald e, q ui e n en e l e jerc ici o de su profe s ió n , con oc ió tri u nfos e n concursos púb licos de Arqui t ectura, en los que com parti ó pre mi o s d ive rso s , así com o integró Jurados , etc.

Entr ó a colabo rar e n lo Ex- Inte nde n c ia Muni c ipa l y ll egó o oc upar un carg o de je rarquía y respo ns abilidad en e l Departa m e nto de Arquitec t ura Cuando act uaba en s us f unci ones, fuim os s o rp re n didos po r lo no ti c ia d e s u enfermedad , qu e con e l ti e mpo, hicieron te m er s er iamen te po r su v ida, pero pa u la t inam e nte su fí s ico pa re cía ven -

ce r ha sta dornas lo se n sa ci ó n d e que el mol só lo quedaría en e l rec u e rdo. Se afirmó e n nosotr os eso creenc ia , a l ve rl o actua r nuevome nte y sabe r de s u proyecta d o viaje o Euro pa , d o nde lo ima g inába m os e n un de de scan so, compen saci ón de s u v ida , aún inco nclu so en su cic lo n o rma l, pe ro pleno yo d e uno permanent e octovido d, por su s inqu ie t udes y po r los frutos de lo mi sm o

Y pocos días hoc e, e n formo so rp resivo, n os ch o có lo no t ic io c ortan te, frío, d e su desa parici ó n cua n do yo iniciaba su reg re so.

Henos aquí reunidos ante su s res tos, aún so rpr en d idos po r uno realidad qu e cues to con s id er arlo a sí Lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY, por mi int er medio le do su de s pedido, co n el do lor s incero po r lo pérdida de uno de lo s a soc iados q u e c o n hon o r hobi o sab ido cumplir su deber d e a rquitecto, m o s tra ndo uno trayec toria dig no de ejemplo , dando de si, s in egoísm o, e s fu e rz os y tiempo poro uno boro de bien común -co mo lo hocen aquell os exce nto s d e pes imi s mos, -g ui ado s iempre po r lo luz de un f in o espíritu supe ri or

Palabras pronunciadas por el Arq. Américo Ricaldoni

Ante e l am igo mu erto, mi s pa labras traen lo re p rese ntac ió n de l Depa rta me nto de Arouit ec turo de l Mu n ic ipio dz M o ntev ideo, s ig nif icando o lo ve z el sole m ne h o m ena je d el in s t itu to y lo d olo roso e m oc ió n d e su s funcionari os.

En su no m b re, doy el ú ltimo ad iós al arquitecto Julio Duh olde , c uo l impio t rayectoria a scendente lo llev o ro ha s ta e l carg o d e Dorect o r Ge ne ral inte r in o en va ri os o portunidades.

Su bri llante carrero admini s trati vo, pa ral e lam e nte con mucho s o tro s manif estac io ne s de s u actividad profes ional y universitario, f ue el resu ltado de indi sc utibl es virtu d es ; co n se cuencia ló gico del se n ti d o de lo oesponsobil idod qu e s us actos req uerían ; de lo cl ar ida d d e uno in t el igencia que o ri e nta ba firm e m e nt e su crite rio ; de lo info -

t igoble vol u ntad de tr·o bo jo que , codo d ;:J m á s, le exig ían sus tore o s d=l recto c o ncept o de los relaci o nes humanos qu e le per m ot ;o ser cam ara da c on s us funci o narios, si n desm ed ro de lo je rarq u ía , ' ceb o llero con el p úb lico, si n pe r juici o de lo ou t orodod d e su in ve s tidu ra.

Le vi m os part ir l ieno de o pt im ism o, de ese s u o pt im ism o ton person al y c o municativo que llegó o co nven cer n os d e que aqu el viaj e ton a nh e lado po r su es¡:; ritu iba o con solidar definitiva m e nt e su recupe ració n fí sico.

El d es enlac e brutal , in espe rado, nos do lo cer tidumbre de que Jul oo C u hol d e s upo co mp le tar su v igo oso pe rsonali da d con lo lla m o d e un h e roico desp re cio po r los do lores y fati g a s de su cue rpo, co ns um ie nd o s us úl t imo s energ'os en e l c ump l im ien to d e l debe r

Esto muerte, sobreven ido al pro m e diar el comin o de uno vida re c t o y fecundo, des toco d ramáticam e nte e l e t e rn o confl icto en tre lo m ote·io y el espíritu, entr e los halagos inm e d ia tos y lo o bediencoo e ese mi ste ri oso juez que es lo conciencio

Indudablem ente, Ju lio Duholde e l ig ió e s te ú lti m o co min o poro d ejar o sus c o m pañeros fu ncion ari os, el ejemplo de uno vida d e trabaj o y o s us hij os un no mbr e intachable y respe t ado.

El recu e rdo d e su figuro co rdi al h-a d e alo ja rse, imbo rra bl e, e n esos a mbientes do nde actuar a co n tonto pr est igio y d o nde se le e s t imara co n tonto s ince ridad

Al d e s pedirle poro s iempre en nc mbre d e todos los funcionar ios del C o ncej o Departamental , que f uero n s us comp a ñeros durante m uc h os años d e labo r, de pos ito en su ho m encje, al b orde de e s to tumbo , un apre tado manojo d e afect os ind ecibles, mu y h o ndos, h ú m ed os to da vía con lo s lágri mc s q ue he mos escon dido e n lo inti mo dod de nuestros corazo nes.

Y, e n lo re p resen t aci ón de lo s auto ridade s d el C epor t o m en to de Arq uit ec tura , me inc lino respetu os amente an t e los res to s m o rtale s d el funci o nari o eje mplarmen t e ho ne s to, laborioso capaz.

Juan Cardoso y Pena

Falleci d o e l 11 de Ab ri l de 1956

Juan Cardoso y Pena desempeñ ó du r ante 30 años ca r gos administrat ivos en nue str a Fac ultad de Arq uitec tura donde inici ó sus funci one s en el año 1923 alcanzando el máximo cargo administrativo de Secretorio el 13 de Juni o de 1945

Su actuaci ó n al t ame nt e honorable en ese cargo conti n uó hasta e l 12 de Ag o sto de 1953 en cuya fecha el Consejo Directivo de la Facultad acep t ó su ren u n cia presentada para acoger se a los beneficios del ret i ro j ubi lo t o r io.

Los que en ese la rgo período tuvieron ac t uac i ón en nue stra Facul t ad , como profeso res , e studiante s o adminis trativos, re:::uerdan a Card oso co n el cariño que su bondad y alta cu lturo sa bía despertar

Ca rdo so era gentil , juste, ac t ivo y si empre d ispuesto a la res o lución de situaciones plan t eadas y su condición de hombre de bien siempre sabía conseg u i r un amigo más

Cardoso y Pena fue as im ism o Secretar i o de la C o mi sión H o noraria del Edifici o de la Fa cul t ad de A rqu i t ectura y su actuación en e ll a fue motivo ve rdaderamente eficaz para la cristalización de los anhelos del edific i o que hoy es se de de nuestra Facultad.

En la Sociedad de Arquitec t os tam bié n co laboró Cardoso en va r ias ocasio ne s, especialmen t e desde el Secre t ariado de la Comisión de la Exposición I nd us trial realizada por S A. U e n ocasió n de la realizaci ó n en M on t evi de o de l V C o n greso Panamericano de Arquitec t os " Arquitectu ra", a nte la desaparició n i n jus ta y cruel , :: dhiere sus man i festacione s de homenaje

casa de rent a calles Austria y Grecia

Luis Va a

Este ed ific i o situado sobre lo calle principal d e lo Villa del Cerr o frente a lo Boh í o d e M o n t ev ideo, m irando hac i-a o ciudad, r e >po nde o un prog r am o mi xto q u e comp r e n d e: c o m e r cio en p la n to boja , es t ud i o del a r qu tec to e n p r imera planto alta y viv en do en jeg unda plan t o.

La o bra ha sido en carado con criterio e xper i men ta , va i éndo se de la ci rcun stanci a es p ec i al d e que p r o pietari o-arq u itecto y r e al zador se funde n en una so lo pe r so na y debido o ell o es q u e en v ari os a spectos a ún se e nc ue ntro i nconc luso.

El f actor econ ó mico ha sid o p r eo cupac ió n perma ne nte, que se r e flejo en el e d i ficio, de sb o rdando esa l mitaci ó n únic am ente en d os a spe ctos: lo concepci ó n es tructura l y e l p r o f u so e mple o d e supe rfic i es vidriada s com o ce rrami e nt o 11""0 i

ca sa de re nt a

calles Austria y Grecia

1 \ l \1 1 NO

a r q u t e e t o L u S V a a

Lo so lu c ió n d e es tructuro eli m ino os apoyos p eri metrol es con l os q ue se o b ti en e t ra n spore ncio total en lo fachado Est e del edificio pe1 m i ti en d o lo exten s ió n del e spacia interio r, de rel ativa amp lit ud hacia la b ah ía d e M o nte v i deo, inc o rpo rand o com o fu nda -

m en ta l m o t i va de interés , l a vi sto s i e mpr e a tract ivo Y cam biente de lo ciu d ad y d e l p u e r to

El a c o ndic io nami ent o inte ri o r d e l edifi cio se c ump l e en e tapa s prog r es iva s, h a b i éndose utiliza d a con preferencia e l mu ebl e inco r po rad o a lo a rq u i tect ur a y c o rt i n a d as com o ele mentos v aria -

bl e s d e li m itaci ó n de l espaci o in t er ior

Se d estocan com o de t a ll e , e l tr otami e n t o especia l de lo es tru ct ura de h o rmig ó n a rm a d o , q u e ha sido ma ntenid a a la vi st a en e l int e ri o r y ext e ri o r , o que ha dado m o tivo a ensa yos de aca -

b :Jdo a de pint ur a y ot r o s mat e ria les

A simi sm o se se ñ:J i a e l u so d e l i luminio acanalado co m o recubrimiento pr o t ect c del muro de cer ramien t o de l a fachada Sur con l a int e nci ón d e o btener p ar ti d o p l ás ti co de esa razó n con stru ct i v a

oborot or O S

GERARDO RAMON & CIA. S. A

Av . Su á r ez 3359 - 65

orqu tect o s

H. O e 1 f n o

V. Grucci Ramos

1 • Entrada

2 • Esc rit oro o q uímico direc · to r

3

L aboratorio qu ím ico

4 • Re v rsodo · es teri l izado e lab oraci

S

Granulado y elaboroci ón 7

C o crna 9

1O

líqurdos

A sé ptic os

Depós

1

Ed ifi cio para los Laborat orios Ge rardo Ram ó n y Cia S A

Cons trucci ó n realizado en es t ructur o de h o rm ig ó n armado c on luces entr e p ilares de 3 , 5 0 o 7,00 mts qu e permi ten re solver lo exigencia d e l programo de bueno vrsibilidod y cl oro inte rcomunrco ción e spaci a l interi o r

Se acusa n en fachado , lo elobo roc rón en planto bo¡o y los o frc rno s e n plan to alto ?O r los element os y mot e rr ole s usado:; q•Je des tocan su s dis t into s f unci o nes.

En lo p lanto bajo es tá u bi cado el con su lt o r io con v1v 1e ndo an e x o ,

codo po 1t e con su ingreso indepen d ie nt e. En lo plan t o al to se ub :

con d os deport c m entos, codo uno con acceso d e lo ca ll e po r es -

ca ler o s ind e p e ndi e nt es.

En e l s ubs uelo g arages y d e pós 1tos.

TECHO HIPERBOLICO-PARABOLO i t •E de salón de e xh 1b1 ci ó n en Kari H uhe , Alemani a La est ruc tura tie ne 70 met r os de la rg o en sen t1do long i t udinal. m1en tr os q ue su l uz transversa l es de 45 me tras.

LA OBr; A FALSA para e l t ec h o fu é hecha comp le tamen t e de moder o P oro elevar los m a t e no· le s de c ons t rucci ó n se usaron d os g rúa s. que se m on t a ron y ut ill za ·on su e sivamen te e n cuo lqu era de l os lados c'el ed1f 1c a.

UN ANILLO C•E COLUMNA S de h or mig ón a rm ado sopor t o la cue rda d e com prensión del t echo Ci rc ul ar

DE NU EST RA MESA DE REVISTA S

Techo 11montura 11 de 6

De Construcción Ing en i e ría

Poro poder t e n e r lu ces largas con el mínimo d e m a t eri a le s en el tech o de un sal ó n de exhib ic iones en Ko r lsruhe , Al e mania , el proyectista d ecidió utilizar una cons t rucción de formo h ipe rbó li co-p:J rob o lo ide o Lo p laco del gada d e horm igó n prees far z o do, d e un espeso r d e 6,7 1 cm ., t iene uno lu z interi o r de 70 metr os de larg o en lo direcc ió n lo ngitudinal , y de 45 m e tr os e n el se ntid a t ransve rso l. El parabo lo id e hip erbólico t e ó ri co , que s e p re st o ide a lmente po ro e l di seño de techo s d e p lacas delgado s y lu ces largos , es uno membrana que só lo tiene es fuerzos d i rec tos. T e ó ricomente n o hoy e s fuerz o s se c un dari os d e b id os o lo f lexi ó n e n lo f ormo inf init amente exte ndido d e esto membrana

Catenaria y Arco

Simp lificand o h as t a e l e xtrem o el compo rt am ie nto del t e cho , p odemos decir que actúo co m o uno ca t e n a ri a en lo dirección lo ngitudin a l y co mo un o rco en sentido t ra n sversa l. En este te cho , dos vigas t er m inal es sopo rta n los ex tr e m os lo ngitudina le s es trec h os. Lo cat e norio ti e nd e a m over la s d os vigas terminal es uno ha c ia lo o tro , pero esto acción s e contra rr es t :J con u no c u e rd o res is t e nte q ue rodeo a l t echo y que tr abajo o co mpr e n s ió n En se ntid o tr a n sver sa l, el t ec ho de p laca de lga d o se compo rta co m o un o rco Lo t e nd encia del " arco " tran s ver sa l es o crear fuerzas d e t ensión e:1 e l bo rde d e la viga , pe ro e s t os esfuerz os e s t á n compe n sa d os por los f u erzas o comp re s ió n , mucho may o res , q u e o rigino lo acción d e lo ca t enaria en lo dirección lo ngitudina l

Esfu e rzo cortante y pandeo

Lo v iga ext remo e s tá diseñado p:Jro e l esf u e rz o co rt ante , y es lo s u fic ie ntem e nt e resis t ente poro as im i la r t o d o e l p a nd eo ind u c id o o ca u s ado en e ll o por la a cc ió n de lo p laco d e lga d a. Las fu erzas de t ensión c reodo s por el empuj e de l o rco, y lo s fuer zas d e co m pre ns ión o rigin ados po r lo ac c ión como de c a tena ri a d e l te cho, tiend e n o provoca r un pandeo e n lo vig a de

1 Inte rnaCIOnal - N ov. 1955

cmts. de espesor, con , una luz de 70 metros

bo rde o extrem o , yo ala beado Ad emás hoy un e sfuerzo co rtante co ns iderable , c reado po r el com portamiento de arc o del te c ho en s entid o tr a n sversa l, que la v iga t iene que so po rta r .

La t e rmi nac ión d e la m e mbr a n a hiperb ó lico-p::Jrabo loide en los borde s del te c h o, c re a es fuerz os sec und a r ios q ue no existen en e l caso te ó r ico Esas es f ue rzos a te n sió n se co mpen san co locand o bar ras preesfo rzadoras en sen tid o tran sversal y lon gi tud in a l.

En los ex tr emos es tr e c h os del te c h o, ce rca de las vigas t e rm ina les que sopo rt a n la mayor par t e d e su peso, los e s fuer zo s a t e ns ió n tien e n una in t e n s id :Jd t a l que requ ieren un prees fo rz ado !T.ás co mp let o que el usa d o en el re s t o de la p laca

En los ex t remos d el t ec ho se colocon borrns p reesforza d o ra s de a lta resi s t e n cia, de 2 , 5 4 cm de d iámet ro , dentr o de tu bos d e meta l laminad o, en un arregl o se mi -c ir c ular Es t as ba rras se co loca n de modo que s u s ext rem os queden pe rpendi c ulare s o lo v ig a de bo rde e n el extref"Y' O es trec ho del t echo. De es t e m od o, se provee e l es fu erzo ap rop iado en la o rill a d e la losa delgada , au e e s d o nde se necesita más oo roue a h í es donde term ina la mem bran a

Las borras preesforzadoras lo ng it ud ina les de l te c h o qu edan a 4 0 c m ce nt ro a centro La s cos tillas reforza d o ra s longitudi n ales y t ransversales , respec t ivament e de 1 4 y 1O c m d e espes o r, está n di s puestas a 4 , 96 me tr os de sepa ra ción e nt re sí. La s cos ti llas tr ansversa le s contienen las ú ni cas bar ras p rees fo rzad o ra s usadas e n la dire cc ión t ransversal.

La al tu ra del t echo e n e l ce ntro del s alón de ex h ibición es de 13 me tros , m ientras que en los extremo s llega a 17,57 me tros, y en los lados e s d e 12 metros .

De los 36 pa n e le s de pa red que hay ent re la s co lumnas de hormigón distribu íd as a lrededor de la e s tru cturo, 31 son t otalme nte de v idri o. La s otras ci n co s eccio ne s en uno de !os ex t remos son pa redes d e hormigón a rm ado

Dura nt e e l vera no se p rove e a ir e aco nd icio nado , circulando aire fresco e n fria d o po r el agua de l t erreno

Du ra nte los fes tivale s, la sa la de exhibición si enta a 4 . 500 espectadores , y el escenario acomoda a 1 .500 artis t as.

El tech o fu é diseñado p o r U lri c h Fin s te rwa lder , dire ctor de la firma Dykerh off & Wid m a nn , M u ni ch, q ue cons tru yó el edificio

SE USA N BA RR A S PREESFORZADORAS pero con t rarres t ar los esfue rzos e ten sión de lo loso de lgado del echo htperbó li co- porobo otde

e ñ a a m os

observaciones y anticipaciones

po r A. L APR ADE

Codo época t iene su s místico s y lo pro f un d o c o nvicci ó n de habe r, po r Ion , alcan za do el plano de lo s ve rdades d e finitiv os, yo se t rote de fd oso fío, indumentario , té cnicos, medicino o arquitec t ura

Uno lectura de los t ex t os de n u est ros p redece so res es sufi cient e poro conve ncernos de lo incert id u m bre y frag ilidad d los juicios hum o n os. Pero ninguno generaci ón de l posado ha peca d o po r o rgu llo más que lo nue stro Dentr o de a lgunos lust ros, s i lo tierra no h a desapa reci d o todavía, nue st ros nietos tendrán o ca s ión de reír o carcaja da s leye ndo nue st ros t ex t os y co n t e m plando s imult á neament e nue s tros o bra s.

Po r aho ra, lo t écnico rei no ín con t estob le men t e so bre el mund o ente ro. Los se res human os se pos t e rnon ante e llo c re yendo haber e ncontrado, por uno ve z , lo unidad de pen sa m ie n to y u n deno m in ador co m ú n

Sa lvo esco s as diferencia s, t odos los pueblo s t ien den a l di sfru te d e edi fi cios, avi o ne s, au to móv iles, al t e rnad o res, neve ro s, molin ill os de ca fé, lavabos que se ase m e ja n com o h er manos. Pero el com e rci o e xige, en pri ncipio, uno ren o vac ió n c o ns t a nt e d e lo s m e rcan cía s Por e ll o, codo uno observo con el ma yo r inte ré s lo q ue h ocen los compe tido res y así se hallan t o d os som e t id os o recíp roco s influencias.

Es to se advier te inclu so en los d e talle s d e m e nor im po rtanc ia Q u e empi ece un dibujant e de arqui t ec tura o troza r árboles o mo n igo te s a l es t il o d e Brequ e o d e Pico sso, y de un ex tre mo al o tr o de lo ti ecro e m pe zarán todos a copia r los mi sm os á rbo le s y los mi s mos m on i· ;¡a t es; los arqu itectos lapo nes es t a bl ec e rán p royectos c on cac t o s d e 'es til o m e jicano", y los m e j ic a n os, o s u ve z, harón o t ros con pe rsona jes d e "es til o lapó n ".

Es t os es tra mbó tico s influenc ias , favo re cido s po r lo s rev is to s d e arq uit ec tura , p u e d e n se r t e mo de mucho s y mu y va ri ados refle x io nes

An te todo, y a pesar de cu anto se ha di c ho e n contr a, lo Arq u it ect ura ha s ido s ie m p re d et e rm inado muc ho más po r probl e mas mí s ti cos q u e po r prob le mas técnic os. Ba ste po ro d e m os trar lo s u evo luc ió n durante los c incuen ta primeros a ños de este s igl o. En lo l i teratura , en lo músico , e n el pensa mi en to, en lo pintura y e n lo esc ultura - e inc luso en lo t écn ica-, h e m os as is ti do al s urg imi e n to d e d oc trino s basado s e n negacio ne s, y, para lelamen t e , e n los d e m ás ca mpos rel ig iosos , m o rales, p lásticos o ci en t í fi c6os, h a o curr id o lo mi sm o , siend o lo n o to domi n ante e l od io c o n tr a to do s los ley es estab le c ido s an t erio rm e nte c Acoso podía escapa r lo arquite ctura o tol es influenc ias

Lo p re n so - min o t o u ro, s ie m p re o lo c a zo de nuevos d is traccione s po · ro su c lien t e la sa tura d o, de sempeño un papel esen c ia l en lo evo luc ió n ace lerado d e lo s ideos, d e los princip ios Y d e lo s fo rmas. Lo difu s ió n de t o do cuanto se realizo a qu í o olla pe rmit e c o ns tant es reno vaciones , y esto s, a s u vez , a pe n as se p ro du cen, pos a n a l d o mini o pú b lico poro ser cop ia d o s y vue ltos o cop iar , vo lvi é n d ose a l poc o t ie mpo ins opo rtabl es, cad u cos y ri d íc ulo s Durante tr : s años , poc c ¡e mplo, se co n v iene en q u e los e ciifi cios t e ngan vid r ieros hori zon-

ta les inonter rumpid os s in punt os d e apoyo apa ren t es ; y ton p ronto hcn de se r to t al m e nte vert icales, o to talment e en v idri o son d os poredes o b liga to ria m ente lleno s (inclu so si lo vi sto es hermo so o si b rill o e l sol del lodo de los fro nti s p ici os), t on pron t o se d ec ide tra s tocarl o t odo, provocando uno a r ri tm ia máx imo , ha s ta ta l extrem o que o cierto d is t an cio el e difico o se v u el ve ilegible Pero p ro nto surge lo onevitoble reacci ó n en sen ti do o pue s to, despué s d e hab e rse comprobo d a e ' De mome nt o, nadie se at rev e o h ablar d e f raca so. Ad emá s, s i se verifico u n ca m bi o d e m ístico, se debe menos o u n d e seo de mejo ram ie n to qu e o un deseo d e novedad

Es c u r ioso co mpr o bar ho st<J q u e punto se ex trañ o lo falto d e raci onali sm o (o in c lu so de t éc nico ) cuand o se miran lo s coso s de ce rco

T o d o se h a llo fund ado e n el o rg ull o y e n lo out o pub li cidod, oñ odiéndose le los s ig n os d e fragilidad en cua nt o o lo du raci ó n , d e obsurd ido d en cuanto a los re s ultados y de reco rd s ba tidos en cuant o a lo elevaci ón de los p recios, y es t o s iempre que dichos p -eci os pueden se r c o nocidos yo que son s uscep t ibles, c o m o lo s es tadí s t ico s, de su frir in t e rcepciones más o men os arb itrar io s.

¿Cuán to no ap re nd e ría m os so codo un o d e los m ás ilu s tres arqui t ectos de nu e s t ro época quisie ra efectuar uno ou toc ríti c a a b so lut a m ente s ince ro? Y t odo es to res ulto de u no vida apas io nante pero de sce nt ra do po r un b rut al apetito de goce , de éx it o y d e din ero Es es t e un fe nó m eno mun dia l cuyos caprichos más fa n tá s t icos o m ás f u go· tiv os regis tro lo arqui t ect ura , como uno pel íc ula , minuto por minuto. Desg raci adamente, to le s carac t e rí s ti cos favo recen poco lo cual id ad principal de t o do ob ro arquit e ctó n ico : lo dura ción. Todo ell o do lo impre sió n d e q u e se colocan apri sa -d e un extrem o al o tr o de l m u ndo- lige ros y ultrofrógi les d e co rados q ue só lo h a n de se r· v i r po ro lo re pre sent ac ió n de u n o c e rtí simo co medio , y los ac t o re s, mu y a g itados yo no pi e nsa n s in o e n el d eco rado s igu ie nt e.

Lo unidad de tiemp o y de lugar c ede el po so o perpe tuos ca m bi os.

Y est o des arro ll o u n cor t o e ntu si a sm o, qu e pr o nto se convie rte en a bur ri m iento, sin c o ntar con un in s tinto gen e ral d e fe roc ida d Se o dio e l deco rado del d ía anteri o r Se odio o lo arquitec tura d e X o de Y Po r e ll o , poco s pro babilidad es ti e ne es t o época de d e jar tra s e llo m uc h os ob ras. Ad e má s -com o decía to n acer tadament e Perre t-' n odo poso de m o do ton pro nt o com o aquell o que es tuvo m uy d e mo do "

¿S ur g irá algún día lo reacción' Si los a ct ual e s t e nde n c ia s debiero n c ulminar e n e l paro xism o d el o di o, es de ci r e n uno guer ra ext erminadora, lo s s up e rviviente s , " rori nant es", tal vez re a cc io nen t o tal m e nt e con t ra lo que tonto am ó nu es tro ge n e ra c ió n A ca so, ll evado s po r un idea l de fe li cidad "i n Arcad io ", s ueñen con lo se nc ill e z, lo pi ed ra , lo mo de ro, lo le nt itud , lo intimid a d , e l s il e nci o, lo n ocional o reg io nal , y, ¿por q u é n o' con uno coso senc illo ro deado de un ja rdincito a m ura lla do ; Lo H is l a ri o ha con te:nplodo yo tont os cosas l i ,,

Señalamos

• 2

FRANCISCO J. SAENZ DE OIZA

JOSE L. ROMANI

Proyec t o para u n a capi l la en España

Prem io Nacion a l de A r qui t ec tu ra

Re vista Nacional d e Arquitectura

1 •

RICHARD Y DION NEUTRA

Residenc i o e n C o 1 i f o r n i o

Archite ctural d e si9n N ov oembre 1955

3.

ILDO AVETTA

Ig l es i a ce rco d e Roma

o 9 9

Di c i embre 1955

Señalamos

• 5

DRAKE y LASDUN

Escuela pr imario en Ingl a t erra de interesan te so luci ón

Special international number A chitectural design Novie mb re 1955

4·

IGLESIA DE S. MARIA EN GRENBERG

Construido con elementos pre-fabricados de H o rmig ón vis t o. D es toc amos el intere sa nte si st ema co n stru c ti vo Prefabr i cation Dici e mbr e 1954

1 -ro mpes poro bojoda y sub ida 2-34 - 5 -9 -19 - baños

14 - re uni ones

21 - patio y ja rd ín

12 - médico

16- c ocina

13 - e ntrada

7 - · administraci ón

15- comedo r 20 - au las

Lo confirmacoón e xpero m en ta l de que lo m ín oma ilum in:Jción poro e l troba ¡o má s rud im entaro o o pa ra ci rcu lar , es d e aproxi m adamente 20 lu x , la tenem os en al g u nos doagramas qu e son e l resu ltado de e n s :Jyas h ec h os poro m edi r lo relocoán qu e ho) en tr e lo iluminaci ó n y lo se lección y habilidad ( 1) Es tos diagrama s indocon que 20 lux son lo iluminación m ínimo poro ver lo nec eso ri o y suficiente, co n a um e nt os poco se n sib les poro los 100 120 lux. Sólo llegand o o 500 60 0 lux, (ve r núm e ro p recedente: diagr:Jmo s de Luck ie s h l las au m e ntas en el co nfo rt , lo seguridad , lo precisión y lo prod ucci ó n e n e l trabaj a, san apreciabl es.

A con secuencia d.J lo qu e h e m os dicho so bre los nive les de il uminaci ó n nace expontáneo m ente la pregun ta de que so con el posa r del tiempo, n o tendrem os nec esidad de má s y más lu z llegando tal vez arriba de los 600 800 lux qu e se n los máxim os req u e ridos cctualrr! e nte e n cosos muy p:J rti c u la res. N o es fácol e stab lecer un lím ite má x imo de ilumi nac ión a rtofi coal. Hoy se c o n s idero un bu e n ni ve l ps icol ógi co de iluminac ió n na t:l ral poro locales de trabajo e l d e 1000 lu x , pe ro en es cuela s con iluminaci ón c e nital son co mu n es los nive les de arriba de 2500 lux Ad e m á s están en juego té cnocos y eco n ó micos, y se puede fac ilmente preveer un cons iderabl e aumento d e los nivel es de ilumonación, la creación de nue vas lám pa ras, el men o r cos to y ma yo r di>p o nib ilid od de e nergí a

Como res ulto d e los datos s oguo e nte s , aumentar lo lu z es posotivom e nte e c oné moco : ( 2 ) aumento de aument o hpo de trabajo antigu• nueva g u to e n de lo i lum in ac ión ilum inac ión proporc ión p rod ucción al sueldo

mecanóg rafo s 25 lux 80 lux 1,2 ·-; 12 ,, m on taj e d e carbu rado res 20 " 120 " 0, 9 ', 12 ,, fa bricación de chassis 30 12 0 1,2r, 10 r t li mp ieza de piezas pequeña s 38 120 l,4 'í 8,sr ,

El proble m a de uno buena iluminaci ó n n o es solamente dar un a det er mi n:Jdo cantidad d e luz; o tros fact o res com o los e fec t o s de contrast e, de encand ilcmient o, de calo r, los de lámpara s, lo calidad d e lo luz e mitido, e tc , qu e complican y dificultan su so luci ó n

CONTRASTE Y SCMBRAS -Si d espué s d e haber mirado du rant e un tiempo una s u pe -f icie bien ilu m inado (co m a papel blanco sobre 1-o me sa d e dibujo, con una iluminació n de 300 lux ) se vuelve lo mirado hacia una s upe rfici e de nivel de iluminac ió n mu cho m ás boja, y se vuelve d espué s a mir ar lo pri m era, se e xpe rimentan rá podo s contracc iones y dila t-aci o ne s de lo pupila, que generan cansancio y se n sacio n es dolorosos, pooticularme nte acentuados si se repi ten varias veces. M o les tos sen tombiE'n , o los fines de un:¡ buena vi s ión, los excesivos des niv ele s d e luz e:1 la s distin t o s parte s de l campo vis u al ( hetereoge n ei dad d el campo lu minoso ). El efecto de contra s te puede ser m ás o menos a ce ptable e n re laci ón al d es tino de la iluminación ; en el co so de locale s industria les o donde se cumple un trabo¡ o de cierto prec isión y prolong:¡do, se han establec ido límites b :J s tant e e xactos o la e tereo gen e idad del campo luminoso. Particularm e nte interesantes so n los s iguient es, es t ablecidos en Ita lia, y qu e corre s p o nden a los suizos y a lo s es tadouni d e n ses:

il uminac ión m ínom o factor d e un ifo rmida d sobre el plan o de tra baj oi:uminaci ón máx i m o luminosida d

LA LUZ A R T 1 F 1 C 1 A L <u )

Para escuelas, lcc ale s ond ustriol e s y ofi cinas, e l contras te odmo sib le calcu lo com o p ropo rci ón ent re la luminosidad que abarco e l cono visua l, lo s zo na s in m e diatament e cerco y los má s alejados; el máxom o de lo pr im era es 3, y de lo segunda, 1O

La mism o propo rció n en tre lo lu minosi dad de lo fuente d e luz y zon a s circundan tes se rá de un máximo de 20 y e ntre lo luminosidad m áxi mo y lo m ;nimo de zo na s del mi sm o campo visu :J I, deb erá tener un m á xim o de 40

En e l trabaj o industrial , escol a r o de o ficina, es de primordia l im port anc ia evi tar lo s som bras en lo s z o nas de trabajo, prob lema que ha y que po n e r de acuerdo con los otros de refl e jos y de encondi lomo e n to

En los loca le s de descan so o de diversión, o poro lo iluminaci ón rec lc mí s tica , los e fe ctos de contrast e y sombras violen t o s pueden bu sC:J rse o p ro p ósi to. Esto se hace co n el fin de con s eguir pa r t icula res efec t os de re salte en letreros , me -cederías , y pa ra crear uno atmósfera agradabl e y de novedad; en es tos cosos só lo el buen g u s to y la jus ta apreciación d e los efectos b u sc ados nos pueden guiar e n la elecci ó n del tipo de i lumi naci ó n

ENCAND ILAMIENTO.- El encandi lamiento es la intole ra ncia d e l ojo al recibir e n fo rma súb ita un aumento se n si bl e de luz, o al alto índ ic e de brillante z del campo lumino so.

M irando el filamen to de una lámparo a incandescencia d e bajo po tencio , notamos un e ncond i lo miento m ayo r de l que se expe rimenta mir:Jnd o u n a lá m para fluo re scente de 4 0 W , debido al mayor índi ce de brillantez d e l fi lamento nor ma l mayor d e 0,3

trabajo fin o mayor de 0,6 ilum loca l izada mayo r de 0,8

sombra s

(3 ) luminos odad fu e a de la somb ro de la sombra sob e plano Ve rt ical entre O, 1 y 0,5

(X ) sob re p lano de tr abo¡ o entre 0,2 y 0 , 8 lu min osidad fue ro d e la somb ra ( XJ Si es ¡::cs.b le, co n som bra ha :i a la dere ch:J y hacia el o bservador.

LA LUZ ARTIFICIAL

Uno ló m po rc f lu oresce nt e de 2 0 W t iene

Uno lámparo flu o re sc Ente de 4 0 W tien e

Uno lámparo de filom de orbó n t ie n e

Uno o vapo r de m e rc uri o bo¡o p re s 1ó n tien e

Uno lámparo de filam e nt o de t u n gsten o tiene

Uno lámparo o vapo r de m e rcu ri o alt o

14 . 000 blondel s 22.000

1 700 .0 00

10 000.000

38 000 00 0 presión tien e 20 000 000. 000

H oy mét o dos poro calcular el índ iCe de Enc ondilomient o cuyo exam e n detallado n o viene o l co so. Indicam os los m ás impor t an tes ( 4 )

El méto d o de Legan estab lece los pr opo rci ones má xi mo s entre lo brillantez de varios z onas del cam p o ocular y lo brillant e z medio ; e l m é todo de Moo n -Spencer , basado sob re mensura s psi co - f isio lógico s de l s is tema oc ul a r, co m paro lo brill an tez d e un campo unifor m e que produce uno odopt oc 1ó n visual x , c o n lo brillantez del c a mpo o m e dir q ue pro duce uno adaptación y. Lo p ropo rción x y s ien do m e n o r de 1 3 s ignifico que lo i lum inac ión del campo v is u:JI es acept able Un te rc e r méto d o e s el de Horri so n , que bosóndose e n los mi sm os pr incipios del preceden te, llego o uno fó rmula simp le d o nde se e s tabl ece un fa c to r de e ncon dilomi e nto c o n lo s si-

g Ui e nte s datos :

S superficie apar e nte de lo fuente de luz

L lum inosidad o b ri llantez de lo m is m o e coefi cient e de posición (re la tivo al eje vis ual ).

F fact o r de co ntorno ( repar ti ción d e lo brillantez en el campo v is ual)

H altura d e lo fu ente

FACTOR D E ENCANDILAMIENTO

Sx L- X e H ' X F po ro va lore s m en o re s o igua les o 15 (en unidad m é t .)

los coe fici entes C y F están e,.. planilla s.

C'el mét odo de H or ison , C odiergue s h a ext ra ído lo siguie nte planilla de va lo res poro o ficina s y Escuelas, cu yos valores son oplicables e n muc h os por ana log ía.

Uno reglo si m ple e s lo s ig ui ente , basado en d o> pr o po rci o n e s de c on tr as t e :

Luminosi dad d e lo zona cen tral d e l campo visua l.

de fond o (al b o. d e del c o , o visual de obertura d e 30" de se m1 ó ngu lo 1.

Lumin o s idad d e la z o na ce ntr a l d e l campo vi s ua l

Lu m in os idad de contorn o (de lo zona en t re el cono de 30" de sem ióngul o y un o coaxial de 80 " de semióng ubl o l.

m í nim o 1 - m óx1m o 5 m in1m0 1 - mó x 1m0 5

REFLE X ION .- Lo reflexi ó n de los s uperfici es fen ó m eno que se c onsidero e nt re los de encondi lom ien t o, se ve rif ica o menudo en lo s me sas de trabajo cuando t ienen barnices lu s t ros os o topo s d e cri stal

Lo posición ideal de lo fuente de luz localizado e n uno m eso de esc rit or io , p:¡ro que no provoque so m bras, n os do un áng ul o de m cldencio ta l, qu e lo luz se refle jo en los ojos co n efectos su mam e nt e m o le s tos. El problem a es tá en pone r d e acuerd o el encon dil omiento dir ec t o, el encon dilom 1en to de reflejo y lo s sombra s de lo cabe zo y d lo s mon os sobre el p lano de traba jo. Tam bién porte s d e máQu in as de m e t al pulido, cu ad ros con cris t ales y pi zar ra s p u eden dor m o le s tos efectos de ref lejo que hoy que evitar cuidadosamente Impo rtante o los fines d e lo ilum inación ortif ic lo i son lo s índice s de re fl e xi ó n d e lo s su pe rfi cies que delimitan el loca l, h echo que g e neral m en te p oco se tien e en cuento en el bolonce de lo ilu min ación

Lo iluminación ideal es lo que se aproximo lo má s pos; ble :¡ lo luz sol ar lo atm ósfe ra fun ciono c o m o un difu so r, m a t iza ndo lo c ru deza d e le s somb : o s y los efectos de cont ro s tes El so l hoce llegar o lo s uperfi cie de lo tierra has ta 100 000 lux , así que has ta los fact o res de dio d e b ajo valor so n d ifíc il es de o btener mediant e lo luz a rtificial.

Lo que co m un m ente se llamo " luz indire:: t o " re su elve el probl e ma de lo difu s ión de lo m is mo , pero ti e n e el inconvenie nt e de un gast o de ene rg ía que es mu ch o ma yor d el q u e se h oce con i:um inoci ó n t.....L ..u..... .. ! 3 1 J(Ú4.V. J. •..t.- ......:.,¡. y <lt t. !.( 1'0 d i re cto Existe ade más lo necesidad de tener adecuado s superficie s de reflexión , lo que no s iemp re es p os ible Los í nd ice s de reflexi ón ll egan e n los c o sos m ás favorable s a un B5 '7r, c on u no decod encio e 70 '7r en un t ie m p o relat ivament e breve , deb id o o depósito ; d e

t4 ¡.c..t:'f ;';l

r.. l.. 75 t.. -toe (... 800 ... ... S'5;

p olvo y osc urec im ien to de lo pintura

Los índices de reflexión d e alguno s materia le s y co' or e s l mote ) son :

pap e l o p intu ra blanco

pi ntur a al aguo - yeso b lanco papel un poco amari ll o - pin tu ra amor c loro cr o m o p mtu ro amarillo oc re cl o ro · a mari llo c ro m o m edi o

ti e:ro de Siena - modero cloro ( pin o - rob le )

azul cobalto - cedro natu ral verde de c rom o · ve rme ll ó n ro jo de Nópoles y VEneci:J · Si en:¡ tostado azul u ltra mar

t ier ra sec o

ye rba verde género negro - m odero de caoba y n ogol

co po s de árboles

Lo natura leza de lo supe rfici e Oiso, rugos o, m ote, brillante, etc. ) influ ye también sobre el índice de reflexi ó n e

LAMPARAS Y A RTEFACTOS. - En lo producc ió n d e luz ar t ifici al es d e u so comú n, hoy e n dio lo lá m paro eléc tri co. Lo s o tro s fu e n · te s de luz (llamo vivo , ga s, ke rosene , acetile no) quedan li m it ados o los con t ados cosos de los lugares d o nde no se d ispon e de e nergía e léc tr ico. N o lo exominore m o s.

La s lámparas eléctrico s tran s forman lo e nergí a eléc trico e n luz

Desde lo p rim e ro lámpa ro con fi la m en to de carbón, o lo s mó s rec ien tes ló m po ros fl uo resc e ntes no h on transcu r rid o muchos año s. El p rin cipio d e lo tran s fo rm ac ió n de e nergóo y par ti c ularmente el rendi m ie nto (es d ec ir los " lu men " que se pued en ob t ene · de lo unida d de potencia ) h a evoluc ionado y o d elon tad o con gran rapide z

Los t ipos com e rcia les d e ló m poro s eléctr ico s son: filam en tos de carbón e n vací o 1 ) incandes ce nc ia

2 ) desca rga s e n ga ses

3) fluorescen t es fi la m e nt o d e wo lf ra m io orco

vapores de mercuri o vapore s d e sod io gases ra ros (a rgón , ne ó n, xenón , kriptó n l

Los lá mp a ra s de in can de sce nci a se ba san : e n el princ ipio del ca le nt a mi e nt o de un filame nt o de secc ió n reduci do , al pa sa je de uno d escargo de de t e rmin a do po tencio

S i la o p e rac ió n se produce en prese nc io d e oxí g eno el m e t al que es fácil men te o xidable a ol t as te m pera tura s, formo co mpu es to y q uedo

a l e s t ado de polvo Com o co n sec u enc ia lo lu z tendrá lo du raci ó n de u n re lá m pago

En e l vacío lo durac ió n es inve rsa m en te proporcional o lo pot en:io y o lo ca ntidad de luz e mitido

Actual m e nte el filamento d e wo lframi o s u bs tit u ye po r co mpl e to o lo s yo vieja s lá mp a ra s con fi la m e nto de carbó n, lo s c u al es, además de se r de mu y co rt o dura c ión emonobon uno luz ro jiza

LA LUZ ARTIFICIAL

Lo te mpera t ura de fu s ió n de l wolframio es d e 3400 "c. La s t e mp era tur as de fun cionam iento de las lóm po ro s son alrededor de 2600 "c con un rendimi en to de 1O, 1 5 y has ta 20 lum en pa r wott T ienen uno d uroc ió n d e aproxi madamente mil ho ras. Aumentando lo temper atura se tiene un mayor pod z r ilum ino nt e, pero se aco rt o lo durac ió n de lo lá mparo

Los ló m po ro s se llenan con u n ga s ine rt e o b:Jjo que e limino to t al m ente el ox ígeno de las partícula s d e aire res idual es La luz de lo s lámpara s de filamento de wol f ra mi o es de colo r b lanco amar i lle nt o Su la rgo de on d a es b a sta nte si milar a l de lo lu z sol ar ( = 0 , 555 ).

El re nd imi en t o en lumen d e lo s lámpara s de vorios pote nc ia s es e ' s iguien t e:

votios ( w) lúmen es

En el tipo d e lám paras d e inca nd e s cencia recorda m os : lo s lám para s d e orco que te nían u n re n dim ie nt o de 50 Jm / w. Yo no se us a n por pre se n t ar el inc onve ni e nt e d e lo n eces ida d de un ca mb io d e ca rbones min e ralizados codo 1O horas de f unci o namiento. El t ipo de g lo bo llegaba ha sta 100 ho ras c o n u n re ndimi e nto un poco m á s baj o (30 lm w l.

En los lá'npa ras a d esc arg a e n g a ses ((laude 191 0 ) la s rodiaci one , lum inosa s se orig inan de los desca rgos q ue se estab lece n e nt re d o s e lect rodos, o má s bien del cho qu e d e los e lec t ro nes cont ra los át om os de un gas, ac tuando com o m ed io un gas o vap or.

Los lómporas d e vapor de mercuri o de alto pres ió n , t ienen uno luz con s tituida por rayos a mar i ll o s y ve rdes, a d e más d e una pequ zño c antidad de royos azules. Se us o po ro a lumbrado público e indu strial e n los cosos que no seo nece sario lo d iscrimina c ión cro m ático Los lá m paras con una po tencio de 2 5 0w don un flujo d e ca s i 9000 ) los de 4 50w d e 18.000 lum e n , co n un rendimi e n t o de 36 a 40 lm w Est e ren dimien to se ob ti e ne d e spué ; de 10 0 ho ras d e f u nc ionamient o. Lo duració n es de 3000 ho ros con uno dep re ciac ión del 1

M e to r re s ultado c ro máti co don lo s lámpa ra s de lu z m ix t o: de vapo r d e me rcu r io e incande scenc ia La luz e s b lanca y e l flu jo es d e aproxi madament e 3000 lm por 160w y 4800 lm po r 250w , con un re ndi mi ento de 19 lumen por w

Lo dep reciac ión es del 25 ?'r y lo duración de 2000 ho ra s No nece s itan d e ningún acceso r io por o limitar lo cor riente com o lo s o tra s lámpara s de d escargo.

Los lá m pa r:J s d e vapor es d e sod io tien e n un o luz amar illa mon o crom á ti co con un alto po d er d e ac uidad vi su al y de acentua c ión de con tra s tes

Estos cara c t erís t icas, sumado s o lo s de u n óp ti mo rendimo e nto d e

LA lUZ ARTIFICIAL

es te t1po de lámparas la ind 1canco mo par ticu larment e apta para la iluminac ión de plazos y cal les.

Los rend1 mientos son los s1gu ien tes:

w lumen lu w

45 2600 58

60 4 000 67

85 6200 73

140 10200 7 3 con una duracion de 4000 ho ra s.

Las lámparas de descargas en gases ra ros, (llamadas comunmente al ne ó n ) son particularmente aptas para usos com erciales, debido a la posibildad de darfarmas variadas a las t u bos. Funcionan a bajas te mperaturas (30 " Cl con un rendimiento de 20 -2 5 lu w y una duració n de 3000 horas.

Las lámparas fluorescentes que tanta hon tenido en estos últ im os años, se basan sobre la excitación de subst ancias flu orescentes como fosfato de calcio o fosfat o de ba r io, que forman una capa en e l interior del tubo.

El alta rendimiento, e l bajo índ ice de encandilami ento, el bajo cos t o, y e l hecho de e manar muy paco ca!or son la s causa s de la muy amplia aceptación de este ti po de lámpara.

Est:Js lámparas necesitan un ti empo mós o menos largo de callentamiento para encenderse, y coma todas las lámpa ras d e descarga, neces1 tan a lgunos accesorios para limitar la co rri ente

El rendimien to de estas lámparas es e l siguiente:

Vati os lul úmenes 15 500 22,5 1000

L::1s lámpa ras de " luz negra " o lómporos de wood , si; ve:1 pa ·a la e mi sión de radiaciones u ltrav iole tas que, racionalmente filt rada s para el iminar toda emanación de radiaciones vis ib les, excit:m sub <tancias fluo rescentes.

La lámpo ra es s ubstanc ia lment e de vapores de mercur io a s :.Jbplesión en ampolla de cuarz o, con u na p ro tecc ión de v id rio cz u! obscuro al ó xido de níque l.

Ti ene aplicaci ó n en la i!uminación te at ral y de propag anda, ademá s de muchas aplicaciones fuera de la iluminación pr o;:¡iam e nt e dicha (medicina, química indus tr ial, e tc l.

En general le s lámparas desnudas d irigen los rayos lum inosos en casi todas d irecc iones. Los artefactos tienen el fin de recoger porte de los rayos emitidos y dirigirlos hacia las z onas útiles.

La forma de los artefactos su·ge de un cuidodoso est u dio fo tométric o, qu:? es tablece además de la "form o" del artefacto, lo naturaleza d e lo superficie de refle xi ón, dependiendo todo del t ip o de fuente de lu z

No todos los artefactos tienen el fin de re fl eJar la lu z ; algun a> ti enen la func ión de difus o res (vidr ios rayados, o pa li zadas , etc .l y otros, con juntam ente c on lo reflexión, el imi nan e l enca ndilami e nt o.

En el es tud ia de la iluminación de locales se e xaminará mós detalladamen te la func ió n y lo forma de los arte factos que es con'll¿n iente u sar en cado coso.

COLOR. - El prob lema del color tiene dos aspectos no separabl es o los efectos de la ilum inac ión: e l col or de la luz y e l co lor d e las superfi c ies que delimitan el local o de o tros elementos como mu ebles, maquinaria, etc.

Así que la resul tante " color" se debe a la mezclo del colo r de la luz directa y d el color de la reflejada. N o viene al caso profundizar el argumento en este b reve estud io, a pesar de que me rece de parte del Arquitecto uno par t icular ate nci ó n tonto desde e l oun to de visto esté t ico como del ps ico- fisio lóg ico

Son generalmen te conocidas la s inf luenc ias de los colores fundam e ntales: a zul como exci t an te cerebral, rojo co mo excitante f ís ico, verde como elemento de reposo y amar ill o deprimen te. Esta s accion es son m ás acentuadas en las luces coloreadas qu e e n le s superficie s pintados

La Asoc ioti on Fran<;aise de Normolisat ion tien e algunos inter esante s estudios (5 ) sobre la preferenc ia de los colores y sobre e l acercamiento de éstos para local es industriale s Oa combinación mó s ace rtado parece ser e l marfil crema poro las paredes, y un color frío y claro como verde, azul -v erde o ozul paro lo s máquina s l.

Acerco de las preferencias de los colores , podemos decir qu e el 70 r;.. de lo s personas prefieren co lores cloros, y un colore s oscuros Que el colo r azu l en todos sus gamos es e l que gusto más, segu ido en e l orden po r el ros ado , el marfil el verde cloro y el roj o vivo y car mí n Gozan d e ge ne ra l antipat ía el ocre amar i llo oscuro, el amarillo c romo y el sepia Estos resultados, d -: rivad os de lo apr eciación sobre fondo neutro de algunos mu estras, tien en en efecto m uy poca importancia, pues los col o res raro vez pueden verse s in la influencio de otros co lores, es decir en con tra ste o en combinación Las combinaciones que encuen tran mayor favor so n lo s de un color fuerte y fr ío (ve rde o ozull sobre un fon do blanco, marfil o gri s cloro, a d e u n co lor fuerte y cá lido ( rojo, ama rillo crom o) sobre fondo gris cl aro.

Recordamos también que los colores fundamenta les para ob te n er todas las gradaciones con pigmentos son rojo, amarillo y azul,

mientra s poro o b tener los gradaciones de col or con luz, se usan los colo res co mpl e mentari os v ioleto an aranj a do y ve rde. Es to no s d 1ce que con los luces no valen lo s mismo s regla s de lo paleto Así po r e je m plo co n un violeto y un verde po d e m os o btener uno luz azu l, y c o n un violeto y anaranjado , un ro jo Lo mismo se dirá , desde lu ego en distinto s pro porciones, paro la s m ezc la s de luces con superfic ies colo reados.

Moon y Spe nc er (6 ) han es tud ia do escal a s ar m ónicas poro lo pr ede ter min ación de los luces de color, ba sado s sob re los se ries ca lor im é tri co s de Mun sell

En locale s indu s trial es y o ficina s donde e l h ombre tran scurr e uno t e rcero po rte de su vida diario, con poco pos ibi lidad de ca m biar lo que aba rc a su ca m po vis ual , el estudio cuidadoso del col o r e s e se ncial. Cualq u ier c hoque viol e nto p uede se r causo de ca n sanci o y baja r el rend im iento y la calidad de tr abaj o. En es tos casos lo soluci ó n raci o nal es la armon ía y lo colmo cromático . Por el co ntrar io puede se r útil llamar la atención con e l co lor e n lugares a par tes d e máquinas peligrosas, aumentando el e fecto con e l contraste (rayas bl an cas y ro ja s o b lancas y ne gras ).

Los colores pueden aumenta r o res t ar el efecto de co ntra ste y sombra s, sean ello s u sados ton to en s uperficies com o en luces de colo res

A propósi t o d e estas úl tim os o bse rva mos ta mb ién que la s luces m onocromática s c o mo la s lámparas de vapor d e sodi o, dan mej o r res ul tado qu e los luces po licrom áticas (incande sce n cia y flu orescenci a ) des de el punto de vis t o de lo ag ude za vis ual. Por es t a raz ó n se us an poro lo ilumina ción en carreteros c on resultados mu y bu e nos.

(Continuará

E R N E S T o p u p p o

LA LUZ ARTIFICIAL

( 1J l ng. Solvodor Mo sson. Influ e ncio d e lo ilu minac ió n racional en los dis t into s actividades del hombre Revisto Electrotécnica , Bueno s Juni o de 19 42

(2 ) Lourent. L'écloirage m oderne

(3 ) La lu min osida d d e u n cam po se m ide en " bl an d els". La b r illant ez de uno sup erfic ie m a t e de fac t o r d e re fl e x ión o , que rec ibe k lux, ti ene una lum inosida d de ok blondels. La luminos idad o b ri lla ntez es en def initivo lo ve rda de ro cantidad de luz que pe rcibe el o jo, y es en a lgunas casos más impo rtante de la ilu min ación , que m ide el flujo antes de su re flex ión e n e l órga n o visual

(4 ) R Cordiergue s. L' appl ic ation des fonctions d' échonge o l ecloirog e or tif icie l. Coh ie r N9 7 6 du Cent re Sc ie ntifique e t te chni que d u batimen t

(5 ) Reba te Le cou le ur e t le trovoil humoin (Ho mm es et techniqu e ) Diciem bre de 1946

(6 ) Geom e t r ic fa rmulati o n o f har mo n y Ar e o in col o r h ormo n y Aesthetic m ecsu·e oppli e d to c o lo harm o n y. (J Opt. Soc Am 3 4 , 19 44 ).

LAMPARAS

EQUIPOS DE CINE

LUMINOTECNIA

AMPLIFICACION

Sr. Arquitecto:

Su cautivante ideo poro lo fachado del nuevo proyecto que se le en comendó, podrá ser uno realidad He aquí el cerramiento funcional poro oberturas totales. De piso o techo De pared o pared En cualquier a ncho .•. ¡ Y COLOCADAS AL EXTERIOR !

SU OBRA SERA MAS BARATA Y TENDRA MAS CATEGORIA

la nueva cortina EXTERIOR en ALUMINIO fUNCIONAl PAT TRAM 10898

* PRACTICA:

Se maneja como una p u ma , y las tab l illa s regu la n a cu a lquier inclinación

* ETERNA :

Está construida TOTALMENTE en aluminio y d u ral uminio anadi zado

* BARATA :

Elimi n a el ca jó n taparrolos. N o nece sita mo chet a s para enr rolla d o re s N o se de b en p r o veer n ic hos en el mu r o No hay que am ur ar g ui a s N o hay que pintar las N o tie n e n gastos d e mantenim ie nto

* DEFEN SA : Total co ntra el calor

es una cortin a que sustituye a la s a ntih igiémcas ve n e cianas in ter iores E s indelormable Su duración e s eterna , como l a estructura del edific1o Ud la c o lo cará una vez , y nunca lendrá Que gastar en renovacione s Es otro producto con la garantía de

SORRENTINO & Cía. Ltda.

La organizac ión más completa y de más experiencia en cerramientos, ofrece al Sr Arquitecto su linea de Productos en ALUMINIO

BAUXITA

La persiana económica para un cierre hermético de seguridad

REGULABLE

La persiana de enrollar con regulación a cinta.

BRISE- SOLEIL

En sus dos tipos : El clásico de aletas que regulan a 180°

Y la última novedad : El brise soleil plegable

FUNCIONAL

La solución perfecta para la habitación moderna

CORTINAS DE MADERA

VENECIANAS

Todos nuestros productos se colocan en obra y tienen la garantía de funcionamiento

HIDROFUGOS PARA MORTEROS DE CAL y DE CEMENTO

LIQUIDO : Para morteros de cal.

P O L V 0: Para mo rteros de portland y hormigone s.

LOS HI DR OFU GOS

n o so n materiales grosos ...

que rellenan huecos, 1mpermeob ilizon por reacción

químico haciendo que seo absol utamente estable

TOURNIER & de FRUTOS

JOSE L TERR A 2678

TELEFONO 2 62 74

ETTliNGER v

CIOHAL DE M AD ERA CO MPENSADA

MADERA COMPENSADA

o CALIDAD SUP ER IOR

• VARIEDAD DE MEDIDA S

• ESPESORES DE 3 A 25 m/m.

• DIVER SI DAD DE MADERA S

• TELEF . 20 - 18 -01

PERFLEX"

lllOf((l registrodo

D if unden I::J luz y e limin::Jn el resplandor, pro p orci onand o un am b iente fresco y acoged::Jr. Fabricadas con mélteriales de la mayor c al idad y to ta lme nte im¡::>or ta d.::>s. Comb i nan con cualq ui er p lan de de coración y sus colo re s esmal t ::J d os o ho rn o, son ina lterables. Se hacen de acuerdo al tamaño y forma de cada ventana

FABRICANTES EXCLUSIVOS

18 DE JULIO 1875 T E L E F O N O S : 4 33 36 - 4 25 31

INSONO NERVOL T A

PA T ENT E N ° 3757

BOVEDILLAS

T E J U E L A S

BLOQUE S

CABRAL DELFINO GRUCCI

O L 1 V O S 9 O O - TELEFONO 20 07 12

LA MEJOR CALIDAD AL MENOR PRECIO

ES MAL TE INCA

La má s lumino s a gama dt- para f:'l hogar

• F ác i 1 es tirado y rápido l' e c ad o

• De j a un a p e líc ula el ás ti c a y brillante

• S in m a r cas o hu e ll as d e pince l

• Cubre má s p o r litro

• Seca r á piJ o y pare j o

• Du r ac i ó n d ás ic a d e l "s inté ti co"

• Para i nt e mp e ri e o in te ri o r es

• La eco nomía s e ve e n s u prec io y rendimi e nto

Pinte con

E ste e s el esmalt e s int ét ico qu e Ud. y millar es d e p e r so n as e pe rab a n

E con ó mi co y de más fá c il aplica ción , reune toda s las cualidad es d e l "s int é ti co" a prec io popular p a ra qu e U d. lo u se co n toda lib e rtad Así pu es, pre pare s u s pince le s y aprovec h e es t as ve ntajas :

vé en e l Esmulte Inca

Má s ventaja s y Colore s para al egrar la casal

Pu e rta s, V e n tan a s, P e r s ianas, Muebles de m e tal o m a d e ra, Verja s, Juguetes, y todo c uanto U d d esee d ecorar, protege r y embellece r con E smalte I N CA

TE!.,A8 T R.ANS" ACfE NTE S PAPEL C ALCO Y M 'll \IIETR.AOO PUH t H I OCR •F CO CE REVHA :.O C.: CO :> APEL

CONVENCION N o s 1467 69 fELEFONOS G ER 8061 2 PEDIDO S 91259 "A P E l !'i:JLIOOR.a F ICO ! EM M;J"E CO H .t. S HE UOCA U (" t. 'J

OI AEC fELE G •F OC A l. MONTEV ; QE O

• Fábrica de p:1 p 2 les h eli ográfi cos

• Copias de planos y documentos

• P apeles F o t o gráfi c os

E1 meJor surtido de materiales técnicos

Conv e nc t on 1467

Teléfonos 9 1 2 S 9 entre Mercede s y U r ugua y 8 o 6 1 2

CAÑOS SIN

COSTURA

CINOCA S . A fabrica en el País con moderna maqui n aria adq u irida o M EE R A. G de Alemania , coños sin costura de 8 m / m hasta 114 m / m diámetro exterior (lj.¡" o 4 "), Tubos de al t a presión y poro calderas en la rg os de 14 largos. Será u no garantía para el S r Arquitecto o Cons t r uctor emplear es t e a rt ículo de alta calidad

CINOCA S. A.

MAR T IN GARCIA 1232

TELEFONO S 24190 - 25761

Refrigerador " Grand luxe "

Refrigerado r " Friol ux " a kerosene

Cocin a El éd rit a lavarropa s Estufa " Volcán"

Termofón " Orla ndo"

Ter mo Elédrico " llu vi a de Oro"

Heladera s " Po lar "

Refrigeración Comercial

Cisterna s " Idea l"

Baños, la vator ios , Pileta s

lnteriors

mue b les con temp o ráneos por o apartamentos y residencias

te xtil es cer ámico s

l umino te cn i a

interiors - ibicuy 1 283 - montevideo

18 de Julio 1230 - paysandú

Do mus

muebles funcionales

con es tru cturas metá l icos

insta la ciones co mer ciales y pr o fe sionales

pr oyectos poro neg ocios

ban cos - es tudi os

domus - colonia 1 219 - montevideo

18 de julio 1230 - paysandú

CONATEL S. A.

In s tala cio ne s d e :

Centrales y aparatos telefón icos de todas clases y capacidades

Sistemas de alarmas contra i ncendios y contra :robos

Sistemas de señales lum inosas de d istintas c lases

Tubos neumáti c os

Teléfonos de portería

Antenas colectivas

Represe n tantes exclus ivos p ara el U ruguay de :

SIEMENS & HALSKE A. G. (Alemania)

SIEMENS- SCHUKERTWERKE A. G. (Alemania)

EJIDO 1690

Tel. 9 73 31 PRODUCTOS

S. A.

MATERIALES PREPARADO S PARA FREN T ES GRUESOS Y F 1NO S, Y TIFO B A L A 1 EN TCDOS LO S COLOR ES

HIDRO FUGO S - PI EDRA LAJA PARA REVESTIMIENTOS

320440 ;; Marquez Ramón 83 7 Montevideo 28214-2 3 Tel.

N se astillan 0 ran ni descasca as del ramo todas las cas METALES s. A. En venta en ALUMINIOS y ERAL DE A CION QEN ELABOR · ERA DE - A SIEMPRE, S PRE PAR LO QUE

a g a 8 27 07

RODRIGUEZ RIEl

Copias de Planos

una organización al serv1c1o de su estudio $ $ $ $

MERCEDES 1080 LEEMANN & e í a. S. A.

TECN ICOS INSTALADORES - IMPORTADORES

FUNDA D A EN 1928

Se rv ic io de Conservac ió n de in s tal ac iones y Q uem a d o res

Cal efacción central - Loso radiante - Ra diado re s , etc

Q uemado res - Calde ros - Aguo ca li ente y frío - Bo mbo s

Acceso ri os - Materiales de Con s t r ucci ó n

Av. Gral. RONDEAU 1739

Teléfono: 9 04 O 3

Dir Teleg. "LEECIA" MONTEVIDEO

BARRACA

MORSCH S. A.

S ECCION SAN ITAR IO S Y CON ST RUCCION :

*Nicaragua 2007/17

Teléfono 4 SO O

S ECCION MADE RA Y AS ERRAD ER O :

*Gral Pogola 1816

Telfs : 45184-46951

Montevi d eo

'f'; •

Juan Paullier 1875

Sres Pro fesionale s

FUDAM , Spiller Hn os. se complace en ofrecerle su produ cc ión de grüeria para cuartos de baflo e instalaciones sanitarias y poner a su con s iderac ió n las múl t iple s ventajas de colo c ar c anillas F U DAM Nues tra mercad e ría se .fabrica totalm ent e p or e l procedimiento de .fundición a pre · s ión , c u yas v e n tajas sobre el sistema an ti g u o d e fu n d ic ión pn tierra y arena son n o t o ria s y r eco n oci d as , c omo lo prueban d os p á rr a f os e xt¡ aid o s d e un articulo publi c ado e n l a r evista alema n a " El mer cad o s a nitari o y de c a ños" n ú m ero 7-8-1953 " bajo e l t ítu lo de : "La f undi c ión a presión en l a f ab r ic a c ió n d e can illa s " p or el ln g W

Ve nu s y qu e d i c en as i : ' A c t u alm e n te se

u sa e n la fab r ic a c ión de tod a c la se d e gri · f os. pa ra ag u a f r ia , ag u a caliente y d e cal e fa c ción en e sca l a a b rumad o ra la f undic i ón a pres ión de las al eacio nes de co bre ' '

" En lo s casos p ue d e u s arse c o n éx i-

t o la fu n dic ión a. pr esión d e bronce , p o r s u s alt as c u ali dad e s, en lu gar d e bronc e s e s p e · c ia les f un didos en tie rra " P or la s altas presi o ne s que a c ciona n SO· bre el m etal <18.000 lbs ./pulg.2 ) s e logra un a fin a mi e nto y m ayor homogeneidad d e l g ran o , lo que se tra d u c e e n una muy s u· p e ri o r r es is tencia a l a r o tura que llega al doble pa r a las pi e zas fundida s a presi ón

Le c itam os up p á r r afo d e l libro de FR O M·MER "Manuel de la Técnica de fundición " , p á gina 639 que dic e así " llegamos a l a c onclu sió n que una pieza .fundida a pre · s ión tie ne m a y o r r es istenc ia que un a pie · z a igua l , fundida en tierra o coq uilla " ... y da los s iguientes valores o btenidos : r e · s i s ten c ia a la tra cci ó n del bro nce fund id o e n tierra 17.7 kg ./m m 2 Resis tencia a l a t rac c ión del bro n ce f u ndido a pres ión 33 kgs ./mm 2

La impermeabilidad de nuestra grife ría fundirla a pres ión e s inigualable c omo lo prueba la copia adjunta del certificado d e la Fa c ultad de Ingeniería y Ramas anexa s donde fue pro bada una llave de paso común de 'h de nuestra producción , la que a gua n t ó la presión hidráulica de 100 atmós· !eras y no pudo ser probada a mayor, por· qu e la maquinaria de la Facultad n o ma rca m á s presión. Si s e considera que es t a llave de paso se Iabrica pa r a resistir pres io n es en la cal\ería de agua que no llegan a 6 atmósf eras , l e dará l a pauta de ' la cali · dad de nues tros productos. •

Nuestro sistema - de probad o" hidráuli co integral de cada can ill a armada , le asegura una impermeabilidad gara ntida en toda la unidad , y la limpieza interior absoluta de nuestr os grifos ( ya que n o interv iene nada de tierra ni de arena ) le evitan los t ras t o r · los de matertu noal· lftte. y notortu en otra oJue

eludad,

Cuello la rgo , evitand o q uü '" lla ve qued e escondida en la pared al usa rse rev e s timoent o s gruesos

_.... -T Prensa- estopa tipo alta pre sión .

A rande la d e plás tico impide que guarnici ó n se escape hacia arriba lograndos e mayo r suavidad de funcionamiento y a juste perfecto

Fun dico ón si n poros de imp ermeabilidad.

Rosca perfecta mente p erfil a da y de larg o " Stand a rd " que per m ite te ner u n a junta segur a y perfect a de dimensión ampl ie practicamente ndestr uc tib le Paso d iámetro mayor permite pa saje del volumen total de agua Cavidades perfectamente isas n o permi tiendo deposociones nocivas

As ien to redondo rec tificado y pulid o

Si1tema desarmable para arriba ; Quitándose el prensaes topa sa le el v á sta go con la fibra para su eventual recambio . lapita y ent re -rosca d e altura variable para ma yor facil d a d e n su colocación

Prensaes topa HE XAGONA L para su fácil aj uste

Capu c h ón ampli o que tapa las arandela s y e l agujero de la loza abaratando e l armad Arandela d e p lástico no deja escapar la guarnición pa r a abajo y asegura u n funcionami e nto sua v e si n perdidas.

Fib ra vu lcanizada emb ut ida, evi ta que la misma se hinche o se d esin tegre o bteni éndose una dur a ció n ilimitada.

largo de rosca amplio adap tándose a cua lquier esp esor de loza fund ición sin poro s garantie de imp ermeabilidad

A sie n to redondo re ctifi c ad o y pul id o.

api ta F y C d es m ontable bronce d e fáci l de sm on taje.

"Standard" con guarni c ió n graf itada qarantizando un ajus te p erfec to Ro sca cuadrada qu e p er mite una operaci ó n s uave y \ e xa c ta a se gu r and o una larga duración undic io n s in poros garantía d e imperm e ab lidad \\ \Perf e c ta li mpieza interior para mayor higien e y tota l d el pasaje de agua d e fibra v ulcaniza da aseg urando un c ie rr e p e rfec to y la rga d u raci ó n Asie nt o redondo recti fic a d o y pulid o.

Sello de Biblio t ec a de a 0.25 Ni 904 08 90

/J,( ..... , s,: '?;.. lt "r•un . fj <1 1 1.00 U N

REPU BLI C A O DE L URUGUAY

FA C UL TAO DE INGENIERIA Y AGRIMENSURA

Instituto de Ensayo de Materiales

ENSAYO DE una llave de paso de bronce fundida a presión.

NUMERO 24170.

PROPUESTO POR Spiller Hnos.

PROCEDENCIA DE LA MUESTRA.& Retirada por un funcionario del Instituto, el d!a 21 de Abril de 1 9 55, del establecimiento sito en la calle Yí Ni 1673.-

DATOS SOLICITADOS: Resistencia a la pres i ón hi dráulica in terna.

RESULTADOS

La llave, c er rada, sometida a una presi6n interna, que se aument6 gradualmente hasta lOO kg/cm2 .- Se mantuvo constante esta presión durante cinco minutos al cab o de los cuale s se dió por terminada la prueba. .No s e observó ni filtraciones.

Montevideo, 22 de Abril de 1955.-/ Director.

La adopc ión de l cemento port · lond poro los construcc iones los ha hecho más fác iles, más só li· dos y mejo res Lo etapa del más vigoroso desarrollo de nuestro país coinc ide con lo época en que se ha usado cemento poro los construcciones de lo ciudad y del campo, desechándose lo s mate riales de menor duración y proctic idod .

Es as í el uso del ce mento por tlond med ido del progreso de uno no ci ón

Cementos "ARTIGAS" e " I NCOR"

C. l. R. S()CIEDAD

TA LLE R E S

MET A L URG ICOS

PEDERNAL 2225

CASILLA DE CORREO N'? 7

Equipos poro Cale f acción - Ca lde ros - Radiadores - C on vectores

Co love nt i lodor e s - T anq u es in t e r med ia ri os y po ro combus tible s

Bo m b os de c ircu lación - Q u emadore s au t omá t ico s - Perfiles

especio lec: rie c h opo doblado poro ca rpi n tería me t á lico

Ca lderos industriale s de alto p resi ó n

MONTEVIDEO U R U G U A Y

Acevedo Diaz 2333 bis Teléfono 2 30 60

DECORACIONES

P N TUR A S EMPAP E LADO S

TELEFONOS : 23700 - 26643

ISLA DE FLORES 1720

TELEFONO 4 43 85

MONTEVIDEO

Mármoles y granitos - Mostradores para Bares - Revestimiento de fa c hadas - Escaleras - Obras Funerarias

Se atienden pedidos de campaña

elegante

eficiente

rapidísimo De los Campos Puente Tournier

Colonia 2066

Teléf. 40 21 51

Compañía Uruguaya de Produdos de Hormigón

RO C C O S. A.

Larrañaga 3399

Teléfono 26678

PILOTES

HECHOS EN EL SITIO

DIAM ETROS DE Mts. 0 25 o M·s. 0.50

PRO FU N DIDADES DE Mt s. 3.00 o Mt s. 9.00

EJECUC I ON A C A RGO D E Empresa Constructora RAUL CLERC S. C.

Av. URUGUAY 1575 E. P.

TELEFONO 4 9 5 8 7

CA LEFACC I ON CENTR A L Q U EMADORES AUTOMATICOS

LOSAS RADIANTES SISTEMA "CRITTALL"

ESPECIALMENTE DISEÑADO PARA CUARTOS DE BAÑO Y COCINAS

TENGA EN CUENTA ESTOS FACTORES :

1) Rejilla y paleta del ventilador de material plástico ; fáciles de limpiar , durac i ón ilimitada, con apariencia de "sie mpre nuevo"

2) Motor eléctrico blindado

3) Elim ina olores desagradables en brevisímo tiempo y mantiene su cuarto de baño co n aire seco y limpio

ADQUIERALOS EN LAS CASAS DE NUESTROS DISTRIBUIDORES O EN :

GENERAL ELECTRIC S. A.

S e ñ or 1n d u stri a 111 Señor Comerciante!!

La importancia de sus ofertas hace imprescindible su mención en la lista del Fichero de Materiales que se publica en el Boletín de la SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY.

disque ... al 8 02 59

solicitando su afiliación

Tarjetero Profesional

ENRIQUE M . ACQUARONE

' ACQUA Y GORDIANO

PINTOS RISSO

BAJO LOS ENERGICOS

GOLPES DE ESTE PILON DE CUATRO TONELADAS

LOS

PILOTES

OFRECEN PARA SU OBRA

LA MAXIMA RESIS· TENCIA Y DURABILIDAD

Son firmes como la roca