Arquitectura 231 - 1955

Belleza y duración eterna.

PRELOAD Co. DE NEW YORK

Una avanzada de la ingeniería mundial en Hormigón Precomprimido

EL PR1M ERO y m a yor p ue nt e d e horm igón pre com pr imi d o de lo s Estados U ni d os

EL MAS LARGO p ue nte de hormig ón precom pr i mid o de l mundo.

Algunos de sus proyectos

más notables

LA MAS LARGA t u b e ría de ho r migón p recom pr i mid o del m u nd o .

E L P R1 ME RO y mayo r sistema de en t repiso d e l os Estados U nidos.

L A M A Y O R t ube ría -en c apa ci dad- de h ormigó n pre compri mido en el mun d o.

LOS MAS GRANDES ta nques de hormigón prec o mprimido de l mundo .

AHORA TAMBlEN

EN EL URUGUAY

se pueden usar sus métodos y paíeníes.

Concesionarios: MONDINO Y VIERA Ltda.

C O NSU LT A S Y ASESORAMIENTOS :

JUAN D JACKSON 1389 TELEFONO 40 38 45

Para el confort de modernos edificios

RAD IADORE S, CALD ERAS , Q UEM ADORE S DE PETROLE O , TAN QUE S INTERM E-

D IARIOS , BOMB A S C IR-

C U LA DORA S, CONT ROL ES

A UTO MA TIC O S, A CC ES ORI O S

REFRIGERAC !ON VEN TILAC ION

BO M BA S, AB LAN DADO · RES FILTRO S

C ON STR UCC IO N M ONTAJE

PARA HO TEL ES C O LEG IO S SAN A TOR I O S

A C CES O RI O S PA RA BA · ÑO ST ANDAR D , AZ ULEJOS , GRI FE RIA S

GRI FERIAS EN TODA SU VARIEDAD (nacionales y extranjeras.)

Cuando la responsabilidad es grande ..

la elección no es dudosa!

EDIFICIO "CARIOCA" ( A GR A CIP. DA Y LA PA Z) BOVEDILLAS

Pro yec to y Duecció n lngro HORACIO GARCIA CAPURRO

Con str u cc i ón PISANO, PATETTA & GARCIA CIRIANO

ANTISONIT como siempre en los edificios más importantes del país

SU PISO, 111epa, d.ow1.e pida. ...

la adquisición de los mosáicos para su casa debe resolverse con cuidado, ya qu e fo rman parte in tegral de su hogar.

Ho y una gran variedad de baldosas monolítica s para su e lección, toda s ellas de :

e FABRICACION AUTOMATICA que asegura su preci sió n en la medida y una fina terminaci ó n

e COLORES CONTROLADOS

lo s colo res han sido científicamente estudiados por expertos, bajo el control de un químic::> e sp ecia lizad o

e ACABADO PERFECTO

per son al té e n1co supervisa la operac ió n en ob ro, sin recargo alguno

Si Ud lo des e a , nuestro personal especializad o e n colocar pisos, está o su disposición.

C onsu lte a su orq uitecto, ingenie ro o construct o r ; es su mejor a seso r

1 ra .

Sus productos son garantidos por su superación técnico y mayor experiencia industrial.

EXPOS ICION Y VENTAS : Yl 1418

TELEF S 9 1776 .92 118

FA BRICA Y ADM I NIS TRA CI ON

LAGUNA MERIN 484 6

TE LEF 22 37 61

se astillan No an ni descascar

3204 - 40 Marquez Ramón 83 7 Montevideo 2 8214- 23 Tel.

as del ramo

A DE A A SIEMPRE, SER PRE PAR todas las cas METALES S. A. En venta en ALUMINIOS y ION GENERAL DE /- ' ! ELABORAC ,

ar ESPAÑA 2055

Te lé fono 4 0 - 4 6 -64

REVESTIMIENTOS

Canto rodado - Mármol - Vidrio . Nacar - Cuarzo

Para trentes e interiores - Tonos vidriados . Inalterable - Eterno

Cocinas " Volcán·

Refrige rador " Grand luxe "

Refrigerador " Friolux " a kerosene

Coci na Eléctrica lavarropas

Estufa " Volcán"

Termolón " Orlando"

Termo Eléctrico " lluvia de Oro"

Heladeras " Pol ar"

Refrigeración

Comercial

Cisternas " Ideal "

Baños, lavato rios, Piletas

el nuevo a ,siento de inodoro plástico

ES PARA TODO CUARTO DE BANO MODERNO ALARDE DE HIGIENE, BELLEZA Y ECONOMIA

SIN HERRAJES: Por consiguiente. sin piezas que oxidan

HIGIENICO: No absorbe olores h1 Su diHiio permite una fá • di limpieza.

LAVABLE: Permite Hr !ando con agua libia o fría cre olinas. deter· gentes de uso normal y aguas de lianr comunes

IRROMPIBLE: Está fabricado con un nuno material plástico de alta resistencia Su duración ts Ilimitada

ADAPTABILIDAD: El aalento de inodoro A T M A está diseñado para ser colocado sin lnconnnlentes de ninguna claH y sin necesidad de ma· no de obra especializada. en todo inodoro. cualquie ra Ha su marca o pro· cedencia. Se suminist ra con todos loa accesorios necesarios para Hr instalado.

PRESENTACION: Se fabrica en 6 colores exactamente iguales aloa de l os artefactos sanitarios: blanco crema rosado celeste Yerde y negro. Su superficie es tersa y brillante no alterándose con el uso E l asiento de Inodoro A T M A NO ES PINTADO sus colores aon parte Integrante del material con c¡ue es fabricado , y por con siguiente inallerable:s.

ZONAS DISPONIBLES EN El INTERIOR

PIBLE • IRROMPIBLE •

FABRICADO Y GARANTIDO POR:

URUGUAYA SOC. ANON. IND. '1 COM. INDUSTRIA 3488 - TEL. 2 33 43

EN VENTA EN TODAS LAS CASAS DEL RAMO

•

Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay

PERIODO 1955-1956

PRESIDENTE

VICE - PR ESIDENTE 1 0

VICE-PR ESIDENTE 2 0

SECRE TARIO GENERAL TE SORERO

SECR ETARIO DE ACTAS

SECRE T ARIO ADMINISTRATIVO

MIEMBROS DEL CONSEJO D ELIBE RAT IVO

Aq OSCAR BRUGNINI

" ALBER T O CANABAL

11 MIGUE L A GORI SALVO

" OMAR DEGIORGIS

" ALFREDO L. DE CORES

" HUMBERTO DELFINO

" ENRIQUE M ACQUARONE

" ALBERTO AGUERRE

11 ARTHUR ARAUJO GUIMARAES

" HECTOR BARERE

" W ALTER BOGA

" AGUSTIN CARLEVARO

" VICEN T E B COLOM

11 JORGE DURAN MATOS

" HECTOR A. GUERRA

" GYPTIS MAISONAVE PAGANI

11 SANTIAGO OLIVER

• RUBEN PERLINI

" ALBERTO PUPPO

" M I GUEL N REVELLO

11 JUAN C SIRI

U N O A O A E N SE

D I RECCION : Arqto s ALBERTO CANABA L , M I GUEL ANGEL BELLINI

M I GUEL A GORI SALVO O SC AR BRUGNIN I ERNESTO PUPPO

ARQUITECTURA

S u M A R I

H o m e naj e a }o .w; P C arr é

I VST A L AC I O IVE S COME R C I ALES -

G rupo C ie lm nr A rqt os. Ar ma s H ari Py, C ol o m

Mn t t•o Brun e t S. 4. C. - A rq t os. Ar mas Harl ey, Col om y B orc hiardo · o 2 6 8

C lub dt • Go l f-Bar - A rqto s. rl rm.as H ar l ey , Co l om y Bo rr h iardo

C a ssa rino S. A A rq t o. }or g(' R Bunino

H 1• / adPría 1'11 Po r it os - A rq t o. }uMúro A polo 8 Png or->r / u -> a

Ba zrwr S an J os1; - A rqto s. Ru ssu. S an V ir Pnfl' y R ey 1-'hilip s d PI U ru g tw y S A - A rqt o. E nr iq tu" H P sPr h of

4RQ U IT ECT U R AS AME RICA .Y ASM, ;ji ro La Lu z A r t ificia l - /

' TE TR A CA R ATU L A -

D Ptnll e cfpl Mo num en t o nl A rqto Jo s 1; P C n r r i> Obrn d e l esc ult o r Ram ón Bau ui REDACCION Y ADMINI S TRACION :

SETIEMBRE 1055

N. 0 231

PRECIO DEL EJEMPLAR $ 3 .00

Homenaje a ]OSE 18 70 P. CARRE

ma es tr o de a rquitecto s 1 9 41

LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY organ1zo recientemente un acto de homena}e al que fuera Maestro de varias generaciones de nuestros Arquitectos : Mr . JOSE P. CARRE .

En la plazuela que lleva su nombre , frente a la actual Facultad de Arquitectu ra se inauguró la Estela de granito que sus compañeros de Profesorado y sus Ex-Alumnos le dedican como una memoria de reconocimiento y gratitud.

Mr. CARRE nació el 17 de Marzo de 1870, llegó a Montev ideo el año 1906, contratado ofi c ialmente para la enseñanza de la Arquitectura y falleció en Montevideo el día 2 de Marzo de 1941 "ARQUITECTURA" se adhiere fervorosamente al homenaje de recuerdo de quien fuera durante 34 años un altís i mo e jemplo de Profesor Un iversitar io, publicando en este número detalles de los actos realizados en aquella ocasión .

Señores :

Para la Sociedad de Arquitectos que ha o rgani z ado este acto, para los amigos de José P Carré, para sus compañeros e n el profesorado y para los ex- discíp ul os q ue lo han impu lsado, es este un acto de ju sticia y de gratitud

El profesor Carré está en n u estras vidas, enga rzad o en e lla s com o una grata excelencia : vivim os la satisfacción d e su recuerdo como se goza d e una pied ra preciosa recogida en e l camino, b rindada a nuestro andar como un privilegio , c o nservada con aprecio excepc iona l en la s al forjas de nuestra propia personalidad

No f ué pequeña fortuna para el paí s, para la Univer sidad de la Repúbl ica y para noso tros mi s mos encontrar est e hombre en nu est ro ca mino, v ivir sus enseñanzas y admirar s us capacidades y su s vi rt ud es. Pocas veces se va a busca r fuera de las frontera s con t an t o acierto un maestro para confia rl e la mente de la juvent ud

Porque M r Carré era an te to do un h o mbre: un espír itu inquieto con las nobl es inqu ietudes de la humanidad ; con la sed de l conocimiento que nos e nr iquece, con el ans ia de la comunicación por la palabra y por el a rte que nos he rmana , con la voluntad de la lucha por el bien y por la felicidad comú n que supe ra los egoísmos y enaltece la vi da

Rebelde a la realidad de un mund o volcado ha c ia la guerra , parec ía un soñador de la paz y del trabajo fecundo Recla ma ba de los tra bajado re s intelectuales el se rvicio de la felicidad popular. Con esa vocaci ó n por la planificaci ó n y la coordinación de los factores naturales y de los es fu e rz os humanos, tan propia del que nace arquitecto, le hemos vi st o afligirse en medi o de s us leccio-

nes de arquitec tura, ante un p roble ma de desocupación en nues tro país, y rec la mar de los int electuales y di rigent es públicos la soluci ó n de a lgo que s u espíritu juzgaba inconcebible en un territ orio de tierras sin labo rar y d e b razos sin trabajo. Cas i no des f i ló junto a noso tros un problema human o de just icia social o de ju sticia internacional , de ig n o ran cia popu la r vencible, o de paz y de guerra que no diera ocasión a revelarse en elocuentes expres iones e l cora zón humano de este gran profesor, s u valo raci ó n genero sa de la vi da y su concepción finí s ima de la s responsabil idades del intelectual en el seno de la Sociedad.

Es t o iba unido a la exqui si ta finu ra en el trato, al ges t o caballe resco y conciliador sin mengua de s u s posicione s definidas, y a ese constan te impulso de ma estr o hacia el estímulo de t odos los valores ju ve nil es en el alma de su s di scí pulos.

Pero este hombre era en tre nosotros además el men saje ro de la cu ltura sec ular de esa Europa de donde s ur gi mos, para part icipar en el conjun to de lo s pueb los civili zad os como una joven y p uja nte nación

José Pedro Carré, cumplió con b r i ll o la mi sión de su m e nsaje, ent re gó con amo r a la ju ven tu d uruguaya el valioso bagaje de su c u ltura e uropea , y comuni có a su al rededo r la finura mental de la Francia q ue todo s admiramo s. Discípulo de la esc u ela de Bellas Artes de París, participante en concursos de excepción, después de haber esca lado allí pues t os de gran re lie ve en el ca mpo de la c u ltura artíst ica , vino a volca r ent re noso tros el frut o de s u fo rmac ión excepcional y a viv ir ante nuestros ojos el desarrollo de una fantasía creadora exquisitamente aguzada , para injertar aquí en el a m biente de nue stra Facu l t ad, la vida d e aquell a cu ltura

Todo est o lo hiz o co n gen e ros idad natural y espon tán ea , hum ildemen te; recogiend o e n e sta s u nu eva Patria , todo cuant o juzga ba digno d e su a preci o, para exal t arl o a n te la cons ide raci ón de s us d :sc ípu los, semo ra n do amor y s impatía , pa ra rec oge r a su vez s impat ía y a mor Pero sob resa l ió a n t es q ue nada co m o pro fe so r de arquite ctura En el período de for ma ci ó n de nues tra Facul t ad autó noma , tu é el q u icio en que se apoyaro n los plan es y los m étod o s d e la en seña nza ; e l co ns u lto r en t odos lo s p roble ma s; e l ju e z en la va lo raci ó n de los esf u e rzos de t odos.

Pero e n el taller e s pec ialment e , su lápi z mágico dejaba sob re el papel , en trazo s in spir ados, mi l su ge stio ne s inde fin ida s pero fecundas para la medi t ac ió n y la fa nta sía del a lumno , y la s v ivificaba con enseñanza s impe recedera s. No im ponía : señalaba rut a s de liber tad creadora ; impul s aba a pen sar El p rog rama e ra ta n só lo para él, un exci t ante pa ra se ñalar rum bos, a n alizar ac ie rt os , rechazar e rro res T odo lo d o mina ba s u vocac ió n d oce nte

Hasta e l últ imo día de cada proyecto, M r Ca rré cor regía , co r regía sie mpre ; d a ba la se ns aci ó n de qu e un e s t udi o no term inaba ja más; s iempre nuevos cami nos pod ían dar lugar a nue va s enseñanzas ; t odo e ra para é l, m aes tro exquis ito , ocas ión de enseña r y d e ap rende r

Po r e ll o, b rill ó más co mo ma est ro q ue como reali z ado r; su don pedag óg ico sob repasaba todos los obje tivos c o ncretos de re 3li zaci ó n y d e acabado Era un pens amiento c reado r e n permane nt e d e veni r insa t isfech o. p royec tad o hacia un dese n volvi m ie nto ilimi t ado Es ta inc linaci ó n mental le disp u so a a ceptar y comprende r los cam bi os d rás ti cos e n los ob jet ivos y en los m é todos de la Arqu itec tura moderna Sa l ido d e la di scipl in a académica de " Bea ux

Arts " , en la q u e fué b r illa n te , su po e nfoca r e n s u s últim os ti e mpos la s posi bilidades revo lucionarias, e incorpo rar se al " élan " renova d or d e su s pr opios di scípul os.

T rai ro la pa labra d e la Uni ve rs idad a e s t e ho m ena je que hoy tri b utamos a u no de s u s ma s gra nd e s y dignos profe so res: el a cqui t e cto J o sé P Ca rré

Impos ib le ser ía e n la s poca s palab ras qu e he de pro nu nciar, si nte tizar lo q ue s ig nif icó el p ro feso r Carré en nu es tra en se ñanza y aqui latar, al mi s mo tiempo , los val o res human os que integra ban su pe rso na l idad

Como pro fe so r, t ra jo a nue s tr as a u las u n a renovaci ó n p rofunda , renovac ió n q u e habría de dar a la Fac ultad de Arqu i tectura, en su época , caracte res p ropios y bien definidos que la dife re nc iaban nota bl e m e nt e d e ot ra s esc u elas s imilares de nuestro cont inente Fo rmado el p ro feso r C a r ré en la Escue la d e Be l la s Artes de París, en ti e mpo s en que esta escu ela e ra la ma s a lta expres ió n d e la e n se ñ anz a de la s ar tes plá s ti ca s e n Franc ia, sup o ada pta r m étod os y s istema s a n u estras n or ma s para h acerles rendir su s mejores frut os

M aes tr J s ie mpre , se confund1 ó con los impu lsos y los su eños de la juventud , y pud o con ti nuar s iendo s u g u ía La Fa c ulta d de Arq uitec t ura le debe u na ded icació n permanente y s ac r ific a da e n s u labo r de e n se ñanz a, le debe el consejo cer tero en la di recci ó n de planes y sis te ma s, la in ic ia ti va p ujant e, inco n formi s t a q u e ac ica te ó e l progreso ; y ta m b ié n la so l idaridad estrecha y leal de t o da s la s hora s. Po rqu e Mr Carré s in mengu a alg una d e su patrio t ismo, y de s u servicio d evoto a la cultura d e la Francia in mortal , fué u n uruguayo de corazón, labor ó c o nfund ido c o n noso tros po r nu estra prop ia cul tura, y fu é uno de los pu ntales de nues tra Uni ve rsi dad a la que e ntr egó lo m e jor d e su vi d a Po r to d o el lo, e s t e a c to es un acto de ju sticia y de grat itud Como represen tante d e la Socieda d de Arqui te ctos que ha o rga nizado e l ho m e na je , debo mi reconoci mi ento má s profund o a la s col abo rac io ne s valiosís ima s q ue lo han h echo posib le : a la s c: uto r ida des del Go bi e rno Departamental que co n tanta comprensión dieron el nombre de l maestro a e s ta plaza veci na a nues tra Facultad de Arquitectura , y cooperaron a l e mplaz a miento de nuestr <l es te la recordatoria ; al escul to r Bauzá que en el grupo de lo s " Amigos d e M r Carré " h a hecho e s te trabajo con in spi ración d e artis ta y con a mi s t ad cordial ; a la casa Pose r & De Morí que h a pre stad o una cola bora c ió n d e l t odo aj e na a s u s final idades i nd u striale s.

M i a g radec im iento e s pecial a las o rgani za cio nes de la Colec tivida d Frances a en e l Uruguay , t a n bien represent ada po r nu es tro a migo e l ge neroso y din á mico Dr Du bou rdieu po r t odo e l relie ve que o t o rga a este acto su activa y si mpáti ca parti cipa ció n Y po r último m is má s re n didas grac ias ta mbién por su pr ese ncia y co labo ración a las auto ridade s un ive rsi tarias y d epartam e ntal es q u e nos acompañan y e n cuya s ma nos q ueda e l má s al t o ¡¡ ignif icado de es te h o menaj e.

En s us pl anteamie nt os pedagóg icos sobresalía -com o el má s fin o val or de s u pe rson alidad docente- la c larida d de su pensa m ie nt o y el encade na m iento lóg ico de su crítica

No ha bí a en Carré nada q u e p u diera l leva r ni s iq ui e ra la so m b ra de un rebuscami e n to dialéc tico dirigido a a som b ra r a l alu mno que le p resent aba el m odes to resultado de s us esfue rzos pa ra lograr una inte rp retaci ó n acep t a ble de un p ro grama arquitectó nico Po r lo co ntrario, era claro, diáfano en s us expo s ic iones, mos tran do s in e s fuerz o, co mo una c u alidad n a tura l, la vi rt ud bá s ica del maes tro : sabe r tr as m itir el conoc imi ento, hacers e co mpre n de r s in fa ti gar

Debe m os ag rega r aún, c o mo algo fundam en tal e n s u pe rso na , la afabilidad de l trat o y u n don d e s impatía que at ra ía de manera pode ros a, c re ando e ntre maestro y alumno lazos afectuoso s Estos ra sgos fo rm aron la a tmó sfera de c o rdia lidad y c o mp re n s ió n q ue f ué la t ó n ic a d o minant e en su taller. A ello se ag regaba la dedi c ac ió n eje m plar c o n que e l pro feso r Carré cump lía s us ob ligaci ones d ocentes. No sabía de pau sas cuando e l debe r ex ¡g ía su s e sfu er z os. Su desinte rés era po r o tra parte , total.

Nunca re cla m ó lo que e n estricta ju sti cia debió re c ibir fren t e al cú mul o de nueva s tareas y ma yo res es fu e r z os que el na tura l c rec imi e nto d e la Facu lta d le ob l igaba a a t e nder Cu m plí a s u m is ió n con el fe rvor de u n apóst o l, co n pro f u n do a m o r po r su clase, vo lcando sob re su s a lumn os un car iño pa t e rnal qu e m a ntuvo invar ia ble me n t e , a travé s de los a ños, en los eg resados d e <; us cu rsos. No puede d udarse d e q u e, po r vent ura , encontró e l pro feso r Ca rré en nuest ro s uelo, la atmós fera de afecto qu e necesi ta b a s u temperam e nto s ens ibl e y c o rdial. Lleg ó a pr incip ios de est e s ig lo a un medio b ie n di s tint o d e aq u e l París do n de había pasado t oda s u v ida de estudia nte y su s p r imero s añ os de profesional. Y s in e mb a rgo , p ro nto arraig ó, a simila n do nu es tros h ábit os y vin culándose s in es fuerzo s a un a sociedad para él nueva H iz o d el Urug u ay otra patria y q uien es actua mos ce rca de é l, sabemos del p ro fund o ca r iño con q ue ve ía n ues tra s cosas

Cu ando Ca r ré l lega a M o ntevideo, e n el a ño 1906, se ge staba ya u n movimien t o que habría d e revol u cionar la Arq ui tectura

Era , en realidad, un mo mento d e tran s ici ó n e ntre e l a c ad e m ismo que dese m bocaba en la c o mpos ici ó n arquitectónica a base de ele m e nt os clás icos y el inco nfo rmi smo de cier tos espí r it us inq uietos q u e, por las nue va s po s ibil idades que o fr ecían los nue vo s 3

materiales, querían ver la arquitectura liberada de norma s conside ra das cad uca s

En esos momentos actúan ya en Franci a , como precursores de los nu e vos tiempos, T ony Garnier y Perret. Debemo s hacer no tar qu e las nueva s t endencia s era n , po r un amplio sec to r, porfiadamente resistidas. Las formas clásicas y la s compos iciones clásicas, respaldadas por su legendario prestigio, encon traban infat igab les defe n sore s, sob re todo e n los med ios académicos Se planteaba nuevamente, la batalla de H e rnani , pero esta vez e n un marco de magnitud universal.

El profeso r Carré tenía una fo rmación académi c a H abía real iz ado s u s estud ios, a fine s del s iglo pa sado , en una a c adem ia i lu st re, la Esc uela de Be llas Arte s de París De ella fué un ca· racteri za do representante Discípul o de l pres tig ioso profesor Pascal , ob tuvo en la Escuela t riunfos con sag rato ri os. fu é premi o Chenavard y por dos veces se c la si ficó entre los diez c o nc ursa n tes seleccionados para rea lizar el proyec to final con el cual se obti e ne e l Gran Premi o d e R o ma, dis tinci ó n máxima que Francia o torg a a s u s a rti sta s

La posición del profesor C arré frente al problema de la s nu evas t endencia s que tan to habrí a n de influ i r en el posterior desar rollo d e la a rquitectura , permite a p recia r cuan grande era la amplitud de s u esp íritu , a sí com o, la profund idad de sus co nceptos sob re la e se ncia de la forma pl ásti ca.

No repudi ó la s nuevas o rientaciones. No se en cerró e n una nega t iva a admitir, co mo sol ucione s a rqu i tectónicas, la s sostenida s por los que exigían una renovación

Por lo contrario , e nc o ntr ó lógico y nece sario e l mo vimiento hac 1a esos fines, pues adm itía la arquitectura condici o na d a a fact ores de d is t in to o rd e n, e ntre ellos e l con struct ivo, qu e en ese

Arq t o AURELIO LUCCHIN I

Señor Recto r de la Un ive rs idad de la Repúb li c a , seño r Presidente d e la S de A. del Urugua y, se ño r Presi dente de la Sociedad Fra nc esa de En se ñanza , seño ras, se ño re s: Hablar de M o n s ieur Carré para afirmar la ju sticia de es te ho m e naje , s ig nifi ca ana li zar las necesidades que mo tivaron s u contra tación a sí co mo la forma en que este Pro fe sor re spondió a las esperan za s en él c ifrada s.

Y pa ra in icia r est e aná li s is, nada má s ap ropiado qu e to mar como base a lg un os troz os d e un doc um e n to dado por e l Dr Eduar d o Acevedo al e x - Decano, Leopoldo C. A gorio, que refl eja la s ituación de la Facultad e n e l año 1907, época en q ue se inco rpo ró Mr Ca rré a nu es tra enseña n za.

Di ce dic ho document o: "como Rector d e la Universidad d uran te el per ío do 1904 -0 6, consagraba yo u na parte d el día a o rese n ciar e l fun c io na m ien to de la s cátedras de la Facultad de Derec ho, d e la Facu lt ad de M e di ci na y de la Facu ltad de M a t e mát ic a s, recogiendo con el lo observac iones y s ugerencias d e po sit iv a importancia. En la Fa culta d de M a t e máti cas me sorprendi ó el

momento po r la apa rici ó n de n u evos eleme nto s materi a les, pe s a b a decisivame nte

T oda la inf lue nc ia que lo tradicional y lo arqueológico de bía e jercer en su forma ci ó n , desaparecía frente a sus c laros concepto s sob re arquit ect ura y composi ci ó n , viendo en esta úl t im a, e l valor que debe pr.ivar po r enci ma de los ele me ntos q u e ag ru pa y o rganiza

Justo es reconocer tambi é n que de la Esc uel a do nde se fo rmara había recog ido princ ip ios fundamentale s sob re la t eo ría de la arquitectura que l e permitían encarar, con en t era liber tad, e l es tudi o de l fenómeno a cuyo desarro llo asistía.

Esta pos ic ión de l m aes tr o Carré fr ente a l prob lema t uvo proyeccio n es fecundas en la renovación de o r ient acio n es. Formó n :> só lo arqu itecto s s ino tam b ién ma estros que p u dieron y trasmit ir su s e n señ anza s. Su influenci a sobr e e l d esa r ro l lo e dil icio e jerc ida a través de quienes se forma ro n con su s enseñan za s, fué bi en visible.

La ob ra de l profesor Ca rré se desarro ll ó durante 34 años. Ya ent rad o en la ancianidad , cumplía s us t areas con e l mi s mo ent usiasmo, con el m ismo infatigab le tesó n de lo s pr im e ros día s Honró a su patria , Francia , y a la Esc uela donde se fo rmara , c o n la dignidad de su vida fecunda Creó e l e je mpl o má s alto de lo que debe se r el p ro fesor universita r io Enriqueció a nue s t ro país con las enseñan z as qu e im partió sin po ner lí m ite a su esf u er zo.

Po r todo e ll o, el profesor Carré se ha h echo m erecedo r d e nuest ra prof un da g rati t u d Y pa ra t ermina r, ag radezco en no mbre de la Un ive rsidad a las autor idade s e dil icia s la ju sta y comp ren siva re so luc ió n d e da r a esta p lazuela el nomb re del p rofeso r Carré , para recu erdo pe rmanente d e quien f u era uno de los g randes se rv ido r es de nue st ra cult u ra.

es tado de la cátedra d e " Proyectos de Edificios de Pr im e r Orden " y d e " Elementos de Com posición Deco rativa " Solicité y ob tuv e autor iza c ió n del Preside nte de la Repúbl ica, señor Batll e y O rdóñe z , para in icia r gestiones te nd ientes a la contratació n de un gran Arq ui tecto Francés Llevé tres nombres al P residente Batlle y O rdóne z pa ra qu e e li g iera alguno y e l seño r Bat lle m e tra nsf irió a mi , la elecc ió n Yo elegí al profesor Carré La cont ra taci ó n se l lev ó a cabo de inm ed iato y e n seguida vino a M ontevideo e l profesor Ca r ré , y dió p r incipio a la organ izac ió n de los talleres, dentro de u n hora ri o de t ra bajo que se e xt endí a a la totalidad del día De esos t al le res ha n s urg id o decena s de arq uitectos d e a lta p repar ación de los que se eno rg u l lece a just o t ít ulo la Facultad de Arq ui tectu ra".

He aqu í esbozado pa ra qui e n q ui e ra entend e rl o, el cuadr o de la Uni versidad en e l año 1907.

Se vive el período en q u e , el gob ierno, se dispo n e a im pul sa r la tr ansfo rm ac ió n eco nó mica y ad mi nistrat iva d e l pa ís

En to dos los ámbitos, los se rv icios intentan organi za rse sobre la ba se de u n a especia lización de sus o rga n is mos en vi s t a a su s fun cion es específicas

La Uni ver s ida d, e ntidad de espe cial g ravitaci ó n e n la v ida naciona l, no deja de s e ntir la influencia renovadora Poco más tarde el mismo Acevedo p ro hi jará la Ley Orgánica que, creando los Con se jos de Fa c ul tades, da rá a éstas u na adm in istrac ió n pecul iar y téc ni ca , y los años que s igue n p resenc iará n el naci mi en t o de las Esc uelas de Agrono m ía y Veterinar ia y de la s Fac ulta de s de Ingeniería y Arquitectura, es dec ir , aparecerán o rgani s mos doce ntes cla ra mente d ife re nc iados y dir ig idos a fo rma r técnicos capaces de respond e r a los requerimien t os vita les d e la N ac ión.

Se sie nte la urgente necesidad d e ho mb res fo rmad os en d iscip l in as preci sas con u n dominio p ro f u nd o de las mism as.

El mismo Pres idente de la Repúblic a da el e je mplo desprendiéndose de una atrib u ción docente , dejándola rad ica da e n e l represe ntante del o rga n ism o técni co co rrespon d iente : el Rector de la U nive rs id ad

A hora bien , im posible concebir una escuela sin d oc trina

Cuando es ta doc t rina no aparece formulada expl íci t amen te se busc a e n un P rofesor e l ve hí c ulo capa z d e im p rimi r unidad de formaci ón a un gr u po d e discíp u los los que gravitando a s u vez en la f utu ra e n señan za , conf o rmen la escuela.

Ese es el cuadro d e ne cesidades q ue deberá s atis facer e l P rofe sor Car ré

Car ré trajo a la Facul tad d e Mate má ti cas la inqu ie tud por o rga n i z a r la enseña nza de Ar q u itectura pla nea ndo e n su pr im er

año de actuaci ó n, la reforma del Plan de Estudio, agregando ademá s su influ encia personal capaz de salvar los inconvenientes o riginado s por la inconexión de las difere ntes materias, causal de desaprovechamiento de la labor de brilla nte s p rofeso res. Fué él quien dió a la enseñanza de la Facultad caracte res propios. Quien dió unidad teó rica a su s egresados y quien permit ió que al retirarse de la s aulas tuvieran por lo m enos un concepto claro ; el de Compo s ici ó n Esta fué también la doc tr ina que Carré, im puso a todo su alumnado cualquiera fueran su s idea s, como una idea s uper ior a todas ella s

Durante más de 3 0 año s, Carré fo rmó técnicos claram e nte definidos, q u e hicieron de la profe sión de Arquitecto en el Uruguay, una actividad in s us tituible e n su funci ó n soc ial, mo strando a su s integ rantes con c o nocim ientos peculiare s impos ible de adqui r ir en di sc ipl in as qu e no fueran la s propia s. Es ta labor e s tanto más notable s in cons id e ramos qu e dentro de esa s directiva s se desenvolvier o n toda s la s ideas y pe rsonalidade s de su s alu m nos

Dejó así expedi to el camino a una evo luc ión de la Facul t ad , c reando 13 nece sa r ia reserva d e profes ional es y pro feso re s capace s d e

Dr J J DUB::lURDIEU

Veng o a cumplir ho y co n el ma nda to ho nroso que me ha s ido confiado po r la secc ión fran cesa d e la U I A 1Unió n Intern a ci o n a l d e Arquitecto s), con sede e n París, com o saben b ien u s tedes. Enterados por 1<> circ ul ar en la c ual la Sociedad de Arquitect os de l Urugu ay, des pués d e evocar e n e log iosas pa lab ras los mér ito s y cualidades excepc ionale s del gran y querido Mae st ro Joseph Ca rr é , anunc iaba la re solució n, to mada po r su co mi s ió n, d e co locar en una plazoleta ve c ina a la Fac ultad de Arquitec tura , el monolito que ina ugu ramo s en este d ía , su s colegas france sa s d e la U 1 A dec idi e ron asos iac rse a es te ho menaj e ; el Pre s ide nte de esta Agrupac ión Henri Pro st, m iembro del In s tituto, me hiz o ll egar, a e s te efecto, el mensaje s iguie nte : Parí s, le 23 Févri e r 1955

Au Doc teu r Jean Dubourdi e u , Prés ident d e la Société d e I' En seign e ment - Délégué a u C S F E pour !'Urug u ay MESSAGE DES ARCHITECTES FRAN<;AIS A UX ARCH ITECTES

URUGUAYENS

Le meill e ur de sa v ie , J osep h Carré J' a pa ssé prés d e vo u s, me s chers Confré re s e t Ami s.

Pour nou s ce f u t un Camarad e do u x, t ré s fin , rése rvé méme, qui fi t une brillante Ecole e t lai ssa auprés de s e s ami s le souvenir d un H o mme p lein de p ro messes et de tale n t

Vous qui avez e u le privi lége de l' avo ir parmi vou s d urant sa vie, conse rvez p ieu seme nt son so uve nir et son imag e

Nous q uí l' avon s connu é tu diant , somme s fi e rs de l'oe uvre qu'il vou s a pe rmi s d 'acco mplir grace a s es qualité s d e Pro fesse u r e t de Patron

11 vo u s a apport é le s vertu s e t le s joi e s de vo tre Méti e r avec son so u c i toujours con stan! d e m ieux fa ire J e sai s t o ut ce que so n e nse ig ne me nt a con tri bué a faire d e vo us, mes che rs Collégu es.

Laiss ez-mo i vo u s dire c amb ie n no u s to uc he vo tre ges te reconnai ssan t a son égard

T o u s le s Architec t e s d e Fran ce vo u s e x p r ime n! le ur g ratitude

comprender tamb ién ellos , la s di s tintas e t apas q ue obl iga t o riamen te cump lir ía en s u p rogres o la Pro fesi ón, para m antenerse en c o nco rdancia c o n las necesi d ades de la Nación

Para a le nta r y hac e r fr uc tificar estas posib i lidades, sólo ha ce falta que en cada mo mento lo s d i rigentes de la Facultad comp re ndan q u e la perfecta técni c a debe ser s iempre serv idora de las nece s id ad es del pa ís antes q u e un p r ivilegio de u su fructo perso na l.

Y a q u í tam b ién M o ns ieur Car ré d ió u n e jemplo. Extran je ro, q u e reci b ió d el pa ís, el apare nt e b enefic io d e una segu r idad ec onó m ica , no ob stant e d e vo lver lo c o n creces a t ravés de su s servic io s d oce n t es, d o nó a la Facultad parte de sus b ie ne s , lo s que q u e da ron en beneficio de los fu t uro s estudiantes

Es ta se r ie de prec is iones e n el aspecto docente , e n e l a spec to t écni co y en e l a spect o mo ra l, conforman la re spues ta que M o n si eur Car ré d ió a la Naci ó n que lo incorporó a s u vida

Es inú til por tanto insi stir sobre la ju st icia de e ste hom e naje qu e hoy se le tr ibu ta , al que la Facultad de A rquitectura , por mi inter me di o, se une emo c io nada y ag radecida

é mu e. l is n o u s ch argent de vous demander, a vous q ui avez été se s éléve s e t ses discip les, d'unir nos deux Pays latíns dans une s u p ré me pe n sée por celui qu i fut votre ini tiate u r, votr e M a i tre, e t no tre Cam arad e.

HEN RI PROST, Membre de l' l ns titut Pré s ident d e la Section U 1 A. Les me m b rcs d e no t re col lectivi t é de M o nt év id éo o nt t e n u a pa rtic ipe r, e ux au ss i, nom b reux a ce tte touchante cé rémonie a la m é mo r ie d e no tre é mine nt c o mpatriote ; ils s ont re p rése nté s oc i par le s M e m b res d e 1 ' Amba ssad¿ de France le 1 Secrétaire et le Co n sul , son Excellenc e Mr. 1 ' Amba ssadeur éta nt absent d u pays, par tou s le s P ré si d e nt s et les Membres des Conseils d e toutes nos 1ns t ituti o n s : C e rc le Franc;ai s, Chamb re de Commerce , Société Le Dra peau e t des a n c ie n s com ba tta nt s, Société de Bienfaisance, Soc iété de Se cou rs Mutue l, Sociéte d ' En se igne ment et Direc t io n du Lycée Fra n c;ai s, un e Del égat ion de s professeurs f ran c;ais e t u rugu a ye n s e t d es él é ves de préparato ire d'a rchi t ec tur e de notre 1ns ti tut io n e t pl u s ie urs autres pe rson n al ités. Venu po ur la pre miére foi s e n Uruguay, comme m o i méme, o! y a p lu s de 4 0 an s, d e s li e n s d ' une s incere a m it ié s' étaient é t a b li s e ntre no u s e t , d e ve nu par la s ui te son m édecin, j' étai s un pe u le co nfi den t de ses joies et de ses pe ines J 'a i p u app récie r de tres p rés se s q u al ité s de bonté , d'affa b i lité et de modestie et s o n attach e me nt p ro fo nd a c ett e éc o le d ' architecture a laquelle il se con sa c ra t o ut e nt ie r, avec fo i e t en thousiasme, qui é t ait pour lui sa ra ison d ' e tre Resté se u l, a u cou rs des an s, ayan t perdu sa fe mme et son fr é re , se s se u ls pa re nts, ce tte Facul t é éta it devenue so n foy e r, ses collégue s s a famille , ses éléves, ses f ils sp irituels C' est , qu ' a v rao d ire , il se sentait e ntou ré pa r to u s ses collégues et disc ip les d ' affectueuse estime et considerat ion.

Aprés sa mort, il y a deja plu s de 14 ans, vous avez donné u n magn ifiqu e exemple , pe u comm u n, du culte a u sou ve ni r. C haq ue a n née , au jour anniversai re de sa disparition , un e d é lega ti o n de ses ex - é lé ves, ayant a le ur tete le Doyen de votre Faculté e t le Recte ur de I' Univers ité, venait pi e usement déposer q u elques fle urs su r sa to m be e t é voqu e r e n paro les émues les mérites et les vertus de ce Mait re a imé

Auj o u rd'h UI vous av e z voulu , e n sculpt a nt son p ro fi l e t so n n o m da ns ce b lo c de g ran it , re ndre pe rd urable son souvenir dan s la mémoir e d e s générati o ns a venir

Au x m e mb res du Co mité d e vo t re Asso c iation qui ont organ isé cette to uchant e manifestati o n d e s i h eureuse, et élevé s u r ce tte pe tite p la ce voisine d e la Facul té, cette stéle de granit de sobr e é légan ce a la mémoire d e l' a rc hi t e cte Joseph Carré , aux o ra te urs , le Pr és ide nt d e vo tre Associa ti on, le Recteur de I' U nívers ité , le Do yen d e vo tre Fa cu lté, q ui ont évoqué, les un s et les autres, I' Oeuvre ma gnifiqu e accompl ie par lu í a u cours de se s trente a nn ées d e p rofe sso rat , la contr ibut ion im porta nte qu ' il a apporté au p res tig e d e c e tt e Facult é av e c la pleiade des é léve s quali f ié s q u i s e so nt fo rmé s a u p rés d e luí , a vous to u s M ess ie urs le s Arc hi t ec tes , le s Me m b res de n o tre c o ll e ctivité fran c;ai se , uní s dans u ne mé me pens ée vo u s p ri e nt d ' accep te r l' expres s io n d e leur profo n de gra ti t ud e é mu e No u s sommes he ur e ux et fi e rs de c e co m patr-iot e exemp la i re q u i a su a insi faire a im e r son Pays, e t cont ri bue r a resserre r les li e n s d ' a miti é hi s t orique , plus que sécula i re , qui unit la Fran ce et !' Uruguay

INSTALACIONES COMERCIALES

REFE RENC lAS

1 Agenc ia d e V iaj e : 2 . - Farma c ia 3 - Baa r 4 . - Almacé n S - Se rvicios Co mun es

INSTALACIONES COMERCIALES

GRUPO CIELMAR

A n ¡u il ec to s ARM ; I S lfARI, El GOLO ll

En la esquina de Ju nc al y Ri n cón, u t ilizando un ampli o local d e pla nta baj a , se o rgan iz aron cuatro locales comerciales con servicios comunes y con la com ú n d e nominac ió n de C lEL MAR. Los trabaj:Js reali zados co n sistieron en la in stalación comerc ia l de tre s de dic h os locales, s in más alteración de la cons truc c ión ex istente q ue la aper tura de p uertas e n vidrieras Las divis io n es ent re lo s locale s se o btuvieron con mamparas de madera que en s u s dos caras se o rganizaron c on el e mentos propi:Js d e l loca l c o rrespo ndi ente El techo y e n vigado existente desaparecieron media nt e la colocaci ó n de c ie lo - rasos continuos o calad :Js (en es t e úl timo caso la pintura neg ro mate de l techo produ jo el efecto ópti co b uscado). Dent ro d e un pa n :J rama mu y económico, los restante s aspectos d e la i nstalació n se obtuv ie ron media nt e tratamien t o dife renciado de la m adera (en la forma y e l color ) con algunos elementos me t ál icos

P LAN TA AL TA

3 Ge rencia

l n¡ ui l r el os 1/.'.1/ I S ( ' 0/ , 0 1! t¡ 80( ' ( ' / /l I N ! )() 1

El p rog rama cons is tía en la adap t ac ió n de un local e xis te nt e d e 9,80 x 5 ,30, con una planta alta , algo má s grande en of icina s pa ra M a te o Brunet S .A C en su caráct e r de repre se n tan t e s de DUPONT , independ ientem ente d e la s re s t a nt es o ficina s y depen-

l Públic o y Propaganda

de nc ia s de dicha fi rma. Se de st in ó la plan ta ba ja a la a te n ción rápida e in for m a ti va del público y la planta a lta a escri t :ni os d e venta s y zona de ge rencia. Los trabajos han co n s t ido ún ica ment e en la instalación c o merc ia l, respe t ando t o talm en t e la co ns trucc ió n ex is t ente, inclu s ive e n los desniveles de pla nt a alta Se utilizaro n los sig ui entes ma t e ri a les: piso de baldosa s asfá lti cas ; ciel :>- ra so s de b aldo sa s acú s ti ca s p1ntadas al ace ite; muebles de n oga l lus t rad o; s ill a s de e s tructura me t álica con tapicería p ullm an de pa ntaso t e plást ico ; pla nt as de inte r ior

INSTALACIONES COMERCIALES

MATEO BRUNET S. A C. OFICINAS OUPONT

INSTALACIONES COMERCIALES

l n¡ui/1 do:;

IN .l /.1 8 lf..IHD Er. ('OLO lf !/ BO('('T-ff..IRDO

Se hizo la re mode laci ó n de un loc a l ya d estinado a ba r Los element :>s fundam ental es de esta re modelación fuer o n :

a 1 e l efecto ópti co de dupli cac ió n del local median t e e l tratamein t o comple t o de las paredes con g randes p años de espejo (puede adverti rse en fo tos la d uplicación del mo strador y su sob re- te ch o J .

b ) la modif icación de la pr :>porc ió n general mediante e l ag regado de c ielo- ra sos.

e 1 nueva ga ma de colo r y parte del m obi liari o

Los mate riales utili zados, ade m ás de los pane le s de espej o y e l c ie lo - ra so de yeso, fu eron: e nvarillad :>s de madera lus trada revistiendo paños de pared ; tapizado en p lá sti co en e l mos trado r de l bar co n t e rmin ac iones de bronce pul ido en z óca lo y tapa; t ab uret es con patas de hi e rr :> mate y cr uce t as de b ro nce p ul ido, a sie ntos de p ullman t a pizados con plást ico; p lanta s d e interior

INSTALACIONES COMERCIALES

CLUB DE GOLF - BAR

INSTALACIONES COMERCIALES

Exposición Automóviles CASSARINO S. A.

INSTALACIONES COMERCIALES CASSARINO S. A.

Se trataba de reso lve r el p roblema de ubi ca r un Salón d e Expos ici ó n , Escri t orios y venta de Repuestos, conec t ado a un ta ller de Repa raciones en f unc ionamie nto, en un solar e sq uin a orientado al Su d-est e

La so lución de la planta v frec e al Salón en doble altura la s posib ilida de s de una t otal visib ili dad debido al vid r iado total de ambas f achadas

En la planta baja se ubican la s of icina s dependien t es de Tall e r abiertas hacia e l mi smo , la z ona d e venta y depós ito de re pue st os con e ntrad a indepe ndiente y e l m e nci o nado sa lón de expos icione s y ventas c o n los escrito ri os a la vista d e público ba jo el balcó n

En el entrepiso se desa rrollan los escritorio s genera les y la s oficina s pri vada s de Directo rio, Gerenci a y despachos pri vado s, separados por mampara s adaptable s.

Se ha recurrido, a los efect:Js de no interrumpir la zona d e exposición , a una so lució n estructural m ix ta, emp leá ndose en fac hada pi es derechos de perfile s normal es incorporados a la ca rpintería met álica no sólo ma teri a l s ino que cromáti ca me nte

En la fachada Es te se emp lear on Brise- s ole il d e alu mi nio pa ra la pro t ección solar, llevando revestimie nto de m ármo l tra ve rtino ro m ano el res to de amba s f achada s.

El edif ic io e stá equipado c o n a ire aco nd icionado en todo s los a m b ientes, los pi sos so n a sfá ltic os antigra s, los cielos ra so s d e baldos as acú s tica s, la e scalera principal de ho rmi gó n de 6 c m s de e sp esor está re vest ida de a sf á lti co y chapas de bronce lateral es, en la m bri ses y mamp aras se e m ple ó petiribí lu strado natu ral. Todos los a m bientes e stán tratados en tres col o res : oc re , verde gr isác eo y bo rd ea u x

Arquit ecto

JORGE R. BOA JX O

INSTALACIONES COMERCIALES

Ar q uit ecto JC S TT.YO APODO BE.YGOCIIE A

HELADERIA EN POCITOS

INSTALACIONES COMERCIALES HELADERIA

EN POCITOS

Programa . - En un sa ló n a do s nivel es y s ub- su el o debi ó instalarse una c asa para elaboraci ó n y ve nta de he lados.

Proye cto - En el sub-suelo se in stal ó el depósi to de materia s prima s En la parte alta del sal ó n se ub icó la elaboración , separá ndola de los s ervícios higiénic os por una mampara vi· dri a da.

En la parte baja del s al ó n, a nive l d e la s t e rraza s ext e riores, se ubicó la ve nta, con un mos t rador al que d e b ía dárse le el má xi m:> de desarrol lo a f in d e ubicar el m ayo r número de co n se rvadora s qu e se sumin s t ran en unidade s d e mts 1, 20 de largo

La se paración de la venta y la el aboraci ó n se log ró con una mampara calada de madera Pa ra d isimu lar el acc eso a los servici os higiénicos se coloc ó un muro curvo de m a mp :>s t ería , qu e e s a la ve z terminaci ó n del mos trador, con u n mot ivo art íst ic o aleg ó ric o, obra d e l pintor Jonio Mon ti e l Ball es t er:>s, e jecutado en mosaico venec ian o

Mate riales - Se b u scó, den tro de los materiale s de plaza , e l que ofreci e ra mayor facilidad de limp ie za , y reso lviera plástica m e nte e l con junt o, optándose po r m osaicos veneciano s

INSTALACIONES COMERCIALES

Se co ns tr u ye ro n dos loc a le s, uno e n p la n t a ba ja y o tro e n pla n ta a l ta, im p lantado e n u n t e rreno de 6. 49 mts de fr ente , e ntre media ne ras. Est ru c tu ra de ho rm igó n a rmado, e ntrepi so d e losa h ueca, s in apoyos int e rme di os. Fac h a da reves t ida c on má rm ol rosa do m ar t e linado P ila r rec ubierto de mosa ico venec iano ve rde. De tall e d e ce rámica c o lo r ve rd e que c ubre n la s t uerca s q u e sostienen la s c h a pa s d e m á rmol. 1182/84._

Vi d rieras Local P lan ta Ba ja Fac h ada

INSTALACIONES COMERCIALES

l rquil l' l'los

F LU.\"C J S('() 1. NC SS ()

.f. SAS \"1 ('

PNI"C''J'COSO 11

INSTALACIONES COMERCIALES

DEL URUGUA Y S. A.

Arquit ecto

l•,: XNH)CE li_ I ':SEUIJOP

V IST A 1

Uno d e lo s pi sos del e difi c io que ac tualme nte ocupa la C::>mpañía ha s ido acondicionado p3ra Sala de Directorio y com o of icina permanen t e de su Director delegado. C ::> n sta d e la s ala d e Espera , Oficina de Sec ret a ría y de la propia Sala d el Dir ectorto 1que cont ie ne 3 zona s: entrada , reuni ó n y trabaj o 1 ademá s de una Ti sane ríe para preparación de refre sco s y serv ici o en ocasi ones de recibo s El fren t e mira h ac ia el Sud-E ste sobre la Aven ida Uruguay y en el fond o lin da o n la existente Sala d e Fies ta s.

Los muebles nu evos y los reves timi e nto s e stán e jec uta dos en roble de Slavonia. Pa ra bajar la excesi va a ltura d e l l::>cal exi s tente se ha introducido, en parte , cielorra so recub ie rto con celote x acú s ti co mientras e n la z o na cent ral y a O. 6 0 m deba jo del t echo se colocó un entramado de tabla s de madera cuyas divi s i::>n es contienen a los reflectores de la ilum in aci ó n

Especial atención ha sido presta da a la iluminac ió n art ific ia l del a m biente, dado q u e Compañía Philips no s o lamen t e fabri ca lámparas , tubos y d e má s e lem e ntos de ilum inación , s ino tambi é n , po r m e dí :> de un a Secc ió n e s pe c ia lizada , proyec t a y e je cuta tala c iones d e ilumin ac ió n a rtificial.

Aseso rad a po r lo s t éc nic os de la Compañ ía el arq uite cto ad opt ó un sistema de ilumin aci ó n flexibl e para sati sfacer las di s tintas n e c esi dad es funci o na le s , d is tri bu id o d e m an e ra d e as eg u rar una ilumin ac ió n u ni fo rme e n cad a zona d e l a mbiente. La s tres zon as

INSTALACIONES COMERCIALES

CORTE A:B

CORTE C:D

A1·quitcdo

ENRIQUE H PSER!lOF

PS DEL URUGUAY S. A.

ti e nen il umin ac ió n independiente El panneau e s tá ilum inado por 1O Tubos Philinea de 40 W c / u . y la zona mayor, la de trabajo , con 13 gr upos de 3 reflecto res con rejil la circular , colgados en el e : pacio e ntre en tramado y techo , t enie ncb e n con ju nto má s de 2 KW Pu ede reg ul arse la intensidad de ilum in aci ó n prendiendo 1, 2 o los 3 reflec tore s de cada g rup o, log rándose a s í una inten s idad luminosa d e 1 1O, 175 y 240 Lu x respect ivament e en toda la zona d e trabajo

La pa red de la Entrada está formada por un panneau decora tivo ejec utado p o r la pintora Sra J ua n a Gatti de Saltó, que en c o mpos ici ó n geo métr ica represe nta te mas relac ionados con la pr od ucc ión indus tr ial de la Cía. Philips

ARQUITECTURAS AMERICANAS

1 . - Rec to r ía C. Un iversitaria Arqto s Mario Pani y Enrique del Moral.

2 - Escuela Na l. de Maestros. Arq. Mario Pani.

3. - Ciudad Universi tar ia. Es c u ela de Medicina Arq Pedro Ram i rez Vázq u e z

4. - Edi fi c io d e O f ic ina. Arq. J. O rtiz Monasterio y J Sordo Ma da leno

5 .- Edif icio de Re n ta. Arq Mar io Pani

1 - Deta l le res iden cia del Arq Lui s Ba rr agán

2 - Ciuda d Univers itari a. Ese de M edic ina Arq Pedro Ram'rez

3 - Deta l le Jar dines de Pedr egal de Sa n Ange l. Arq Lu is Ba rra gá n

4 -Entra da edificio come rc ial. Arq. Jua n Sord o Madal eno

5. - Aut :>-se rvice Cen tro Arq V. Kaspé

ARQUITECTURAS

MEJICO 2 3 4

1 - Re s id e n c ia Arq V. Ka s pé

2. - Re s ide nc ia . A rqs M ario Pani y Enrique de l M J ral.

3 - Res idenci a A rq s. V Kas pé y Esq u ivelze ta

4 - Cine Arq Juan So rdo Mad aleno

1

VIVIENDA EN ESPAÑA publicada en los cuadernos de Arquitectura del Colegi o Oficial de Arquitectos de Cataluña y Bal ea re s

La v ivie nd a es del 1nstituto Soc ial de la Marina y Montepío Marítim o N ac io na l.

1nteresante e j e mplo de inspi rac ió n evidentemente wrightian a , de mu y buen re su ltad o plástico

3 EST RUCTURAS URB ANAS. Monografías de c iudade s uruguaya s (R ivera, T ac u arem b ó y Durazn o ), editadas de la Fac ultad de Arqu it ec tura , In s tituto de Arquitectura y Urb a ni smo, por el Prof. C. Gómez Gavaz zo

Es ta pub li cación es un paso de gr an impo rt a ncia haci a un es tu d io nacional de las unidades urba n as del paí s , y se rá indudabl emen t e de m u c h a utilidad par a el estudio de los plan os regu ladores.

Su interés mere ce u n má s ampli o exame n críti co, lo que no s reservamo s hacer e n u n o de los próxi m os números, iniciando una Sección urbanís tic a de la re vis ta , d e d ica da al es tudi o de los problemas má s importantes de nuest ro pa ís y de lo que se hace al exterior.

Exce le nte la presentación t ip ográ fi ca

SEÑALAMOS

2

ESTA D IO DE BARCELONA publicado en el c uaderno a rrib a citado , y proyectado po r los Arqtos So ter a M a uri , Mitjans Miró , García Barboú Fernánd e z de He ne s trosa .

4

ARQUITECTURA TROPICAL 1NGLE SA. Un a bibl io t eca pub l icada en Architectural design (Ma yo 1955 ) q ue dedica dos n úmeros a las realizacion es e n Afr ica- ¡Bras il d oce t ! t N o ' • ' -o o a IIIUliUHCf l ltiiiAft

SEÑJ\ll\MOS

5 NEGOCIO DE O LIVET TI e n New York , proyecta do po r los Arqtos. Belgioioso, Pere ss u ti , Roger s, de : Architectural Fo rum , Ag osto 1954

De ja mos sin comentario esta obra de gusto orien talizant e. Muy rar o el efecto de la "alfo m b ra de márm ol" que ocul ta bo la s y otros obje tos olvidados en el piso

6

Estruc t uras " Bucky Fuller ". La moda del díaArch Record. f

LA LUZ ARTIFICIAL

La v id a de l h o m b re del ca m p o se desa rr o l la t odaví a co n el ritmo de la nat u ralez a : se levanta c o n el s·.:>l y t e rm ina su s tareas dia ri as al oc aso Estos lími t es " natural e s" de las act iv idades del h o m bre, que se reducen a la d uración de la luz del día, han s odo un a reg la cas i s in e x ce pc io n e s hasta hace menos d e un s iglo , es d eci r hasta que la pos ib ilida d de su s titu ir la luz del sol con m edios ar ti fi cia les s e ha re ve lado técni ca y económicamente posibl e

La i lu min ación a rtificial con ga s, q u e fué su sti tu ida con la iluminaci ó n con lám para s eléc tr icas ( Edi son 18791 significa el pasa je de la ilum inación a llama viva (acei t e , res in a , pe tró le o 1, que limitaba la vida noc turna a muy poca s y espo rádi ca s man if est aci o ne s, a la po s ibilidad d e " v ivir de noc h e ", co n e l re s ult ado, no sól o de pr o longar las actividades prop ia s del día so lar , s in .:> t ambién de permit i r el t rabajo e n l u gares do n de la luz n a t ura l es in suficiente, y para conq ui s tar una vida más confo rtab le, paí ses d o n de la discontinuidad de la d ur ación del día n o per miti rí a un r it mo de t raba jo regular

Las necesidades técnicas de much os traba jos e indus tr ias , c omo la s de mecánica de prec isi ó n e in d us t r ias textile s y qu ími cas,

q u e requ ie re n una " constante " de ilu m inació n bien dosada , t ienen u n im port an te auxi l io en la luz a rtif icial ; ind us tria s como e l cine mató grab y la pu blic id ad lumino sa , t ien e n en ella la posibilodad de ser

A pe sar de q ue h oy es tam os todav ía en la infancia d e la lum inotecnia, con las lámpara s a f ila m e nto metálico y el uso de gase s (ne ó n , sodio, merc uri o), las úl tim as aplicaciones de la s lámparas flu or esce n t es y e l g ran incre mento de la producción y d esarro llo d e la red de dis tr ibuci ó n d e e n e rgía e léct ri ca, se p uede d e cir que la luz ar tif icial t ien e s a t is fa ctorias posibilidades de aplicación Pue s bien , es t as pos ibilidades n o s iempre son explo tada s conveni e nte m ente , sea por fal ta de una correc t a aplicac ión d e los p r incipios bás icos de la t écnica, sea por razo nes ec o n ó m icas. Tal vez una buen a ilu min ació n resu lta al fina l más bara t a por e l m ayo r y mejor rendimie nto en el trabaj :>; es s in duda má s provec hos a en las tiendas y v idrie ras, e imprescindi b le e n la s e scu ela s y e n la v iv ien da pa ra evita r t ra sto rn os de la vis t a

,,, tt•

\ 1\ \ [\ r-.... t-

¡, 1 7 '. 11 1 IZ 1110 50 ueeotc,, ')( S V Cfli. • c.cw (..W

El p robl ema de la ilum in a ción a rt if ici al depende en mucho s Ca >os d e la ilum inaci ó n na tural , como ve re mos m ás adelan t e.

El balance t éc ni co - eco n ó mi co de un ed ifi c io se basa tamb ién sob re los ga st os de e ne rgía necesaria para el ac:>ndicionamiento té rmico y luminoso , e s decir sob re dos fa c t o res que son e n general inversa m ente p ro po rc ion al es. En efe c to, la econo m ía té rm ica n o s lleva a red ucir las s uper fi cies de venta n as a l m áximo, c:> n la consec u e n c ia de aumen t a r los gas to s de ene rgía luminosa.

La dete r m in ac ió n d e la e ntidad y d e l período nece sa rio de luz ar tif ic ial en el in t e rior de un local , d e pen d e así de las ca racte r ísti cas de l ed ific io (dimens iones de la s ven t a n as, poder d e refl e x ió n d e las pa re d es 1 de la en tid ad de las rad iac ione s ce le s tes q u e in ci den sob re la s a be rtura s, y del d es tino y h o ras de perman e n cia Co m :> e s e vidente, en t ra n en ju ego muc h os facto re s d e di s tint a n a t ural ez a , algunos de los c u a les de difícil ap re c iaci ó n

El pr imer pa so se rá e ntonces t ene r los dat o s que se re f ieren a la en tid ad d e la s rad iaci o n es s o la res y ce lest e s pa ra e l lu ga r co n

s iderado; los principales obse r vatorios m eteorológ ico s es t án reogie n do d esde hace algunos años los datos sobre la entidad de las radiacio n es sola res (sobre un p lano h:>riz o ntal y pe rpend icula rm ent e a la d irección de los rayos 1, y de la s r adiaci o n es celest es (sob re un p lano horizonta l l De és t os derivan índi ces de va luación m edia s uficie nt e mente exac t os para los f ines p ráct icos.

T odo es t o ll eva a considerar, ante t odo, el proble m a de la Iluminaci ó n nat u ral , proble ma que n o es pos ible encara r e n el presente a rt íc ulo , en que n :>s limi t a re m os a poca s observaciones de c arácter ge neral.

Se indica c o m o " factor d e dí J" la p ro;:¡o r ci ó n en tre la ilu minaci ó n inte rior y la ex t e ri o r; es un fact or fi jo por cada loc a l y depe nde de los ca racteres del mi s m o y de los índ ice s de rad iaciones en el lugar donde é s t e s e encu entra E l factor de día , p :> r ser co mp le to, ti en e q u e t ene r en c u e nta los refl e jos m utuos de las p a redes e xte ri o r es e inte ri o res.

C o nocido e l factor de día , el ti empo de ocupac ión d el local , y el niv el de ilu m inaci ó n , se pued e llegar a determina r la cantida d y e l tiempo de fun ci:> na m iento de la luz artificial. En algu-

n os países se han pre parado tablas que indi can e l p romedi o de los día s de ig u al nivel de luz , o la cantidad de día s en q u e el ni vel d e ilum inac ión ba ja de los 5000 lu x. Siendo el fact o r dí a variable en tre e l 1O % lcasos d e muy grandes venta nal e s o d e gran ilu m inac ió n c e n ital! y el 1 co m o valor mínimo, tendre m o s valo r es d e ilumi n aci ó n interi:>r en tre 500 y 50 lux.

Observamo s incid e ntalmente que en el estudio de la iluminación , com o ya se ha dicho , n o s e debe o lv idar el fact or t é rmi c o , y a este p r opósito anotamos q u e las o ndas lu minosas que ti e nen un largo de 0,4 / 0 ,8 micron , s:>n re flejada s en ma yor o m e n o r propo rción p o r toda s uperfic ie n o n eg ra , que al con tra rio ab so r be las o n das infrarro jas de o n da superior a 0,8 mi e r on 1rad iacione s caloríficas ) Es t e o m po r tamiento t a n distinto d e radiacion es q ue tienen e l doble efecto de il uminar y cal entar, c omo son las rad iacione s so lares, d e be se r part icularm e nte t e ni d o en cuenta e n el dimens io nad o de las abertu ra s y en la na tur aleza de lo s vidrio s.

Desde el punto de vis t a d e la ilu m in aci ó n gene ral de los loca les, se cons iderarán l:>s s igu iente s ca sos:

a 1 Si la s c o ndi c io nes ex teriore s y el des tino y u s o del loca l permiten p rescindir de la luz ar ti ficial , és ta se limitará a la so la luz de s ervicio.

b 1 Si el local es sufic iente m ente iluminado con luz natural y necesita la luz artific ia l so lamente en alguna s h ora s de la noche , s e calc ul a r á la ins t alaci ó n en forma ta l q ue pu e da sustituir integra lment e la luz d e l día

el Si e l local necesita siempre, y en las mej :> res condic iones, la integrac ió n de luz ar ti fic ial , se calculará la in sta lació n parcial p ara s upl ementar la defic iencia de luz del día, calculando des pu és como agregad o la s in s t alaciones q u e pueden s uge rir los casos a 1 y b 1

En nu estr o estudio nos interesan los ca sos b 1 y e 1

El pr im e r caso, de la integral i luminaci ó n artificia l , debe tener en cuenta factores que n o so n s :>lamente de o rden técnico; dar a un local un c ierto número de lux, lo má s cercano a la luz na tu ral o a lo q ue ge n eral m e nte se aco n se ja co m o ni vel oportuno , no r es u elve s at is fac t oria ment e nues tro p ro b lema E l ho m bre e s t á ac ostumbrado a la luz sola r que , co m o veremos, e s grandement e difu sa , y la luz artifi c ia l es, e n los casos má s com un es, loca l izada , y con fu e rte s con tra s te s de so m b ra s y de luz Es to oblig a a l oj :> a un a adaptación contin u a , p o r la va r ia ble " b ril la nt e z " d e los obje t o s ilumin ados , gene r a ndo can sa n c io.

Ve r e m os más ade lante có m o se puede encarar el pro ble m a en la f o rma m á s sat isfactoria 1 'fO' 1 / -i.IS

_ ro"

10,11 • so

4 6 -"

El ca so de la integ ración de la luz natura l no p rese nta la s d ific u ltades del ca so b ), y se pres enta a menudo en la s c ons truccion e s indu s tri ales, en que n:> es fác il dar una buena il umin aci ón nat u ra l en cada pu nto, po r ra z ones económica s y de grandes d im ens iones de los local es.

Los n iveles de iluminaci ó n re comendados para la s var ias actividades del homb re, fue ron y son tam b ién hoy obje to de much:>s e st udi os, y tema de casi todos los cong resos q u e trata n de lu mino t éc ni ca.

Es t os ni ve le s son si empre exp resad os en lux que es la unidad de il um inac ión mu nd ia lm en t e a cepta da El lux es la ca nt idad de f lu jo luminoso ( 1 ) q ue incide so bre u na superfi c ie de 1 m" 1el phot vale 10.000 lux ).

Para t e ner una idea del valor del lux, se tenga en cuenta que la luz so lar tiene al límit e de la atmós fera un valor d e 134 .500 lux , c a nt idad que s e reduc e a 100.000 lux aproximadamente a l nive l de la supe rf icie t e rres tre, deb ido a la absorció n de la c apa a tm osférica c on el s :> l en el cen it y en días s in nubes. Aumentando el espeso r de la capa a tmos férica que los rayos sola res debe n pa sa r ( lo que suced e cuando el sol se acerca a l hori z on te 1 y c o n e l a um e nto d e la nubos idad , los va l:>res de iluminac ión bajan ha s ta llega r a nivele s infer io res a los 500 lux que , co mo se ha dicho, s e c o nsi de ra el límite infe r ior de luz natural exteri or, debajo de l c u al es p rec iso el auxilio de la luz art if icial. El conc e pto para est ablece r l:>s va r ios niveles de ilum in ac ión es mu y var iable de país a país en rel ación a fac t ores té cnicos y económ ic os. Pa rece que la t ole rancia de la luz artificial ha aument ado eno rm e me nte desde el principio del sig lo, como demues t ran los siguientes da tos sob re los nivele s ree:>me ndado s en los Estad os Unidos para la s oficina s:

( T ra n sf l ll um Eng Am S A . - Cad ie rgues l. o • ,,.

Jll(..t() o r11F lE. A 14 J #TIII{, TVIA.

IIF. 8 1 1/l ll fj

( l ) l.a un idad d e flujo ) lumen i nt e rnacio na l , qlli) el fl u j o d e uua hujia intern acio ual l mu<''tra (¡11(' "<' ('Onse r va n a llaboratorio!': flt;" l en un úng-ulu unitari o.

En e l Congreso Internacional de la iluminac ión d e Scheveningen 1 1939 1 varios países han est abl e cido los siguientes n iveles 1Cadiergue s Cahier d u cen tre Se. y Tech n ique d u b a timent l

USA Al e mania Inglaterra

T raba¡o de p recosoo n 1000 1000 / 5000 500

Trabajo visual penos:> y prolongado 500 300!1000 25 0 / 500

Trabajo visual delicado y prolongado 300 100 / 300 15 0 / 2 50

T ra ba jo visual nor mal ' 200 I SO 100 / 150

Traba jo v isual aci d ental

!1 00

Traba jo común 50 40 20 / 40

De l estudio de R Cadierg ues L' aplicación d e fo nction d'éxc hange a l' éclai rag e a rti f ici e l - Cahier 76 - C entre SC. y tech. du bá t im ent 1950J, an otam :>s lo s más impo rtantes n ive le s recome ndados :

C ASA S DE HAB ITACION

Vestíb ul os - esc alera s Pa s ill os - sóta nos Locales de instalaciones

Dormi torios

Living

Comedores

Baños

Cocinas

Est ud ios ( localizad:> J ....• •.•• .• •.

Mesa de costu ra ( loca liz ada )

NO IN DUSTRIALES

A scenso res Audito rium -s a la Escena

Bancos

C irculac oón

Oficinas y ca1a :

Basket - Ball

Bibliotecas

Lectura Depósito Billares

Cinema

Sala Hall

Circulación

Do b u1o ( preci sión 1 Escuelas

Aula s Pasi llo s

Dibujo

Es taciones fe rr ocar ri l

Rec epci ón mercader ía

Clasificación Pasaj eros

Es tacoones mar ít imas

Mercadería

Pasajer:> s

Garages

General Reparaci o ne s y limpi e za

Gomnasios

Ho teles

C irculaci ó n Co medo r Coc ina s Pasi llos

N egocios

Circulaci ó n

Depós itos

Luces locali zada s •

Mu seos

Oficmas

Circu lación

Trabajo general

Traba jo de contabilidad y me canógrafo s . .

Circulación y recepción

Oficinas de orreo

Circu lación

Most rado re s Depósitos

Pa si ll os T ea t ros ( ve r cinema !

Tr ib unale s - Sala de audi encias

LOCAliES INDUSTRIALES

Depós itos de mercadería s Plataformas para descarga

1n stala cio ne s para producci ó n de ca lo r o fr ío

Trabajo pe sado com o:

Se lección de mercader ía

Cor ta d ;, d e madera ( tro ncos)

Secad eros de indu s tri a text iles y q u ím icas

Fragua s , e tc

M o ntaj e de g rue sa s p ie zas, t intura s, tra bajo mecán ic o

g ru eso cubaj e

Re fin e r ía s, fab r icaci o nes de teji dos, ca rto n e s, fábricas de d ulces , cueros, traba jo mecá n ico median o 80 / 100

TrabajJ de m e cánica liviana, torne ado s, ca ja s de cart ó n, trabajo tipográfico, pintura fina l 50 / 200

Monta je de mecánica de pr eci s ió n , grabado, pinturas muy fina s, bob ina jes 300 / 400

Off set fo tol it ografio s

500 / 800 ! C o nt in uar á 1 ERNE S TO PUPPO

Inf lu encia de la ilum inación sobre el confort 1in ve r sa d e la ten s ió n musc ul ar 1.

ncia d e la iluminaci ó n sobre la seguridad ( in ve rsa del númer o d e accidentes).

Influe ncia de la iluminaci ó n sobre la precisi ó n

Influencia de la "/ , Luckiesh - de Cabia di ' ummacJon sobre C. S. T. du 81 la . ' H vu ucc1 on fsegún

de 1 Uruguay S. A.

Algunas de las Iluminaciones realizadas por el Departamento Luminotécnico de

PHILIPS DEL URUGUAY S. A.

Cine ARitl

Ban co de COBRANZAS

Ouinta del Sr . Pte . LUIS BATLLt BtRRtS

Ouinta de la Fl i a. STURZZtNtGtR

OTRAS ILUMINACIONES

Palacio de Peñarol

tstad i o de Football de Salto

Club Atlético Unión

Club Atléti c o T a baré

Cine Plaza

Textil Uruguaya

Laboratorios Dispert, etc.

Sus ap\icaciones

'1 "entaias son wnú\tip\es

• FA BRICA DE PA PEL ES HELIOGRAFIC O S

• COP IAS DE PLANOS Y DOC UMENTOS

• PAPELES F O TOG R AF I C O S

SIEMPRE A LOS MEJORES PRECIOS - ENTREGA RAPIDA

MATERIALES DE DIBUJO CMF 1 {

• CA RT UL IN AS S I MPLE Y D OBLE TO N OS

• CO LO RES FLUORES CENTES Y FO SFORESC EN TES

• PINTURAS LUMINOSAS

• PAP E LES CA LCO Y T E LA PA RA P LA N OS

CRAFT l NT es la fábri ra es pec iali zada r n maLPri alcs de dibujo tér ni co

TEM PE R AS

AC U A RELA S

Mara bu

TI 1TA S CHI A S PI NCE L ES l- I N OS

El MEJOR SURTIDO DE Mf\TERIALES TECNICOS

CONVENCION 1467

ent re Merce d es y Urugu a y

Telfs 9 - 12-59 8-06 - li

HIOROFUGOS PARA MORTEROS DE CAL Y DE CEMENTO

LIQUIDO : Para mortno s de ca l

P O L V O : Para morteros de portland y hormigont s.

LOS HIDROFUGOS

no son materiale s grasos que rellenan huecos, impermeabilizan por reacción química haciendo que sea a b so lutamente estable

TOURNIER & de FRUTOS

JOSE L. TERRA 26 78

TELEFONO 2 62 74

ETTLINGER v ('A.

CIO NAL DE MADERA COMPENSADA

MADERA

COMPENSADA

• CALIDAD SUPERIOR

• VARIEDAD DE MEDIDAS

• ESPESORES DE 3 A 2S rol•

• DIVERSIDAD DE MADERAS

20 18 01

·MAGIA

El asfalto ha hecho surgir en todo t! !)aÍs nuevas y caminos que impulsan su vida comercial facilitando el transpOrte y las comunicaciones. Es la "magia negra" que ofrece la base magnífica y segura sobre la que se desliza el progreso Los Productos Asfálticos Shell, respOnden a todas las especificaciones que exige la construcci6n de caminoa y llevan el respaldo de un nombre difundido y reco. nocido en el mundo entero. El Departamento de Asfaltos de Shell le facilitará a su requerimiento detalles completos.

PRODUCTOS ASFAlTICOS SHELL

HIDROFUGO LIQUIDO PARA MEZCLA 1

PRODU C TO DE

C E RE S 1T A S. A.

DEMO C RA C IA 1650 es q URU G UAY

TELEFONO 4 34 09

PIDALD EN BARRACAS Y FERRETERIAS

INSONO NERVOLTA

P A T E N T E BOVEDILLAS

BLOQUES 3 7 5 7

CABRAL DELFINO GRUCCI

OLIVOS 900 - TELEFONO 20 07 12

MATERIAL INALTERABLE A LA ACCION DEL TIEMPO

Distribuidores Exclusivos en el Uruguay

VARELA RADIO S.A.

CERRO LARGO 999 • •

Productos CONDE

l DE AL S. A.

Materiales preparado s p ara frentes gruesos y finos , y 1i po BALA I en iodos los colores.

Hidrófugos - Piedra la ja para revestimientos.

Labarden 4250

Teléfono 5 14 67

)

Nueva, moderna y fácil solución para embellecer interiores

IMPORTANTE :

lncamate vie ne e n 12 colores p reparados y 7 colores b ásicos, s uf icie ntes para hacer cien tos de comb inacio nes mode rnas. Consu lte a su ferrerero o di r íjase a la COMPAÑIA DE PINTURAS S . A. Angel Salvo 2 15 T e lé f 2 2 52 54 : . .

INCAMATE pintura mate al óleo

Pa r a moder n iza r imerior es, pa r a em bell ece r wda l a casa, desde paredes, puertas, ven t anas, e tc., l a Cia de P i nturas S A., o fr ece a h o ra su nueva p int ura

IN CA MA TE, que supe r a l as c u a l idades d e to d o lo con oc ido e n acabados m a te a l ó leo la va b les

IN( AMATE Superior de la primera a la úl t ima pincelada ..• V ofrece m;h coloridas ven t a j as !

Del e n vase a la pared l ista para usa r !

Có mo c ubre si n h u ella s del pince l !

Qu é e lás t ica y có mo res iste a l tiempo!

Y se lava con ag ua jab onosa!

La ma s economica por q u e cu b r e mu c h o más!

La s pared es r esp iran a t r avés de ln cam a te!

Ah , es tan su a ve como e l te r ciopel o!

Si U d. sdb e pi ntar, se asombrará, ri 11 0 sabe se e ntusiasmará COtJ

COPIAS DE PLANOS

Casa " SAI\ICHEZ & GUERRA "

agrade ce y sa lurl a a su rlirntela ami ga ) públi co en ge nr ral la deferr ncia qu e han tenido para co n nu est ra casa r n los

24 AÑOS DE EXISTE NC IA COM EB CIAL en la qu e hemos mant enid o un a co merc ial Qu e nos enurguiiPl 'r mos Montt•, idl'o , St•tiembrt• de 1933.

CONSTITUYENTE 1720

CO NST ITUYENTE 1489

PAPELES PINT ADOS

PINTURAS- B A RNI CES

TELEFONO -l--l9 - 37

C. l. R.

TALLERES METALURGICDS

T EL EF . 4 27 16

MONTE VID EO

PEDERNAL !1225

CASILLA DE CORREO No 7

SOCIEDAD ANONIMA

Equipos pa ra Cal efacción - Calderas - Rad iadores - Co n vec t o res

Caloventiladores - Tanq ues int e rmed iar ios y para combus tib les Bombas de ci r culación - Quemador es a u tom á ti cos - Perfiles es p ecia le s de ch apa doblada para car p inte rí a me t áli ca Calderas i ndu s t r iales d e alía presión _ _

MONTEVIDEO URUGUAY

TELEFONOS : 2 37 00 2 66 43

PILO T·E S 11 VICTOR 11

HECHOS EN EL SITIO

DIA METR O S DE Mts. C2 5 a Mts c.so

PROFUND IDAD !:S DE Mr s. 3 oo a Mts 9. 0 0

EJECUCION A CARGO DE

Empresa Constructora RAUL CLERC S. C.

Av. URUGUAY 1575 E. P.

TELEFONO 4 95 87

C OLONIA 2066

CALEFACCION ELECTRICA

RAP IDA - COMODA - SEG URA

Te ls . 4 8 8 10 - 4 30 so

uN 1e A Có mmn pr l' l'ét br iradn de concrp ciún técni ca nguro sa uN1e A Co n llll {l escala de res pondi enrl o a carla l'aSu , grand e o pequ eño .

Pombo y lalanne llda. Río Neg ro 13 08 Teléfono 9 04 ;1 8

lnteriors

mueble s funcion a les con estructur as met ál icas

instala cio nes c omer ci ales y profesionales

proye c tos par a negocios bancos - estudios

mu eb les c ontempor á ne o s para a partamentos y residencias

textile s c erámi cas

lu mi notecnia

interior s - ibicu y 1 283- montevideo

1 8 de j ulio 1230 - paysandú

domu s -c olonia 1 2 1 9 - montev ideo

1 8 de julio 1 2 30 - paysand ú

0111U6

CHIAPPE & Cía. ___

CALEFACCIO N CENTRAL QUEMADORES AUTOMA T ICOS

LOSAS R AD I A NTE S

SIS T EMA "CRITTALL"

MERCEDES J.):J / TELE FONO 4 Gfl 42

... puede sac ar cualquier instantánea , pero para obtener una bueua foto de arquitectura hay que so licitar los servicio s de un técnico experto y bien orientado .

Consulte a Foto ROSTEN graduado por 7'Jew York 'Jn stitute of Photography , es pecialista en foto s indu st ri ales y de publicidad .

SORIANO 1087

TELEFONO 9 4972 MIGUEL TELLERIA

DECO R A CIONES PI N T URAS E M PA P ELA D OS

I SLA DE FLOHES 1720

ADQUIERALOS EN LAS CASAS DE

NUESTROS

DISTRIBUIDORES O EN:

GENERAL ELECTRIC S. A.

EXPOSICION Y VENTAS : 18 DE JULIO 1030 • TEL 400141 46 \DNINISTRACION, FABRICAS Y VENTAS POR MAYOR: DEFENSA

AGUA PURA

(a, Mg, Si02 con el ABLANDADOR MAGNETICO ;s: CONliARIESTA LA ACCION 0( UTAS IMPUREZAS

tÁ : •CALDERAS "'INMUEBLES *INDUSTRIAS •CONDENSADORES •REFRIGE·RAOORES

El CE PI - C OMA V e s un aparato e s tá tico N o requiere ni co ntrol ni m antenimi e nt o

PROTEGE EF I CAZMENTE lAS CAÑ ER l AS DE lOS EDIFICIOS Y EN PARTICUlAR lOS TANQUES INTERMEDIARIOS

ESPECIALMENTE DISEÑADO PARA COCINAS Y CUARTOS DE BAÑO. Al tirar del cordel, se abre la topa f!Oslerior y comienza a funcionar el ventilador

TENGA EN CUENTA ESTOS FACTORES :

1) Rejilla y paleta del ventilador de material plástico; fáciles de limpiar, duración ilimitada, con apariencia de "siempre nuevo". Motor eléctrico blindado

3) Elimina la grasa y los olores de su cocina y mantiene su cuarto de baño fresco y libre de humedad.

TARJET E RO PROF E SI ONAL

ALFREDO de CORES

DELL ' ACQUA Y GORDIANO

WALTER PINTOS RISSO

C. MARTI - J. LEDUC

IGLESIAS CHAVES- QUIROS

A. ALTAMIRANO- J. M MIERES MURO

RUBEN PERLINI

AOHEMAR R ACERENZA

Compa ñía 7\facion al de Cemento s S. A .

"El que empuño esto cuchara, sobe lo que hoce"

Democracia 1650 esq. Uruguay - Teléfono 4 34 09 - Montevideo