Las millenanas colmenas de... abeJaS . gracias a las propiedades aisladoras deL corcho, son hoy el símbolo de la habitación ideal.
ESTE s i s tema d e metaliz ac ió n consis te en la aplicación :sobre cualquiEr s uperfi c ie de hierro, de una c apa de zinc por medio d e una pulverización ignea de este metal , que s e adhiere al h ierro en fo rm a d e as e gurar su inalterabilidad permanent e a la acción de l a atm ós fer a y del aire s al i n o del mar. La metalización puede aplicarse también co n alumini o, bro n ce , co bre, etc ., e s pec i almente p ara trabajo s de h ierr o de c oT a t i v os , d á nd ole s a s pe c to de materia l ma c izo del metal e mpleado en la mera li z aci ón
Ta l l eres d e 1a Compañía de Materiales de Construcción
Calle URUGUAVANA es q. 1 2 DE DICIEMBRE
Arquitecto, Ingeniero y Constructor:
La casi totalidad de los vidrios, cristales, v i treaux y espejos q u e se colocan en los edificios que se construyen en e l país so n provis t os p or - - - -
La seriedad y experiencia de nue s tros técnicos, así como la garantía amplia que damos sobre todos nuestros trabajos, son el motivo de aq u ella consecuencia. Nues t ros precios son los me j ores de plaza Solicite presup u esto en nues t ras casas :
Todo lo que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland '1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un hormigón más resistente que los cementos comunes a los 7 días.
1Construya con cemento '1 N C O R '!
COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND
lfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltl i
MAR!'\OLE S F A RA CO NSTRUCCION E: S
OFRE CE A LOS ARQUITECTOS :
SU
Miguelete
Madoras d o toda s clase - Cañe r ía s de barr o gre s , d e hi e rr o fundid o v " ga l va ni zad o . A rt íen toda su
Rogamos sol ic ita r nues· tr os precios antes de resolYer co mpra s. ==
Articules de construcción Almacén de hierros = = Aserradero
Pinturas =-======= Ferreteria en general == Vidrios
A la The She rwin Willia ms Co mpan y le sería posible disminuir e l costo de ca da galón d e fa Pintura para C asa SWP. si estuviera dispuesta a usar aceite ordinario y comercial de linaza y un grado más barato de pigmentos de plomo y zinc, y podría t o davía presentar una fórmula semejante. Pero tales materiales infer iores SWP. no los usa. Cues ta más ha cer SWP per o como protección vale m á s ta m bién para su ho gar.
Hasta en el pr i m e r costo de aplicación SWP cuesta menos dinero para pintar su casa que s i Ud. u sa ra pintura ordinaria. Se necesi tan menos galones de SWP y se emplean menos horas de trabajo. Año por año su satisfacció n va en aum e nto al ver Ud. que SWP co n se rva su hogar atract ivo , l o cual se suma a la co mpleta protección d e la superficie sin decaden c ia , evita nd o pa g ar c uenta s de reparación
S\VP. conserva el buen aspecto de su casa por un mayor tie m po. Su enyesado controlado y gradual, conserva una capa su a ve y in quebradura - sin descascaramienlo ni ampollas por donde aparecer sucio y descolorarse en algunos sitios. La vida de SWP. es más larga porq u e s u " química es tá mejor equilibrada. Las investigaci on es química s le anaden a la pintura SWP. una mejor apa · ri en cia , m ás larga vida y mayor valor.- Fac ilidad para dar las pincelada s y ausencia de cualquier marca de pincel dan un a s uperficie de espe or uniforme que con .tribuye también a hacer má s duradera la SWP
Las pintura s que se vuelven ásperas con el tiempo con · servan el polvo y la suciedad y no pueden ser lavadas en forma qu e qu eden limpi as del todo De donde result a necesario, pa r a manten er la apariencia, volver a pintar an te s d e que l a primera pintura haya desaparec ido. SW P. co nserv a s u acabado li so. La suciedad se remueve fá cil · mente con jabón y agua. El lavado hace una casa pinta· da con SWP. tan atrayente como una pintura en tera m ente nueva La protección de la pintura SWP. continúa siem · pre inigualétda -desde qu e cuesta menos lavar, que pin · lar de nuevo.- Los dint eles de la. ventanas pintados con SWP. a yudan a conservar limpias las cortinas. Las en · tr ad as y pó r ticos pintadas con WP. bien lavados ahorran el costo del lrabai o de una nueva pintura.
1M P 0 R T A D O R E S
Especialidad en: '
Magarfiícs 1672
U. T. E. 41 • 13 • 9 3
CORTINAS, STORES, VISILLOS, ETC.
Techos de chalets. - Construcción y reparación de techos en general
Espléndido surtido de lonas y géneros en colores lisos , rayados y fantasías
Rieles para cortinas y sus correspondientes accesorios. = ======
RECIBIDOS DJRECT AMENTE
Viuda e Hijo de Alberto Ponti
Agraciada f.W.· IS2S • llll,lllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllla
CD Herrería Artística
<O Carpintería Metálica • Construcciones Metálicas
Talle res: DEMOCRACIA 1940 Escritorios: M I GUELETE 2018 U. T. E 4- 73 - 8 8
. , coptsterta moderna de d i b U j O S documentos
p 1 a n o s
CONSTITUYENTE 1720
U. T. E. 4 - 4 9 -3 7
8 años de existencia
en una labor de con· tí n u a . , superacton
E xija que los artefactos sanitarios sean de L OZA VITRIFI CADA Staudanl de doble cocción
F ohricaclos ele un ma te ri al completamente ()istinto
a Cllal quier o t ro en pl a za, úni c os que se mantknen inal terab l es.
Ab solu tame nt e impermeables y no rajaR ni cu élrt <? clll jdmás.
S iempre COiliH n u evos
Comprando STI ft DI BO 11 PPI PIPI foda la lldl
DEAL & DEAL
RADIADORES CALDERAS
Expos ició n permanen t e:
• Bv. España 2295
U T E 4 4 5 2 5
E mpr esari o de Obra s
R. evestimi ent os en g en eral • a
Brito del Pino 1137 V DURAZNO
Dibujos y Fotolitos
Picerno & Bruno • RINCON 687
Al t os de E L DEBA TE
U. T. E. 8 5 O 5O
• Carbonat o, Creta , Granulados de M ármoles, Marmo l inas b l ancas y de co l ores, Talco, Sí mi l piedra . C uarz o, O cr es , etc. '
• Chapas y B l ocks de Mármo l es Bla n co y de colo res e
• I nsta l aciones co mp l etas par a M oliendas de •
• Yesos de a lt a calidad •
Habana 2983 (Unión)
U T E 40 14 02 MON TEVIDEO
Miguel • Levitcharsky
Técnico Instalador • Calefaccién cenfro l
Ser"'•icic de agua caliente a pefrélec y anexe
• U. T. E. 8-38-04
RIO NEGRO 1211
A cos ta y L a r a, H orac io Arrarte Victoria, Luis Arteaga, Juan José de Bald omir, Alfredo Baroffi o , Eugen io P Berro, Román Boix , Elze ario B onaba, Américo C amp o s, Alfred o R
Capurro, F ernando
Gómez Ferrer , F i l i sbert o Herrer a Arr aga, José P De lgad o, Ju a n M F ag et , Raúl J. Fernández , Lu is G. Geranio, Silv io La sala, Francisco t Lerena Joan ic ó , Cándido
Lerena Acevedo , Raúl Mathur i n Le coq, Marcelo Mendívil, Rod olfo N o v oa Courrás , Dieg o Pedem o nte , Ju a n J. Prat , Pedr o Ri cci y Toribio, Carlos Sa mbucett i, Octav i o Vá zquez Varela, Ja cobo Vázquez, Ant onino
P res i dente Ar q Dan ie l R oc c o Arq fforacio A costa y Lara Ar q. F élix Cerv i ni Alfredo O. Chás V iccpresidrnt c 1. 0 • • • • • • julio C. B au zá • Leopoldo C. Agorio • , 2." • Raúl Lerena Ace v édo • B el trá n Arbeleche • Oyptis Mai s onnave · Luis O Nurie'SSeerettu i-o Gen('ra l • }ulió DuJ¡alde , • Alfre d o R Bauzá
Tes orero • ff éc l o r Pagani • Ose ar Brug nini
Secr e tar io llc A ct as • Miguel A Bellini
S cereta r io A dmini s tra t i m • j u lio Pietropinto •
Miguel A. Cana/e Raúl Cohe P í r iz
Asesor Letrado : Dr Luis L. Dayv i ere
R EV I STA 11 ARQ U I1lEC1'U RA '' F t mda rl a e n Setiembr e d e 1914
A rq. ARBE LF;C llE D ire<!t or
COLEGIO DE JURADOS
Arqt o. H A cos t a y L a ra Arqt o. E Ciurich Arqto.
" L. C Ag orio ,, J O uhalde , H. Azzarini " o. F erreira ,
" E P B a r o ff io ,, c Gómez G ava zz o "
'' J M Baril ari '' J G i u ria ,, ' J Bastos Kl ich e ., R Gar cía Bl ixe n ,, " E B oix " c H errera M ac - L ean ,, " J C B auzá ,, J H erran " '' A R. Campos , R Ler e n a A cev ed o " '' M Cravotto ,, A Muñ oz del Ca mp o ,,
ED I TOR
A. H erre ra, Ra,m, os
J R o A
• Ramón Ri có n
• Ca r los Schinca R o d o lfo Vi g ouro ux R i u s Ruano R occo
R. Sc i ut o J P Sierra Morat o J. Scasso c . Surraco
H Terra A !"'cena R V i gouroux J Vázque z Vare la
REVISTA ARQUITECTURA ORG A NO OFICIAL DE LA
A D MIN IS TRA CIÓ N : 18 DE J ULI O 10 18 - 2. 0 PISO •
Por año $ 7 - Ciudad
S u scripció n : • 6 mese s • 3.60 •
D I Re CCIÓ N POSTAL : 1n t. e x t. $ 7.50
CASILL A DE CORREOS 176
Por n úm er o $ 0.60
• • 3 .80 - " atrasado • 1.00
Para S U problema
científica, desinteresada y un de iluminación, una "' pequeno - gran taller a
sus órdenes
Mercedes, 972
Teléfono: 8770 1 -
ORGANO OfiCIAL DE. U\ SOCIEDAD DE ARQUiltCTOS
ARQ . BELTRÁN ARBELECHE A. HERRERA RAMOS
25 Años de la Fundación de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay
Arqu i tecto Rafael Lorente Edificio para la "A N CA P"
De "Arquitectura" de Méj i co - Diciembre de 1938 28
Dirección para el canje : Revi sta Arquitectura - Casilla de C orreo s 176 - Montevideo - Uru¡uay
La SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY celebró e l vigé s imo quint.> aniversario de su fundación co n un almuerzo de camaradería e l día 27 de Mayo último.
Ese acto cordial y sencillo constituía un homenaje a los que la fundaron , los cuales fueron invitados especialmente.
También fueron invitados de honor el Presidente de la Soceedad Central de Arquitectos de Buenos Aires , don Jorge Sabaté , y un grupo distingu ido de arqu i tectos argentinos ; l os Socios Honorar io s del Uruguay , Arq. Don Horacio Acosta y Lara, Dr. Don Jesé F Arias , Arq Don José P. Carré , el Decano de l a Facultad de Arquitectura y e l Asesor Letrado de la Sociedad, Dr Don Luis Dayviere. Excusaron su inasistencia en términ o s que evidencian su sincero afecto por los colegas uruguayos , tos Socios Honorar ios argentinos Don Alejandro Christophersen , Don Alberto Coni Molina y Don Raú l Fitte.
La SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY experimentó un sentimient-:> grato al rec i b i r a la entus i asta delegación de colegas argentino s, la que en avión expreso llegó a Montevide o a las 10 y 30 horas. regresando p o r vía aérea nuevamente a las 16 horas.
Fué una embajada amable, c uyo gesto para con nuestra entidad , pone en evidencia tanto la fraterna a mistad que cultivó siempre la Sociedad Central de Arquitectos de Buenos Aire s , como el espíritu caballeresco de estos colegas porteños , quienes con un rápid o n o s proporcionaron la satisfacción de festejar nuestra fecha , entre amigos que si enten mismas inquietudes e ideales.
La Delegación Argentina fué recibida en el aeropuerto por numerosos colegas y estudiantes uruguayo s, encontrár.dose entre los primeros , el Sr. Ministro de Oefen >a Nacional , e l Sr. Intendente de Montevideo, el Sr Decano de la Facultad de Arquitectura y el Sr. Presidente de la Sociedad de Arquitectos, colegas A R. Campos, H. Acosta y Lara , A. Acosta y Lara y D. Rocco , respectivamente.
Del puerto se d iri gier o n todos juntos a fas o bras del futu ro Palacio Municipal , las que visitaron guiad os por el director de las mismas, Arq Don Mauric i o Cravotto, y siend o imp osibl e o tr o programa por falta total de tiempo , a las 13 y 30 se sirvió un almuerzo en " E l Ret i ro " del Parque R o d ó , al que asist iero n más de 120 co 'Tiensales.
Al f i na li zar el almuerz o , el cual se desarrolló en un amb ien te francamente animado y cordial, hiz o uso de la palabra el Presidente de la Soc i edad de Arquitectos del Uruguay , Arq. Dan i e l R occo , ha cien do un esbozo de las que determina-
Re c e pci ón en el !ae ropue rt o · ·' • • • •
ron la fundaci ó n de la Soc i edad , de l a vid a de l ucha y d e é x i tos des 1rrollada en sus primeros ve i ntic i nco año s de e xistenc i a y de l os i d ea l es y propósitos que mueven su acción en el presente. Saludó a l os soc ios que l a fundaron y a Jos invitados de honor, teniendo frases particularmente afectuosas para l os col ega s argentinos presentes.
A continuac ió n el President e de l a Sociedad Centra l expresó, en un discurso muy conceptuoso, la honda y sincera amistad que une a los arquitectos de arnbos países y sú aspiración de un a mplia col a b o rac ión de todos los amer i canos.
Fin-al.mente , el Arq. Don Ju lio Duha l de, De le gad o de l os estudiantes en el Consej o Directivo de l a Fa c u lt ad de Arqu it ectura , traduj o en una breve alocución el deseo de sus representad os de eX!presar su a d hesión y si mpat ía hacia sus futuros co legas en una fecha feliz para el gremio.
Desde " E l Retiro " sal ieron los c olegas argentir:os directamente al puerto, acompañados de numeros os co n curre nt es , an imad os por un deseo natur a l de expresar a los amigos que partían to do l o que se agradec í a el atento ge s t o realizado con su • • VIaJe.
S eño r Presidente de l a Soc i edad de Arquitectos: L a So ciedad Centra l de Arqu i tectos se hace presente en este día de fiesta y una ve z más me corresponde el honros o cargo de presidir l a delegación de los a r quitectos argentinos, honor qu e se un e además al deseo pers o nal de testimoniar nuestra simpatía a tod os los colegas uruguayos co n qu ienes nos unen, n o tan las intranquilidades de ord en profesiona l , s i no también l as de índole es p ir : tual y sob re todo ello nuestrof. afec t os tant ¡;¡ s veces retr i bu i dos p o r u f tedes.
¿C ómo entonces, n o ac ud ir en e mbajada especial en esta fecha en que se cumple el vigésimo quinto an i versar i o de la fundac i ón de l a S o c i edad de Arquitecto s del
Uruguay, día ert que vuestra• alegrías, se exteriorizan con la satisfacci6n de una obra cumplida y la clara visi6n del camino a recorrer?
Coincide este aniversario con la obtención de vuestros mayores anhelos, como es el de haber llegado, por intermedio de vuestros distinguidos consocios , a ennoblecer nuestra profesión, culminando con el justo orgullo de ostentar el nombre de un arquitecto en el más elevado cargo a que pueda aspirar un ciudadano de un pa í s republicano.
¿C6mo, pues, vuestras enseñanzas no han de alentarnos ? Vuestra Facultad de Arquitectura, en primer tér.mino, animadora incansable y mantenedora del espírituuniversitario dentro y fuera de la misma, habla no tan sólo de la capacidad del cuerpo directivo sino que también, de la s61ida preparación de vuestros tprofesores y del eapíritu de colaboración de sus alumnos bajo el imperio de una gran comunión ir.telectual.
En materia de obras públicas, urbanismo y en el orden municipal , vuestras orientaciones y esfuerzos llevan a esta ciudad a ocupar un puesto de avanzada.
La Sociedad Central de Arquitectos de la Argentina a&pira a muchas de vuestras conquistas, y en el orden universitario brega además por la creaci6n de una Ciudad Universitaria, no tan s6 1o •para los estudiantes de nuestra tierra, sino para que en ella tengan cabida los estudiantes y profesores de toda América , para que los intercambios sean una realidad y llenen la doble finalidad de un acercamiento espiritual e intelectual de los pueblos americanos, para que al i gual que la unión eEpiritual que existe entre los arquitectos uruguayos y argentinos se extienda a las demás profesiones y estudiantes de toda América , creándose así el clima de una paz imperecedera entre los pueblos.
Señor /Presidente de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, la Sociedad Central de Arquitectos de la Argentina brinda por los hombres que contribuyeron con su trabajo y tesón a la formaci6n y engrandecimiento de vuestra entidad, por todos nuestros colegas uruguayos, por el éxito de todas vuestras gestiones, por vuestra ventura personal y por la República del Uruguay. Montevideo, Mayo 26 de 1939.
Señor Presidente de la Sociedad Central de Arquitectos de Buenos Aire s, Señores socios fundadores, Colegas argentinos , Colegas uruguayos:
Hemos traspasado el umbral del vigé s imo quinto aniversario de la existencia de nuestra Sociedad de Arquitectos del Uruguay y henos aquí congregados en sana y alegre camaradería para expresar nuestra satisfacción simplemente y gratamente.
Un cuarto de siglo no significa muc,ho en el largo ciclo de la vida de los hombres cuando mide el desarrollo sereno de actividades fáciles en medio del apoyo y del consenso unánimes, pero es u 'n enorme cuando se refiere a empresas cuyo destino es arrollar preju i cios de hondo arraigo y abatir la incomprensión colectiva en un medio resistente si no adverso que no ha alcanzado aún el supremo beneficio que brinda la verdadera cultura, que es el ajuste armónico en · el funcionamiento de todos los elementos que constituyen el organismo social.
Este destino ha sido, señores, el del arq uitecto en nuestro país: 9ara poder ocupar el sitio que auténticamente le corresponde y cump lir su i mportante misi6n social se ha visto comprometido en la pugna extraordinaria de ir modificando gradualmente el propio medio que hab í a de servir.
Durante veintic i nco años esta noble acometida ha sido el imperativo del arquitecto en el Uruguay y s61o la virtud extraordinaria que surge de la unión estrecha y de la cooperación valiente y sin desmayos, permitió ir arrancando por etapas sucesivas las conquistas que van jalonando lenta pero seguramente el cumplimiento de su ideal co mo resultado previsto de su insistencia firme y tesonera.
Vemos hoy desarrollarse el ejercicio de nuestra profesión en un plano aceptable bastante ajustado a la naturaleza propia de su función, vemos lucir la dignidad de nuestro título res petado en igual grado que todos los demás, vemos al arquitecto alcanzar altas jerarquías de la nación en el mismo pie de igualdad que los de-
s·anqu·ete en el Retiro
• más titulados, llen ar en los institu t os o fi ciales los cargos técnicos que le corresponden, oc u par un s it io pr o m i nente en la dirección de la enseñanza media y en su profesorado, lo que dice de su alta preparación y -criterio y vemos finalmente con sa n o orgullo cada vez más alto el nivel de eficiencia y de prestigio de nuestra Fac u ltad de Arquitectura.
P e r o e n los tiempos duros que precedieron a la fundación de nuestra Sociedad, la posi -ción -del a rqu i te cto era muy dist i nta.
En a qu e l la é poca, más lejana en l as costumbres y en los co nceptos que en el tiempo, el arquitecto poseía u n título segundón que emanaba de un a Facultad cuyo hijo predilecto e r a el ingeniero, así es que ante el co mún de las gentes, aun mismo en algunos cí rcu los cultos, nuestro t í tulo aparecía desconcertante.
No se compre nd ía bie n si el arquitecto era un ingen ie r o fracasa do e incom pleto o si era simplemente un dibuja n te ade lant ado: u n decorador coloca do un escalón más alto que e l cons tr uctor que era señor, en aquellos días, de la constru-cción privada y en c u yas man os i n expertas de p osi ta ban gene ral mente, grandes y pequeños, los destinos i nci ertos de nue s tra arquitectura.
En aque ll a época, repito, q u e nu est r os rápidos pro•gresos a l eja n tanto, los pocos jóvenes que se atrevían a emprender los est udi os de arquitecto empujados por la atracció n incom,parable del arte y de la belle z a y movidos por una vocación casi de excepción entonces en el am-biente un ive rsita rio, debían concurrir a la desaparecida Facult ad d e Matemáticas cuyos estudios eran dirigidos por una mayoría de ingeni eros y en cuyos planes y en c u yos cu rso s pri maba un es,píritu que no era ciertamente el clima adecuado para el f lore cimiento de la m odalid ad genuinamente art ís t ica que car acteriza al ar,quitecto.
No había más oasis que los pocos c urso s dirigidos .por ar quitectos algunos de los c uales integ raoa n , en una minoría legalmente o•bligatoria , un \Consejo híbrido,
7-AROUITECTURA
más recelo :; o que comprensivo, que g o bern ó vacilante e inseguro los estudios de arquitectura en aquella Facultad hasta la creación de la nuestra actual.
Es justo decir ahora que en aquel pequeño grupo de arquitectos profesores y dirigentes de enseñanza, reducidos e :i la medida de sus sueños y de sus altos propósitos a causa de las deter.minaciones de una dirección indecuada, tendrá que verse cuando se haga reposadamente la historia de nuestra profesión en este país, el germen vital que dió lugar al espléndido desarrollo evolutivo que siguió a la fundación de la Sociedad de Arquitecto ::
Los arquitectos sólo estaban unidos, entonces, en el seno de aquel consorcio federativo que se llamaba A ::ociación Politécnica, constituido por una in,mensa yoría de ingenieros y agrimensores, y en un ambiente de franca incomprensióñ • debatían expresando sin resultados y esperanzas, los enunciados clásicos de sus anhe-1 los y de sus ideales.
Esa era la situación rea l del arquitecto en las vísperas de la fundación de la Sociedad: incomprendido, cies alentado y como consecuencia, fuera de su verdadero lugar en la vida de relación.
Para vivir con dignidad quedaba otra alternativa , que era verdaderamente necesario congregarse en una agrupación e imprescindible y no • autónoma, libre de toda tara, para emprender contra n uestro medio una lucha educativa que se vislumbró larga y recia. Y así fué como su rgió esta Sociedad: engendrada por el entusiasmo admirable que le ha dado siempre aliento y animada por la visión serena de los derechos y de los deberes que auténticamente corresponden.
La Sociedad de Arquitectos comenzó por sanear la institución del concurso público, logrando eliminar ingenieros y otros profanos como concurrentes y como factores determinantes del fallo; se dignificaron los pre'!"ios y se exigió reaponsabililega'les correlativas a los promotcfrei ; l uego se exigió .y obtuvo que el árquitec'to ; et'ese mpeñe su rol en los car-gos que le corresponden, sin ser subrogado por otro género de técnicos; más adelante se preparó primero el ambiente, para alcanzar, después, la creación de la Facultad de Arquitectura pasando de largo por encima de un proyecto de 'Creación de do'S Consejos autónomos, uno de arquitectos y otro de ingenieros, dentro de la Facultad de proyecto que pretendía resolver tardíamente el problema insoluble de la convivencia.
La creación de la Facultad de primera creada en América, con todas sus amplias, hermosas e importantes consecuencias, constituye el más glorioso galardón de la Soc i edad de Arquitectos y ese solo hecho debería hacerla merecedora del rec ::> noc i.miento y as i stencia de todos los que tuvieron la fortuna de sacar provecho de aquel esfuerzo generoso y altruista , graduándose en la nueva Facultad, creada a nuestro gurto y medida.
Posteriormente se concibió, se or:ganizó y se reaJizó, en el año 1920, e-t Primer Congreso Panamericano de Arquitectos, esfuerzo magnífico y brillante que nos dió la feliz e inolvidable oportunidad de iniciar en un gran abrazo fraterno con lo• demás colegas americanos una colaboración que no terminará jamás y, que nos brindó el bien más preciado para los uruguayos, que es la amistad sincera y hondamente afectuosa de nue stros- colegas argentinos , que nos han hecho hoy un gran hor.or con concurrir a nuestra fiesta y part ic ipar en ella como miembros autént i cos de una misma familia.
Ese Primer Cong-reso Panamer icano sacudió profundamente nuestro medio y consiguió atraer la atención y el respeto de todos, particu l armente de las esfera2 gubernativas. Y es a partir de ese momento que se alcanzó realmente encarrilar el ejercicio de la profesión dentro de las normas relativamente más sanas y más tranquilas en que ah o ra se conducen
Cebemos , pue s , grat i tud a aquellos coleg as que a l fund a.r la Sociedad de Arquitectos en el año 1914 tuv i eron l a clara visión de los enormes benef i cios, no sólo prácticos, sino y muy principalmente, espirituales, que podrían ser alcanzados con agrupación. Ella nos permitió evidenciar, ante quienes debimos enfrentarnos en los much os conflictos plantead os desde e n tonces, la unión, la firmez,a y sobre todo , la convicción, que fueron respaldo de nuestras actitudes, y ei F.o lamente a esos colectivos re.alizad os enérgicamente en l o s momentos nece,
sarios, que se les debe el haberse lo grado la comprensión primero y el respeto después, de los derechos reclamados por el arquitecto a un medio social que quiere simplemente servir, de acuerdo con principios racionales adecuados y con la mira alta puesta en ideales superiores, cuya aplicación conducen a producir !a belleza y la armonía de nuestras ciudades y el encanto sereno de nuestros hogares.
Debemos grat i tud y admiración a los fundadores de nuestra casa, buen númer o de los cuales aún a través de tan largo tiempo, mantienen incambiado su amor y s u entusiasmo sin desalientos y sin defecciones, que podrían tener explicación muy humana.
Constituyen un grupo tan firmemente li gad o a los destinos y a la existencia de la Sociedad, que puede verse en ellos su guardia de honor lista en todo momento para cualquier esfuerzo en su pro.
Y quiero, señores, p or no her ir la modestia de los más, tener la satisfacción de nombrar a uno solo, símbolo, indudablement e, y eje mplo de ese amor a su propia obra, emanada de una convicción profunda e i n co nmovible , hombre que fué nervio y centro dinámico de la Socieda d en sus tiempos que podríam os llamar heroicos y que fué su primer Pres ide nte: D on H oracio Acosta y Lara
Esta mos, señores, todav ía a distancia de la con qu ista de algunas de nuestras más anh eladas: en pr i mer términ o , la reglamentación profesio nal.
Much os esfuerzos ha realizado la Soc ie d ad para obtenerla. ha hecho acopió de documentos oficiales y un iv ers itarios; se han aducido argumentos que nadie ha podid o rebatir ; se han hecho publicaciones especiales ez crupulosas; s e han entablado conversaciones directas con los ingenieros; se ha llevado a gobernantes y legi f::lado res a la persuación y hast a alguna vez se ha e s tad o a punto de obtenerla sin lograrlo, constituyendo para nosotros un miraje de nuevo género, que al conjuro de un signo adverso se aleja siempre en el m ome nto en que creemos alcanzarla.
En este mismo instante la Sociedad hace esfuerzos por hacer vivir el proyecto de Colegios Profesionales que comporta la reglamentación ansiada , aprobado en la Legislatura anterior por la Cámara de Representantes y detenido entonces en la de Senadores. Se ha puesto nuevamente en e ::. ta Cámara sobre el ta•pete, aunque cargando bará co n aliento y sobre sí una amplificación p 3 rasitaria que de seguro acaél si los arquitectos Senad ores en c uya s manos está s u vida r.o le dan el sostén que imprescindiblemente ne cesita.
• •
La reglamentación profesional es una necesidad cada día más imperiosa. No sólo lo exige la conveniencia de una li mitación racional en las esferas de acción del ingeniero Y del arquitecto, sino también la necesidad de tener un instrumento legal que 'permita dignificándolas aún más, las actividades det arquitecto dentro del propio gremio en sus relaciones recíprocas y con sus clientes; y que nos permita a la vez combatir la institución nefasta de los firmones, cuyas actividades que pivotean alrededor de un equívoco legal, no sólo socavan los intereses del arquitecto sano y correcto , sino también contribuyen, con el desamor· propio de quien trueca su labor •por un plato de lentejas, a poblar nuestras ciudades de una arquitectura de pacotilla, concebida por dibujantes y constructores y que acarrea finalmente el desprestigio del gremio que la tolera.
Ningún momento, señores, en la his toria del país ha sido más propicio que el presente para esperar la conquista de la reglamentación profesional, porque en ningún momento el Gobierno y el Parlamento han contado, como ahora , con los hombres que mejor comprenden el problema que la reglamentación comporta. Por eso es que la Sociedad tiene sus ojos puestos en los arqu i tectos que forman parte del Gobierno y del Parlamento y · cree y espera que ellos prestarán desde sus altos cargos el apoyo activo y eficaz que los colegas derecho de esperar de quienes han sido, como socios fundadores y como dirigentes distinguidos, ardientes sostenedores de los princi'J)ios que se busca mantener y
Estas y otras conquistas se esperan • Pero, no obstante, el optimismo con que podemos encarar un porvenir más venturoso para el arquitecto, considero de la más estricta prudencia estar siempre tensos y alerta y unidos todos en un sólido block, porque, los que tenemos la responsabilidad inmediata en la custodia de los intereses del gremio, sabemos que en cada oportunidad nos acecha el peligro de la regresión y el descalabro.
Deseo a este respecto hacer un llamado a todos los colegas sin distinción y exhortarlos a colaborar en la tarea honrosa y desinteresada de guardar el patrimonio común que tantos sacrificios ha costado. -
Debemos todos, cada uno a nuestra vez, prestar un servicio del cua l somos deudores a la comunidad que nos ha brindado las ventajas que goz.amos.
Me dirijo particular mente a los hombres más jóvenes, henchidos de ideales e Ilusiones, pletóricos de generosa energía y deseosos de emplearla.
A ellos corresponde ahora ir templando sus espíritus en la escuela amarga de la responsabilidad a fin de estar preparados para una brega que ha de durar toda la vida.
Por otra parte, la renovación de ideas y la revisión de los conceptos en la dirección de nuestra colectividad son tributos útiles porque le aportan un verdor vivificante y fecundo.
Hago esta exhortación a los colegas precisamente en momentos en que la Sociedad de Arquitectos se apresta a apoyar con todas sus energías las actividades correspondientes al V Congreso Panamericano de Arquitectos, que tendrá lugar en Montevideo durante la primera semana de Marzo del próximo año 1940.
El comité Ejecutivo de los Congresos Panamericanos acaba de dar la voz de partida y desde luego todos los arquitectos uruguayos tienen un rol en la grata y fecunda labor credora del gran esfuerzo a realizarse. Esperamos que no habrá defecciones , ni díscolos, ni indiferentes y esperamos también que bajo el signo del trabajo, fermento sano de inquietudes y grandezas , se unirán tod o s los corazones en un afáo de amor y de tolerancia.
Para terminar , se ñores, agradezco en nombre de la Comisión Direct i va , la as istencia de los fundadores a este m o desto homenaje que la Sociedad les tribuh con sencillez y cordialidad ; agradezco su presencia a los señores socios honorar i os, al Decano de la Facultad de Arquitectura y al Asesor Letrado de la Sociedad, hombres beneméritos siempre recordados y respetados , y agradezco finalmente a la magr:ifica y brillante delegación argentina que, encabezada por el Pre si dente de la Sociedad Centra de Arquitectos de la República Argentina , don Jorge Sabaté, nos ha emocionado con el gesto verdadera mente gentil y caballesco de brindarnos el beneficio, que valor a mos por encima de todo , de su presencia .muy gra ta y muy querida.
•
El edificio que la A.N.C.A.P. construirá en el terreno l imitado por la Agraciada y calles Paysandú , Paragua y y Cerro Larg o, de un área aproximada d e 1.900 metro s cuadrados, constara de 11 plantas, de las cuales 2 corres,ponden a los subs uelos ; planta baja o principal con acceso ,p,or la esquina formada por la Avenida Agra c iada y Paraguay y 8 plantas altas, la última destinada al Club A.N.C.A P. y las dos anteriores a ésta, a am pliaciones futuras.
Lo s locales se han distr ib uído en la s+guiente forma:
2. " SUBSUELO: Talleres, Máquinas, Archivo Muerto, Garage para autos de ia Administración y del per so nal.
1er. SUBSUELO: Oficina del Control del Pers o n a l , Agentes Marítimos, Policía Fi scal , Central Telefónica , Tes o r o y el Departament o de Compras.
PLANTA BAJA: P arte del Departamento de Ventas, Tesorer ía, Habilitac i ón etc. , 1e r. PISO : Oficinas de Ventas y Divi sió n Adm i nistrat iva.
2 PISO : 3er PISO:
4 " PISO:
5. " PISO:
6, H PISO:
7. " PISO:
8 " PISO: Contaduría.
Gerencia, Jurídica, Propaganda , etc.
Departamento Té c nico , Inspector y Oficinas de Gerencia.
Direc ción Amplia ción. " Club.
ACCESOS Y CIRCULACIONES
La entrada principal del público , circ ul ació n y halls de distribución del mi-;mo, han sido resueltos en la esquina formada p or la Avenida Agra cia da y Paraguay.
La ubicac ió n , orientac ión , des n ivel n a tura l y forma del terreno imponen la so· lución adoptada, puesto que la parte más aguda del mism o está orientada hacia el centro de la ciudad, en el cruce de tres arterias importantes, y en la zona de nivel más a lt o.
El espacio destinado a esas circulaciones, dada la forma d el terreno, sería difícilmente utilizable para ofici nas. E n cambio, me diante la ubicación adoptada, los locales de trabajo se han podido ub icar en un espacio más amplio y regular.
CIRCULACIONES DE E-MPLEADOS
Los empleados tienen su acceso por la calle Paraguay al 1er. Subs,uelo y desde allí mediante las circulaciones verticales, a las distintas pl antas de oficinas. Estas circulaciones y las del público, se han tratado independientemente.
DISTRIBUCION DE OFICINAS
Por razones de mejor iluminación, todos los locales de oficinas se han dispuesto sobre las fachadas dejando espacios centrales que forman tres grandes halls y un pozo de aire y luz, ubicados aproximadamente a continuación uno del otro.
El hall principal abarca tres pisos y a él dan los mostradores de público y Cajas de Tesorería ubicados en planta baja. A continuación y separado de éste por el piso der tinado a la planta de Gerencia, existe otro hall de doble altura. Sobre éste se encuentra el del Directorio, el que recibe luz del pozo de aire a través de un • gran plafond.
En el último piso se ha previsto ,un salón comedor que puede ser uti lizado porel personal. Además s e proyecta destinar parte de este piso para reuniones, conferencia s , etc.
ESTRUCTURA Y REVESTIMIENTO
Una de las principales d irectivas tenidas en cuenta al · estudiar el proyecto ha sido la de conseguir una solución constructiva simple, mediante una lóg-ica distribución de los distintos elementos.
Siguiendo un criterio económico se han eliminado en general todos los revestimientos y terminaciones costosas.
FACHADAS
Las fachadas principales se han estudiado acusando en las mismas los elementos constructivos verticales.
Por medio de un revestimiento especial elementos y el basamento gent.t al del edificio se destacarán de l conjunto.
En general, se ha tratado de darles el carácter que un edifiico de esta naturaleza debe tener para sus funciones.
21-A ROUI TE CTU
En pr i mer número 41 Arqu i tectura " i ni ci a sus gra n des estudios sobr e pr o ble.ma s gener al es de Arqu i te c tur a, Urban ism o y D e c o ra c i ó n , som etien -d o a c uatro de l o s grande s a rqu i t ec t o s internacionale s -de tend e ncia s dife re nt es, a v ec es opuestas , per o que co inciden en su entusiasmo p o r nuestro grande arte- un cuest i onario cuidadosamente elab o r a d o para qu e se a l o más v a ri ad o, oportuno y ampl i o pos i ble Encuest a, que lle v a d a a ca bo y fo rmada p o r nuestro c orr es p o nsa l e n Europa , el a r quite c t o Wladimir Kaspe , es un co njunto d e o p i ni o nes sobre los t e mas de m ay or trascendenci a relativ o s a l a arquitectura actual y a la d e t o dos los t i empo s.
DE " A R QU I T E CT URA " DE ME JIC O - N o. 1 D I C I EM B RE 1 93 8
Once preguntas que contestan para "Arquitectura" alqunos de los arquitectos europeos más distinguidos.
por W L A D 1M 1R K A S P E •
1 ¿ Ocupa ho y el arquitecto e l lugar que le corresponde ?
2 ¿ Es usted partidario del i ndiv i dualismo integral en Arqu i tectura , o, bien, de cierta dirección ?
3 ¿ Se p o dría ya considerar un estilo del s i glo XX y , en tal caso, cuáles serían sus cara c terístic a s ?
4 . ¿Cree usted en l a necesidad de c o ntinuar una tradición ?
5 ¿ Ve usted en la Arquitectura actua l la necesidad de " ele.mentos ' ' comparativ.:Jmente a los órdenes clásicos del pásado ?
6 ¿ El arquitecto contem ,poráneo debe tratar de completar sus conocimientos de orden técnico?
7 ¿ Es ,pre ci so eliminar del ejerc i c i o de la arquitectura a quienes no poseen el título respectiv o?
8 ¿ Un urbanista debe ser arquitecto ?
9 ¿ Qué fun ci ón asigna usted ,hoy a la p i edra ?
10 ¿ Se debe fomentar e l em1pleo de e l ementos 41 standard' ' ?
11 ¿Qué tendenci a desearía usted para una nueva revista de arquitectura ? Contestan los Arquitectos:
GEORGES GROMORT: Profesor de teoría en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes d e Par ís, Jefe de Taller , aut o r de numerosas obra s so bre la Arqu itectu ra: " Le s éléments de l'arch itecture c lassique " , " Les grandes compositions éxe c utées" , " La R e naissanc-e en ltalie", "La Ren ai ssance en France" , "L'arch itecture du XIX. o siec le", "L'initiation a l' architecture " , etc. , et c.
En el Barrio Latino, tan conocido de los del mundo entero, a dos pasos del Teatro Odeón y en el fondo de un apacibl,e patio; de esos que suelen encontrarse to:davía en París detrás de los pesadói portones, es e.f donde en su gabinete, de tra bajo, el Maestro Gromort 'me habla destinos de la arquitectura del provenir y de sus glorias pasadas. Enérgico, alerta y ent.usiasta, a pesar de su edad ya avanzada, este gran conocedor de los secretos de nuestro arte presta atención a cada pregunta que le dirijo; tan pronto se expresa con vivacidad ' contra -ciertas concep-ciones actuales de la á'rqu ifectura, como la definición más pura de sus eternas.
CONTESTACIONES DEL ARQUITECTO GEORGES GROMORT
1.n ¿Ocupa hoy el arquitecto el lugar que le corresponde?
S i la profesión de arquitecto se ejerciera más noblemente, sin duda que todavía hoy debería clasificarse entre las profesiones más estimadas. El arquitecto sería el mago capaz de transformar las cosas mb útiles y más humildes en elementos de belleza. Por desgracia, la profesión es libre y ninguna otra puede ser más diversamente ejercida, es decir, más mal El ar-quitecto se ha transformado en un ho mbre de negocios y es de dudarse que en diez arquitectos haya uno que se preocupe ve.rdaderamente por edificar casas bellas. Crea fealdad sin darse cuenta ..$ de eflo, qu'e es difíci 1 1pensar que lo haga éxprofeso; tratando de abrir perspectivas sobre riada, construcciones que a son mediocres, pero que reemplaza con ed i ficios horri:bles. Que hay excetpciones, es cierto; pero los nueve décimos de profesionistas indiferentes, no permiten hoy día que se d6 su verdadero valor a una carrera que debería contarse entre las más generalmente apreciadas: el valor que poseía en los tiempos de Philibert Delorme, de G,,briel, de Mansart, de Blondel
2. 0 ¿Es usted partidario del indiv i dualismo integral en Arquitectura, o bien de cierta dirección?
El individ ualismo del arquitecto coexiste con una direeción, aun de ella se deduce, porque el anonimato ha sildo siempre un factor ,pre-cioso de la unidad. En otros tiempos, en Francia, era el Instituto , asa•mblea de elegidos, quien creaba una doc· trina, regía sus tendencias y mantenía su unidad. El Instituto ahora ha fracasado
en esta tarea: el individuali smo es completo en cada arquitecto, quien lejos de ocuparse de una obra común , tiende, por el contrario, a marcar con su sello personal la obra que crea. Aun cuando se trate de grandes trabajos, en l os que, más o menos, se impone u n a dirección y en donde muy a menudo se encuentran reunidos varios arquitectos, ni la influencia que el Estado ejerce sobre ellos, ni los medios que pone a su disposic ión, son co mparables a los que fueron en épocas anteriores bajo la tutela de clas es d irigen te s
3.0 ¿Se podría ya considerar un estilo del siglo XX, y en tal caso, cuáles sería r1 sus características ?
El siglo XX está dominado por la máquina - dominio que parece incompatible con ciertas leyes inviolables de la arquitectura. Pero, aun así, existe hoy una buenaarquitectura y es, precisa.mente aquella en la que seguimos encontrando los valores estéticos eternos.
• 4. " ¿Cree u sted en la necesidad de continuar una tradición?
El progreso es consecuencia de una evolución -transformación insensible y lenta de lo que es tradicional. Es, pues, indispensable proseguir la tradición por medio del estudio correcto de las arquitecturas precedentes. Para Francia, por ejemplo, sería de considerarse l a arquitectura llamada de Blondel - expres ió n del espíritu francés a fines del siglo XVIII.
5.0 ¿Ve usted en la arquitectura actual la necesidad de " elementos ", comparativamente a los órdenes clásicos del pasado?
No hay razón para que desa parezcan hoy los elementos, ya que, por definición, no se compone sino con e lementos. No debe tratarse, sin embargo, de ir hacia atrás copiando los órdenes y los elementos clásicos, sino, considerando el elemento en el sentido más amplio de la palabra, utilizarlo correctamente.
6. 0 ¿El arquitecto contemporáneo debe tratar de completar sus conocimientos de orden técnico ?
No es posible actualmente para el arquítecto llenar sus mútliples vacíos den técnico. Rec o mendamos, más bien, el método americano de la repartición tareas; limitar la del arquitecto a su objeto principa l, que es el de componer.
de orde las .
7. 0 ¿Es prec iso eli.mi n ar del ejerc ic io de la arquitectura a qu i enes no p o seen t:1 título respectivo ?
No se puede negar la necesidad de Grandes Escuelas para la formación de arquitectos destinados a trabajos im portantes. Pero es preciso reconocer la s u1perioridad que tienen, desde todos los punto:3 de vista, numerosas construcciones en el campo y en las .ciudades de provincia, francesas, por ejemplo, en las que no ha tomado parte ningún arquitecto titulado. Es pues difícil imponer donde quiera el título de arquitecto.
8 0 ¿ Un u rba n is ta debe ser arquitecto?
El Urban i smo es el "sumum" de la arquitectura; no se puede concebir que un urbani s ta no sea primero arquitecto. Sería, sin embargo, conveniente considerar a l lado del urbanista- arquitecto al técnico de las calzadas.
9. 0 ¿Qué función as i gna usted hoy a la piedra ?
Cada mat er ial posee el valor y la utilidad que le son propios. Nada se opone ahora al empleo de la piedra como elemento constructivo. Y si a menudo se condena • su empleo en las construcciones nuevas o se usa sólo bajo forma de revestimiento, est o no es s i no por u11a mala fe inexplicable o por falta de franqueza.
•
10 ¿Se debe fomentar el empleo de e l ementos "standard"?
El elemento standard es la negación misma del arte. Si se quiere cont i nuar tratando a la arquitectura como un arte, es preciso recurrir a la mano del hombre, que es la única que puede crearlo •
11 ¿Qué tendencia desearía usted para una nueva revista de arquitectura?
Una rev i sta de arquitectura debería ser eclética y documentaría para per.mit i r a arquitectos de tenden cias diferentes sacar partido de ella de acuerdo con sus aEpiraci o nes • • •
Arquitecto del Gob i erno , Gran Premio de Roma, Autor del Monumento a la defensa del Canal de Suez, sobre el DJebel Ma r iam en lsmailia; del inmueble Ford, en París; de la Escuela Nacional Superior de Cerámica, en Sevres; del Depósito Auxiliar de la Biblioteca Nacional, en Versalles; de la Nueva Casa de Correos, en Lyon; de la Oficina Central de Cheques Postales y de un gran número de Edificios Departamentales en París , etc , etc.
El taller del arquitecto Roux- Spitz es uno de los mejor organizados de París. La relación entre sus diversos órganos, su a_rreglo propio, el aislamiento del ruido, la vigilancia, la comodidad, el rendimiento, todo ahí está estudiado y realizado con el mayor cuidado y con el mejor gusto. Estamos en la oficina de los contratistas, en medio de sus empleados, ar quitectos, ingenieros y contadores. Es un ir y venir continuo. Nuevas personas llegan, clientes, contratistas, escultores nos rodean y sir· ven de testigos en nuestra conversación, que se anima rápidamente. El arquitecto Roux- Spitz, centro vibrante en esta atmósfera de reunión, habia con originalidad, pasión, y, algunas veces, vehemencia, discurriendo con mucho ingenio sobre los temas que le propongo.
CONTESTACIONES DEL ARQUITECTO ROUX • SPITZ
1.0 ¿Ocupa hoy el arquitecto el lugar que le corresponde?
No; el arquitecto no ocupa hoy el lugar que le corresponde. En lugar de ser el jefe real y consagrado, no es sino un intermediario entre el cliente y el contrati3ta. Al9unos arquitectos, por su prestigio personal o profesional, se imponen aún; pero esto es raro y no basta. El único remedio del mal es que el Estado, reglamentando la profesión , devuelva al arquitecto su autoridad de jefe.
2.<' ¿Es usted partidario del individualismo integral en Arquitectura, o bien de cierta dirección?
En arquitectura, una obra verdadera ha sido siempre colectiva. No debemos olvidar los grandes conjuntos arquitectónicos que han nacido del estudio de varias generaciones de arquitectos. Una obra en ejecución es como un caldo de cultivo; no se puede concebir la elaboración de una obra arquitectónica importante sino entre varios arquitectos reunidos por sus gustos comunes o elegidos por un jefe designado. En lo que respecta a la arquitectura contemporánea, su unidad existe y es internacional. Si algunas veces nos sorprenden contrastes de concepción, es .porque en nuestra época de tran s formación es muy sensible el chGque entre dos generaciones diferentes.
3. 0 ¿Se podría ya considerar un estilo del siglo XX, y en tal caso, cuáles sería11 sus características?
• Hay algo más que considerar que un estilo siglo XX, ya que este estilo está en pleno desarrollo y, aún, lleva ya en sí mismo su ¡propia decadencia. Lo han engendrado demasiadas teorías, lo acompañan demasiadas facilidades -resultado del progreso moderno- que impiden su desarrollo. La a cción de Le Corbusier, que ha nacido una idea de excelente, ha acabado por engendrar un movimiento inverso: arquitectura de "bluff", fáci l y de decoración estéril. Se pueden pronosticar grandes sinsabores a los jóvenes arquitectos de las Esouelas de todo el mundo que van con Le Corbusier, 1Dudok y Neutra, sin conocer una palabra de la construcción. En todo esto hay barruntos de sectarismo d()ctri!1ario que amenazan degenerar en anarquía.
4. v ¿Cree usted en •la necesidad de continuar una tradición?
La verdadera tradición es la que se basa en las del pasado. Es necesario conocer sus lecciones y proseguir el est udio de sus formas. Ningún razonamiento ni autodidactismo pueden ree mplazar estos conoci •mientos.
5. 0 ¿Ve usted en la arquitectura actual la necesidad de "elementos", comparativamente a los órden es clásicos del pasado?
Las propor'Ciones, el mod -.: lo, la escala, etc., que en otros tiempos fueron la base de los elementos son aún verdades hoy. ¿No sería posible encontrar las leyes de armonía en los famosos tratados de Vignola tomando sus lecciones por la base, cuidando de no limitarlas a los órdenes clásicos, como se ha hecho demasiado?
6. 0 ¿El arquitecto contemporáneo debe tratar de completar sus conocimientos de orden técnico ?
El arquitecto conte mporáneo no puede pretender a la posesión profunda de los conocimientos técnicos relativos. Demasiados estudios es¡peciales serían necesarios para eEto. Cada rama de trabajo que contribuye a la construcción debería tener especialista, sobre cuyos técnicos se colocaría al arquitecto, quien poseería los conoci mientos suficientes para seguirlo y coordinarlo todo; pero sus esfuerzos se dirigirían , principalmente, a la composición, buscando encantar, conmover; para lo que se necesita algo que no es la posesión de conoci1mientos técnicos profundos.
7." ¿Es preciso eli.minar del ejercicio de la arq,uitectura a quienes no poseen el título respedivo ?
Conocimientos ante todo. Pero un arte de realidaá no puede enseñarse, sancionarse, sin exigir pruebas ni títulos. Se concibe mal al artista libre, nacido sin saber como a la técnica de un arte que ejercer ía sin control, a riesgo de desfigurar la ciudad.
8. 0 ¿Un urbanista debe ser arquitecto ?
E l urbanista no es un técnico, es un compositor; por consiguiente, arquitect<> ante todo. Su papel, de más en más i mportante en nuestros días, es el de creilr el cli.ma de las ciudades y es esto, sin duda, lo que hay de más puro en la arquitectura. Ha existido siem.pre, <más o menos, según el adelanto materiill de las épocas, pero su valor ha disminuido sensiblemente desde la creación de las escuelas deurbanismo que tienden a hacer de él un especialista.
9. 0 ¿Qué función asigna usted hoy a la piedra?
¿Por qué no emplear la piedra como cualquier otro material? Hay que condenar toda doctrina que a esto tienda. Es preciso em plear los materiales que convienen, según los países, los climas y las posi bilidades pr.cticas que se en cuentren.
10. ¿Se debe fomentar el empleo de elementos "standard" ?
Nada de standard, sino para las pequeñas casas de habitación, mínima parte de los problemas arquitectónicos futuros, o para los materiales y pequeños que se utilicen; pero esto es una simplificación comercial de catálogo. Jamás se podrá concebir el standard como elemento de compos i ción , a menos que primero se "standardice " la humanidad.
11 ¿Qué tendencia desearía usted para una nueva revista de arquitectura?
Una nueva revista de arquitectura debería evitar caer en el error de la mayor parte de las revistas existentes , que siguen la moda del día para darse ínfu l as d e poseer una doctr i na, y que a c umulan elementos s i n elección , propio para sembra r • la anarquía en Jos cerebros j ó venes. En Francia , según la situación de las empresas, hay revistas con tendencias correspondientes. Una nueva revista de arquitectura que sea independiente y que vea las cosas de más alto.
Au g u s t e p e r r e t •
Aut or , en co lab or ació n con su hermano Gustave Perret, de l Teatro de los Ca mp os Elíse os, del T ea tro de la Exposición de las Artes Decorat ivas de 1925, de l a Sala de Conc ier tos de la Escuela de Música , del Depósito N acio nal de Muebles, etc., etc., en París; de la Iglesia de Nuestr a Señora , en Rain cy; de la Torre de Or i entación, en Grenobla; etc., etc.
El arquitecto Perret 'me recibe en su nuevo taller de la calle Raynouard, vasto edificio de cemento armado aparente, fiel expresión de su doctrina. En la gran sala de trabajo, ampliamente iluminada, los dibujantes parecen ocuparse con ahinco en una obra común. Por algunos es calones la domina una plataforma, con una gran mesa en derredor de la cual tienen lugar las conferencias entre el arquitecto y sus clientes. La discusión se oye en todas es allí donde visiblemente se elaboran las d eci siones. Pero uno se siente más cerca aún del co razón de esta fábrica de i deas en la pequeña oficina del Maestro, a la que se llega por una amplia y suave escalera circul ar; el a r quite•cto Perret se instala detrás de un escritorio de madera al natural, rodeado de libros y de re producciones de sus obras. Sus respuestas son breves y seguras, pero con gusto desvía su atención hacia los destinos generales de la Ar· quitectura con pasi ó n lúcida y serena , como un apóstol.
CONTESTA,CION DEL ARQUITECTO PERRET
1.0 ¿Ocupa hoy el arquitecto e l lugar que le corresponde?
N o; y es por su culpa. Sus conoci mientos formados por una en s eñanza mal comprendida, son insuficientes y hacen que no sea el técnico que debería ser. Adernás, hay demasiados arquitectos; lo que hace que el arquitecto no sea hoy lo que fué en otros tiempos: el primer personaje del Estado después del Soberano.
2. " ¿ Es usted part i dario del individualismo integral en Arquitectura, o bien de cierta dirección?
Es indispensable una direcc ió n , porque lo s arquitectos para ser originales, violan constante mente las leyes de la naturaleza. Habría que obligarlos a obedece ;1 estas leyes que son de la construcción misma. Será entonces, so,lamente, cuando se podrá lograr dar de nuevo a los ed i ficios ese aspecto natural de obras bellas que ha ce parecer que han existido siempre.
3. " ¿Se podría ya considerar un estilo del siglo XX, y en tal caso, cuá l es serían sus características?
Tendremos un estilo cuando sepamos satisfacer las necesidades con el empleo juicioso de la materia, según las 'leyes de la economía (no confundir con las leyes económicas ) Y la belleza seguirá al estilo. 35-AROUITECTURA
•
4.n ¿Cree usted en la necesidad de continuar una tradición?
La tradición es lo que harían nuestros antepasados si estuvieran en nuestro lugar. Y seguramente que no harían lo q ue hacemos nosotros, porque ellos estaban mejor preparados para su tarea. Nos los imaginamos , por ejemplo, resolviendo ahora el problema de las grandes catedrales, lanzando a muy grandes alturas puntos de apoyo de ce mento armado, delgados y de una sota pieza, abandonando así el sistema de colocar piedra sobre piedra. Esta sería la manera de proseguir una tradición; pero , en cambio, ¿cuántas veces vemos formas anticuadas más o menos exact a.mente en cemento, disfrazadas _ con un revestimiento cua-lquiera?
5. 0 ¿Ve u s ted en la a rquitectura actual la necesidad de ;¡ elementos " , comparativamente i! los órdenes clásicos del pasado ?
El elemento es el hombre; por cons i guiente es preciso que tod o s los elementos del edif i cio se deduzcan de la presencia del hombre. Si comparamos los ed i ficios d!l pasado con los de hoy, la Catedral de Chartres, por ejemplo, con los hangares de Orly , vemos claramente cuanto más nuestros edificios son hijos de la máquina que del hombre.
6.' ' ¿ El arquitecto contemporáneo debe tratar de completar sus conocimientos de ord e n técn i co ?
El arquitecto debería saberlo todo. Y como la magnitud de la capacidad del cerebro hu mano es inmensa, en tres años debe poder asimilar un hombre todo lo que es necesario en conocimientos técnicos , para ser arqu i tecto '
7. n ¿Es preciso eli minar del ejercicio de la arquitectura a quienes no poseen el título respectivo ?
No se puede dar t í tulo a un arquitecto, como tampoco a un poeta. El diploma llenaría su objeto solo en el caso que la arquitectura se limitara estrictamente a la profesión del ingeniero, esto es, a la .c onstrucción. Pero la construcción no es sino el lenguaje del arquitecto; cuando lo habla con arte es cuando ha c e arquitectura
8. 0 ¿ Un urbanista debe ser arquitecto ?
El urbanista no tiene forzosamente necesidad de ser al mismo tiempo arquitecto, pero todo verdadero arquitecto es urbanista.
9 0 ¿Qué función asigna usted hoy a la piedra ?
•
Sin dar hoy a la piedra una función estructural se puede concebir su empleo como relleno , a la manera de la época gótica. Sólo que en lugar de nervaduras de piedra , serían éstas de concreto sirviendo de cuadro a la piedra y acentuando el edificio. Y aquí es donde a,parece el elemento- presencia del hombre.
10 ¿Se debe fomentar el empleo de elementos " standard "?
• ast
Sí; el standard es de desearse, porque en él, igual mente, el hombre entra en juego. La obra maestra ha surg i do siempre de la serie. Basta observar la función que la serie desempeña en la industria 'del automóvil para comprender, también, la potencia sin igual de medios de la serie que representa.
11 . ¿ Qué tendencia desear í a usted para una nueva revista de arquitectura ?
Una revista de arquitectura, ante todo , debe ser " estructural''. Enseñar que el arquitecto debe primero conocer su lengua, pensar como constructor y no, como a pasa, con re c uerdos que los contratistas ejecutan en cemento armado. Enseñar el empleo de su ciencia diferentemente, según las latitudes. En seguida vendrá el liris.mo que cada uno guarda en su corazón.
u S 1 e r
Autor, en colaboración frecuente con el arquitecto Jeannaret, del Palacio de Centres o yous, en Moscú ; del Pabel lón Suizo de la Ciudad Universitaria, del Pabellón de los tiempos modernos , en la Expo$ición 1ntern ac ional d>C 1937; de la Ciudad Refugio del E jérci to de Salvación, en P ar ís; villas; villas en Garches, Poissy , etc.; Planos de la Ciudad Mund ia l ; del Pala c io d e las N aciones, e n G i nebra ; del Pal acio de los Soviets; planos de urbanización p a ra Arge l, Amberes, Estockolmo, etc ; autor d e numer osas obras sobre la arqu itectura y el arte de hoy : "Vcrs une archi te cture", " L a Ville Radieuse ", "Ur ban is me " , "Croisade", "L' art décoratif d 'a ujourd ' hui ", etc ., e t c.
El tall er del arquitecto Le C o rbus i er, por el que h an pasado tantos arquitectos jóvenes de todo el mundo , trabajando también en él, se aloja en una serie de piezas que miran hacia un gran patio llen o de verdura. Tod o allí tiene el aspecto de ser provisional y de estar en constante evolución. N i ngún deseo de producir un efecto con la presentación, pero como los instrumentos en un laboratorio, maquettes, planos, fotograf í as, libro s y revistas dispe,rsos por toda s partes en derredor de mesas liger as, denotan una investigación constante y libre. El arquitecto Le de aspecto sencillo e independiente , palabra por palabra me dicta sus respuestas con frases pre c isas, que se sienten como resultado de la rgas investigaciones, de meditaciones ,profundas hacia una claridad y un perfeccionamiento técnico.
CONTESTACIONES DEL ARQUITECTO LE CORBUSIER
1 ." ¿Oc upa hoy el arq uit ec t o e l lugar que le co rresponde ?
No ; porque n o es tá organi zad o para responder a las nuevas necesidades.
2. " ¿Es usted partidario de l ind iv id ualism o integral en Arquitectura, o bien de cierta d irecc ión ?
H ay dos a rquitectura s, l a antigua y la nueva. La nueva es la del equipo de una nueva Civilización. Individu o, colectiv!dad; he aquí el binomio indisociable •
3 0 ¿Se podría ya considerar un estil o del siglo XX, y en ta l caso, cuáles serían sus c aracterísticas ?
Existe ya el estilo de l siglo XX e n cada pr o ducto de esta civilización nuev a que se m a nif ie sta en todas las cosas. En toda s partes está la arquitectura.
4." ¿Cree u s ted en l a necesidad de continuar una tradición ?
La tradición es hacia "adelante'' y no hacia "atrás". Los eslabones de la tradición son, cada uno, un descubrimiento clasificado que se vuelve clasificable; que se vuelve clásico.
s.o ¿Ve usted en la arquitectura actual la necesidad de "elementos", comparativamente a los órdenes clásicos del pasado?
la arquitectura nueva se manifiesta, particularmente, por haber vu el to a tomar la escala humana que había perdido Es éste el módulo que dará unidad
6 0 ¿E l Mquitecto contemporáneo debe tratar de sus conoc im ie ntos de orden técnico?
S eguramente, en cuanto l e sea posible. la arquitectura traspasa todos los límifces y los arqui t ectos ( l os constructores) ante la inmensidad de su tarea (equ i p ar los paí ses ) deben especializarse en muy grandes sectores.
7 n ¿Es preciso eliminar del ejercicio de l a ar qu itectura a quien es no poseen e l titul o respectivo?
¡Qué pregunta! La persecución de l tí tulo es una almohada de la pereza. Cierra I!Jna carr era en lugar de abrirla
s.o ¿Un urbanista debe ser arquitecto?
Evidentement e ; sólo que e l urbanismo de los tiemp os nuevos no es e l urbanismo ' que se practica en la actualidad. E l urbanismo moderno es de tres dimensiones : gobierna los cubos ed if i ca dos ¿Cómo podríamos dejar a u n la do la ar quitectura en este urban i smo?
9. 0 ¿Qué func ió n asigna usted hoy a l a piedra?
La de no soportar los muros, pues que e l acero y el cemento a r mado lo hacen; sino la de dar carne a est os hues os Es un papel enteramente nuevo ; y el error con· temporáneo el de querer dar con revestimien tos el aspecto de muro de carga.
10 ¿Se debe fomenta r el emp l eo de elementos "standa r d"?
Todo d epen de de la definición de En pr i ncipio, el standard es ia consecue nci a de una creac ió n exper im en t al y, en ta l caso, es lógico multiplicarlo hasta establecimien to de un nuevo standard mej or Aeroplano, automóvil, ca tedral gótem9 l o griego
11. ¿Qué tendenc i a desearía uste d para una revista de arquitectura?
La de revelar todas las i nvenc i ones ; despertar e l espíritu creador; dar el sen ti do de la armonía, la biología de l as cosas; exaltar e l acontec im i ento plást ico, volúmel!les, líneas, colores
las habitaciones del gran ho t e l flor es t a , cuya fac h ada ilu str a es ta p ági na , fue r on am u e blada s por n uestra casa
ventas: frente al palacio legislativo
t e 1 é fono : 2 3 1 5 8
Calefaccion central - Ventilación central - 1nstalaciones eléctricas - Avisadores de incendio - Pararrayos .,. Timbres
Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta casa. Contamos con técnicos especialistas bajo cuya dirección se hacen los trabajos ______________
25 DE MAYO 731-737
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll \lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ofreceparaelconfortde subogarlapersianade nuevosistemaque teregularavoluntadla entradadelaire y laluz, debidoalmovimiento giratoriodetodassustabli... llasaccionadasporla macintaquelaenrolla.
S. y f:t. Barrfc• (hfjcs}
Uruguay esq. Miuas
Te l é fe D e ·4 3 5 l () tlllllll
El verano, multiplicando a nuestro alrededor los follajes sombreados, las coloraciones magnificas de las flores, revive nuestro gusto por el color. - La variedad, la vivacida,d, la luminosidad de las coloraciones cl ara s y c antarinas nos aparecen, una vez más, como uno de los elemen t os alegres de nue s tr a vida, como una posibilidad de optimismo. Y n os asombramos de encon tr ar nuestra s ciuda des t an grises, de tan mal acuerdo al renovamien lo de la calurosa es taci ón Y. a la s var iaciones alegres de la luz. ¿, No es cierto que por muchos de nues t ros barrio s donde los inmuebles están uniformemente pintados a la cal, el prisma solar y sus gamas sonrientes parecen absolutamente ignorados ?
, Al contrario , en los barrios nuevos, en tos qu e las construccioaes es tán edi f icadas con materiales aparentes, pose en un gran c alor de aspecto que lo deben sobre todo a la utilizac ión bien comprendida y bien reali z uda del ladrillo rojo de pared.
Aquí, nada d e engaño a los ojos. de hipocresía arquitectural. El bello y buen ladrillo, hijo de la tradición y sirviente del est ilo moderno , ilumina y vence lo agrisado, hace un conjunto con los follajes, con las "p el o usses", con los canteros floridos.
Más que nada el ladrillo que es de pas ta fina es el que mejor res ponde a neces idad de sol, esto explica la popularidad de los ladrillos de pared de la F6brica de LadriJJo s " LA URUGUAY A· , donde el procedimiento inimitable y la rica Vllríedad de tonos permiten ef ectos de coloración del gusto más exigente
Presentado al mínimo de porosidad , el más favorable al ladrillo de pared, natural mente limpiado por corrientes pluviales , lo s ladrillos de "L A URUGUAYA" conserva n a los edificios su aspecto de juventud y de gallardía
Fábrica ()e Materiales ()e Construcción Cerámicos, Bal()osas, La()rillos, Tejuelas, Zócalo esmalta()o, etc.
C111no JO di ftbnro lo. ao. - u. T. 1. 4D- 17- 61 lacrltorlo: Barta1o11 lltn .no. 1314. l . T ' . l . ID · 341
Pulidos y lustrados en obra por personal competente •
Vea calidad • Yconsulte precios
PISOS MONOLITICOS
Cua l quier dibujo u color constru i mos en obra CHAFAS Y ESCALONES /V\ONOLITICOS
f;jfd«) 1586
Arenal §raade 1828
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllltiiliittllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Establecimiento Metalúrgico
• Especialistas en la construcción
Puertas y Ventanas - Carpinter í a Metáli ca a contacto.
Teléfono 4.59.04
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllffllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf
•
Para ventilar cocinas
Para ventilar salones
Para ventilar fábricas, biógrafos, ' ó fano s, w. c. y locales donde l a ventilación deb e ser fo r zada Ventilación co nstante y gra t is para l a e xtracci ón de humo, gas o malo s o lores
tiMPORTAOORES
d e H erraj es y H 12 rramienta s para Ca r pin ter os. Muebleros, Cons truc·
Jores y toda c l ase de artícul os para la I n d ustria del Bron ce.-
C ilapas y r aíce s para mueble s. varie da d de clase s. Sur tido l: Omplero de nrtíc ul os V A LE
ESC R ITO R I O Y VENT A S :
CALLE RINCON 649
ESO BARTOLOM E MITRE
u . T e: . e - o a - 4 a
TRABAjOS C OCINAS
C ALIENTE
ARTÍSTI C OS ECONÓMI C AS PARA AGUA Y FRÍA
FABR I CANTES
d e Artículos de BR ONCE: Fa lle · bas, Manijas , Manotones, Llamadores, Bis agras, Pomel a s, Tira d ores , Boc a lla ves , Canillas, Sopa p as, Robinete s, Aparato s pa ra vidrier as. Ar tíc u los sanitarios, Fi ch as, Rejilla s. C a mas, Vi trina s para C on fi· tería s y Fiambrerías, ele.
F UN DICIÓN Y TALLE R ES : MIGUELETE 1474
U T E 4 · 44 11
CO N SUL TEN ====
Fábrica ()e Rotores
P r ivile gio N 0 37
LA PAZ 1123
u. T e: a e 3 - o 4
Mussi Hnos. & Martino
Supera n a l os i mp or ta do s en du ra ción y p r ecio que no se rajan ni se agnetan.
c)O ojo más barato s del pr ec i o de importa d o s.
Tenemos disponib les cantidad de t odas medidas -------------y
Pérez ·oomínguez
Empresario d e A lbañilería
Obr as Sa'l ita r ia s
ARÍ 20 73
G r an i t os y piedra de todas Monument o • frentes de edi f ici os Col u mnas etc
Martin Fierro ( Continuación Cuñapirú ) 2452 U T E 42!5e3 MONTEVIDEO
Taller de Carpintería Mecánica DE CARLOS MOSCA
Es p eci alidad en ins t ala c i ones d e todas clases • Ar Gonza l o Ba111 i re z 1672, entre fl! ioas y Ma gall anEs
Carpintería Mecánica
OBRA BL-ANCA
In s talac i on e s Comerc i ale s Decoracion e s inter•or e s Esp
Señor Arquitecto - Constructor : P r oteja l o
Homero Benedetto
-
Morco Reg i strado
EL PAPEL HELIOGRAFICO MODERNO DE REVELADO EN SECO
La i nvención de l Pap el O zalid ha cau sad o una revol ución en los t rabajo s he li o gráficos. No hay p ro c ed imiento má s rápido y sencill o ni co p ias mejores q ue la s de O Z A Ll D
Papel OZAll D • Papel Transparente OZALI D
Tela OZAll D • Tela Transparente OZAll D
Pida prospect os y mue stra s o una demos t ración a sus ún icos repre se n tante s en la Repúbli c a O de l Uruguay
MONTEVIDEO - MISIONES 1434, Teléfono 8-2124
Confecci ó n de p l en os O ZA .L I D po r tod os los toller e s del romo
Instalaciones de Se rvicio centra l Obra s Gas - Ventilación de agua caliente sanitarias y 1 1 6 2 9
0 U T E e - 83- 20
N ues tro s co n t ad ores p ar a agu a f rfa y c aliente, l os v e n d em os co n a mpli as ga ra n tías de f unci(}namiento.
Pi eza s de Repue sto y T all er de Reparacione s
S O L I C ITE PRE C I O S
S e rvicio de a b o nad os para l a co n s ervación de d onta d or es y toma de c o n sumo s co n 15 años de p r ác t ic a.
1
• 1
U R U GU AY
t Dr. Baltasa r Bru m, e x P r e sidente d e la Rep ú b li c a
ArQ. J os é P C arré.
Dr. J osé i'. Arias
ArQ. Horaci o A c osta y Lara.
SOCIOS HONORARIOS
ARGEN TIN A
Dr. M.ar c elo T d e Alv e ar, e x P r e-
sid e n t e d e la R e p ú b lic a Arq R a úl E F i tte.
.. .. A l b e rt o Co ni Molina Al e jandro C hri s t o phersen
•
DEL URUGUAY
C HILE
D r Arturo Alessandr i, P resident e de la Repúbli c a. Arq Ri c ardo González C ortés
ITALIA
t A r q Cayetano .M oretti.
BRASIL EE UU. DE N A.
S r. WAshington L. Per e :ra d e
S ouza, ex Presidente de la R e públi c a
• Arq N e stor Egydio de Figu eired o
" Adolfo Morales de loa Rtoa
Arq. Sebastián Ghil iazza
" Carlos E Beck e r
" Radl G. Pasman
" Raul Alvarez
" Fortunato Pass e ron
" Angel C r oce 1\fuj i ; a
" Luis J Moren o de Me s a
" Exequi e l Real d e Azúa
" Fran c is c o Squirru
" Oaca.r Gonzál e z
" Alfred o E C óp pol a
" Jo r ge V R iva r o la
B O LIVIA
Arq Emili o P. V illa nu e va BRAS IL
Arq. Alejandro Alburquerq u e
" Oecar Macha.do de Abelda
•• Raúl L e ssa S a ldanha l>a Gama
" F Nereo d e S ampai o
" Cristiano das N e ve s S to c k le s
" Franc is c o Pres te s Maia
" Roberto 1\fagno d e C arvalh o
" Ernesto E Xav ie r do Pra d o
" Augusto d e V as c o n c e ll o s
" José C ort e z
" Pa o lo C andio tta
" Rafael Galvao
" Ange lo Bruhm s
" Arqufm e d e s -:\l emor la
A LE MANIA
Pror W a lt e r G r o pu is
" Pet e r B e hr e n s llUNGRIA
Prof Kertes z K R o b e rt
" André d e V i r a gh
Arq Franck R. Watson " Warren S. Laird. •
" William L. Plack
SOCIOS CORRESPONDIENTES
C HILE
Arq Onofre M o n ta n é U r rej oia
" Bernardo Morales
" Manuel C ifuentes
" Patricio Irarraza.bal
" Hermóge nes del C an t o
" Albert o S c had e
" Ismael Edward s Mat te
" Ricardo Larrain Brav o
" C arlos Reye s Prieto
" Fernand o de la Cruz
" Federi c o Bi e gerel
" Ricard o H "Muller
" Albert o R iss o P atró n
C AN A D A
Arq Alc id es C h a uss é
C OLOMBL>\
Arq Alb e r to M a n riq u e Ma rtl n FINLANDIA
Arq EUel Sa a ri n e n HOLANDA
Arq F . S t o lh o w e r BELGIC A
Arq Alb e r to R oose nb oo m FRANC IA
Arq Emmanu e l P o n tre m o li
" Tonny Garnier
" August o P e rr e t
SUIZA
Prof Gu s tave Gull
C UBA
Arq Luis Bay y SeTilla
" Ani'el A B e rnánd e s R o g e r
• Arq. .. ..
ESPAÑA
Luis B e ll ido Modesto López O tero Pablo Gutiérre z Moren o C ésar Cort
EE. UU DE N A
Arq. Luía Newbery Thomas ' Raymond H Hood
PARAGUAY
Arq. Mateo Taifa
" Miguel Muj ica Gómea
PER U
Arq. Emilio Hart Terré
" Sant iago Ea.z u co
M E JI CO
Arq A lf o n s o Fallar e s -
" R o berto Alvar e z E s pin o s a
INGLATERRA
Arq F B a ni ste r F le t c h e r
" C art de L a fon t aine
PORTUGAL
Arq A. R. Ada e s B e rmú de z
ITALIA
Arq Ca lza Bin i
" Ambrogio Annoni
" Piero Portalupp i \
•
•
• Abadie Sa nt os, Mar io. - C anelones
1 327'
* Abe,Ji a, Jul io César. - Ri vera 3536.
• Abreu, Luis. - Burg u es 290 3.
• Ac os t a y L ara, Armando. - F VId a 1 677 (Pot:i t o..o..; ).
• Acos t a y L ara, Horacio. - 13. l\1 itre 1314.
• Acquarone, Héct or. - Bou l. Arti¡;a s
• Addiego, Bu e n ave ntura - Av. 19 d e Abril 3 411.
• Ag orio. L eopo ld o Car los. Co l uni:t 2 1211.
• Ag u er·re, Alberto. - L ;:tv a ll r ja J li7 0.
" Alflgría , M áxi m o. - H'ran l' i sl'o T aj ro' A J CS .!'·• '', Alonso, A l bert o. - C'o r o u e l Al e gre 11 lit!
* Mouliá, J a vi e r. - Uruguay 1111.
- Am a r gó a , Rodol f o. - S anto s (Braf' il)
* Ambr ostmr J osé M - P et·eyra 3168.
* A.moi'Ín , Is mael. - P e d ro F B e rr o tl66.
'" An selmi, Juan F - P ay s a nd ú 1271. fl66.
• Alión R a-món - B o ul. 244 4
• Apolo , Ju a n J osé. - Dpto d e D u · razno.
• Arbeleche, Be lt rá n - Lib e rtar! 2796
* Arbeleche, R ober t o - Ca n elones 2752.
• Ar mas, Guille r m o. - )1e r re r'l <>s: 941
Arms tr on g, Dan- i el - Salto ( R O del U.).
• Ar oc ena, Juan Albert o. - Juan C. GOm e z 1550.
• Ar r arte Victor ia, Lu is. - G ua.ya.quf 3H8.
'" Arroy o M endoz a, José P - C h ar-rCt a 2154.
* Arteaga , Juan J osé de - J C. 06mez 1420.
• Ar,ucio, Leopoldo Carlos. - Br!tsil , \ - A ubriot. J luan A - 6110
• Azzar ini, Horac lo. - Roque Gra ceras 873.
•:= Baldomir, Alfredo. - Av e nida S u ár C' z 2!.144.
* B ar bé, Lu i s Alberto - And es J i) -t7
Ba r bier i , A r mand o. - Sa lt o (R. O. del U.).
* Barilari , Juan M. - Colo ló Z26 0
"' Bar rere , Hé cto r -C0 n stituy e n t e 15 25.
* B a roff io, l!ugen i o P - S o rian o 14 3.f3.
• B as tos Kli c h e, Julio. -D ur nzno 102 7 ap. 5.
• Bauzá, Ju lio C . - Rfo N e gro 1%85
"' B e ll i n i , Miguel Angel . - Magalla n es N. 0 J264
B e ll o, R o bert o. - B. A 1·tig-Rs 1440
* B e mporat, Carlos - Gral. Frag:t 2170.
• B e nedett o, Telm o. - Flor e n cio Sá nc h e z
- Bera1do, Jorge - PaysandQ. R o. u .
'" Berro, R omán. - Pereira 3181.
* B evilac qu a, Carlos Julio. - 1\lu lid e 28 0.
• Bev i lacqu a , Carlos Mar ía. - Espafia.
,. Beya Cayo, Mar í a . - Co m e r c io 2275
* Bianchi, Roberto. - 25 de May o 555
* B o ix , Elzear io . - Ellauri 1023
• Sonaba, Américo - Cerrlto 68 5.
* B o nne carrére , Anton io, - B e yrouth 1414 ( Cn !Tasco).
• Bonomi, Humberto. - Rin c ón .f 36.
- B o rdoni, Joa6 Marí a - l bicuy 1309
* Bouz a, Alfredo R - Isl a de Flor es 1418.
- Brea, Hé ctor Jul io. And es 1338
Brugnin i, Osear. - J NOf\ e z 3089
NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTO S
• Brun, Alfredo.
* Butti, J osé Lu is. - Rey es 12 82.
* Butler , Julio. - Co lonia 8 77.
• Cajarville, Juan E. - Andrés C h eveste 1413
* Caja Saraaola, Dict i no - P. F. D o· rro 6!H.
• Camp, Antonio. - Palmasola 2441
* Campos, Alfredo R. - C h u c a r ro 10 18.
* Campos Thevcnin , Guillermo,C huearro 1018.
• Canabal, Alberto - La P l ata. R. A.
• Cana le1 M i guel Angel. - J l h :(t u cu a. 1760.
* Cánepa, José Lu is. - Cn rr s liluy r rrlr: 20 43
· Canease, Francis co. - 1l'l la d e l•'lvr-e s 141 8,
* Capdepon, Lu is - Gen e ral Aguil tu · 1 •- .,
• Caprario, Jo r ge B l an a. d e Ta.baré 29:>4
• Ca purr o, F er nand o. - Pa r fs.
• C arle va ro, Alv aro - C. l'a .ván Z%'i
• Ca rlomagn o Eug e n io l sl a d e Flor e s 1418
• Carzoalio, José Pedr o. - Gaboto 1524.
• Casamayou , Enr i que. - l' y V e ga 903.
• Caaetli, Héetor - R i v e ra. 2248.
"' Cattáneo, Miguel Angel - Lav a ll eJa 171 4 Caviglia Repett o, Luis. - 25 (\e May o 591 , t e r. pi so.
.;. Cervini, F61ix - Rintd avia 21SO
"' Ch iar ino, Anton io. - Tr e i nt a y 'l'r c:; 1
• C iurich, Elfas - :\1 170:í
* Clerc, Raúl. - .J. J R o u sscaux 366 2
* Cohe, Raúl . - L:nraiiaga 3!18 8.
• Conforte Emilio - Lihrri ;Hl 2-illO.
* Corti, Enr ique - Uma
* Costa J Carlos - \.ua c ar c· rf 1271 bis
• Cravotto , Mauricio. - Sarmi e nt 0 2360
,¡¡ Cres pi Santoro , Lu is - Ju lio Mat1a Ho:-<a 223 7
"' Crocco , Luis R - Jtmn B. Blan to 620.
• C rosignani , Heb er t. - R e gi d o r es 1315.
· Cubiló, Antonio - K V:\1.<1ll CZ 1116
* Caubioa Bidegaray, Juan. - 25 d e \l RYO 470.
., O Agosto, Arnoldo. Llb o rlad 237 3.
• Danera, Pedro Feder ico. - 18 de Julio H 89.
* Da Silva , Horacio MarUn Garc fa 1393
* Da Silva , Juan O Lu is B. Cavia. 3032
- Da Silveira, Lu caa.
• Dauber , Raúl. - Co n ve n ció n 1203.
" Defey, Eduardo - 21 de 2516.
• Delgado Federico, - Ja c ks o n 1439
• Delgado , Juan M . - Co loló 2722
• De los Campoe, Oetavlo. - Z6 de .Mayo 555.
• De Loy , Aníbal H - 25 de Mayo 539
"' Demichelli , José - -25 d e Agosto 44 :;,
• D l ghiero, ltalo. - Tomu Dfa.go '111
• Di Staaio, Mario. - Gral. Carab ano 1128
Dobat, tt1anue1 - Pabl o d e 1 378.
• Dom ato , José H i pólito, - BJan es 1011.
• Duhalde , Julio . - G. Ra mfrez 207 1.
* Dupetit , Ovidi o. - L. Le ngu as 1 528.
• Durán Guani, Enrique - Yagu a rón 1204.
• Durán Veiga, Luis - P. S a lvo 6 o.
•
* Elen a, Car l os - Uruguay 1701.
* Elzaurdia , Robert o , - l' eab ody 1940 ( Co lón).
· Erro, Mauric io - Pay sa n d (J 1174
"' Et c hebarne. B idart , Juli o. - Gariha l d i
• F a get F igari, Jorge. - San J osé 1 0!12.
* F aget, Raúl . - San José 1092
* Federi ci, Raúl. - 18 de Julio 1 88 5. Fe rn á nd e z , Eu staq uio . - J unca l 141-l.
• F e rnández Carie , Héct or. - Ga ribal<1 i 263 8
• Fernández Elorza , Raúl. - Burgue " 3070.
FP.rnández , L uis Gal o. - Colón.
• Ferre ira, O sear. - Maldon a do 2021l
• Ferreira Rodolf o - H oc qu a.rt 1479
Fcrrer Scua n ez, Jaime. - Uruguay 177:i IJi s. F crr cr i a , F ernando - Lu c a s Obes 1093. Folco, Ju ;1n P - 25 d e A ¡:ro!ño 312
- F'onseca, Marttn. - Mer c e d e s, Dpto. Sorian o.
· Four n ier, Luis A - Ellauri 804
• Fraga Cancela_, Joa6. - 133 8 Frasc hetti Ruí, Ant onio. - J Ref lll rra 1208
• Freanedo Siri, Román. - Lug a no 3487
Fusco, Rogelio - Magallanes 1264.
• Garavagno , He lios Vas c o de Gama s/n.
* G ar c ía Cir i ano , R a úl. - Lui s SamIYueet tl 2686.
"' García Ar oce n a, Carlos - ltuzain1:'6 1467
• Gar c ía Bli xe n , Roque. - Ma c Eac h e n 1513.
"' Garc ía Pi co, Hé c tor. - PaysandQ
• García Se lgas , Gllberto . - Durazn o 1 G40.
· Garese,, R obe rto . - Larrañaga 48 47
- Uarrasrno, Oscé¡r - P aysa ndú, (R. O. del UA-. * Garramón Carlos . - Ca rlos U o xlo
] 320 Genta, Mar io, - Batoví 226 1
• Geranio, Silvio. -R ivera. 2067
* Gh i ringhelli , Arnaldo - ')'lisi o n es 14 89.
• Giorello Angel - 18 d e .Julio 870.
* Giur í a , Juan. - B urgu e 8 3022.
• G ó mez F e rrer, Filisberto R. Grase ras 739
• Gómez Gavazz o, Carlos A. - Piedras 3 40.
* G ó mez y Artigaa, Alberto. - Millán 2688.
* González, Chas, Alfred o. - Jac ks on 1126.
• González Froun iz, Eduardo. - Isla de Fl o res 1418
* González Frouniz , José - Yagua.rón 1662.
* González P os e , Edua r do Sarand f 731 ( Durazn o).
* G o nzález Vanrell , Carlos - Av. Dr Fran c isco Soca 1176
• Gori Salvo, Miguel A. - Agra c iada 1842
• Goyret, Luis A. - 8 de O c tubre 2 874.
(• Guarch Viña, Fru c tu oso. - M e r cede s 14 05. * Fisehert, Julia , - C ubo del Norte 3596.
• Guarnieri, Esteban T. - Las P i edras (Ca nelones) Guerra, Hugo - Co n stituyen t e 1 720.
• Guerra, Héctor - Br Artigas 1018
• Gutiérrez, Ezequiel. - 18 d e Julio 1628
• Hard oy, J os é B - B u enos Air os
•
• Herrán , Jorge. - Tomá s Dlag o 833
• Herrán , Te6filo. - 25 d e M a yo aa;,.
• Herrera Mac Lean, Carlos - Mision e s 1489
• Iglesias, Jo.M. - J. Paulller 1938.
• llaria, Pascual A. - PaysandO 1674
• lnvernizzi, Pedro. - Sa lto.
• !sola Piria, Albérico F. - M e r ce d es 9 41.
• Jauge, Amadeo. - F. B e rro 7H4.
"' Jaur e gui, Mari o Amadeo . - Barl •>lvrn é i lr e 1330.
• Jones Brown, Alfredo. - :::ila. C atalina (Depto. de Sor i ano )
• Jones Odriozola , Guillermo. - Junc al 1414
• L aba cá, Manuel Franc isco P Vizque:a y V e ga 1062
• Labadie, Juan Ho :- acio .-salto 1173
• Laconich , Newton. - R a món A n ador 3199
•. Lago Varela, J osé - A v. Brasi l 1 1172 ( R i v e ra)
L a rn o lle , Ju a n Carlos - l' atria 679.
• La s a, Ju a n A . - otk :\lay u 565
• Larrobla, Salvad o r. -C n o. Maldona do 5655.
• Laaala, Francieco - J C. Gómez l420
• Leborgne, Ernest o - Ba l las a r Vargas 1194.
• Lebratto, Elad io - Co lol6 260 5.
• Leduc, Julio - Mis io nes 1278. Lerena Acevedo, Raúl . - ltuzaing 6 1467
- Lezama , Arístide,. - Rn (•h :-t
• Lietti, Fernando. - Iblray 230 8
• Lombardi, Jorge - R. Graseras 660. Lorente Escudero, Rafael . - Canelo n es 1 327
• Lorenzo y Losada, Antonio1 S {l e .T Uil io
• Lucas Gafré, Francisco . - Sa ll o R O U
• Lu c hini, Aurel io - D r J A. R odrfgu e z 1456
• Machiavello, Raúl - Brasi l.
• Mackinnon, Ricard o . - F é l ix Olmed o 3611.
• Mainero Edmundo. - C:: ara mur O 5 66 li, Pu nta Gorda.
• Maini, Américo. - Ur ugu ay 15 30
* Maisonnave Pagani, G i ptys M.Sar mien to 2495
• Malherbe , Alejandro. - Urug u a y 910.
- Mariano, Juan M. - Colo16 2461.
* Márques, Jaime. -G il 1175.
* Martí, Arturo C - 1 8 d e Jutio 1628.
• Martínez, Alejo - R e públi c a Argentina
• Masa nés Blanco Rami r o. - Ellam' i 1267
• Máscolo, Nicolás . - Quegua y 8!l5 (De p to PaysandO).
- Matos, Armando - Ri ve ra 2209
• Matto , Rodolfo. - 1 8 d e Juli o 1908.
• Mazzara, José. - Rambl n. Wlls o n 675.
• Mazzuchelli, Hércules. - Arqufm ed es 1123
• Meier, Juan Carlos. - Dpto. Paysand O
• Me n c hac a , Ramón J - \li sio n es Hí7 4
• Méndez Schiaffino, Gustavo. - P iedra!! 4 21. Mendívil , Domingo.- Agra c iada :J6 40
• Mendívil , Rodolfo. - Dpt o. Co lonia.
« M ier Nadal, Carlos - Y a r o 101 6
• Misaerocchi , Antonio. - Hu idobro 1357
• Molins, Carlos A. - Lu is de la To· r re 644
• Mondino, Héctor. - C an e l ones 2211.
• Moreau, Mario - Mil' io n es 14011
• M orialdo, Sara - Buenos 217.
• Muc c inelli, Mario C - Libres 1610 (29 piso)
- Mullfn, Ernesto . - Salto.
• Mufloz del Campo, Alberto - H uza l ngó 1467
• Muracciole, Juan M. - Agrac i ada 1842.
- Nadal, Pedro. - Pa rf s.
• - Nin, Alfredo. - Magallanes 1257
• Novoa Courrás, Diego, - l\1 B erre ir o 3110
• Noceto, Luis. - San 1\fartf n :l-127.
• Nocetti , Carlos E. - T Narva jas 1193
• Noli, Juan José . - H o cquart 17 37
• Nunes, Lu i s o. - Cara.pé 21R2. Núñez, José Mar í a. - Br. España 21 66 Ap l.
• Núñez Dulio, J aci nto - Agraciada 2399
* Obertillo , Artigas. - Av. J l-'ltárez 3204
* O'Ne i i Aroc-en a, Eduardo . - canelo n es 1327
• Oses, Joeé Maria. - Parra del R i ego 1031
• Páez Seré, Modesto. - A, D r a!i:il 1332. R ivera.
• Pagan i, Hé c t or A. - W ásh i ng lo n
* Pascu a 1, Mario C': c n e r :ll Agu i lar 1359
- Pastore , Mateo Payssé Reyes , Mario. -:- ;\ l a :;;s ini :n4R.
• Pecoste, Eugenio. - SJmón B ollYar
J
• Pedemonte, Juan J • - 21 d e tiem h re 226S
• ,.luffo Arqufmedes • - Sú,r e z 3248
- Pepe , Walter :- Ah Í'e n 2 31'9.
• Pérez del Castillo, Manuel ...:.. S. de C'h i l f:'
• Pérez Fuentes, Daniel R. - ;\ Jald nna rl o 1039
• Pérez L:arrañaga , Francieco - Gat•ibaldi 2789 ·
• Montero, Carlos. - C uat·eim N. n 1471 ·
- Pereyra , Manuel Ga h oto
• Pessina, Romualdo -:- Co n v e n c ión 120!l
* Pieri Campomar, Jij•n C . - 21 $le S eti(' mbr e 312 8.
• Pietropinto, Juli o
$ P i ntos Risao Walter - Bv Esp at"la 251 O, 3{' r piso. · •
• Pittamiglio, Humberto . - 25 de :\ l ay o 5!H.
• Polanco Musso, Luis. - J B e ni to Lamas 2959.
* Pombo, Andrés Vi o j n P aru:h o 2iiS6.
..., Pou Cardoso , Fe r nando. - :\'l en·ell <' s 1 20R
• Puente, Eduardo Milton. - 25 de Mayo 555
• Puignau, Juan P. - F.jillo !l OR
• Puppo, Oacar J. - 1_:-.: ·
• Queirolo Vareta, Enrtque. - M tst on eR 14 89
• Quinteiro, Manuel l. - J oaq ufn d e Salt e ra i n 1304
• Quinteiro , Roaendo, - Ma c Ea c h en 1323
• Rampa, H6ctor. - Si e rr a 22:; 4
* Revello , Miguel i'j. - J. P::vulli e r 1683.
• R icaldoni, Américo. - Bus c henta l :t449
• Ricci y Toribio, Carlos - Av Su áres 2915.
• Ric6n, Ramón - Migu e l e t e 1 5 4 2
* R ic hero , Raúl - Pe r e yra 2!l , !l.
• R i us , Juan Antonlo .-Sorinm, 144 2.
• Risso Villegas, Eduartfo - B u e n ns A i r es 232
• Rivas, Enrique S. -R ivera 21 3 4
• Rocco, Daniel. - Sarandf 65 9.
• Rocco, Julio. - Constituyente 1538.
- Rodié. Emilio. - A : J apldo
- Rodrfguez Eatevan, Roberto.A se n c f o 1448
* Rodríguez Faur a, Mar io. - Ca r a p(: 23 !46
• Rodriguez, F•rnando. - Mlcuelet. e 1542
- Rodriguez Larreta, C. - Av Ar ocena 1000
- Rodrfguez Larreta, Gualberto. - 18 de Julio 2095.
• Rodríguez, Héctor L. - Car m e l o (R. o. d e l U.)
• Ro i g , Ju a n P - !::>i c rra 16 75
- Ross i , Fran co. - Avda. Br a sil 3 105, : Ap 22.
• R oure, E valdo - L ar aiiag-a 4 211
* Ruano , Raf ae l. - Du \ ·imios o T ena 1720.
* Ru iz , Alejandro - Florid a 12 O, Ar1. 12
- Rubio , Ant o ni o. - Bra!l il.
* Saldún , Ped ro A -lX 1l e J uli n
* Sambucetti. O c tavi o. - olnl(t 2909
* Sandoval , Feder ic o. - J oaq ufn de Sal t emi n 137 8.
- Sangu i netti, D o ming o.2376.
* Sant i n i, H erácl i d es - :\ l ni pú 20 :i.
- Sant i n i Pe l uff o, Ju a n P. - O bl igado 1197
- Sastre, Gregorio. Bella V ista 1438
* S cas so, Juan A - C,n cl uu es 1:127
* Sch i n ca, Car l os Eduardo. - !t d e OC'l ubr e 3774.
• R óm ul o. - T'iiirl t1 I !!O r. Sebastiani, Ma r co s An to n io. - T'l'<.'· sirl e n te B e r ro 27110.
' Se r rato A lberto. - R. Air t>s 4 7!1.
..., S ierra Morató , J osé P edr o - C'ol o n ia 17 59 S il va Díaz , Bernard i no. - 1 :a n í'l· r Q 3299.
• S i ridín J osé. - r.aribaldi 2:)29.
• Siri, Jt •d n Ca rlos. - Pays n nd í t 1:l2 1.
* Stewart Vargas, Enrique. - R in· e ón 438
* Rod o lf o. - Ob e s 897
• Sur.raco, Carlos A -S o ri ano 781.
- Suárez. Julio'! El oy G - A v. Bra si l 2 5 02.
• Ter ra Ar oce n a, H or a cio. - :\ li Ri oD "R 14 5 4 * !erra A r oce n a , Raf ae l. - T n•i n la y Tres 1 359
- Terr a U rios te , Car io • D - R ivera 24 oc;
• • * Rodríguez Suár e z , Osv aldo. - J ;\1.. B lan es !) 67. •
* T h eoduloz , Ab el. - P a z (Cnn <'lo o e s ).
• T isco rn ia, R ober to . - B r·i t o del Pin n 1229
* Traverso, Bartolomé - Ella u t·i 14 9.
• To si. Car los D - V á zqtt í' z y V <'ga 1139
- T osí. Esteban 11 39
• T os i. Le op ol d o J 1 830. Constituy e nte
T ottr n i er, H i p ól it o. 25 d e M a y o 555.
- Ubllla, Antonio. - Met o - C err:o
L a rg o.
• U r anga , Joa qu i n l n <" a 2075
• Valabrega, R ic ard o E -
* Vanini , Ca rl o s A. - M ig u e l e te 14:íR
"' Vásquez Varela, Jacobo.A ires 390.
• Vázquez , Ant o n i no - A v. It alia 2931
* Vázq u ez B a rr i ere , Go nz a l o, - atTiarza 3225.
• Vázquez E cheveste. F rancis co B ul e ,·ar· España 21 75.
• Veden i, Ald o. - P aysandü Hl :{!l
• Ver a Salvo , Héct or Du r nzno 1027, Ap 41.
• Viana , Enrique - Santfsima Trinidad 1542 (Dpto. Flo r es).
• Vigouroux, Rodolf o L. - Av. I talia N. Q 3013. Vi lamajó , Juli o. - Lat e ral Oeste S!Hi.
• Villaved ra , Jo sé - Lib e rtad 2592.
* Villaverde , Edu ar d o. - :\la<"icl 1
* Viña , P edros - X ka ragua 1 ' :lO. W i lli man, J osé Claudio. - Juli o H cn·era y Ob 147 9.
• Vanuzz i, Adela . - Gra l. U rc¡u i z a N. o 2526.
- Zunin Padilla , Cándido. - Dp to Artigas.
NOTA : Los nombres sen alados con asteri sco corresponden a los de los socios de l a S de A del U rug ua y ·
Lugares de t'enta:
•
No es un producro m:ís; ofrecemos al público un com· busribl<- d.. alto poder ancideronanre, ideal para ser usado en mororc:s modernos, que anula el golpeteo de las v:ílvulas cuando se exige un grao esfuerzo del mo ror en marcha d : rc:cta.
Al permim l e a Vd usar m:.s lA marcha dirccra le rcdun: el consumo y le aumenta el placer que expenmenca c:n manejar >u :.uro. disminu} t·núo d mok-sw GJmbio de march:a.
El SU PERCAR B R A TE AN<..AP, prcp:.rado J do a l.tS mjs modernas especificaciones combus t ibles para motores, ebbor.tdo siguiendo los últimos perfcetionamic:mos úc: la oín:ct J Vd. l.tS si· gu1cnll"S 1 c:OilJ.IS :
(NAFTA ETILADA 74
/." M ás pir¡ue.
2. ' • J\ l rt)O I' re/()(idad.
3.' · Et •iltt lrt fomlt(rióu de en rbóu en lrt s bujías )' l'tÍ/1'11/rts.
4.' • R educe el sobrt•rtt!eultiiNÍ eulo del motor )' lo I!I'Íia.
5.' · Erouomía dd rousm11o.
6.' • ¡\ l nlíba llltÍS sua re.
7.' A um eultt ¡,, potmrin } d rmdimieul o geueral de s11 r(J('he. ;1e1e punrn\ 1 lA> !:nnú..-- \UtiJJJS qut· Jt dio' se deri1 an 13 buena mJrdu comer1.1uún del aurom6nl. dccid1dn J \ 'J. consumir en su ((Khc d SU P ERCAROlJRAI' TE ANCA P. yuc ,olo tunu S or el lnro. PruC:bdo 1 H lOmt·nHrJ ,
Estaci ó n 18 de Julio y Sierra - Estación Uruguayana y Capurro - Surt idor Rio Negro y 18 de Ju lio