-oFICIAl DE lA SOCIED .AD DE AR UITECTOS DEL URUGUAY
Quemadores de e a r b o ni 11 a
Quemadores de Fu el Oi 1
Bnferprise
Quemadores de Gas Oil '
e
• de agua, para cualquier use,
Refrigeración CJenfral, Máquina• de repa, efe., efe.
DE EV & Co. URUGUAY 11 7 9 u. T. E. B-55-93
¿ Por qué ha sido sustituido CA dos velocidades por VVI La explicación es la siguiente:
CA dos velocidades define la máquina para ascensor que funciona directamente con corriente alternada con arranque por medio de resistencias Su variación se limita, exactamente, a dos velocidades, hallándose su aplicación I:estringida a ascensores de velocidades medianas; y los servicios que presta no alcanzan, ni remotamente, a los obtenidos con equipos "standard" que representan los últimos adelantos en la industria del ascensor.
VVI corresponde a la abreviación de Voltaje Variable Individual, es decir, la máquina para ascensor con motor de corriente continua que recibe la energía de un motor generador propio, modificando este último la corriente de la línea, sea cuales fueren sus características, en aquella ideal para el motor del ascensor. Este nuevo equipo, moderno y más flexible, resulta ventajoso en virtud de ser su precio comparable con el antiguo CA dos velocidades, de consumir menos corriente y de efectuar los arranques y paradas en forma rapidí• sima y sumamente suave
Aún más: la máquina CA dos velocidades actualmente en servicio puede, en general, transformarse a VVI, a un costo muy razonable
EL EDIFICIO HOSPITAL DE CLINICAS
EL TRANSPORTE VERTICAL SERA ATENDIDO POR
ASCENSORES PARA PASAJEROS
MONTACAMILLAS
TODOS EQUIPADOS CON EL MODERNISIMO SISTEMA DE VOLTAJE VARIABLE INDIVIDUAL
contra la herrumbre por la
ESTE sistema de meta lización co ns1 s t e en la aplicación sob re cualqu ier superficie de • hierro , de una capa de zinc por medio de una pulverización ígn ea de es te metal , que se adhiere al hierro en forma de asegurar s u Inalterabilidad permanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar: La metalización puede aplicarse ramb ié n con aluminio. bronce cobre etc especi'a lmente para trabajo s de hierro dec o rativo s dándoles aspecto de material macizo del met al emplead o en la metalización
raueres de ta Compañia de
Materiales de Construcción
Senor Arquitecto, Ingeniero y Constructor:
La casi totalidad de los vidri os , c ristales, vitreaux y espejos que se colocan en los edificios que se construyen en el país son provistos por -
La seriedad y experiencia de nuestros técnicos, así como la garantía amplia que damos sobre todos nuestros trabajos, son el motivo de aquella consecuencia. Nuestros precios son los mejores de plaza. Solicite presupuesto en nuestras
casas:
CASA MATRIZ ; DANTE 2240
CENTRO: A.
U. T. E 44291-44292 URUGUAY 867 U T. E. 84146
Todo lo que en estos momentos contribuya a la más proata habilitación de las ob.-as redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios.' El cemento portland '1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un hormi'góli más resistente que los cementos comunes a los 7 días.
1 Construya con cemento '1 N C O R '1
fi\ARfv\OLES FARA CONSTRU .CCIONES
DANTE 2276
CASI ESQ. PATRIA
U. T. E. 4 43 19
OFRECE A LOS SEAORES ARQUITECTos:
SU GRAN STOCK DE MERCADERIAS
SU LARGA EXPERIENCIA ====
SU AMPLIA RESPONSABILIDAD ==
SOLICITENOS PRESUPUESTOS = ===SIN COMPROMISO
SZECSANYI, FERRARO & NOCETO
SOCIEDAD INDUSTRIAL
CALLE Vl . 1599
Ja•lalatJfeaea de tJalefatJtJf#,a tJealral. Sert'ftJfe eealral de agua ealfeafe. 1'ealflaef#,a_ atJcadftJfeaa••feale de afre. Jadaladeae• ••etJciafea• para e fadu•lria• ea geaeral.
de todas clases. - Cañerías de barro gres, de hierro fundido y galvanizado. Artículos sanitarios en toda su extensión.
llrlftJule• de eea•lratJd6a lllraae6a de ll•erradere ===============
Entregado a domicilio, libre de acarreos y roturas:
Vidrio Rayado para Claraboyas
Acanalado para Ventanales
Catedral. para Vitraux de cualquier color
Fantasla .Blanco y de colores surtidos
Martelé
Especial para lnvernaculos
Armado con Alambre Liso
Fantasfa
COPIAS DE PLANOS
Senor Arquitecto:
V d. que tanto se esmera para complacer á sus clientea y que en la t e rminaQión de sus obras no descu í da detalle alguno, no permita que su empresario de pinturas en lugar de coadyugar con Vd. ¡ dar
• 1 • realce á su ob r a, la eche á p e rd é r usando malos barnices y pinturaa ! E vite ésto obli g ando á su pinto)' á usar lo mejc;»r ; Exíjale siempre loa insuperables barnices y pinturas upfafanaá•u que garantizan á
V d . los Establecimi e ntos
e s
Speroni
Para ventilar cocinas
Para ventilar s alone s • Para ventilar fábrica s, biógra f os, sp tanos, w. c y loca l es d onde l a ' venti l ación d€be ser f o rzada Ventilación constante y gral is para ' la ex t racc i ón de hu m o, gas o malo s olo re s.
Fábrica ()e Rotores A
Privi l eg i o N. 0 37 W
LA PAZ 1123
U T.&:. 8 - 53 - 04
• •
PARA ENTREPISOS Y AZOTEAS
Artefactos ·SanitarioS
que los artefactos sanitarios sean de VITRIFICADA Standard de doble cocción
a CADENA
DEAL & DEAL
DECORACIONES
Bv. España 2295
U. T E. 4 4 5 2 5
• Carbonato, Creta, Granulados de Mármo l es, Marmolinas blancas y de colores, Talco. Simil piedra, Cuarzo, Ocres, etc.
• Chapa s y Blocks de Mármoles Blanco y de c olore s e
• Instalacione s completas Moliendas de Minerales
• Yesos de alta calidad para • Habana 2983 (Unión)
U T E 40 14. 02
Empresa de co loc ación de mármole s , mosaico s, etc
Revestimientos en general
Fabricantes de Aceites, Pinturas y Barnices
Ofrecen las pintu-ras anticorrosivas es peciales para es• tructura s de acero
Charrúa 1770
U. T. E. 43 2 16
Dirección Telegráfica: COLOR
Sociedad de reaponaabllideclltde.- Buenoa
INSTALACIONES
Calefacción y agua caliente central ,. Refrigeración Quemadores de petróleo ,. Aire c1condicionado Ventilación mecánica • Instalaciones · Industriales Calderas de alta presión ,. Hornos Incineradores
Oirec. Teleg ARNOCO" Montevideo
Espe.;ializados en techos de chalets
Construcción y reparación de · techos en general
Arquitecto: VD. PUEDE oBTENER Ml:lRos LIVIANos, MUY AISLADOREs. RESISTENTES y ECONOMICOS EMPLEANDO EL LADRILLO MACISO EN LA CONSTRUCCION DE MUROS HUECOS.
TOME NOTA DE ESTOS APAREJOS
Consultar nuestros precios antes de efectuar sus compras
Entrega inmediataPavimentos, Graníticos y Calcareos
Escalones, Zócalos
Revestimientos
INS T ITUTOS PENALES
1 8 DE J U L 1 O
Aco s ta y L a r a , H o r acio
Arr a rt e Vi c tori a, Lui s Artcaga, Juan José d e Baldomir, Alfredo Bar offio , Eugeni o P B erro, Román B oi x, Elzeario Sonab a , Amé rico
Cam p o z , A :f r edo R. Ca pu r ro , F e r n a nd o Delgad o , Juan M F a get , Raú i J. Fe r n á ndez Lu i s G G e ran io, Silv io L as ala , Franc i sco t L er ena J oa n ic ó, Cá n d i d o
COM I TE EJE CU T I VO
Pres i d e nte A r q 1 0
S ec r eta r i o , T eso r er o
S ec retar i o de Ac t as
S ecr et a r io A d m :ni strn t :v G•
A r e¡ A. A costa !J Lar a " L. c. .A gorio
, B A rbeleche
,, R B er1'o " E. P. B a1·offio
L e rena Acevedo, Raúl Mendívil, R odo lf o Pedemonte, J ua n J R icc i y Toribio, Car l os Sa mbucetti, Oct a vio Vá z quez Vareta , J acobo V á zquez , Anton i no
CONS EJO DEL I BERATI VO
J..fm·io A lwdi e S antos
J 'lUJ,n H . L abadie
B rugni11 'Í
H éctor P ag ani
., M. Cra vo tt o " M A Cattán co " " , J11l1"o C. B mt z á R m¡z F ede rici
.Ar t wro M a1·tí R am ón R i cón A q ,, " Iloraci<J A costa y L ara
R 01n án B en o e " " " Alfredo R. Campo s M ig uel A Canal e !t al o D igh iero
" E nrique D urán Guani
REVI S TA ".ARQ U I TECT UR 1 "
Ar q M ARIO A BAD I E SANTOS
D irec t or
CU ER PO D E R E D AC1' 0R ES:
\ 1' ..,.. J. D uhalde
,, J. G fuTia
, C Il e n· e ra M e e. L ea n T nrrrá n '. A. J (I'U,qe
,' J H • Labaa ie " C. P ére -:; M ont er o
o L E G 1 o D E J u R A o o
Arqto H A c o s t a y L a r a A r qto E. Ciurich
\ ··q • • , , " " ,, S
Ar q T'ulio B astos K l'ic h e J ulio Du hald e
Gyp t is M ais onn ave
Sar a M ori aldo J W J. H. B. " " " " " c. R aú l L er en a A ceve do Car los P érez M on t er o
Car lo s Se-hinca
P ic Ti eam ¡Jo ma r ·
P intos R isso
Scasso
T t rra Arocen a Vigourom; F eo. r á;:quez E tc heveste
Arqt o. J A Rius " L. c Agori o ,, J. D uha l de " R Ruan o " H Azz a rini ,, o. F erreir a , o. Ro cc o , E P B aro ff io ,, c Gómez Gavazz o " R Sciut o ,, J. M B a r i la r i , J G i uria ,, J. P Sierra Morato ,, J Bast os Kl ic he " R Ga rc ía B 1ix e n ,, J. Scasso , E. Bo i x , c . H err e r a Mac -Lean ,, c Surra c o , J c B a uz á ,, J. H err a n ,, H. Terra A roce n a " A R Ca mp os , R Le rena A c eved o " R Vigour o ux ,, M Crav o tt o ,, A M u ñ o z del Ca mp o ,, J Vázquez Vare la E DI TO R, · :l.. DMI.YJ STJ:ADOF. : .d H errera R a1nos • REVISTA ARQUITECTURA O RG AN O SOC IEDAD O F I CIAL DE LA DE ARQUITECTOS ADMIN ISTRACIÓN: 18 D E
Suscripción: P o r ano $ 7.- C i ud a d • 6 mese s • 0 60 " ln t. ex t. $ 7 5 0 -Po r n úmero $ 0 60 • • 3 80 atrasado • 1 00 •
ORGANO OfiCIAL DE Lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS
DIRECTOR ADMINISTRADOR
ARQ. M ABADIE SANTOS A. HERRERA RAMOS
AÑO XXIII 1937
V OTOS E MITIDOS POR EL XIV CONGRESO INTERNA· CIONAL DE ARQUITECTOS Y APROBADOS POR EL COMITE PERMA N ENTE INTERNACIONAL DE Pág1
CONCURSO PARA EL EDIFICIO I NSTITUTO DE JUBILA· C lO NES Y PENSIONES DEL URUGUAY. - Conc ur• púbHco de ante • ArquHectós .-·galiadq· re s: Beltrán Arbeleche y Miguel A. Cdnale. Co labo· •. rador : Juan F. Camagni 7
LA EXPOSICION INTE RNACIO NA L DE ARTES Y TECNI·
J;ff e Jmp f)el Gomer cio 25 de tlfayo 52 I CAS EN LA VIDA MODERNA
C INE RADIO CITY - Arqt.o R Ruano.... 26
LA LECCION D E LA EXPOSICION DE t 937 - Encuesta de "L · Architecture d • Aujourd Hui'' 35 •
para el canje : Revista Arquitectura - Casilla de Correos 176 - Montevideo - Uru1uay
-En : la edlflcaci6n moderna, le solución príctica iecloftll y econ6mica contra le humedad y le jnflltraci6n egue le constituyen los productos
• Techados armados. Fieltros saturados y .,.peles irppermeebles,
BETUN PURO DE DESTILACION • •
SHELL·MEX URUGUAY LTD
URUGUAY 9 ' 4 8
'r!LUONOS: V T. E. 85101 • • 861(8
Votos emitidos por el
Internacional de XIV Congreso Arquitectos
Y aprobados por el Comité Permanente
Internacional de itectos
PARIS, JULIO 1937
TEMA 1 (Profesional)
De las condiciones en las que los Arquitectos y los empresarios pueden tener una misión común.
Presidente de la sesión: M. LANCHESTER.
Informante general: M. VIRAUT.
Considerando, que el Arquiteoto respetuoso de las reglas de su Arte, ejerce una ·profesión liberal que lo obliga a defenderse con equidad e imparcialidad, los intereses generales y - privados que le son confiados, o que dependen de su actividad profesional.
Considerando, por otra parte, que el Empresario ejerce una profesión comercial y que por lo tanto el éxito financiero de su empresa constituye n81turalmente una de sus principales ocupaciones.
El Congreso estima que el Arquitecto y el Empresario no pueden tener una misión común, resultando de un contrato realizado en vista de la construcción de una obra inmobiliaria; y emite los votos siguientes:
VOTOS
1) Que las misiones respectivas del Arq•uitecto y del Empresario sean netamente definidas por las organizaciones profesionales . v confirmadas si es posible, por disposiciones reglamentarias.
II) Que no pueda intervenir entre Arquitecto y Empresario ninguna convención susceptible, creando situaciones equívocas de oponerse a que ellos puedan concurrir, cada uno conservando el libre ejercicio d e su misión profesional, a la realización lo más perfecta posible de la obra común.
TE:MA 11
(Técnica)
A tratar a título de información Influencia del empleo de los materiales nacionales en la forma y el aspecto de las construcciones y de la economía que de ello ·puede resultar.
Presidente de la sesión: M. TOTTEN. Informante general: M. D. LETROSNE.
El Congreso toma nota de los numerosos e interesantes informes que le han sido sometidos sobre este asunto; pero este tema habiendo sido estudiado a título de informa c ión no da lugar a la emisión de votos.
Sin embargo co mo conclusión de las discusiones intervenidas el Congreso estima tener .que recomendar lo más frecuentemente posible en la construcción, el empleo de los materiales locales que son más .aptos que los materiales importados para conservar a. las obras inmobiliarias su carácter regional y nacional.
'fEMA 111 (Edueativo)
a) Formación previa. Grado de cultura general a exigir de los (!andidatos a la enseñanza de la Arq.uitectura .
b) Formación complementaria. Tiempo de prueba y estudios técnicos espe c iales, ne ces arios para permitir el ejercicio normal de la profesión de Arquitecto. .
Presidente de la Sesión: M. ANTONESCO.
Informante general: M. DAMERON.
Sobre el primer punto:
I) Considerando que una cultura general prev t a es indispensable a el ejercicio de toda profesión liberal y sobre todo de la profesión de Arquitecto.
Considerando que esta cultura general debe ser ya orientada y -comprender los elementos útiles a la especial del Arquitecto.
Considerando que el grado. de esta cultura, así juzgadA. necesaria ' no puede ser definido más que por la búsque:da· de una entre los exámenes instituídos en cada país para sancionar esta cultura general.
Sobre el s egundo punto:
Il) Considerando que el ejercicio de la profesión está subordinado a ciertos conócimientos prácticos que no pueden ser adquiridos sino durante un tiempo de prueba en lo de un Arquitecto calificado.
El Congreso emite los votos siguientes:
VOTOS
I) Que antes de ser admitidos en las Escuelas de Arquitectura. 1os . candidatos.. presenten la prueba de que. poseen . una cultura general (equivalente al bachillerato) c omportando ya ciertos elementos especia1izadóB y propios al _Arquitecto.
11) Que los alumnos habiendo pasado con éxito los exámenes de las Escuelas de Arquitectura no sean autorizados a ejercer la profe'Sión hasta no pres e ntar la prueba d e que han colaborado durante dos años por lo menos con un colega calificado, tanto para la elaboración de proyectos como para la dirección de obras.
TEMA IV (Urbanística)
'Saneamiento d e viejas ciudades, reorganización de las .propiedades urbanas.
Presidente de la Sesión: M. MARCO NI.
Informante general: M. FENZY.
Considerando que el saneamiento de las viejas ciudades no podría ser considerado sino de acuerdo con concepciones urbanísticas y en el cuadro de proyectos de arreglo interesando toda la aglomeración.
Considerando que importa al más alto grado, el conservar a lo máximo en las aglomeraciones antiguas, todo lo que presenta un interés artístico o histórico o que concurre a constitu i r su carácter por todas disposiciones o reglamentos a;propiados a cada caso particular.
Considerando que uno de los medios de realización más prácticos y más rápidos parece encontrarse en la reorganización urbana, o a falta de ésta en la constitución, por islotes, de una sindical de propietarios, que estaría encargada de la renovación de este islote en el cuadro del proyecto de arreglo interesando el total de la aglomeración.
Considerando que para favorecer el desarrollo del Urbanismo y • ; para permitir la aplicación rápida y práctica de tod o proyecto de arreglo, es necesario buscar y establecer una relación equitativa entre los intereses generales y privados que están en juego y de oponerse por toda disposición legislativa o reglamentarla como para toda creación de organismo de compensación o de seguridad a que una operación de urbanismo pudiese perjudi-car los intereses legítimos o ser la ocasión de enriquecimiento injustificado, volviéndbla así demasiado gravosa para la colectividad.
El Congreso emite los votos siguientes:
VOTOS
1) Que sea establecido dentro de corto plazo, para toda aglomeración, un plan director, reconocido de utilidad pública y teniendo fuerza de aplicación.
11) Que las medidas de protección estética así · como los proyectos de arreglo establecidos en vista del sandamiento de las viejas ciudades sean siempre estudiados, y su realización controlada, por arquitectos calificados por sus conocimientos en materias de estética o en materia de urbanismo.
Ill) Que se tenga recurso lo más a menudo posible, para la realización de arreglos proyectados y sobre todo para los de islotes insalubres a los propietarios . interesados . agrupados en asociación dical.
IV) Que sean estudiadas y promulgadas lo más rápidamente posible, en vista de favorecer el desarroUo del Urbanismo, las medidas
legislativas y reglamentarias ne-cesarias para que la realización de toda operación de urbanis mo no pueda perjudicar los intereses privalegítimos ni encontrar oposiciones contrarias a 1 interés general de la colectividad.
CONCURSO PARA EL EDIF ICI O
Instituto de Jubilaciones y Pensiones del Uruguay
Concurso público de ante-proyectos
Arquit e ctos g.onodores: Beltrán Arbe1e c he y Miguel A. Ca na le Colaborado r: Juan F Camagni +
•
" El edificio qu e se proy ect a levantar para sede del Instituto d e Jubila c ione s y Pensiones del Uruguay, no tendrá el más leve carieter s untuario, sino funcional, a cuyo efecto se buscó una ubicación que no impusiera una jerarquía monumental a la nueva obra, incompatible c on el espíritu del servicio público que alojará y c on la c lfentela que ha de a te nder, sobre todo en lo que se refiere "Pensiones a la V e jez '', " Accidentes del Tra bajo, etc.".
Se aspira a un lo cal amplio , cómodo e higiénico; emplazado en sitio .tranquilo y e n el ce ntro d e gravedad de todos· los transportes . urbanos económicos; seguro para la clase de personas que a él deban co n c urrir, que por su edad se presumen invalidadas para ser expuestas a los p e ligros de un tránsito intenso.
Por otra part e, su extensión tendrá que ser regulada en función
7-AROUITECTURA
•
del público concurrente, a fin de evitarle las demoras e incomodidades que actualmente sufre y su 8:Itura no podrá pa:sar de la que racionalmente se derive de ir encausando las corrientes de ese de abajo hacia arriba, a fin de que pueda llegar a las Oficinas que le interese, con el mínimo de ascensores y esea.leras, dejando los pisos superiores sólo para el trabajo burocrático y tranquilo. Debe accederse a ser posible como en una continuación de la calle en lo que 1·especta al público.
Hay conveniencia, además, de concentrar dependencias del Instituto, actualmente dispersas en infinidad de · locales que no sólo insumen un elevado monto de dinero por locaciones, sino que un gráfico funcional, confeccionado exprofeso demuestra que se pierden energías y capital en redundancias de ciertas dependencias y reparticiones que se repiten funcionalmente, aparte del tiempo que se malgasta por un deficiente rendimiento de empleados mal instalados para. un tra bajo que se efectúa en las más lamentables condiciones de comodidad.
• Todo está pues baEado en el cumplimiento ineludible de la fazfuncional, en el aprovechamiento del espacio, en la reducción al mínimo de las circulaciones horizontales, en el estudio prolijo de las circulaciones verticales y de metodización de las eorrieut.es de públieo a fin de evitar: .
a) Congestionamiento inútil en el interior y en el exterior del edificio.
b) Información y orientación poco clara para el público.
e) Gastos excesivos de medios mecánicos en las circúlaciones y entretenimiento oneroso del edificio.
d) Interferencias en los servicios.
e) Falta de independencia en los mismos:
f) Indiscreción en los locales de los servicios directivos.
g) h) Carencia de enlace en las funciones afines, derivadas o anexas que tra en grave pérdida de tiempo en las operaciones y aumento necesario del personal.
Penetraciones inconvenientes del público con los empleados y de éstos con los órganos directivos, males, todos los enumerados, que actualmente se notan en los locales de las Cajas en e l más elevado grado. Ademá,s la previsión deberá. llegar a dotar al edificio de las sigui-entes cualidades:
a) Entradas independientes con clasificación de los distinpúblicos que lo abordan.
b) Reducción del mínimo de tiempo de estacionamiento de público en el edificio y sus alrededores.
e) Estudio racional de los medios de evacuación en casos de accidentes
d) Vigilancia externa e interna de los concurrentes.
e) Vigilancia fácil e indirecta del personal de empleados para evitar abusos y pérdidas de energías.
9- A RQ UI TECTURA
f) Seg uridad d e l públi c o , e mpl e ados , valores , a'rehivos, etc., c ontra lo s ri esg os y fa ctor e s antihigiénicos o ac c idental es qu e pu e dan produ c ir mol e stias o mal e s por impre vis i ó n o fa l ta d e c apa c idad d e los ambiente s .
• Fundam e ntalm en te e l edificio a proy ec tar se armonizará la:s n ecesidades -d e c onjuno del Instituto y la s par t icular e s d e cada urgani s mo que lo forma a s ab e r:
a) Caja Civil.
b) Caja de Jubila c iones de la Industria, Comercio y Servicios PúbUcos
e) d) Caja Es c olar . Institu t o de Pensiones a • • la Vejez.
Por tanto, e n e l nuevo edificio habrá que atend e r, problemas comunes y parti c ular es, d e manera que la s ne ces idades d e los distintos organismos, se co nt e mplen satisfactoriam e nte sin alterar ni c ompronl eter la estructura or gá ni ca d e los mis mos
Los problemas comunes son:
1. 0 Los pagos a realizars e en el g ran h a ll.
2. 0 Los T eso ro s.
3. 0 La g uarda de la do c umenta c i ó n revisada.
4 0 El públi co d e inf o rmes.
5. 0 Los servicios médicos
6. 0 La Proveeduría.
7. 0 La Dir ecc ión General.
•
En c uanto a la s n eces idade s parti c ular es d e ca da dependencia u organi.smo se esta bl ece n l as s iguiente s directiva s ; c on la d e signa c ión oficial d e ca da lo cal:
DIREfCION GENERAL
1 DIRECTORIO
(Locale s Cerra do s )
1 Salón de Sesiones
1 Sala Biblioteca .
4 Salas para Comisiones y para re c ibir Tisitas lo s directores, 16 rn ts. 2 cada u na
Sala de Espera
Galería para pítblie o en comunicación con Sala de Espera y Recibo. - Port-ería, Toilettes, Servicio s Higiénicos, Offf. ce, Cabinas i ' elefónicas.
2 - PRESIDENCIA. Cerrado s )
1 Despacho del Pre s idente
1 Antesala privadn. del Despacho del Prés idente
1 Sala de E s pei'a General de la Presidentia
1 Despacho de Secretaría de la Presidencia
i'oilette particular
La Pres idencia deberá estar próxima al Directorio.
3- SECRETARIA DEL DIREC '.rORIO
1 Des pacho de la Secretaría del Directorio
1 Sala de Oficinas de la Secretaría del Directorio
1 Sala para máquinas de del Directorio .......
1 Sala para el Archivo General Directorio
4: - ASESORIA LETRADA DEL DIRECTORIO
1 ])espacho para el Ase s or I .J etrado (}el Directorio
1 Sala de Oficina de la As e s oría Letr'a!da del Directorio
li - DEP ARTAM:ENTO JURIDICO
1 Despacho para el Asesor Letrado Jefe .
1 Despaeho para el Asesor Letrado 2.0 Jefe
2 Despachos para los Abogados Adjuntos, de 16 m.2 c luno • .
1 Sala para las Oficinas del Servicio Administrativo ...... .
6- A·CTUARIA
1 Despacho para el Actuario ............................ .
1 Sala para las oficinas de la Actuaría
CAJA CIVIL
1 ADMINISTRACION
1 Despacho del Administrador General
1 Sala de espera del Administrador
1 Despacho del Sub Administrador ............... .
1 Despacho del Secretario
1 Sala de espera e omún a estos funcionarios
1 Sala de Oficina de Secretaría .
1 Sala para archivo y repart.idos .......................
2 'fE·CNICA
1 Sala para esta Oficina
3 - ESCRIBANIA E INVESTIOACION
1 Sala para esta Oficina
1 Sala de Declaraciones ......................
1 Sala de espera
4 GESTION UE OFICIO
1 Sala para esta Oficina
1 Sala paTa el público
m.' ;; DESPACHO
1 Salón para esta Oficina '300 m. z 6 ARCHIVO
30 metro s de pared con quince estantes empotrados de 0.30 de profundidad.
7 CONTADURIA
(Piso inmediato a la planta baja del hall del póbUe.o)
1 Despacho del Contador
1 Sala de Espera
1 Sa:la de Liquidaciones de Expedientes
1 Sala de Co ntrol de Expedientes
1 Sala de Liquidaciones de Pasividade s
1 Sala para la máquina Impresora de recibos
1 Salón General
CAJA DE JUBILACIONES DE LA IYDUSTRIA, COMERCIO Y SERVICIOS PUBLICOS 1 - ADMINISTRACION
1 Despacho del Administrador General
1 Sala de espera del Administrador
1 Despacho de la In s pección de Servicio Interno
1 Sala de Espera de In s pección
1 Des pacho de ayudante del Administrador General
1 Salón de Secretaría
2 - DIVISION SEe R E TARIA
1 De s pa cllo del Secretnrio General
1 Sala de Espera del Secretario Heneral
1 Sala de Secretaría
2 Salones para las Oficinas de Trámite y Entrada 220 m.•
1 Sulón de Agencias Departamentales 170 Los servicios de Fichas, Informe s e Identidad se realiza-rán en el gran Hall del público de la planta baja, abarcando un espacio para desenvolverse unas 1.600 personas por día
1 Local de Oficinas de de Ficl1as e Informes e Identidad (planta baja) 600 m.'
2 Loca le s y un depó s ito para Co n serjería y Teléfonos 60 m.•
3 - DIVISION JUR.IDI CA
2 Lo ca le s y un Salón paru la Oficina Jurídica ..
1 de Intimaciones de la Oficina Jurídica .......... .
1 Local de Inve st igac_iones de Servicios, inclu s ive las subsección Te stig o s .
2 Locale s para la Oficina de Contralor de Servjcios . . ...
2 Locales para la Oficina de Gestión Dire c ta, incluso la Seeciób 'l,ransferencia s ,
4 - DIVISIO N CON TAD URIA
1 Des pacho de Co ntador General
1 Sala de E s pera
1 S ala de Secretaría. .
1 Despacho del Sub-Contador
1 Sal'ón para la Sub-Conbtdurín (próxima ni Sub-Contador)
1 Salón para Pres upue s to (próximo al Sub-Contador) ...
1 Sa lón para. de Empresas
1 D es pac ho ¡Jara Ba htn ce de Empresas
1 Loeal para C uenta s Perso nales
1 Local para Ser, icio J le cánico
1 Local para In s pe cc ión d e C ontabilidad
1 Lo cal para Mesa d e Liquidaciones
1 Lo cal para Arcbivo
1 Local para Ofidna Técnica
1 Salón para Tene(luría de Libros (próxhno al Sub-Contador) ;; IHVISION rl' ESORERIA
(En la pla.nta. baja: g ran Hall y próximo al Tesoro) •
1 Lo ca l de Te so rería (Cajas y empleado s) .'
1 Local para. la Ofi cina Bono s
6 - COMISIONES ASES OR AS
4 S aln s de Ses ion es d e 36 c ¡u
4 De s pacho s de 20 m
J D es pacho d e l Gerente •
CA JA ES COLAR
•
1 Local de Te s orería (en planta baja) · ·
1 Local de Informes (en planta baja)
INSTITUTO DE PENSIONES A LA VEJEZ
1 Despacho del Gerente ·
1 Sala de Espera ...................................... .
1 Sala de Secretaría .
1 Despacho del Sub -Gerente
1 Local de la Sección "De s pacho"
l Oficina d-el Contador
3 Locales de Contaduría (A. B. C.)
1 Local para pensiones graciables
1 Oficina de Correspondencia
•
1 Oficina Litoral e Interior
1 Oficina Montevideo
l Oficina Agenlcias
l Oficina Rentas .............
1 Local Tesorería (Hall de la planta baja )
2 Locales de Archivo
PROVEEDURU GENERAL
l Despacho del Jef " ·
1 Sala de Espera
1 Almacén Geitera J
1 Despacho y Biblioteca
SERVICIO MEDICO
1 Local de Oficina
1 Sala de Espera
9 e lt i éd • 2 1 tJ onsu or o s nt tco s ..,.,) m. e u.
1 Laboratorio
1 Sala de curaciones y esterilizaciones ................... .
1 Lavatorio y Office
1 Archivo de ficha s médicas
130 m.•
30 m.' 20 m.' 40 m.•
m.' 100 m.t
m.'
m.'
m.•
m.'
m.'
m.'
m.' 30m.' 70 m.' 130 m.'
30 m.•
20 m.'
600 m.'
30 m.'
50 m.l!
30 m.' 75 m.' 80 m.' 43 m.'
40 m.2
30 m. 2
El pro yecto ga nador pertenece a lo s arquitectos Beltrán Arbelec h e y Migu e l A . Canal e.
La solu c ión premiada es purament e es tructural adaptándose a una c ua drí c ula d e pilares espa ci ados de 4 45 x 4. 50 lo que permite un mínimo de secc i o n es e n e l cemento armado
E st a est ru ct ura ofrece los entrepisos al vacío del gran hall que abarca toda la altura del edific io.
En ella se han dispu est o con toda c laridad las dos circulaciones d e público y empleados perfectamente delimitadas e igual en todas las plan t as . La c ir c ula c i ó n d e e mpleados divide la s secciones d e los distintos organi s n1o s en do s g rupos:
a) Secciones en co n t a ct o c on e l público.
b) " sin " " " "
Todo ello co n fácil orientación, iluminación y distribución de empleados y públi co mant e ni e ndo a éste sin interfe r e n c ia sob re los balco n e s situado s e n el gran hall.
D e n tro d e estos agrupa mientos se ha bus cado la perfecta correlación , administrativa y funcional d e lo s dif e rent es locales, disponiéndos e la s plantas, en forma t al que la s c orri e nt es de públi c o disminuyan en intensidad a m e dida que se ele van. • DISTRIB UC ION Sub-suelo, c on a cceso a nivel de la ca ll e Mercedes. Pensiones a la Vejez. Prov ee duría.
• Garage. Maquinarias. "Osarios" de documentos. Tesoros. Entrada de e mpleados.
Planta baja, con ac c eso a nivel de la calle Dante. Gran entrada de público. Gran hall. Acceso de Dire c tor·es sobre calle Sierra . Tesorerías. Pagos.
Servicios públicos con: División Jurídica y • " Secretaría c on Fichas e Informes.
Escolar con: D e spa c ho de S ec r e taría. " " Ger e nt e. • " " Contador Contaduría.
Auxiliar libros de Ger e n c ia
Archivo lVIueble s y útil e s .
Dirección General con: Pr e sidencia. Dir ectorio .
S ec r e taría d e l Dir ec torio. As e soría.
Ac tuaría.
De partam e n t o Jurídi c o.
Azotea:
Be rvi c io médico.
•
ARQUITECTURA
Servicios d·e empleados (hombres y muj e res), roperías, Conserjerías, etc.
Publicamos además el fallo firmado, producido por el Jurado que actuó como tal en este c on c urso
• Cantina General con el natural esparcimiento que puede obtenerse en la azotea. En todos los pisos se ha estudiado además una lÓ'gica ubicación para servi c ios higiénicos del público (hombres y mujeres).
FALLO
A los veinticinco días del més de Setiembre de mil novecientos treinta y siete se reune el Jurado que ha de apreciar los méritos de ios trabajos presentados a este concurso, bajo la presidencia del doctor Emilio San Juan, y con la asistencia de los arquitectos Vázquez Varela, Agorio y Duhalde.
El doctor Ruben Trelles ·excusa su inasistencia.
Asiste también el ar·quitecto Asesor señor Campos.
El Jurado por unanimidad de criterio llega a la conclusión de que . el proyecto N. " 5 (cinco) es evidentemente superior a los Nos. 4, 6, (cuatro y seis) no solo por la sencillez y acierto de su composición, que soluciona ampliamente las necesidades expuestas por el programa, sino también por su económica organización constructiva. Es este un proyect o en el que se puede advertir que el proyectista, ha pensado en la organización de un sistema constructivo económico y "standarizado" que permitiría compensar el exceso de metrajes, sobre lo pTevisto. El Jura-do tiene especialmente en cu-enta que este exceso puede provenir no sólo de la mayor área parcial de cada uno de los locales, sino tatnbién de la amplitud de crlterio con que ha sido abordado e l problema de ,Jas circulaciones, excesos facilmente ajustables en un estado definitivo.
Las cir c ula c iones han sido concebidas, eu forma de satisfacer " la dinámica interna del edificio, no sólo en cantidad, síno en ubicación y organización. Es de hacer notar tam,bién que plást icamente el proyecto N. o 5 (cinco) es el que se destaca sobre todos los demás , por la sencillez y dignidad de sus fachadas.
El Jurado co nsidera un acierto el llevar. la sección Pensiones a la Vejez al nivel de la calle Mercedes y en su esquina con la de Eduardo Acevedo, solución que ha descongestionado las demás plantas del edificio, permitiendo su composición sencilla.
El proy ec tq N. " 5 (cinco) es el que mejor ha resuelto la zona del Dir ec torio y le ha dado un acceso que sin pensar en lujos y monurn e ntalidade s tiene la dignidad aparente para la jerarquía de quiene s por él c ircul en.
El g ran hall, ti e n e adecuado desarrollo de Caja de que pu e clen ser vir cómoda1nente al público. La sección fichas e informes qu e podrá pare ce r suficientemente servida de mostradores, responde per fectainente a la organización prevista por el programa de atend e r al públi c o por las Tesorerías aquellos días que no s ean de pago.
Se c onsidera un aciert0 el haber llevado a la Planta Baja la sección Investigaciones de Servicios y Testigos dada la poca frecuentación de esta oficina . En igual 'forma se ha considerado perfecta" mente ubicados y resueltos, la Cantina, el SerYicio Médico y la Proveeduría.
Por estas razones el Jurado resuelve no solo considerar el pro.:. yecto N. o 5 (cinco) como el mejor, sino también declarar, que tiene méritos sufi c ientes como para merecer el primer premio.
A continuación se vota, resultando confirmado este punto de vis•
21- ARQUITECTURA
ta, votándose por un a nimidad el a c ordarle el primer premio al p·royecto N . 0 5 ( c in c o) .
El Jurado c on s id e ra que es t o s proy e ctos (N. " 2, 4 y 6) por sus méritos e quiparado s m e r ec e rían premios que e starían entre las categoría s d e l t er c ero y e l c uarto , y c omo s ería injusto dejar uno de ellos sin r ec ompen s a por co n s tituir todo s un esfuerzo digno de estímulo , e l Jurado por unanimidad resu e lv e s oli c itar del Directot.cio
del Instituto, sustituir el tercero y el cuarto por tres menciones de $ 800 (ochocientos pesos) ca da una de igual categoría Y por enca rgo de dicho Jurado se procedió a la apertura de los sobres, obteniéndose e l siguiente resultado: Sdbre N. 0 5 (cinco), autores: arquitectos
Beitrán Arbeleche, y Mi1guel A. Cana l e, colaborador: Juan F. Camagn i , domicilio: Sarandí N. o 444 . Sobre N. 2 (dos), autore s: arquitectos
Julio Ber-ta Kli c hé y Héctor Mondino; domicilio: Canelones N 2211. Sobre N. o 4 (cuatro), autor: arquitecto C. Gómez Gavazzo; domicilio:
Piedras N. o 340. Sobre N. o 6 (seis) autores: arquitectos Daniel R. Pérez Fuentes y Eugenio Pecaste, colaborador: Alfredo Aragona; domi c ilio: Maldonado N. o 1039.
En uno de nuestrcs números anteriores publicamos el onteproyec to de los or· quitectos B. Arbeleche y M. A Conole, ganadores del concurso " Bolso de C o mercio 11 - En este número p ublic amos la nuevá fachada de lo Bolsa, tal como seró ejecutada - en- la realidad
La Exposición Internacional de Artes
y · Técnicas en la ·vida moderna
Paris 1937
Una vez más, la Ciudad · Luz, cuna de las exposiciones :universales, ,... convoca al Universo sobre las márgenes del Sena, ,_\1Jl0 ' de los afluentes terrestres de nuestra civilización.
En su principio, la Exposición Internacional de Artes y Técnicas en la Vida Moderna, responde a una doble necesidad: ayudar a nuestra generación a tomar un conocimiento más neto y más profundo de sus aspiraciones y de sus fuerzas, hacer el punto entre las últimas novedades del Arte y la Técnica, pues las apariciones marcan, más que una moda pasajera, la evolución técnica y espiritual de una época.
Las exposiciones de antes estaban compuestas a veces como vastas ferias destinadas a favorecer las transaciones comerciales, a veces como sonrientes fiestas de placer inventivo. Juntando esos principios prácticos, acreciendo sus medios y acelerando de manera general su evolución, nuestra época debía renovar en sus principios y sus formas estas justas internacionales.
A las ferias -comercia!les regionales han reemplazado las Exposiciones Universales de principios puramente mercantiles; en cuanto al programa de distracciones, una hábil comprensión de la psicología de la muchedumbre y una organización rica y soberbia han permitido emplazarla en el conjunto de nuestras exposiciones actuales donde la misión cultural está poderosamente avanzada, sirviéndole3 sin nutrir las.
Sin em'bargo colocadas en un plano superior, las exposiciones sirven, no . así las par.ticular:es, que no demuestran la obra colectiva ·- - · de las naciones en sus e·sfuerzos creadores, tan intelectuales, industriales y sociales como espirituales.
Cada participación nacional presenta a la asamblea de otros pueblos una lista de resumen de sus fuerzas, de sus de sus conceptos en todos los sentidos de sus actividades, y aún mismo ·en su orden político. •
La obligación de síntesis, la sola forma susceptible de presentar un resumen sustancial, introdujo dentro de la organización de cada participa-ción un duro principio de selección aún en la cantidad y en la confusión.
Una selección rigurosa de obras de calidad permite dar una idea clara del nivel superior de las diversas actividades creadoras. , El carácter didáctico de las exposiciones modernas exprime bien fuerte esta voluntad de calidad que expresa una doble utilidad técnica y social. Sus programas precisos, basados sobre una región netamente determinada del conoci miento o de la actividad, que está en el orden de la Ciencia, de la estética o de la producción, les pe rmite marcar datos útiles en el perpetuo esfuerzo de creación y organización producida por los pueblos.
Como se ha podido señalar varias veces, la Exposición de Artes
y Técnicas en la Vida Moderna, constituirá un apoyo activo en la tendencia al acercamiento de las Artes y de la Técnica, más o menos entreverados después de la invención de la máquina. Ella debe mostrar que en vez de constituir un medio de producciiln rápido sin otro principio que el propio y que eso es un hecho nefasto a la cultura de la sensibilidad de los pueblos, la máquina no debe ser sino un útil poderoso, pero honesto , sometido al perfeccionamiento funcional y estético del conjunto de las producciones útiles a la vida social bien comprendida.
Pues, quién puede negar que el día en que el industrial, como el sabio o el artista, posea una conciencia más alta de -sus responsabilidades sociales en esa materia e intentará traer remedio al triste estado de cosas en que estamos, y la máquina cesará de reinar para servir y tomará ,al fin su sentido pleno por razón al mejoramiento de la existencia y de la suerte de los hombres.
La Exposición de Artes y Técnicas en la Vida Moderna muestra que la verdad de toda civilización nueva no puede encontrarse más que en el acuerdo de la idea y del útil, y que se puede, todavía definir como una colaboración armoniosa del espíritu y de la materia susceptible de asegurar a la vez la renovación, la dignidad y la duración de toda producción humana. Y esto pone en evidencia la obligación soc ial de una unión íntima de la belleza y de la utilidad en el principio universal: respecto de la función. La cola'boraciórr necesaria de los artistas y de los industriales para el mejoramiento constante de las productos mecánicos deben suscitar como fruto viviente de su reconciliación un mejoramiento de economía general del mundo.
Al lado de los industriales, de los artesanos, de los artistas, de los los sabios debían tener su lugar. Y que es bello! Su palacio, el "Palacio del Descubrimiento" es sin duda la verdadera cabeza de esta exposjción, pues que él pone al público en contacto con el inmenso esfuerzo de investigación de lo desconocido que nada deja, y en la cual participan sin distinción los sabios de todas las razas. No es ella la ;Senda única de donde, por el intermediario de la invención que utiliza lo conocido, han elegido esos técnicos innumerables por los cuales el creador puede en el orden plástico, exprimirse de . más ·en más ricamente.
El sabio obstinado, calculador y lírico, verdadero santo de nuestra civilización mecánica tiene en ello el honor, como lo merecía este gran olvidado, gracias al tra:bajo del cual las fuerzas y los medios que nuestra época dispone van en su crecimiento de manera casi geométrica , precipitando el ritmo de una evolución en que el principio ' dinámico expresa la vida.
En la existencia de los hombres, la riqueza y el poder del mundo se han acrecentado más grandemente de lo que ellos no lo habían hecho en cinco mil años de historia. Los elementos domados, llevan nuestros fardos, poniendo a nuestro servicio las más grandes velocidades terrestres, marinas y celestes, permitiendo efectuar en pocos días excursiones que para nuestros padres exigían años.
Tan rápidamente como el pensamiento, la telegrafía sin hilos, la
radiofonía, y pronto la televisión destruyen el aislamiento. días todavía y de · un estudio de un apartamento de Bruxelas la esposa verá y oirá a1 esposo· lejano que le hablará del centro africano o de una colonia. polar.
La desconocida multiplicación de las producciones, de las especializaciones, motiva la dura necesidad de disciplina, de unificación y de retorno a la esencia de las cosas que señala la Exposición de Artes y Técnicas.
El año nuevo que ella anuncia, es el de la conquista de un orden bastante poderoso para la anarquía y sus amenazas de decadencia y para imponer a todos leyes de armonía susceptibles de unir en un único idel los productores del espíritu y de la forma. Además en cada objeto creado, cantará de nuevo el espíritu vencedor y el amor del oficio, · salvador de las civilizaciones. -
La Exposición de Artes y Técnicas se presenta en un cuadro incomparable de magestad. Los edificios cubren 80 heqtáreas e:{ten.., diéndose sobre las dos riberas del río, de la Plaza de la Concordia al puente de Grenelle, sobre una distancia alrededor de 4 kilómetros. Ella posee un doble eje, uno viviente el Sena, al frente del cual sealinean las secciones extranjeras, el otro monumental, la Avenida • Central teniendo en un principio el nuevo Tr ocadero y en su centro la Torre Eiffel. Sesenta -. naciones . participan. Más de cien palaciqs y pabellones están construidos o en.. construcción. Guántos . esfuerzos diversos · que <f.t •• no \'roducen más que un mínimo de satisfacciones, bien que cada construcción lleva la marca de un genio nacional o de una voluntad arquite c tónica o decorativa particular, formando todo un conjunto -suficientemente homogéneo que constituye un raro suceso • Se espera qué 80 millones de visitantes , venidos de todos lospuntos del universo, franquearán las 32 puertas monumentales de la más importante de las exposiciones parisinas. Después de tantas luchas guerreras y económicas, a pesar del desorden de los espíritus, los conflictos de clases, de doctrinas y de religiones, naciones y obras han sido acercadas por un -común esfuerzo de progreso. Para realizar estas maravillas y esperar estos perfeccionamientos del Arte y de la Ciencia, se necesita el consentimiento y el esfuerzo de todos, es por eso que debemos ver en · esta Exposición de 1937 una obra de buena fé colectiva -· bastante . significativa _para proponer a nuestra ge- • neraci6n un tiempo de reflexión, un momento de alegría.
Pudiendo las falanges de todas las naciones ser instruidas por tanta riqueza y buena voluntad; pueden elJas comprender que ese inntenso esfuerzo de poner al punto de la fructuosa confrontación de \ los esfuerzos nacionales lleva la marca secreta de uña gran verdad universal, al borde de una edad que necesita de la paz. Que no sea un símbolo estéril ese monumento a la Paz necesario que precede la entrada principal, verdadera columna laureada repitiendo en diversas lenguas esenciales ese principio de concordia en el cual se basa todo evangelio de vida.
(Traducido de "Batir" - Junio 1937, Bruxelas).
Pierre Louis Flouquet. 25-AROUJTECTURA
BAJO RELIEVE DE LA FACHADA
ESTUDIO GRAN HALL
La lección de la Exposición de 1937
Encuesta de
• •-. ciones internacionales? Propone usted otras en París? Sobre qué programa y sobre qué emplazamiento? 35-AROUITECTURA •
l.o La Exposición de 1937 a vuelto a tomar el emplazamiento de todas las exposiciones precedentes. Estima usted que su éxito estaría subordinado a este emplazamiento? Habría usted preconizado otro?
2.o La concepción misma de la actual exposición le satisface a
• usted? Habría usted reunido en algunos edificios importantes las secciones extrangeras, las secciones francesas, regionales o coloniales, etc.? Cómo habría usted concebido y repartido esos edificios?
3.o Los arquitectos :deben¡.'·ser ·: namados .por vJa.- de o -. -elegidos arbitrariamente por una personalidad responsable?
4.o Cómo concibe usted el rol de los servicios de la arquitectura en una gran exposición?
5.o Habría usted disciplinado la arquitectura de los pabeUoneª. Q __ de las construcciones para créar un conjunto homogéneo?
6.o A qué o a quién atribuir todos los retrasos de la Exposición?
Se podían evitar?
7 b Qué piensa usted del principio mismo de las grandes
•
RE S PUESTA
M . Jacque s Creber ,
Arquitecto jefe de la Exposi c ión de 1937
l.o Si la exposición hubiera sido decidida cin c o o seis años antes de su apertura, yo hubiera ciertamente, preconizado un emplazamiento ue extensión urbana , más particularmene aún la creación de un gran Parque futuro, con algunos edificios públicos permanentes, útiles al desenvolvimiento del gran París. Pero, en tres años, la creación del cuadro era imposible.
El emplazamiento clásico de las exposiciones precedentes era el Rolo que podía imaginarse.
La concepción por pabellones separados, permiti e ndo el estudio de fachadas a propiadas a los diversas síntesis presentadas al interior, es incontestablement'e superior a la de grand es balls, de visita monótona, y a la cual la arquitectura unificada impide la posibilidad de adaptación a un cuadro planteado: cuadro pre- establecido del cual había que hacer depender el plan de c onjunto de los edificios.
3.o Cuestión d e c on c iencia. Las dos soluciones: el e cción arbitraria o concurso, tienen sus ventajas y sus defectos. Todo depende del \- alor moral de los jefes que elijen o de los jueces que juzgan.
Yo pi enso que, en el - conjunto ; los concursos -de - 193 5 han t.ido descubrir jóvenes artistas de talento que la elec c ión no sabido designar
• permihabría
De otra manera, hemos podido corregir la suerte desgraciada de los concursos, designando para trabajos especiales, arquitectos de valor, a.sociados a nombres laureados. De esta manera, los nombres de Expert, Conse, Herbst, Eermant, Le Corbusier, Mallet-Stevens, Moreux, Perret, Pingusson , Royer , Vago, et c ., han sido asociados a nuestros trabajos.
4. o Rol de coordinación, de dotes sobresalientes, de talentos diferent-es, ;y no de contienda.
Una exposición, obra temporaria, no debe ser tratada como una obra definitiva y no necesita las mismas ordenanzas, las tendencias opuestas no tienen necesidad de ser tan disciplinada s como en una c reación durable.
5.o Continuación de la cuestión precedente. El conjunto homogéneo de gran efecto, ha podido ser buscado en ciertas partidas, pero por contra ste la libertad má s completa ha sido dejada en otras, siguiendo la conformación del terreno y su a •specto. El plano está en función del terreno.
6.o Causas múltiples:
a) Programa modificado .en varias veces, aumento de pedidos: 44 naciones extrangeras en vez de las 15 con las cuales se contaba; exigencias doe las clases y grandes concesiones; decisiones lentas tonladas por 'los ·ex·ponent·es más importantes, y particularmente de los expositores ministeriales.
b) Calendario metódico de ejecución, seguido rigurosamente, con var-ias sem.a.nas de hasta Mayo · de 1936, y tevolucion&do por su continuación. De una parte molestias y ocupación de canteros o stand, y de otra parte, incertidumbre y abstención de las empresas, r otardando de ese hecho las adjudicaciones de tra·bajos. Todos los canteros de edificios provisorios empezados, por esta razón, más o menos al mismo tiempo, fines de 1936. Molestias de la metalurgia: . falta de aprovisionamiento de los canteros
e) Rendimiento de mano de obra: inferior a la mediana. Cinco días de trabajo por semana.
• • fodo examen imparcial y serio de estas cuestiones confirma estas tres causas principales.
7.o Una gran exposición internacional, concebida y realizada en tiempo · de ·crisis económica; · es · una bendición . para todos los partici}>antes:
Lucha contra la producción de objetos o c<;nstrucción de edificios, que no vienen a apesadumbrar el mercado co:nercial o inmobiliario.
Retomar el canje, dar coraje al turismo y a los Estimulante, económico, in'contestable.
Elemento de comprensión -entre pueblos, y por consiguiente, factor eficaz de paz.
•
Hay que ,esear otras a París, pero pedir el programa sea fijado con adeu.tnto (seis a diez años) antes de la fecha de apertura, para que sea posible de incorporar el plano en una obra constructiva de extensión, y lo vuelvo a repetir, de preferencia creación de un Parque, pues el trazado se presta más favorablemente a la circulación lle
• una gran muchedumbre, más bien que a un sitio futuro de ción, por ejemplo.
Sea el que sea, sería injusto olvidar que, colocada mismo en el ('entro de la ciudad, la Exposición de 1937 ha sido el pretexto de im·· portantes trabajos de urbanismo interior, de un valor de 300 millones, sea la mitad del importe de trabajos de la exposición, pues le lista ha sido varias veces vuelta a llamar, Y pues los efectos favorable al desenvolvimiento de los barrios del · Oeste de París ya apare-
• PISOS DE MADERA V REV . ESTIMIENTOS DE ESCALERAS APLICADAS SOBRE CEMENTO
Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta casa. Cont•mos con técnicos especialistas bajo cuya dirección se hacen los
EL MATERIAL DE CEMENTO -AMIANTO IMPRESCINDIBLE PARA LA CONSTRUCCION BRINDA CONFORT - ES ETERNO
:
1940
EN VENTA EN LAS PRINCIPALES CASAS DEL · RAMO Y EN LA FABRICA e Herreria Artistica Metálica e Carpinteria e Construcciones Metálicas
CREACIONES: A maniobra co lectiva automática de presedencia, a palanca y á bo tone s. - De presedencia superior a botone s. - Aseen• sores selectiv os de velocidad según la carga - Tipo s á correcci ó n d i recta é indirecta y nivelación automática a todas velo c idades. - Puerta s exteriore s y de coches con apertura y cierre automático y el éctrico. = ========
Unicos concesionarios para las ventas, instalaciones, reparaciones é · inspecciones.
Participan a los Srs. Arquitectos, que acaban de ampliar loa talleres metalúrgicos,
instalando las maquinarias más modernas para la fabricación · de
CARPINTERIA MET ALICA
MARCOS MET ALICOS
PUERTAS MET ALICAS
MUEBLES MET ALICOS
HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA
Oficinas técnicas para la preparación de proyectos y asesoramiento de los señores Arquitectos
PERFILES KLOCKNER LEGITIMOS
MODELOS. SISTEMAS Y DISPOSITIVOS KLOCKNER .
PRÉSTAMOS
Jasfalacioaes de §as .. Servicio ceafral de agua calieute Cbras saaifarias
CUAREIM 1471 e U T E e - 48 - 27
ONTADORES DE AGUA ''
Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE
Usado s con tod o éxito desde hace más de once at\95 las p r in ci pales casas • apartament o s de 1d capital, habiendo más de och o mil contadores en funcionamiento.
SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURACION
Garantía, diez anos. - Existencia de repuesto para reparaciones
BUFFALO METER COMPANY
A¡ente exc l usivo: M. PIN MARQUEZ
CALERA DE LOS 33
ELABORACIÓN DE CAL VIVA, EN POLVO ----Y ESPECIAL PARA BLANQUEO
Calle Cabildo esq. Vía F. C.
La Comercial)
TRABAJOS ARTÍSTI COS
COCINAS ECONÓMI CAS
CAt'JERfAS PARA AGUA
CALIENTE Y FRÍA = =
Hnos. & Martino SUCESORES
•
: ARTÍCULOS · SANIT-ARIOS
S u pe ran a l os im po rta do s en duración y p re ci o
G a rantimo s que no se raja n ni se agr i et aJl.
SO oJo má s bar a t os de l pr ec i o de lo s imp o rt ad os.
T enem os d ispo ni b l es can ti da d de t o d as med i da s y ti po s
PULIDOS
José Pérez Dominguez
Empresario de A l b añ i
POSHR & OC MOHI
y p i ed r as de toda s c l ase s Monume n t os • Fren tes d e ed ifi c i os, C o lumna s. e l e
Martin Fierro (Continuación Cuñapirú ) 2452 u T e: 4aee:a MONTEVIOIEO
Taller de Carpinterfa Mecánica DE CARLOS MOSCA
Espe c ial i d a d en i ns ta l acion es d e t o d as clases
Caro infería ICáDICB
OBRA BL-ANCA ;; Instalac i ones Comerc i ales. Decoraciones · intertores
Espec i al idad en t e c h os y e s cale ras BATOVI 2076
Homero Benedetto
HERRERIA DE OBRA
RIVERA 2541 ESQU I NA OBLIGADO
Hnos.
FE :RRETERIA y BRONCERIA
de H erra j es y H er r a m ien tas para Carpinteros, Muebleros, Cons tru c· t ores y toda ctase de artí culos para la Indus tri a · del Bronce .'" , Chapas y raíce s pa r a mu ebles, g ran variedad de clases. Su rtido completo de ar tícu l os V ALE
E SC RITOR IO Y VE NTAS : CALLE RINCON 649
ESO. BARTOLOME MITRE
U T. K. e
Ladrillos y Ticholos FABRICA DE MACETAS
t::sc nt or•o :
FABRICANTES
de Artí c ulos d e BRONCE : Falle· ba s, Manijas, Manotone s, Llama• d ores, Bisagras, Pom ela s, Tirado• · res, Bo callaves, Ca nilla s, Sopapas, Robinetes, Aparat os para v idriera s, Ar tículos sa nitarios, Fi c has, Reji• lla s, Camas, Vitrinas p a ra Co nfi• terí as y F ia mb r erías, e tc.
FUNDICIÓN Y TALLERES : MIGUELETE 1414
U T E 4 - 44 - 77 •
Establecimiento fotomecánico , LUIS SOLE
U T E 40 10 85
E SPEC IALLOAD EN Tri cromías, med i as tinta s y lineal. Cl i ches para Rev is tas. Catál o gos y Diar i os. Unica c asa Que cuenta con máQuina de grabar más moderna "Levy"
F ábric a : 8 de Octubre 3007 Pr" ,.; 243!i • 8()LER & CíA..
Banco de Cobranz s
Locaciones y Ant-iCipos
en el at\o 1889
CIUDADELA 147a U. T E 8 - O O -8 O -
• El más antiguo en la administración de propiedades No · exige a los propietarios contratos con plazos para que le confíen la administración de sus bienes.
• Los intereses de los clientes están defendidos por nuestra larga práctica y experiencia.
• Adelantos sobre alquileres y sobre ventas a plazos.
e Préstamos para edificación hasta quince años de plazo.
e Hasta por $ 5 anuales puede V d. arrendarnos un Cofre F ort individual.
e Hipotecaa, Vales, Cuentas Corrientes y toda clase de operaciones bancarias .
Casa Central: Sarandí 402 esq. Zabala Sucursal Cordón: 18 de Julio 1968·
•
SOCIEDAD DE
ARQUITECTOS
DEL URUGUAY
URUGUAY
t Dr. Baltasar Brum, ex Presidente de la R&pQ.bll c a
Arq. José P Carré
Dr. José :V Arias
Arq. Horaclo Acoata y Lara.
SOCIOS HONORARIOS
ARGENTINA
Dr. Marcelo T de Alvear, ex Presidente de la Repdbllca
Arq Radl E. Fitte. " Alberto Coni Mollna. .. Alejandro Christophersen
CIDLE
Dr. Arturo Alessandri, Presidente de la Repdbllca.
Arq. Ricardo Gonúles Cortés.
ITALIA
Arq. Cayetano Moretti
BRASIL EE. UU. DE N A.
Sr , Wáshincton L. Peren-a de So usa, ex Presiden te de la Repdblica.
Arq Nestor Egydio de Figuelredo
" Adollo Morales de los Rfos
Arq. Franck R. Wataon
" Warren S. L&1rd.
" WUJiam L Plack
ARGENTINA
Arq. Sebastié.n Ghiliazza
" Carlos E. Becker
" Vfctor Julio Jaeachke
" Radl G. Pasman
" Raul Alvarez
" Fortunato Passeron
" Angel C r oce Mujt ; a
" Luis J. Moreno de Me s a
" Carlos Mendonea
" Exequlel Real de Azda
" Fran cisco Squirru
" Osear González
" Allredo E C6pp o la
" Jorge V . Riva rola BOLIVIA
Arq. Emilio P Villanueva BRASIL
Arq AleJandro Alburquerque
" N Machado
" RaOl Lessa Saldanha Da Gama
" F Nereo de Sampaio
" Cristiano das N e ves Stockles
" Francis co Prestes Mala
" Roberto Magno de C arvalho
" Ernesto E Xav ie r do Prad o
" Augusto de Vasc on c ellos
" José Corte s
" Paolo Candiotta
" Rafael Galvao
" Angelo Bruhms
" Arqufm e d e s Memoria
ALEMANIA
Prof Walter Gropui s
" Hans Poelzig
" Peter Behren s HUNGRIA
Proof Kertesz K Robert
" André de V i ragh
1
SOCIOS CORRESPONDIENTES
Arq Onofre Montané Urrejola
" Bernardo Morales
" Manuel Cifue nt es
" Patricio Irarra.zabal
" Herm6g1mee del Canto
" Alberto Sc had e
" Ismael Edwards Matte
" Ricardo Larrain Bravo
" Carlos Reyes·· Prieto
" Fernando de la Cruz
" Federico Biegerel
" Ricardo H Muller
" Alberto Risso Patrón
CAN ADA
Arq Alcides Chaussé
COLOMBIA
Arq Alberto Ma nriqu e MarUn
FINLANDIA
Arq Eliel S aarinen
HOLANDA
Arq F Stolhower
BE.LGICA
Arq Alb erto Roose nboom
FRANCIA
' Arq Emmanuel Pontremoll
" Tonny Garnier
" August o P e rre t
S U IZA
Prof. Gustave Gull
CU BA
Arq. Luis Bay y Sevllla
" Angel A Herné.ndez Roger
Arq .. .. t .. t
ESPAÑA
Luis Bellido Modesto L6pez Otero
Pablo Moreno
E. Ferné.nd ez Quintantlla César Cort. Manuel Vega y March
EE UU. D:J¡; N A
Arq Luis Newbery Th o mas
t " John G Howard
" Kenneth M. 1\{urchis on " Raym o nd H Hood
PARAGUAY
Arq Mateo Tall a " Miguel Mujica G6mez
PER U
Arq Emili o H a rt T e rré
" Santiago Bazu co
MEJICO
Arq -Alfonso Paliares
" R o berto Alvarez Espinosa
INGLATERRA
Arq F Bani s ter Fletcher
• •· Cart de Lafontai ne
PORT U GAL
Arq A R. Adaes B e rm6des
ITALIA
Arq ..\.lberto Calza Bini
" Ambroglo Annoni
" Piero Portaluppi
REGULADORA DE HONORARIOS
Arquitectos: Alfredo R Campos, Jacobo VAzquez Varela y Elzeario Boix y Dr. Luis L Dayvi6re
• Abadie Santos , Mario . - Canelo nes 15 83.
• Abellá Trías, Juli o - J. Zudáñez 2582.
• Abreu, Luis. - Burgues 2903.
• Acosta y Lara, Armando. - F. Vidal 667, (Pocitos).
• Acosta y Lara, Horacio. - B Mitr e 1314.
• Acquarone, Héctor - Boul. Artigas 1439.
• Addiego, Buenaventura Av 19 de Abril 3411.
• Agorio , Leopoldo Carlos. Colon ia 2120.
• Aguerre, Alberto - Treinta y Tres ' 1356
• Al eg ría, MAxim o. - Fran c isco T aj es 1234.
- Alonso, Alberto. - Coronel Alegre 1164.
- Alvarez Mouliá, Javier. - Uruguay 1111.
• Amarg6s, Rodolfo, - (Santos-Brasil).
• José M. - P e reyra 3168.
- A rno rfn, Ismael. - Pedro F. Berro !)66.
• Af\6n Ramón - Boul. Espaf\a 2444.
• A'lolo, Juan Jos6. - Dpto. d e Durazno.
• " beleche, BeltrAn. - Libertad 2796.
• t r beleche, Roberto Cane lones 2752
• Armas, Guillermo. - 'Mercedes 941.
• Arocena, Juan Alberto. - Juan C Gómez 1550.
• Arrarte Victoria, Luis. - Guayaqui 3338.
- Arteaga, Juan Joa6 de - J C G6mez 1420
• Artucio, Leopoldo Carlos. - Brasil , Aubr iot, Juan A. - Willim'an 616.
• Azzarlnl, Horaclo. - ROQue Grace'ras 873. ·
• Baldomir, Alfredo. - Durazno 2 444.
• Barbé , Luis Alberto. - Andes 1547
• Barbleri, Armando. - Saltó R o. u.
• aarilari, Juan M. - Colo l6 2260
• Baroffio, Eugenio P. - Can elones 1429.
• Bastos Kliche, Julio:- Durazno 1027 a p 5
• Bauzi, Julio C. - Rfo Negro 1285
• Bellini, Miguel Angel. - Gaboto 12 81.
• Bello, Robe r to. - General Flores 2601 (bis).
• Bemporat, Carlos. - Gral. Fraga 2170.
• Benedetto, Telmo - Fl o rencio Sá.nohez 273 8. - Beraldo, Jorge. - Paysand11 R. o. u.
• Berro, Román. - Pereira 3181.
• Carlos Julio . - Eman- cipacl6n 3964.
• Bevllaéqua, Carlos Maria - Es- pafia.
• 'Beya Cayo, Maria .' - Comercio 2275
• Bianchl, Róberto. - 25 de Mayo 555
• Bolx, Elzeario - Ellaurl 1023
• Sonaba, Am6rico. - Cerrito 685.
• Bonnecarr6re, Antonio. - Yaro 959.
• Bonomi, Humberto. - Rincón 436.
•
NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS
- Bordoni, José Maria - lbl cui 1309
• Bouza, Alfredo R. - Isla de Flores 1418
· Brea, Héctor Jutio. - Andes 1338
• Brugnin i, Oacar. - Constituy e nte 1969.
• Butler, Julio. - Colonia 877.
• Cajarville, Juan E. - Andrés Cheveste 1413.
• Caja Saraaola, Dlctino. - P. F. Berr o 691.
• Camp. Antonio. - Palmasola 2441.
• Campos, Alfredo R• - Chucarro 1018
• Campos Thevenin, Guillermo.Chucarro 1018
1- Canabal, Alberto. - La Plata. R A.
• Cana le, Miguel Angel . - J. Requena 17 60
• Cánepa, José Luis. - Constituyente 2043.
- Canease, Francisco. - San Salvador 1779.
• Caprario , Jorge - Blan ca de Tabaré 2954.
• Capurro, Fernando. - Parfs.
• Carlevaro, Alvaro - C. Payán 2967
• Carlomagno, Eugenio. - I sla de Flores 1418.
• Carzoglio, José Pedro. - Gaboto 1524.
• Casamayou, Enrique. - P Vá.zquez y Vega 902.
• Caselli, Héctor. - Rivera 2248.
• Cattáneo , Miguel Angel. - Lavalleja 1714.
* Caviglia Repetto Luis. - 18 de Julio 1745
•cervin i, Félix
- J E c onómico Administrativa 1740.
• Chiarino, Antonio - Treinta y Tres 13 56.
• Ciuri c ti, Elfas. - Mer cedes 1705
• Clerc , Raúl. - J. J. Rousseaux 3662.
• Cohe, Raúl - Larrañaga 39 88.
· Conforte. Emilio. - Libertad 2400.
• Cortl, Enrique. - Lima 11Je.
• Costa, J. Carlos. - San Salvador, 1779.
* Cravotto, Mauricio . - Sarmiento 2360.
• Crespi santoro, Luis. - Legionarios 2344.
• Crocco , Luis R . - 25 d e Mayo 555.
• Crosignani. Hebert. - · Regidores 1315.
· Cubil6, Antonio. - S. Vázqu e z 1116
• D' Agoato, Arnoldo - Obligado 1370 ( bis ).
• Danera, Pedro Federico. - 18 de Julio 1489.
• Da -Silva , H o racio . - Martln Ga rcfa 1393.
• Da Silva, Juan O - Luis B Cavia 3032
• Dauber, Raúl. - Conve n ción 1209.
• Defey, ' Eduardo. - Dante 1869.
• Delgado Federico - Jac kson 1439.
• Delgado, Juan M. - Col oló 2722.
• De loa Campos, Octavlo. - J6 de Mayo 555.
• De Loy, Anfbal H - 25 de Mayo 539.
• Demlchelll, Jo s6. - 26 de Mayo !79.
• Dlghlero, ltalo. - TomAs Dlago '111.
'
- Di Staaio, Mario. - Gral. Caraban o 1128.
• Domato, Jos6 Hl2611to. - Blanea 1011
• Duhalde, Julio. -G. Ramfrez 2071.
• Dupetit, Ovidio. - L. Lenguas 1528.
• Durán Juani, Enrique. - Yaguar6n 1204
• Durán Veiga, Luía - P. Salvo 6 t.
• Elena, Carlos. - Urugu ay 1701.
• Elzaurdia, Roberto. - Peabody 1940 (Colón).
- Erro, Maurlcio. - Paysandú 1174.
• Etchebarne. Bidart, Jul io. - Garlbaldi 2866.
• Faget, Raúl. - San Jo sé 1092
• Federici, Raúl. - 18 de Julio 1885.
• Fernández, Eustaquio. - 19 de Abril 1173 (Dpto. Pays a ndú)
• Fernández, Héctor. - Garibaldl 21i38.
• Fernández Elorza, Raúl. - Burgues 3070
• Fernández, Luis Galo. - Colón.
• Ferreira, Osear. - Maldonado 2020
• Ferrelra Rodolfo. - Hocquart 1479
• Ferrer Seuanez, Jaime.1775 bi s.
• Ferrería, Fernando. - Lucas Obea 1093.
• Folco, Juan P -- 25 de Agosto 312
• Fonseca, Martín. - Mer ce des, Depto. S oria no
- Fournie Lula A. - Ellaurl 80f.
• Fraga Cancela:, Joa6. _;, Andes lUS. -
• Fraschetti Ruf, Antonio. - Yt 1326
• Freinedo Siri, Román. - l..upno • • r • 3487. '
• Fuaco, Rogelio • ...'- 'i.aat.
- Garavagno , Helios. - de Gama s / n. Garcfa. Raúl. ,_;, ;r , P•u111er• 1UO.
• Garcfa Arocena, Carlos - ltutalngó 1467
• Ga.rcía Blixen, Roque. - Masslnl ·,a.on.')
• García Pico, H6ctor. - Paysandú 908
- Qarcfa Selgaa, G.llberto. - Duras-no 1540.
- Gareae, Roberto. - R i n có n 565
• Garraaino, Osear. - Isla de Florea 1836.
• Garramón Carlos - Piedad 1320.
• Genta , Mario - Batovf 2261.
• Geranio , - Sllvio. - R ivera 2067
• Gim 'eno, Jos6. - Rondeau 1768
• Giorello Angel - 18 de JuUo 870.
• Giurfa, Juárt · ---' Burgues 3022
• G6mez Ferrer, Filiaberto - so c hantres 111
• G6mez Qavazzo, Carlos A. - Piedras 340
• Gómez y Artigaa, Alberto. - Millán 2v88.
• González, Chaa, Alfredo. - Jackson 1126
• Gondlez Frounlz, Eduardo. - Iala de Flores 1418. ·
• GonzAiez Frounlz, Jo86. -
• Gonzilez Pose, Eduardo. - 18 de Julio 669
• González Vanrell, Carlos. - 2 t Oficial 2332 P. Rod6 •
• Gori Salvo, Miguel A. - Agra cia da 1842.
• Goyret, A. -J R e quena l51l0. ·
• 1 t
•
• Guarch Viña, Fructuoao. - 18 de
• Moreau, Mario. - Mi sio n es 14 08.
• Rodrfguez, Fernando. _ M'-·elete Julio 1628.
• Morialdo Sara. - Buen os Aires 217 15-42 ,.
• Guarino Fischert, Julia. - C ub o d el - Muchineu'i, Mario c - Nicaragua N t 3596
- Rodrfguez, H6ctor L. - Lavalleja. or e · 1516.
• Rodrfguez Larreta, C. - Av Aroce-
• Guarnieri, Esteban T. - Las Pie- - Mullfn, Ernesto. - Salto na 1000. dras (Ca nelon es).
• Muñoz del Campo, Alberto - Itu-
• Rodrfguez Larreta, Gualberto. _ 18
• Guerra, Héctor. - Br. Artigas 101 8. zaingó 1467 de Julio 2096. ·
• Ezequiel - 1 8 d e Ju llo
• -tuan M. - Agrac iada
• Hardoy, José B. - Buenos Air es. - Nadal, Pedro - Pa.rf s.
• H á Rub1o, Antonio. - Bra.sU err n, Te6filo . - 25 de Mayo 555. - Novoa Courrás, Diego. - M Be-
• Ruiz, Alejandro. _ Solano Antufta
• H errera Mac Lean, Carlos. - 1 8 de rrei r o 3110. · 2271. Julio 1707
• Iglesias, José. - J. Paullier 1938.
• Noceto, Luis. - San Martfn 342 7.
• Nocetti, Carlos E . - T Narvajas
• liarla, J;»ascual A. _ Paysand6 1 674 1193
• Pedro - Salto
• Noli, Juan José -H ocq uart 1737
• Saldún, Pedro A. - 18 de Juli o 190 8.
• Sambucetti, Octavio. - Cololó 2909.
• Sandoval, Federico. - Defe nsa 1766.
• lsola P1r1a, Alb6rico F. - Merce des • Nunes , Luis o. - cara.pé 2182 . - Sanguinetti, Domingo. - Canelones 941.
• Nllftez, Joa6 Ma. - Rivera. 2246 2376
• Jauge, Amadeo. - lbi c uy 1 281. Nllftez Dullo, Jacinto. _ Acra.cia.da
• Jones Brown, Alfredo. - Sta. Cata - 2399
• Santini, Heráclides. - Maip6 2085.
• Santini Peluffo, Juan P. - Obligado llna d e Soriano).
• Obertillo, Artigas. - Av. J. Suá- 1197
• Jones Odr•ozola, Guillermo. - 25 de rez 3204
• Sastre, Gregorlo. - Bella Vista Mayo 555.
• O'Neil Arocena, Eduardo. - Rive- 1438.
- Lucas Gafré, Francisco. - Salto. ra 2426
• Scaao, Juan A. - Av. Medioevo
• LabacA, Manuel Francisco. - P • Oses, Joa6 Marfa. - Parra del Rfe- 1301. Ca.rra11co. Vúquez Y Vep 1062. go 1012.
• Labadie, Juan Horacio.-salto 1173
• Schlnca, Carloa Eduardo. -L For-
• Páez Ser6, Modesto - Av B ra- tesa 2583
• Laconich, Newton. - Libres 1610 sil 1 332. Rivera
• Lago Varela, Joa6. - Gaboto 1 809. • Pagani, H6ctor A . - WA s hington
• Rómulo. - Ejido 1206
• Sebastiani, Marcos Antonio. - CeLamolle, Juan Carlos. - Florida 1485. 278 rro Largo 1878. Larrobla, Salvador. - Cno. M a ld o Payssé Reyes, Mario . - Santiago d e
• L nado 5655 Ch il e 1209.
• Serrato, Alberto. _ B Aires 479
• Sie.rra Morató. JOS6 Pedro. - Coa la, Franc•aco. - J C G6mez • Pecoste, Eugenio. - S Bolfv ar Jon ia 1759 1420. 13 85.
• Lavlgnallle, Alfredo - Millán 3 61 5
• Leborge, Ernesto. - Luis B Ca- tie-mbre 2268 ro 3299 ·
• vla 2788
• Pedemonte, Juan J. - 21 d e Se- - Silva Díaz, Bernardino. - Barrel-
• Peluffo ArqufmedeL _ Sué.rez 3243
• Sindin, José. - Gari bald i 2529 Lebratto,. Eladio. - Cololó 2605
• Pepe, Walter _ Agustfn Abreu 2389 • Siri, J1•;.n Carlos. - Pay sa nd6 13 21.
• Leduc, Julio. - Misiones 1278. • P6rez del Castillo, Manuel. _ s. · Stewart Vargas, Enrique. - Rln-
• Lerena Acevedo, Raúl. - Ituzai ngó d e Chil e 128 4. eón 438. 1467
• P6rez Fuentes, Daniel R. _ Mald o-
• Storn , Rodolfo. - Lucas Obes 897. - Lezama, Arfstider - Ro c ha nado 1039.
