ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE AR UITEGTOS DEL URUGUAY
Quemadores Carbonilla r •
Sia•n
Quemadores de Fu el Oi 1
Bnferprise
Q uemddores de Gas Oil
Syncrc FlaUJe
il.ccodicicnanJienfc de agua.
8cDJbas para cualquier use.
Matafuegcs
CJcffre Fcrfs. '
R.etFigeracién Genfral.
Máquinas la1'adcras de rcpa. efe .• efe.
EV & Co . URUGUAY 11 7 9 u . T . E . B - 56-93
valor locativo de todo edificio de renta está relación
con lag facilidades del transporte vertical en el mismo.
•
La uida modernzt hace que los inquilinos ex ijan un medio rápido v seguro para llegar a los diferentes pisos, sin esperas molestas .
• l,os ascensores O T1S con la maniobra automáticocolectiva en sentido descendente, aseguran un servicio ideal, ofreciendo uzntaja9 tanto para los inquilinos como para los propi etarios.
Edificio "SAN JOSÉ' ' del lng. Alejandro Diaz Aznares y Hnas
San Jos é 977 Arqtos. Etc h eba rn e, Ci ur ic h y Bomio
ESTE s i ste ma de m etaliz a c i ón c on sJs l e en la aplicación s o b r e cualquie r superfi c i e d e
• hierr o, de u na capa de z i nc p o r me d io d e u n a pulve r iz a ci ó n ígn ea de es l e· m e/al q ue s e adhie r e al h ie rro en f o rm a de ase f¡Jura r s u Jn al!era b ili d ad p e rm ane nl e a la acció n d e l a a t mós f era y d el ai r e s a lin o d el mar: La me t alizac i ón puede apl ic ars e 1amb i én co n a lu mi ni o, bro n ce co b r e ele especial m en t e para t rabaj os de hierr o de co rali vo s dán dol es a sp ect o de m a terial mac izo d el m ela/ emplea d o en la m et aliz a ció n .
Talleres de 1a Compañía de
Materiales de Construcción
Calle URUGUAY A N A e sq. 1 2 O E O 1 C 1 E M B RE
Senor Arquitecto, Ingeniero y Constructor:
VIDRIERIAS
Todo lo que en estos momentos contri-· -... huya a la más pronta habilitación de las obras redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland '1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un hormigón más resistente que los cementos comunes a los 7 días.
1Construya con cemento '1 N C O R '!
COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND
Fa bri cantes de los ce men t os "Art igils e "l ncor "
1"\ARJV\OLES FA RA CONSTRUCCIONES
DANTE
2276
CASI PATRIA
U. T. E. 4 43 19
OFRECE A LOS SERORES ARQUITECTos:
SU GRAN STOCK DE MER C ADERIAS •
SU LARGA EXPERIENCIA ====
SU AMPLIA RESPO NS ABILIDAD ==
SOLICI TENOS PRE S UP UESTOS
S 1N CO MPR O M1S O ,
SZECSANYI, FERRARO & NOCETO
Jn•falacf,nes de calefaccf()n central• SeFVici" central de agua calfenfe. l'entflacf()n, ac,ndfcf,nau•fent" de aire •
Jn•lalacf,ne• n•ecánfca• para "hra• e fndu•fr#.a• ea general.--------
de todas clases. - Cañerías de barro gres. de hierro fundido y galvanizado. Artículos sanitarios en toda su extensión .
Rogamoa aolieitar nuestro• preoioa aotea de reHlYer compras .====
Rrtícul"• de c"a•frucc#.6n Almacén de laierr"• il•errader" ================ Pintura• ============== Ferretería en general == l'idrf"• ==================
V d. que tant o se esmera para complacer á sus clientes y que en la t erminación de sus obras no descuida detalle a lguno, no permita que su empresario de pinturas en lugar de coadyugar con V d. á dar realce á su obra, la eche á perder usando malos barnices y pinturas. E vi te ésto obligando á su pintor á usar lo mejor; Exíjale siempre los insuperables barnices y pinturas que garantizan á Vd. los Establecimientos
ACQU ·AAONE AUSSO
Iniciadores en el Ur ugua y de las Indu s trias d e los Ba r::1 ices y Esmaltes 20 años en éstas In dustrias. acreditan nue .: tra capacidad "' .tecm ca
lllllllllllllllllll'lllllfllllll l liflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
LOS PRODUCTOS DOLMENIT '' SON GARANTIDOS POR SUS FABRICANTES -.....
111
EL MATERIAL DE CEMENTO - AMIANTO IMPRESCINDIBLE PARA LA CONSTRUCCION BRINDA CONFORT... - ES ETERNO
narambure Tl111er. BIPifteira 1 Cfa.
Fábr ica y Escr iterlos: laguna Merin 4845 (Sayago ) u T. E 223181
EN VENTA EN LAS PRIN CIPALES CASAS e DEL RAMO Y EN LA FÁBRI C A
PA TS 2032 , 3083
la me j or vá l vula para lavado de Inodoros
D e f u ncionamiento per f ec t o y silencios o
Supe r ioridad téc n ica
Menor p r ecio q ue sus similares
C o n ga ra ntía r eal y p e rm anente
Venta en las principales casas del ramo
Bv. España 2295
U. T E. 44 5 25 ·
• Empr esa de coloca c ión de mármoles, mosa i co s, et c.
Reuestimientos en general
ARRAVAN 1816
• .. Pie e & Bruno. • RINCON 687
Altos de EL DEBA TE
U. T. E. 8 5 o 5 O
• C arbo n ato, Creta, Granulados de Marmolinas blanca s y de colores, T a l co, Simi l piedra, Cuarzo, O c res, etc .
• C h apas y Blocks d.e Mármoles
• • B l anco y de c ol ores e
• Insta laci o nes co mpletas para Moliendas de Mine ra les •
• Yesos de alta calidad
Hábana 2983 ( Unión r
. U T. E. 40. 14 02 MON T EVID EO
S. A. LTDA.-
Fabricantes de Aceites, Pinturas y Barnices
• Ofrecen las pinfu ras anticorrosivas especiales para estructuras de acero
• . " E ; : 43 2 16 , Dirección COLOR
M O N Ti E V 1 O E O
,
-
Rrquile c lo :
Vd. puede ebfeuer i1JUFC8 liviaDOS, IDU)?'
resistentes )1 erupleaude el ladrille rua-. en la de mures TOME
a neo tal iano ruguay
CARPINTEROS - GALPONEROS Es-pecializadas en techos de ch-alets •Construcción y reparación de techos en general
A EL 2 2 DE M A V O DE 1 9 1 4 FLORIDA 1 4 7 2
SOC I OS F U NDA D O R ES
A cos t a y Lar a, H o r ac io
A rrarte Victo ria. L ui s Art eaga, Jua n J osé de B a ldomir, Alfred o B aro ff io , Eugen io P Berro, Román B oix , Elzeario Sonab a, Amé rico
C a mpos , A lfredo R Capurro, Fe r n a nd o Delg ado, Juan M F aget, Raú i J Fernánd e z, Lu is G. G era n io, Si lv io L as a la, F r an cisco f Ler ena Joanicó , C á nd i d o
COMITE EJE CUT I VO
P resident e :\ r V icepre s id ent e l." , ,, 2. t'
Secr etari o Ge11('ra 1 •
T esorero ..
S ecretari o <l e A ctas
S ecret ario Admini stra tiv o . . . ••
Julio C. Bou zlÍ
Ra tbl F edenc :·
Migu el L
Os e-m· B ru g 11i11i
Antonio Ch i ar: no
L 1tis A. B ar b é
Arq. A A costa y Lar a ,. L c. Agorio , B . A1·bel eoh e ,. R. B e rro
" E. P. B a.roffio " O. B mgnini
., M. Cra·vo tto ,. M. A. Cattáne o
L eren a A cevedo, Raúl Mend í vil, Rod o lfo P e demonte, J ua n J Ri c c i y Torib i o , Carlos Sa m b ucett i, O c t a vio Vázquez Vareta, Ja co b o Vázquez, Antonino
CONSEJO DE L IBERA.T I VO
Arq. , •• ll oracio A costa y Lara
Ar q .Julio Bas tos Kl ic he
Hora c io 1' erra A 1·ocena
Ca rlos P irez Mo nt ero
Ra món R icón ' .. J. C. P ie1·i Ca1npo1nar
Enriqu e G u(lf/'l¡j, (;rrrios ll e n·era Ma c - L ean H oracio Azzarini
REíi S1'A "ARQC'ITJWl'URA"
F u 11d od a ' 'JI S f!li Ptlthre r/, • f!J 14
Arq. MAHIO AB A IHE SA t\TOS Dir C'C t o r
CCERPO DE REDACTORE S :
Arq J D uh olcl e
•• J. Gi-11-ria
'. C. Jl errcra M ac -L ean
• • T. Herrá n
.. A. ,] O'U{J f
,. J. TI. Laba aie
•• S M orialdo
,. C. P érfz Mo n t er o
OL E G 1 o o E J u R A o
A r qt o. H A cos ta y Lar a Arqto E Ciurich
Gyptis M aisonnav e Alfr edo R Cam p os Ccwiglia R ep ett o M m·io Abadi e S ant os Mig uel Gori S al vo " " ., ,, " " J aan C. S ir i
A ::q. . ' •• o S
.l. C. P i.c ri Campom.a r
Jr. P in tos R iss o
J. Soa.sso
H. 1' erra Aroc ena
J. V il amw,jó R V igouro •ux
F eo. r áz qnez E te he veste
Arqt o. J. A R i us " L c. Agorio ,, J Duh a lde .. R Ruan o 1. H Azzar i n i ,, o. Ferre ira " D R oc co " E P Baroff io ,, c . G óme z G a vazz o , R Sc i uto ,, J. M Barilar i " J Giuria ,, J P Sierra Morat o " J B astos Kliche " R Garc ía Bl ix en ,, J Scasso " E Bo ix " c H e r rera Mac - L ea n ,, c. Surra c o ,. J c Bauzá .. J Herran " H. Terr a A roce na ,, A R Camp os ,, R Le re n a A ceve d o " R Vigour<JoX ,, M Cr a votto ,, A M u ñoz del Camp o " J V á zquez Vare la ' ED I TOR- A DMI X I STRADOR: A [[ errf ra Ramos REVISTA ARQUITE C T URA ORGANO SOC IE DAD OFICI AL DE LA DE ARQUITEC T OS A DMINISTRA C I Ó N : FLOR! D l. 1472 • DIR E CCIÓN PO ST A L: CASILLA D E CORREOS 176 P or año S u scripción : • 6 m ese s $ 7 - Ciudad lnt. ext. $ 7.50 Por número $ 0 .60 • 3 60
• • ,).80 • ,. a t ras ad o • 1. 0 0
REGUSCI&VOULMINOT
N G E N 1 E O S
Parti cip an a lo s Srs . Arquitectos, que a ca b a n de ampliar l os t a ll eres me t a lú rg i cos, in s t ala n do las maquinari as más modernas para la fab ri c ac ión de CA R PI NTER IA METAL ICA
MARCOS METALICO S
PL ;ERTA S META LI CAS
MUEB LE S MET A LI COS
H E RRER IA A RT ISTI CA Y DE OBRA
Of i c inas té cn i cas para la pr ep ar ac ión de proyect o s y de l os señores Arq u i t ectos
Av e n tda Gen e ra l Rondeau 2023
e x clu s i v aDJen fc : PE RF ILES KL OC K!\E R LE GITl MOS
MODELOS, SlSTE ivlAS Y Dl S PO SlT l VOS KLOCK NE R
25 d e May o 5 2 9 - 2
Pro teja los huérfanos, pidiendo sus obreros en la Bolsa de Trab a jo del Consejo del Niño '
Banco de Cobranzas
L .ocaciones y Anticipos
Fun()a()o en el a ño 1889
El má s a n ti g uo e n la a d mi ni s t ración de prop iedades.
No ex i ge a los propietarios contratos co n plazos para que l e co nfien l a admi n istra ció n de su s bienes
@
Los in t er eses nu es tr a larga d e lo s clientes es t án d efe n didos po r prac t ica y exper1enc1a.
Adelantos so bre alqui l e r es y sobre ven t as a plazos
Préstamos para e dificnción h asta quince a ño s de pl azo
@ H asta por $ 5 a n uales p u ede V d. arrendarnos un Co fre F or t individual.
Hipo t ecas, V al es, C u entas Co rri e ntes y toda clase de ope r acio n es ba n ca r ias
Casa C e ntral: S a ran dí 402 e sq . Z a b ata
Su c urs a l C o rd ó n : 18 d e Julio 1 968
Exposición del Edil Sr. Arqto. Mario Abadíe Santos
Fo r mulada en l a sesión ce leb rada el día 8 de Enero de 1934, por la Junta Deliberante, con motivo del cambio de emplazamiento de 11 El David 11
IPreviam e nte, d e bo dejar se n t ado cla ran1 e nt e, n1i 1uá s d ec idido apoyo a la iniciativa tendiente al cambio de e mplazami e nto de la ohra d e arte de que se trata ; pues c r e o que en ese sentido, no pu e d e haber dos opinion es : el "Da vid" está mal ubicado.
ANTECEDENTES HISTORICOS
En lo que tiene rela c ión c on el nuevo emplazamiento a dars e a la obra de ar te en estudio, pu e d e se r qu e haya opiniones en c ontradas ; pero creo que me s e rá r e la tivan1ente fácil llevar al espíritu d e lo s señores ediles, la convi cc i ó n d e que el "David" de Miguel Angel, es una pieza de decoración urbnna, n1ás bien que un elemento d e ornamenta· ción de parques o jardines; en c uyo caso se justifica el emplazamiento propuesto a la Justa, por la Comisión de Obras y Servicios, en minoría.
Corresponde ante todo, y es fundamental, remitirse a los antecedentes históricos sobre el punto, relativos a las discrepancias surgidas entre los contemporáneos d e l ge n io florentino - autor de la obrac uando, ha ce casi c in co siglos, se trató de darle ubicación.
Cuando Miguel Angel dió término a la estatua - ya fan1o sa - que su genio supo de se ntrañar del informe bloque de Carrara abandonado en el Patio de la Obra d e Santa Madonna dei Fiori , se produjo el acontecimiento de la época; pues esa obra había llegado a apasionar tanto a su autor como a sus propio s co ntemporáneos.
Los hombres más prominentes de Florencia, dis c utieron e l lugar donde debía emplazarse la estatua: Leonardo de Vinci, Julián y Antonio sangallo :y Miguel Angel Bandinelli, própusieron la Loggia dei Lanci.
Frente a esta opinión, sostuvieron Filippino Lippi y algunos otros, que nadie mejor que su autor podía conocer el lugar más conveniente para "hacer valer el aire y el carácter de su personaje". De la polémica, así planteada, resultó que tras un viaje de tres días y tres noches de cuidadoso transporte, la estatua fué llevada al Palacio de la Signoría, donde permaneció hasta 1873; de allí fué llevada a la Acadenlia Tal fué la suerte del original en mármol de esa maravillosa produ cc ión de Miguel Angel.
Es interesante desta c ar, a esta altura, que de las múltipl es co pias de esa obra, unas en mármol y otras en bronce - de las que la nuestra es la última autorizada por el gobierno italiano - la que mejor ubi-
ORGANO OfiCIAL DE. 11\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS
D I RECTOR
ADM I NISTRADOR -:;, ARQ. M ABADIE SANTOS A. HERRERA RAMOS
AÑO XXII 1937
SUMARIO:
$>ága.
E XPO SICIÓ N DEL ED I L Sr. A r q to M ABAD I E SANTO S
" EL D A V 1D., DE MIGUE L A N GE L - Arqto. C a r l os P é rez Mont e r o 8
LAS SOCIEDADES d e EDIFI C ACIÓN en GRA N BRETA ÑA. 16
C I N E AMBASSADOR - Arq to s. Etchebarn e y Ciuri c h 19
LA JU BI L ACIÓ N DE LOS ARQU ITECTO S. - Arqt o. Ju l i o Dut1ald e 2ó
F E D E ERRATAS 30
LA IMP O RTA N CIA DEL AIRE FILTRADO Y ACO N D ICIO· N AMIE N TO DE AIRE E N L A EDIFICA CI O K............... 3 1
L:it. e Jmp Del Gome zo c io $>ied?aa 1t3 2 - montevideo
DIRECCIÓN V ADMINISTRACIÓN: FL.ORIDA 1472
Dirección para e l canje : Rev i sta Arquitectura - Casilla de Correos 176 - Montevideo - Uru¡uay
ca da se encuentra, es la reproducción en bronce que adorna la gran Plaza d e los Colli y que, a estar a la crítica, es donde reulmente puede apreciarse la real magnitud artística del "Duvid".
P u ede advertirse, pues, que ya c on la aparición de la citada obra de arte, se planteó el problema que hoy vuelve a cobrar actualidad e n nu est ro n1edio y qu e tratamos - con la mayor modestia - no ya de resolverlo dentro de los cá nones del c lasi c ismo, sino más bien d e adaptarlo a la s exigencias modernas de nuestro siglo, esforzándonos por no desnaturalizar aquella 1nagnífica realiza c ión de hac e casi cinco siglos.
Y si ya e n aquella ép o ca, en qu e el ntedio est aba "en escala" co n la cu ltura supe rior de sus artistas; en que se juzgaba la obra artísti ca, de acuerdo c on las ex i ge n cias técni c as y espirituales inmanent es del propio desenvolvimiento de la vida ambiente; si ya e n esa época, existían c riterios encontrados, en lo relativo al emplazanliento de la estatua, se ex plica, -más aún , se justifi ca, la reproducción d e aqu e l fenómeno, en nuestros tiempos.
Esa ci r cu nstan c ia se acentúa en nu est ro medio, en razón de que aquellas exigencias han variado fundamentalmente , debiendo adaptar a las a ctu ale s, la esencia artísti ca de cinco sig lo s atrás.
Nuestro "medio ambiente", nuestra c ultura, nuestra sensibilidad artística, que co mo la de todos los pueblos n1odernos, son tributarios de aquellas grandes fu e ntes c lá s i cas, han e stab le cido nuevos módulos e n la exteriorización d e la obra de art e: de ahí la gran dificultad para "trad u c ir " - como es el caso - la manif estació n estética, de tan remota c iv il iz a ció n
IIHecha es ta disgresión en e! orden histórico- artístico, co rr .: sponde e ntrar al análisi s d e la s dir ect ri ces a tene-r en cuenta para proceder a • ubicar conv e nientem e nt e la pieza d e que se tra ta .
En e l aspe c to urbanísti c o, la ciudad es el co njunto armónico de volumen y es)t·acio; es e l conj unto organizado d e masa edificada y espacios libres, d ete rminados e stos últin1o s por fórmulas racionales, ci e ntíficas, que los est abl ecen en fun c ión de la zona más densa (edificios) ; e n razón d e prin cip ios higi é nicos, funcionales, etc
Pero esos es¡)aeios libres (parques, jard i nes, etc.), co mo integrantes del c onjunto c iudad , deben ser tratados co n un criterio artísti c o que armonice los el-ementos simples que los forman, a saber: circulaciones (caminos, sendas , etc.) y superficies pla ntadas o engramilladas. De esa relación armoniosa de los e lem e nto s fundamentales, constitutivos del espacio libre, es qu e na ce n nuevos e lem e ntos de c orativos: el arquitectónico o el esc ultóri c o, e mpleados indistintamente ya como simples detalles, ora como motivos t•rincipales (grupos o grandes composiciones).
Atendiendo a esta faz del asunto, es interesante establecer que uno de los principios fundamentales que regula el emplazamiento de la obra de arte, es el de la perspectiva.
Ella puede ser:
a) Provocada;
b) Imprevista;
S-ARQUITECTU RA
e ) De detall e - de horizontes restrin gi dos-;
d) D e co njun to - de amplios horizontes-; paisaji sta.
La adapta ció n d e la obra al m ed io ( e mplazan1i e nto), se ri ge además por fa cto r es qu e va rí a n c on la obra n1i s ma ; ellos son :
a) La na t uraleza o es píritu d e la obra;
b) Su ma te rial o co lor;
e) Su esc al a.
a) l)m· su nnturnlezn, las obras pued e n dividir se en dos grupos: e l d e los elementos detulle y e l d e las grandes c•ompo s icioues. En e l caso de las grandes composicione s (grupos), la " puesta en l ugar" , r e qui e r e e l g ran es pa c io ; e n razón de los sinnún1eros punto s de vista que e llo of r ece.
No es así, c uando se t ra t a de mothos de (letalle, e n c u yo c aso d e b e limitarse o res t ringir se el c uadro perspe ctiv o, redu cie ndo el an1biente de manera d e ofrecer e l punto d e vista má s favorabl e
b ) Por el material ( c olor), adquier e la obra de arte un nu e vo valor, que, integrado al concepto es¡Jacial, produc e un nuevo efe ct o decora tivo - pu esto e n valor c on el c onjun t o-. Es este e l efecto plc· tórico, na ci.d o d e la acción de la luz , qu e al modelar las formas, aumenta s u plastic idad por e l c ontraste con la g ama de verdes de la vegeta c ión c ir c undant e. Esta es la "g ran c omposición" en el sentido paisaji s ta .
En virtud d e est e prin c ipio, se advierte fácilmente lo inadecuado que r es ulta un bron ce d e los valores del " David" , para ser emplazado en un parque o jardín, d e bido a que la pátina del tiempo alt e ra su color, -co brando tonalidades v e rdosas- -, restándol e plasti c idad e ) La " es ca la", surge de la comparación de dos o más objetos: una, c uya s dim e nsion es pos ee la r eti na por subconcien c ia y otro u otros, de los que se d e ducen sus dimensiones, por comparación con una "base " o "unidad" - generalmente e l hombr e
Tal es la ."es cala humana ". El sentido d e la propor c ión est á ín t imam e nte ligado a este c on ce pto
Del mismo modo, el espacio y la distancia. :..: ontribuyen o co nspiran a la verdadera . P e rc e p c ión, según los c aso s .
Así, c uanta mayor amplitud tiene el es pa c io en qu e se ub ic a una obra de arte, tanto menor aparece aquélla al observador; esta inlpresión se modifica fundamentalm e nte c uando, de s plazándo se el observador , r e du ce la distan c ia qu e lo separa del objeto .
Es esa, pre ci sam e nte, la razón por la c ual det e rminadas estatuas o monum e ntos , se co locan en plazas o e spa c ios propor c ionados c on ellos mismos , limitados por la arquite c tura y es seguramente , la razón qu e n1ovió a quienes emplazaron la copia d e bronce del "Dav-id", en la gran Plaza de los Colli y que, según la crítica, es "donde realmente pu e de juzgarse la verdadera n1agnitud artísti c a de la obra del genial florentino " .
Y en el caso que nos ocupa, no hay que olvidar que "la escala" iesempeña un rol fundam e ntal ; pues , la figura gigantesca de " David" ,
no ¡>u ede })er<ler aquélla en virtud de un inadecuado e1nplazamiento en un gran espacio libre. Es menester, por e l contrario, ubicarlo en un lugar , e n que los má s mínin1os detalles del conjunto, contribuyan a dar 1a sensación de su verdadera n1agnitud. En un espacio urbano, en que la distancia máxin1a que lo separa del observador , no reduzca sens iblemen te s us din1ensiones; en que l os edificios, los vehículos, el hombre, e tc., sirvan en todo momento de base de comparación, veremos aparecer al "gigante" e n la plenitud de sus fuerzas, en su verdadera dimensión ... , es decir: ¡habremos comprendido la intención del autor!
Esta som e ra exposi ció n , tiene c on1o finalidad demostrar cuán fundanlentalmente can1bia e l problema, según se considere la ollra de arte en sí, - con abstra cc ión del medio-, ya se la analice o estudie en su pleno va lor -" puesta en amb i ente"- formando parte de un c onjunto urbanizado.
Asistimos, primero, al nacimiento d e la " c omposición primaria", consistente en la simple ordenación de lo s elementos de co rativos; luego, vemos aparecer "e l volumen'' o "la forn1a ", jugando armoniosamente en el espacio, -en esc ala co n ele1n e ntos planos, de "bajos horizontes " -, lo que d ete rn1ina un grado má s perfe ct o de la composic ión, regida no ya por el criterio simplista d e la ordenación, sino co n el sentido paisa ji sta de lo s "horizontes movidos", de te rminantes de los infinitos puntos de v ista inh e ren tes a la peL'S}>ectiva panorámica: "concepto espacial". Finahnent e "el c olor" se complementa, llegando a la "gran c on1posic ión ", que podría d efi nirse c omo: "el concepto integral lle la fon na 9 In es ea la y e l se ntido pictórico".
Y es a ten diendo a esas d ir ect ri c es , que debe abordarse el estudio -en este c aso - ; es decir, r on un crit erio an1plio, como única manera ele dar solu c ió n sati s factor i a a esta c uestión.
D e ahí se ded u ce q ue l a c orr ect a ubi ca c ión del " David" - por s u na t ura l ezu, n1ater i al y es cal a- deb e ser e n una plaza o espacio limitado, e n raz ó n de que no es una obra ad ec uada para ornamentación de 1 J.»ai'<tu es, s in o má s bien- destinada a la decoración urbana.
IV . . :
• El en1plazamiento del " Dav i d ", en e l espacio libre anterior a la Univ e rsidad - sobre 1 8 de Julio-, c on1o lo propongo a esta Jun ta, está en consonan c ia con los prin c ipios e nun c iados; allí tendría como fondo propi c io, la so bria fa c hada de arenisca, d e s abor c lásico, que contr ibuye a realzar la grácil s ilueta del " gigante", poniéndola "en valor". Además, ese ambiente, dispon e -por la ori ent ación - de las "tres luces" n1ás propi c ias para dar l e plasti c idad
Como un sín1b olo de la fuet·zn regida por la inteligencia, del valor, la audnria y la virtud, se justifi ca su em plaznliento frente al lugar a donde con c urre la juv e ntud a re c ibir la s e nseñanzas intelectuales que han d e n1odelar su es píritu , dotándolo d e las virtudes superiores que fortal ezc an su estru c tura mora l y física.
7-AROUITECTURA
"EL DA VID" de Miguel Angel
P o r • e , Arqui tec to
Carlos PEREZ MONTERO
Como complemento de la y bien n1ed itad a exposició n d e l Arqto. Mario Abad ie Santos, so bre e l cam bio de en1plazan1iento de la copia en bron ce del David de Miguel Angel que pose e nuestro Municipio, ofrecemos un r esume n del trabajo qu e sobre esa obra de arte ha escrito el Arqto. Carlos Pérez Montero.
El prim e r capít ulo de ese trabajo está dedicado al est udi o d e la situación políti ca de Flor e n c ia d esde la n1uerte de Lorenzo el l\llagnífi co en 1492, la vida y d est i e rro de P ed ro de Médicis, las prédi cas r evolu c ionarias del monj e domíni c o Gerónimo Savonarola co ntra el Papa Alejandro VI que e n 1498 l o ll e varon a la hogu e ra , e l nombrami e n to de Soderini para "Go nfaloni e ro " p e rpetuo y la influen c ia d e "emi n e nc ia gris" de Ni c olás Machiavelo, sec re ta rio en ese entonces d e la Repúbli ca de Floren c ia.
El segundo cap í tulo se refiere al en cargo de la estatua; e l te rce ro, a la ejecución d e la misma; e l cuarto, a su en1plazamiento e n Florencia y, por últin1o, se estud ia la mejor ubi cac ión, a s u jui c io , de la copia en bron ce existe n te e n Montevideo, que se encuentra ubi c ada provisoriamen te y mal u ldr arla en la encrucijada de las calles Rivera, Jackson y Guayabo s.
De ese trabajo del Arqto. Pérez Montero, publicamos aquellas partes que , por ser po co c ono c idas, pueden interesar a los arquitectos.
T enía Miguel Angel vei n tiséis años c uando en la pr imave ra del año 1501 re gresó a Florencia d es pués de haber permane c ido durante c inco años en Roma , dond e a cababa de esculpir la " Pietá" ( 149 8-1500), y hago r esalta r esto porque fué di c ha escultura la primera obra importan t e de Ange l y la qu e, sin duda alguna, sirvió d e base al Gonfa l on iero ( 1) P ie r Sod erin i para el enc argo del Da vid.
(1) Títul o dado a los jE:'f P. 3 d e algunas de las Repúblicas Italiana s. Sod eri ni f 1é ele gido gonfaloniero p erpet uo y e r a el hombre más important e d e Flor e n c ia , amigo y prote c tor d e Migu el An gel.
L a v ida d e Mi g ue l Ang el h a s id o r e 1a t ad a por dos d e sus con t eropo rán e o s : Asc anio C ond ivi, n1u y po c o c on o c id o ( 2) , y G i or g i Vasari (3), y e n tr e l o s d os e s c r it o s h a c e m á s f e e l d e C o nvi d i, p orqu e és t e pasó toda s u j u v e n t ud est udio s a al l a d o de Mi g u e l An g el, del que fué discípulo p r e d i l e c to y a qui e n e l n1 a est r o hi z o s u co nfid e n t e , y no Vasari que, seg ú n p ar ec e , no e ra gran a m igo d e Mi g u e l Angel c uando es c ribió su bio g rafía e n 1550 y cu y a do c um e nta c ión sobre Miguel Angel la ob t u v o p o r lo s da t o s qu e l e fa c ili tó e l mi s mo Condivi (Cap. LXIX d e b Ll libro)
Di c e e st e autor qu e Mig u e l An g e l d e s pués d e e sos trabajos ( " La Pi et á " ) , fu é obligado a r eg r es ar a Fl o r e n c ia por sus asuntos domésEstando e n es a ci udad se l e e n car gó la e statua y el misn1o Condiv i a g r e g a : " La co rpora c ión d e obr e ro s d e Santa María 1e las Flores po se ía un bloque d e n1árm o l q u e n1 edía nu e v e brazas de altura Había s ido t raído d e Carrara, c ien año s ant es , p o r un artista poco hábil en su ofi c io, a juz g ársel e por s u trabajo. Para pod e rlo transportar más c ómodam e n te lo había de s bast ado e n la mi s m a ca nt e ra , pero, en tan n1ala forma , qu e e s e márn1ol no in s piró nun ca , ni a e se ar t i st a ni a ningún o t r o, e l d ese o d e e sculpir una es ta t ua E se bloqu e d e mármol no puse rv ir para nada qu e n1ere c i e ra la pe na , un c ierto Andr ea d e l Mon te San s o v ino lo quiso obten e r d e l a C o rpora c ión , solicitando que s e lo r eg alaran, prom etiendo qu e se ría p o s i b le obten e r un buen partido s iempr e qu e se le agregas e n uno s tr o z os d e n1ármol. C onsultado Miguel Ang e l, lo s obreros l e contaron e l d e s e o d e Andrea y s us inteneiones.
Com o Miguel Angel l e s r es pondió qu e d e ese b loque era posible obt e n e r al g o bu e no , s e lo ofr e c ieron y habi é ndolo a ce ptado, sin agregar un so lo trozo , e s c ulpió la e statua ".
El e n ca r go de Migu e l An ge l fu é h ec h o p o r la C orpora c ión de Obrer o s d e San t a María d e la s Flor es y p o r lo s C ón s u le s del: Arte d e la
( 2) Vita di Mi c h e l a g n o lo B u o n ar ro t i. I n R o m a a ppr es o Anto ni o Bl a d o , st amp ato re ca m era l e n e l D . L III alli 6 di luggio I n f Jl d i p ag 50 Ri st ampa ta n e l 174 6 da A n ton Fran cesco Go ri. T e r ce r a e di c ión P i s a P r e sso N ic colo Ca pu r ro coi eara tt a r i d i F. D i d o t. 1 8 23 . ( 3 ) Le vi t e d e i p iú c e l e b ri p i tto r i , s c u lt ori e a r c h i t e tt i. F i r e nz e 1 55 0. 3 v olu m in 4 n. : • • . • 9-A ROU I T E CT U R A
Lana , según resulta d e l documento existente en lo s archivo s del Duomo de Floren c ia.
La in te r es ante es c ri t ura está reda ct ada e n la forma s i g u ie nt e: Florencia, 16 de Agosto de 1;)01. Los honorables (,ónsules del Arte de la Lana y los señores Ohreros (de Santa Jlaría de la s Flore s ), reunido s en sesión (en la s ala) de esta corporación eligen al Jlaestro l\liguel Angel, bijo de LU(Io1·ic lluonarroti, ciudadano florentino, para ejecutar, completar y terminar a la perfección a eJerto hombre de mármol conocido por el GIG.AXTE, ctue mide 9 hraza s, perteneciente a dicha t , orporación, desbastado con anterioridad por el maestro Agustín el Grande de Florencia y mal desbastado. Ese trnhajo será terminado, más o menos en dos años a partir de In feehn las próximns ealendas de Setiembre, al precio y como pago total de seis florines de oro por mes. Dicha CorJ,oracióu se compromete n entregar todo lo que sea necesario, tnuto en andamios como en mano de olJrn y cualquier otra cosa indispensable para. este trabajo. Cna l ' ez ctue e l trabajo sea terminado, en el susodicho hombre de mármol los cónsules y obreros elegidos en aquella época, juzgarán si es conveniente aumentar el precio convenido, para lo cual se so1neterán al dictado de su conciencia.
(Escrito al margen). El dicho 11iguel Angel ha empezado a trabajar y escul¡)ir el dicho Gigante el 13 de Setiembre de 1501.
Dos punt os no mu y c laros aparecen e n este do c umen to Primero, que no se habla del David, s ino de un "cierto hombre", llamado " El Gigante". La idea de Miguel Angel de esculpir un David fué posterior al encargo y aún después de realizada la obra y colocada frente al Palazzo Vec c hio, se le siguió llamando El Gigant e, lo que se debió, según e l crítico Clement ( 4), al carácter indeterminado de la figura, que no representaba exactamente un personaje histórico y ese mismo crítico agrega: " En la eje cución de esta figura l\Hguel Angel se en c ontró cohibido por las dimensiones del mármol y tuvo que renunciar al proye c to de darle más acción".
"Un dibujo muy interesant e (que publicamos con este artículo), que poseyó en otro tiempo Mariette (5), y que después de una serie de incidencias ha vuelto al Louvre, nos revela el primer pensamiento de esta obra: Da vid af irmando un pie sobre la cabeza de Goliat. Este movimiento qu e hacía avanzar la rodilla, resultó de imposible realización debido al tamaño del mármol ".
En es e dibujo, como puede verse, Miguel Angel escribió la célebre frase:
DA VIDE CHOLLA FROMBA E IO CHOLL ARCHO. MICHELAGNIOLO (6).
( 4) Carlos Cle men t ( 1 821-1887) Es cr it-vr y cr íti co d e arte fran cés. autor d e la obra Michelange Leona rd d e Vinci , Raphael (1861).
(5) Juan Pedro Mar iette ( 1694 -1774). célebre co l ec cionista de obr as rara'S de los más grandes ma estro s
( 6) David co n la h onda - y yo co n el arco . - Mi c h ela ng el.
" Tratadas para la Zona T érmita "
El JNSULITE no es un producto derivado de establecimientos aserradores. Sus fibras son especialmente molidas de maderas escogidas procedentes de los bosques del norte. Así como tampoco el INSULITE no es" meramente un tipo adicional de tabla de pared ." Constituye el material precursor de todas las tablas aisladoras de fibr::1 de madera , y es el result a do de más de veinte años de laboriosos trabajos de investigación y de más de veinte años de experiencia en el estudio de las necesidades prácticas de todos los mercados del mun ·do.
THE INSULITE COMPANY
FINLAND OJY., OF KAMPMANNSGADE 4, COPENHAGUE, V., DINAMARCA .
LONDRES .Reputación a base de absolutamente.. satis· factorio s en todas partes del mundo ' ·
ATENAS
En la actualidad el 1NSU LITE es empleado en todas partes de l mundo bajo toda dase de condiciones climatéricas. Disfruta de una demanda constante tanto como un material aislante como un mat e rial de recubrimiento atractivo y de aplicación fácil para pa re d es y tejados. El 1NS U LITE también constituye una base ex ce le nt e para yeso de enlucido. ·
,
ED IFICACION BARATA CONTR IBUY E A GASTOS DE VIDA ELEVADO S.
No tan sólo se logran economías de importancia en los gastos iniciales y de conservación, tanto en calefacción como e n e quipos de acondicionamiento de aire, sino que en la actualidad la salud y las comod idades modernas exigen edificios bien ·aislados . Los señores Arquitectos de todas partes del mundo familiarizad os co n los requerimientos modernos están especificando 1NSU LI TE para la· construcción de nuevos edificios, y las casas ya ex istentes son transformadas en más cómodas y atractivas con la adición de est e producto
El 1NS U LITE conserva el calor necesario en la casa durante el inv ierno y elimina el calor desagradable durante los meses d e verano En los casos en que se emplea 1NS U LITE . los sonidos y ruidos no penetran uan fácilmente a través de las paredes y t a biqu es. Los pisos recubiertos con INSULITE amortiguan los sonidos de las habitaciones situadas encima .
UN MATERIAL DE CONSTRUCC I Ó N QUE NO TIENE RIVAL.
El INSULITE es· de peso liviano y, sin embargo-, es resistente y duradero . Tiene el atractivo co lor crema de la madera fresca y está dotado de altas cualidades de reflexión de -.l uz · Puede ser fácilmente cortado o ranurado para proporci p nar .los efectos decorativos modernos, o bien puede ser fácilmente pintado, teñ ido o bien tratado con pintura al destemple. '
AC ONCAGUA.
Antes de construir o de mod elar de n uevo, sírvase
Vd . consultar a s u Arqu itecto ; trate Vd. d e lograr detafles de las cualidades
protectoras de l 1NS U LITE
J O HANNESBUR G.
Co n la qu e Romai n Rolla n d, en s u adm i ra b le esl u dio s obr e :Mi g uel
A n gel, e n ca b ez a el cap í tulo tit u l ad o " L a F.,u e r za " c omo s ímb o l o del ge nio c r e ador d e l arti s ta.
E ! ot r o p un to a ac l arar es q u e sie nd o e l t r o z o d e mármol pro p ierl ad d e l a Co rp o ra ció n d e Obre ro s d e Sa n t a l\Iaría d e la s Flor es , ap a r ece n e n el d oc un1 e nto , e n pr i m er té rmin o, lo s C ón s u les d e l A r te d e la Lana
E st o s e e xpli ca po r qu e la Co rpora c i ó n d e lo s Obreros d e Santa María n o figuraba ni e n l as s i ete ar tes ma yo r es, ni e n la s ca tor ce menor es d e la ci udad d e Flor e n c i a , y esta ba in co rporad a, si n duda al g una , al Art e d e la Lan a, qu e e r a la Co rpo ra c ión m ás po de r os a d e Floren c ia e n la qu e e l Gonfaloni e r o S od e rin i, Di c tad o r d e Fl o r e n ci a y amigo d e Mi g uel
A n ge l , e j e r c í a un g ran domin io y te ní a una influ e n c ia d eci siva
Por eso e n las d os h isto ria s d e l a vi d a d e l\1igu e l Angel , qu e com e ntamo s, s e di ce s i e mpr e q u e la obr a l e fu é e n c ar g ada por Sod e rini, aunqu e éste no fi g ura dir ecta m e n te e n e l a ct a d e l en car g o.
El pa go s e harí a m e d ia n te la e n t r eg a m e n s ual d e se is florin es de oro, lo qu e e quiv a lía apr o ximadan1 e n te a $ 25. - de nu e stra mon e da, al precio ac tual d e l o ro
Term inada la o bra Mi g u e l An ge l r ec ibi ó d e Sod e rini 400 du cado s o se a aproximadam e n te $ 1. 500 d e nu est ra moneda.
No s e sabe si Mi g u e l A ng e l c obró , además de esa suma total , la a s igna c ión m e n s ual indi ca d a e n e l co n t rato , p e ro dada la avid e z del
11- A RO U I TECT U RA
n1aestro por el din ero, aún qu e jándose sien1p r e de su pobreza ( c ana de Miguel Ange l a s u padre, 19 d e Agosto 1500), es muy probable que haya c obrado las dos sumas.
En el edi fi c i o de Santa María de las Flores , lVIiguel Angel l eva n to un r e c into ce rrad o por t ab i que s de ladrillo y madera, c ir c undando el mármol y e ncerrándos e e n él a cubi e r to d e 1niradas c urio sas e n1p ezó a e sc ulpir s u obra maes t ra el 1 3 de S etien1br e de 1501.
Tardó 18 m eses en t e rminarla, del 13 d e Setien1bre de 1 50 1 a Marzo de 1503, " r ealizando el rnilagt o de h a c er r es u citar un n1uerto "
Miguel Ang e l a cab a ba d e c umplir los 28 aiios.
El Da vid tien e sobr e todas la s obras del maestro la propia in spira c i ón de :\1iguel Ange l , en l a que domina e l realismo materialista, sin influen c ia s e xtraiias y e s por e so que apar ec e hoy con1o la más admirabl e c rea ci ón el e s u ce r e bro e n la é po e a d e s u juv e ntud.
Más ad e lan t e , e n la seg unda épo ca de lVIiguel Ange l , el ma ter ialismo ced e s u s itio al realismo id ealista , ba jo la influen c ia velada ele Jamás g ran d e c umbre d e l R e nac imi e n to, d e l s ublime L e onardo de Y inc i.
T e rminado e l DaYid , había qu e ubi carl o. P e ro, ¿dónd e? Fu é un asunto difícil qu e dió lugar a la rg a s y a calo rad as di sc usiones.
Ya an tes d e te nn inars e la ob r a, e l 25 d e Enero de 15 03, el :\Iunic ipio d e Flor e n c ia d e lib e ra sob r e el mejor e mplazamiento de la estatua . El a c ta d e e sa sesión figura en el Carteggio d' Artisti y es un documento nluY i n te r e!::i ant e , qu e n o pub li camo s por s u d e r.1asiada ext e nsión • Toda Florencia to1nó part e en la s ct e Jib e racion e s sobre la mejor ubica c ión d e l Da vid.
Lo s flor e n t in os ej e rdan e l má s i ntelig e nte contro l en todo lo q u e se rela cio n aba c on la s obras d e art e; los innumerables do c umentos que s e c o n se rvan e n lo s ar c hivo s de aqu e1la c iudad, es pe c ialn1en te en Sa!Ha • María , so n la e xpr e sión verdadera d e l espíritu selecto de aquel pueblo artista.
Había que e1npla za r di g namente la estatua y nombran una c01nis ión d e la qu e fonnaban part e lo s artista s n1ás famosos de la é po ca: L eo nardo da Vinci (51 años), El P e rugino (56 años), Filippino Lippi ( 46 años), Sa ndr o Bo t ice lli (59 años), David Ghirlandaio (51 años), Andr ea D e lla Rob bia (6 8 añ os), C os imo Ros elli (64 año s ).
Qué inmenso honor para Miguel Angel, qu e en ese e nton c es no había c umplido todavía s u s treinta años, que el emplazamiento d e su estat ua fuer a estudiado y di scut ido por un conjunto tan extraordinario de artistas co mo nun ca se había vist o hasta e nton ce s y c omo tal vez nun ca se verá j amás!
Las op in iones esta ban divididas , pues Sa ndro, L eo nardo y El P e rugino, se in c linaban por la Log g ia dei Lanz i, y lo s otros por l a 'rribuna frent e a l Palazzo V ecc hio ; e n to n ces, a propuesta d e Lippi , invi ta ron a Migu e l Angel para qu e dies e la pau ta d e finitiva, y a qu e había sido "é l , e l qu e había r ea lizad o la obra ". Miguel Angel aprobó la solución qu e e mplazaba su estatua a la izqu i e rda de la e ntrada d e l Palazzo V ecc hio, s obre la Tribuna .
.. Un Gigante n ecesitaba espacio y allí lo te nía.
El márm ol de Carrara resaltaría sobr e el fondo os c uro d el pala2io y as í aparece en la phltn ra d e Fanfani.
Va sa r i re la ta e l t ran spo rt e d e l Da vid d es de la I glesi a ha st a el sitio d esignado.
"U na v e z te rmin a d a l a est a t ua , ll egó a u n g r ado tal : de bell e za , • qu e e l t ransporte desde e l ta 11 e r a la plaza d e l a S ig n o r ia, fué un p ridi s pu ta d o por lo s c iud adanos de Fl o r enc ia ,. , qne anhelaban te n er • el honor d e pr esta r s u ayuda ". · ,
"Los. h,er m a n os Jo sé y Antonio de S an gallo, co n str uy e ron un .. c a sti ll o madera dura , muy f u e rt e, susp e nd i e ndo la p r ec io sa c ar g a, c q n :unas qLie! da s d e cáñamo para evitar que los golpes qu e podía r ecib i r duran te e l . tra n s port e P'!Jdie ra p e rjudi car l a , en ca 1nb io que fu ese s u s_pe ndW a, haina cá ndo se" · , · ·
·· " Lo s pm)l.ta l es de la armadura fu erol} fijadDs a uno s tablon e s con
la parte plana c ontra el suelo y todo fué tirado por aparejos y la colocaron en su sitio "
"Se había he c ho un nudo de cá ñamo muy fá c il de aflojar, en forn1a que c uando el peso se ponía e n juego, el nudo se apretaba por sí solo, dispositivo muy lindo e ingenioso, que lo te ngo dibujado (diseñado) de su propia n1ano (de Miguel Angel) en mi libro , verdaderamente admirable, seguro y fuerte para transportar cosas pesadas" .
Permane c ió en ese sitio hasta 1873, pero como las lluvias y la intemperie c on su lento d esgaste atneuazaban destruir la obra maestra, fué transportada a la Academia d e B e llas Ar tes d e Floren c ia, donde se e n c u e ntra actualmente, sin aire, sin perspectiva , entre las paredes de una rotonda, la Tribuna c onstruida por de Fabris.
Dos años despué s, en 187 5, una r e produ cc ión e n bron c e, igual a la que existe en Montevid e o, fué c olocada en la Piazzale de 1\fichelangiolo en e l Viale dei Colli, sobre una base arquite c tónica, donde se encuentran tamb ié n fundida s en bronce , las c uatro estatuas de la tumba d e los Médi cis : La No c h e, El Día, El De s pertar y La Aurora.
Allí, e n med io d e l espacio, don1inando a Florencia, se encuentra e l Gigante de Migu e l Angel; es en ese lugar donde mejor puede apreciársele: "donde se puede comprend e r y admirar mejor la amplia y extraordinaria concepción al mismo tiempo tan simple".
El plano que publicamos y las dos fotografías de esa plaza , que tiene 150 metros de largo por 70 de ancho, dan una idea completa del perfe c to emplazamiento de la estatua de bronce.
En la misn1a fotografía del plano de Florencia se puede ver la plaza de la Signoria c on el Palazzo Vecchio, donde el Cír c ulo Artísti c o de Floren ci a ha colocado, hace pocos años, una copia del Da vid en mármol blan c o, en el n1ismo lugar frent e al palacio donde se encontraba el original.
U na reci e nte fotografía que ha llegado a mis manos aparece r. on la copia de la estatua, en parte cubierta por un automóvil.
El d es tino no quiso que el progreso me cáni c o profanara la obra maestra original del genial escultor. Ciudades como Florencia y Venecia son museos vivientes de arte excelso que debieran ser conservadas e n su aspecto m e dioeval y renascentista. Sólo así es posible apreciar, en su conjunto, el derroche artístico de aquellas épocas pasadas
Volvamos ahora a nuestra ciudad, mu c ho más jov e n todavia que el David, ya que ni el Río de la Plata había sido descubierto por Solís, c uando Miguel Angel esculpió el tnármol de Santa María de las Flores.
Estoy en un todo de acuerdo con el querido amigo y colega Abadie Santos, de que la estatua de Miguel Angel "no es una obra adecuada para la ornamentación de parques, sino más bien destinada a la decoración urbana".
El Arqto Abadie Santos emplaza la c opia del David en el espacio libre anterior a la Universidad, sobre la Avenida 18 de Julio.
El Arqto. Cravotto lo ubica frente al Palacio Municipal, proyectado por el distinguido arquitecto, obra que es tilnbre de honor pa'ra él y para nuestra Facultad de Arquite c tura.
No estoy ele a c uerdo c on ninguno de los do s emplazamientos.
Fr e nt e al Palacio Municipal d e bería co lo ca rs e una obr a original , una es c ultura na c i o nal , qu e se a un s ímbolo de la ci udad: un gran monumen to que r e pr esente la d e f e n s a de Mo nt ev ideo , qu e fué la def e n sa de la liber ta d en e l Río d e la Plata y que hizo exclamar a Sarm iento: "¡Oh, Montevideo! yo te saludo reina r ege n eradora del Plata " (7) .
En c uan to a la ubi c a c ión frente a la Un i versidad, dice Abadie, " debe c olo car se allí como un s ímbolo d e la fu e rza , regida por la int e ligenci a, del valor, la auda c i a y la v irtud, fr e nt e al lugar dond e concurre la juv e n t ud a r eci b i r las e n s e ñanza s intel ect uale s qu e han d e n1odular s u esp íritu d est a c ándolo de la s vi r t ude s su periores que fortalec e n su estructura moral y física".
Pero esa est a t ua si mboli za a lgo 1nás : es la e xpresión viril del arte, llevado al más alto g rad o por e l ge ni o d e Migu e l Angel. Por eso la copia d e l David, deb e estar em plazada frente al instituto universitario donde e l ideal c omo g uía forma el es píritu creador, en ese a1nbiente artí st i co dond e el corazón y e l ce r e bro se un en y se identifican para c on c ebir y formar espacios propor c ionado s y armon iosos, ya qu e l a Arquitectura, e n síntesis , no es otra cosa ·que el arte de for1nur espac:ios. Propongo , pu es, y esto es só lo una idea , qu e es a est atua se co loque fr e nte al futuro edificio de la Facul t ad d e Arquitectura, e n el Parque Rodó, e n una plaza que se llamará Plaza Miguel Angel. Es e es, a mi jui c io , e l lugar más ade cuado para el emplazamiento del David.
CARLOS PEREZ MONTERO. Arquitecto.
( 7 ) Carta dirigida al Dr D Vi c ent e F López e n Chile , d esde Montevideo el 25 de Enero de 1846.
Las sociedades de edificación en Gran Bretaña
Las Sociedades de Edificación (Building Societés) en Gran Bretaña, fueron fundadas en e l año de 1836, es de cir, ha ce n1ás de un siglo, habi é ndos e co n stitui do las primeras co n pequeñas agrupaciones cooperativas lo ca l es, autónomas, que destinaban sus fondos a préstan1os con garantías de sus casas, s istema que fa cil itaba la compra de cas as ya c onstruidas o la const ru cc ión d e nueva s.
Tal éxito tuvieron con el tiempo estas sociedades, que const ituidas hoy en organizaciones na c ional es manejan sumas millonarias, tan importantes como la s empleadas en las grandes instituciones industrial es de aquel país.
El año pasado , existían en Gran Bret aña, 110 de estas sociedades con agencias y sucursales, distribuidas en todo el país, ca lculándose que el 2 'A de la riqueza públi ca es propiedad de la Building Societés, contando individualm ente, algunas de las más importantes, con un capital de 100. 000 000, o sean más de $ 900.000. 200 de nuestra moneda y siendo dueñas de la mitad d e las hipotecas sobre propiedades, ealculándose que tienen invertido en esas c olo cac ione s cE 300.000. úOO equivalentes hoy a $ 2. 900.000.000 millones de peso s uruguayos.
Ese extraordinario c recimiento, no ha sido debido solamente al nún1ero de las p e rson.as que usan esos c r é ditos para edificar, si no tam· bién al enortne c r ec imien to de mien1bros que han operado en otra forma, co mo lo demu est ra la tabla siguiente:
Año 1913 1928 1933
Número de personas Cap i tal en acciones que han operado in- y depósitos cluyendo solicitantes de préstamos
617. 423 •
1.130. 066
2.560.961
307.675
l. 246.350
2.238.170
Calculando pues, la población de aqu e l país en 43.000.000 de habitant es y asignándole un pro1nedio de cinco personas a cada familia, puede de ci rs e que la te rcera parte de la población de Gran Breta ña so n mi e n1bros de una Building Societé.
Despu é& de la últin1a guerra mundial, fué enorme la escasez de viviendas en todo el mundo c ivilizado, co nstituyendo · esto un probleIna gran importancia.
Cada país se vió abo ca do a la solución de este problema, que para la ma y or parte d e ellos, presen ta ba e"normes dificultades, sie ndo e l Estado en la n1ayoría d e los casos el que debía t01nar la parte n1ás activa en esta solución. Sin en1bargo, fué Gran Bretaña la que tuvo m e nos difi cu ltad es debido a la intervención ilnportantí s ima que tuvieron allí lo s Building Societies con su gran c r ec inli e n to y su extraordinaria estabilidada, qu e sirvieron de e jen1plo a los demás países.
El día del A rn1isti c io , 11 de Novien1bre de 1918 , había un d éfic it de 8. 000.000 d e cas a s e n Inglaterra y Gales, habiéndose co nstruído de sde ese día ha sta el 20 de Seti e n1bre de 193 5, 2. 804. 888 de la :; < ; na' les 830.509 fueron levan tad as por las autoridades y l 974.379 o sea
más del doble por las empresas particulares las que prácticamente no eran otras que las Building Societies.
Los recursos de estas Sociedades están compuestos en su totalidad o po c o menos, por los ahorros de la clase media, o industrial, constituída por pequeños comerc.iantes, empleados, maestros, pequeños profesionales artesanos, etc.
El promedio de crecimiento de capital por miembro ha sido desde el año 1890 a 1930 el siguiente:
1890 . 395 1910 610
1930 1280
Las hipotecas se hacen por plazos desde 15 hasta 20 años y el tipo de interés que se cobra es de 4 lj2 a 5 j{ Sin embargo, el promedio del plazo para las cancelaciones es actualmente de 5 a 8 años . .
Estas Sociedades se preocupan más de mejorar las condiciones de sus miembros por medio del cooperativismo que de obtener beneficios para ellas y la marcha de las 110 Sociedades durante los últimos 20 años ha demostrado que ha sido posible pagar dividendo de 4. 3 % y aumentar todos los años sus reservas. Hay que hacer noiar que el!as no construyen ni emprenden negocios d e especulación, si no que son solamente intermediarias entre el prestamista y el prestador.
Sus gastos de administración son muy bajos en relación a su C"apital, pues no llegan al 1 % y se ha obs e rvado que las Sociedades que tienen reservas que llegan al 7. 2 % pueden desenvolverse perfectamente si el promedio del interés que cobran es de 1 7c mayor que el que aplican al que prestan.
Las Building Societies tien e n tr e s clases distin t as de capital:
l . Ac c iones liberadas, no rescatables, que perciben los dividendos qu e s e fijan de tiempo en tiempo , transferibles con la intervenc ión del Directorio para evitar las fluctua c iones en su valor y por lo tanto la espe culación.
2. Acc iones comunes, suscritas por personas que las integran e n c uotas y que gozan de un interés fijado de tien1po en tiempo por el Dir e ctorio, rescatables por la Sociedad, a la par, en cüalquier to c on a viso previo de un mes.
3. Acc iones suscritas por solicitantes de un crédito, con garantía hipotecaria, integradas en cuotas rescatables a la par en el momento en que la hipoteca esté representada por el capital y los dividendos acrecidos.
Las acciones no cambian de valor, desde que la Sociedad que las ha emitido las compra o las vende a la par. En algunos casos y bajo ciertas c ondiciones las acciones liberadas tienen un pequeño premio al ser vendidas o compradas por la So c iedad. La experiencia obtenida durante un período grande de años, ha demostrado que estas Soc iedades disponen generalmente de más dinero para '" colocar en hipotecas, qu e el que solicitan los solicitantes de préstamos. Por ese motivo no pagan comisión a los corredores que ofrecen dinero y la pagan a los que traen colocaciones hipotecarias, comisión que generalmente es de 1 %
El dinero que no puede prestarse e n esa forma es colocado en títulos del Estado.
El ahorrista tiene preferencia por esta colocación y los que construyen su casa propia, acuden a ellas, porque les ofrece las siguientes ventajas:
l. Bienes raíces con1o garantía.
2. Tasaciones prudentes de los bienes hipotecados.
3. Prudente margen de seguridad.
4. Más alto interés que otras colocaciones con garantías senlejantes.
5. Valor fijo de las acciones.
6. Fácil realización de las mismas.
7. Usar sus acciones como garantía para obtener préstamos con , su caucwn.
8. Una garantía sin preocupaciones.
9. Procedin1ientos simple3 y sencillos en las tramitaciones.
10. Inversiones fáciles.
11. Un capital líquido asegurado por hipotecas.
Muchos colocad ores in vierten su atraídos no tanto por la garantía hipotecaria como por la seguridad, flexibilidad y mayores rendimientos que los depósitos en los Bancos, o en ciertos casos en papeles del Estado.
Al contrario de las Cajas de Ahorros, las Sociedades de Edificac:én hacen negocios directamente con los ahorristas, sin gastos de impuestos o comisiones, cosa que éstos aprecian mucho. Además en las épocas (crisis económicas) que han producido depreciación de la propiedad que ha perjudicado a los particulares, estas Sociedades han sufrido quebrantos mucho mayores que aquéllos.
Indudablemente estas Sociedades prestan invalorables servicios al público, que encuentra en ellas el n1edio más seguro, cómodo y con\reniente de edificar su casa propia fomentando el ahorro, proporcionando una segura inversión, facilitada por el aport.e en plazos sobre valores fijos, que no fluctúan y ofrecen una buena renta, fomentando el ahorro en la gente de escasos recursos co1no medio !}e obtener la diferencia que existe siempre entre el costo definitivo de una casa y lo que se obtiene en préstamo hipotecario por ella, proporcionándole dinero a un interés justo y honrado que se paga en la forma poco gravosa de cuotas en largos plazos, vigilando que sus títulos de propiedad sean . perfectos y adjudicándol2 un terreno por un valor en el que no interviene la especulación.
Además tienen sus n1iembros el Consejo del Arquitecto sobre el terreno y tienen los planos, especificaciones, adjudicación y dirección de los trabajos con la intervención de ese profesional. Conoce desde el principio el costo total de sn obra con la intervención de los gastos legales, honorarios y demás impuestos y exigencias !le las leyes, decretos, ordenanzas, reglamentos, etc. y todo esto dentro de una perfecta concordancia de intereses entre la Sociedad y todos sus miembros. En una palabra, estas Sociedades guían y aconsejan al hombre que va a adquirir su casa propia, operación de una ilnportancia fundamental, evitándole todo el peligro que corre en ese 1nomento, en que va a emplear todos sus ahorros presentes o los que pueda hacer durante un largo transcurso de su vida.
H. A. L.
Arquitect os ETCHEBARNE y CIU RICH
19-AROUITECTURA
La jubilación de los Arquitectos
Nuestra legislación reconoce hoy día, el derecho jubilatorio, a la mayoría de los trabajadores manuales e intele ctuales de nuestra soeiedad. Ha reconocido de que es justicia, que al hombre que contribuye con sus energías, al engrandecimiento del patrimonio común, se le asegure una tranquilidad económica de futuro, capaz de nivelar las injusticias de la organización social.
En nuestro país, sucesivamente, los fun cionarios públicos, los de las sociedades anónimas y hoy día la casi totalidad de los gremios, han ido gozando de los beneficios de un seguro retiro, garantizado por las diferentes ley e s de jubilaciones.
Unicamente el legislador ha olvidado al profesional universitario : qu e tenga como único recurso de su economía privada, el producto de] e j er c i c io de su profesión, y no esté ya contemplado, sea como funcionario o como profesor.
En algunas ocasiones se han pre se ntado al Parlamento algunas ini c iativas generales en ese sentido, pero todas ellas duermen en las somnolientas carpetas de las comisiones parlamentarias. Solamente parecen tener probabilidades de éxito, los escribanos, cuyo proyecto de jubilac iones notariales, ya aprobado por la Cámara de Diputados, está a c tualmente a estudio del Senado. Est e i nteresante proyecto, cuyo estudio abordé , me ha servido en parte, para modificar algunos aspectos de mi primitiva idea, y debo declarar, es un valioso ejemplo de lo que pu e de la organización y la solidar i dad g r e mial.
Es así, como por intermedio de e st e artículo , lanzo la inic i ativa de que nuestro gremio trate de obtener d e los Poderes Públicos, la aproba c ión de una ley tendiente a estable c er la jubilación de los arquitectos .
Lo ideal sería obtener el establecimiento de las jubilaciones generales para todas las profesiones universitar i as, pero como todas ellas son d e una sensibilidad tan diferente, no puede establecerse un siste!Ila o c riterio único. Son diferentes, no sólo por su especialidad y el desarrollo económico de su ejercicio, sino también por el contralor de la labor del profesional, ya que mientras en algunas su función está regulada por el contralor de las oficinas públicas (ejemplo, en el arquite c to , la presentación de planos al Muni c ipio , y en el escribano las e s c ri t uras y protocolos); por el contrario , en otras, la labor es completam e nt e independiente y al marg e n d e ningún control (médico, odontólogo), resultando difícil el con t ralor de los honorarios y aportes , por lo c ual siempre tendrán mayor pr obab :lidad de obtener leyes de r e tiro , las profesiones del primer grupo .
Esta causa es la que me lleva a consid e rar n1ás c onveniente, de que tratemos de obtener independientem e nt e la ley de jubilaciones para nuestra profesión, como lo han he c ho los e s cribanos.
23-AROUITECTURA
LA JUBILACION DE LOS ARQUITECTOS
En nuestra profesión, como en las demás, se plantea el debatido problema de la plétora profesional , motivado más que por exceso de profesionales, por falta de una reglamentación de la misma, como tendré ocasión de demostrarlo en un próximo artículo. Si bien con una reglamentación profesional, este problema no se presentaría en el presente dJ nuestra profesión, dada la inclinación de nuestras jóvenes generaciones a en1prender el estudio de las profesiones universitarias, aparecería y adquiriendo serias proporciones en un futuro no muy lejano.
El establecimi e nto de la jubilación de los arquitectos, contribuiría a regular también un aspecto de la plétora profesional, ya que toda iniciativa jubilatoria trae aparejada la obligación del retiro y prohibición del ejercicio de la profesión , a partir de una determinada edad, a fijarse científicamente.
Antes de abordar el estudio part ic ular de la jubilación de los arquitectos, debemos tratar dos aspectos interesantes y capitales del problema:
a) b) Capacidad económica del medio en Importancia numérica del gremio. que actúa el arquitecto; y
CAPACIDAD ECONOMICA DEL MEDIO
En el primer aspecto, el de la capacidad económica del medio, debemos declarar que la nuestra es una profesión privilegiada en ese sentido. El ir a solicitar los servicios de un arquitecto, representa poseer una determinada riqueza. El realizar las concepciones del arquitecto, representa la intervención del contratista, que mueve y hace circular una determinada cantidad de valores, y, en último término, el suministro de los elen1entos constructivos, es efectuado por organismos comerciales e industriales que, por lo general, son de una seria solidez , . economiCa.
Con esto quiero demostrar, de que todos aquellos que lucran y deben su prosperidad, aunque sea parcialmente, a la existencia del arquitecto (empresas constructoras, barracas, importadores e industriales), pueden resistir pequeños gravámenes destinados a enriquecer el patrimonio de una posible Caja de Jubilaciones de los Arquitectos.
IMPORTANCIA NUMERICA DEL GREMIO
Efectuado un estudio de la nómina oficial de arquitectos, he llegado a las siguientes cifras, que creo sean lo suficientemente exactas para un estudio de esta clase.
Estas cifras son las siguientes: Arquitectos titulados por nuestra Universidad (descontado los fallecidos) .
307
Arquitectos retirados total o parcialmente de las actividades 17 Arquitectos que actúan únicamente como Directores (incluídos desocupados y firma- planos)
62 Arquitectos profesores, no funcionarios (profesores universitarios, Secundaria e l. Normales, 15 de los cuales
son contratistas)
59
Arquitectos funcionarios públicos (muchos de los cuales son además profesores) 110
Arquitectos únicamente contratistas .
Arquitectos residentes en el exterior
Total
... t
48
11
307
Se sobreentiende qu e todos ellos pueden además ejercer la profesión como directores, salvo aquellos arquitectos funcionarios, que disposiciones especiales se lo impidan.
Otro dato sorprendente, es el de que de los 307 arquitectos, s olo residen 21 en las ciudades del interior, ejerciendo la casi totalidad de ellos, funciones administrativas o docentes.
Analizadas estas cifras, podemos apreciar la enorme proporción de arquitectos que han orientado sus actividades a la carrera administrativa o al profesorado, y que sólo el 20 % ejerce únicamente la fundamental actividad del arquitecto, la de arquitecto director, con la aclaración de que esas cifras no reflejan una verdad económica, ya que en esa cantidad están incluídos los recién egresados, generalmente desocupados, los arquite c tos con fortuna personal y los "judas" del gremio o sean los aún tolerados "firma - planos".
Luego, para el estudio de la jubilación de los arquitectos, podemos agrupar a estos profesionales en tres categorías diferentes:
1) Arquitectos proyectistas, directores, consultores, especializados en cuestiones legales y demás especialidades .
2) Arquitectos funcionarios o profesores.
3) Arquitectos c ontratistas o industriales .
1) A los primeros , les corresponde el goce integral de los benefi ci os qu e a c uerde la Caja a sus afiliados.
2) En lo relativo a los arquitectos funcionarios o profesores, pueden considerarse dos tratamientos diferentes, que corresponden a las dos formas en que actúe profesionalmente el arquitecto funcionario.
Estos dos casos son los siguientes:
a) Que el arquitecto sólo desen1peñe su cargo administrativo o docente.
b) Que el arquitecto , aden1ás del cargo administrativo, sea arquitecto director, especialista o contratista. .
Este caso, es muy común, ya que generalmente el sueldo del funcionario, no es suficiente, para atender las necesidades de su economía individual.
Efectuado un análisis de las condiciones en que se encuentran los 110 arquitectos funcionarios, nos encontramos con estas cifras:
Arquitectos funcionarios con sueldos menores de $ 100 9 ·
Arquitectos funcionarios con sueldos entre $ 100 y $ 200 . . . . 33
Arquitectos funcionarios c on sueldos mayores de $ 200 68
Total
Teniendo en cuenta de que aproximadamente el 60 de estos arquitectos funcionarios acumulan cargos docentes, resulta que muchos arquitectos, recibirán totalmente sus pasividades en calidad de funcionarios o profesores.
En esta categoría de arquitectos, el problema que se plantea, es el de si la pasividad de arquitecto director (de ejercer estas tareas el profesional), se serviría además de la que recibiera como funcionario público.
Este problema, depengerá un poco de la potencialidad financiera de la Caja, y de el límite que se fije como jubilación máxima.
Creo que la solución más equitativa, sería la de que la Caja Profesional, sirviera el complemento de la jubilación civil hasta alcanzar la jubilación máxima, que la ley marca en $ 300. OO.
En esta forma la Caja saldría muy favorecida, pues como muchos de arquitectos recibirían jubilaciones civiles de más de $ 200 y muchos ya habrían recibido la máxima de $ 300, la Caja Prof esional sólo tendría que servirles la complementaria, nó obstante haber efect uado aportes, que pueden haber sido muy superiores en relación a la pasividad servida. Podrá parecer a primera vista, ésta, como una solución injusta, pero no es así ya que la legislación moderna no considera la jubilación como un patrimonio personal, sino por el contrario, tomo una forma especial de seguro.
Como podrá verse, por muchos años, los arquitectos funcionarios, van a ser grandes protectores de la Caja grenlial, pues harán aportes, que serán verdaderos aportes de capitalización.
Es una compensación de solidaridad gremial que compensará en el retiro, la lucha del arquitecto - director ante las incomprensiones del medio frente a la tranquilidad del arquitecto - funcionario, quien el Estado tiene o debe tener generallnente, una consideración especial.
3) La categoría del arquitecto - contratista, tiene también aspectos especiales, ya que éste puede ser contratista de sus propias obras o contratista de obras proyectadas por otroa profesionales.
Es un caso de difícil solución, que deberá merecer 11lla atención especial de quienes mejoren y estudien esta iniciativa. Con todo, me inclino, a que el contratista de sus propias obras , sea considerado con1o afiliado, pero mediante un aporte doble dada su calidad de proyectista y de realizador.
En el caso de ser contratista de obras proyectadas por otros profesionales, creo podría también admitirse la afiliación n1ediante un aporte doble, revistiendo un c arácter sen1ejante al de las actuales jubilaciones patronales.
Si el contratista llega a labrarse una posición económica personal, como la actual ley de jubilaciones tiene en cuenta la fortuna privada, para la liquidación de las pasividaddes, su retiro no pesará en las salidas de la Caja, pudiendo admitirse también la pasividad complementaria, teniendo en cuenta di c has rentas personales.
Si por el contrario, el arquite cto contratista, luego de trabajar como tal, no llegara a labrarse una posición económica, encontraría en
.. -
la pasividad de la Caja gremial, un seguro compensatorio, de aquellas e n e r g ías , no r ec ompensadas ya sea por la adversidad o por las vi c isitud es de los cambios económi c os.
ORGANIZACION DE LA CAJA DE JUBILACIONES DE LOS ARQUITECTOS
La " Caja d e Jubila c ion e s de los Arquitectos", tendría una perfecta autonomía , siendo por lo tanto , una institución de derecho privado, s em e jante a la a c tual Caja d e Jubilacion e s Bancarias.
El Estado, por intermedio de su ley de creación le daría vida y le mar caría recursos, y - privilegios de gratuidad de determinados servicios ofi c iales, sin perjuicio d e una periódi ca supervisión de sus a c tividade s , por parte d e los organismos oficiales especializados. •
La autoridad máxima d e la Caja, s e ría su Dire c torio Honorario, compuesto de siete miembros y en la siguiente forma: cuatro arqui-tectos designados por los afiliados, el catedrático de Economía Política de la Facultad de Arquitectura (en representación de ese organismo docente) y dos delegados del Poder Eje c utivo que tendrán el título de Contador Público o Doctor e n Ciencias Económicas.
Creo que sería siempre conveniente la inclusión de estos elenlentos especializados, que podrían recibir alguna asignación espe c ial.
Este Directorio podría ser c ompletamente autónomo, o podría por -el contrario, depender del Col e gio de Arquite ctos, si e s que se obtuvier.a del Parlamento la aproba c ión del proy e cto de .los c olegas Arquitectos Foraschetti y Demicheli.
Los integrant e s del Dire ctorio, durarán tres años en sus funciones, pudiendo s er r ee l e g i dos Es te Dire c torio , sancionará r e glamentos, concedería o negaría jubilacion e s o pensiones, administraría los fondos de la Caja, nombraría personal administrativo de la misma, etc.
RECURSOS
Con1o es lógi c o esperarlo , el re c urso d e la futura Caja, resid i rá en los aportes qu e l e harán aquellos que en el futuro gocen de sus beneficios.
a) Aportes. - El prin ci pal recurso residiría en el aporte efectuado por los arquit ec tos y consi s tente en el 10 7o de sus honorarios.
El c ontralor y cumplimi e nto de esta disposición sería muy senci-llo, pues se efe c tuaría por intermedio de "Timbres de Montepío Profesional" , que llevarían todos los proyectos que se presentasen a las ofi• ·cinas técnicas municipales d e todos los Municipios de la República, aún en lo s 'c asos, en qu e el proy ec to no fues e firmado por arquitecto.
Para simplifi car el si s t e ma, y asegurar su eficiente contralor, se -establ ec ería qu e a los efectos del pago de dicho impuesto, se conside-raría c omo honorario el 6 (¡; , del valor de c larado, o sea con impuesto el 6 o ¡oo (seis por mil) sobre dicho valor. Por una ironía del destino mismo , los "firma - planos " y los que ejercieran ilegalmente la profesión, c ontribuirían c ontra su voluntad al enriquecimiento del patrimonio d e la Caja gr e mial, sin perjuicio de ser privados de su jubilación, ·por e l Colegio de Arquitectos, por atentar contra la ética profesional.
La triste r e alidad es , de qu e hoy día muchos arquitectos, por mez-
T U RA
quindad de muchos propietarios , cobran honorarios inferiores al 6 lfc , y por lo tanto, el aporte sería excesivamente gravoso para el profesional. En ese caso y de co mún acuerdo, el arquitecto podría hacer cargo de dicho impuesto al propietario.
En toda la Repúbli ca podemos considerar como promedio razonable, se edifica por un valor entre 12 y 15 millones de pesos.
Este recurso podría llegar a rendir hasta $ 90 . 000 anuales.
En igual forma, este timbre se colocaría en los honorarios de ante-proyectos, tasaciones, peritajes, etc.
b) Timbres. - U n segundo recurso sería el de la imposi c ión de un timbre de $ O. 25 e n cad a una de las hojas de sellado de toda solicitud, ante las oficinas técnicas del Estado, relacionadas con la función del arquitecto, memorias, co ntratos de construcción, tasaciones, peritajes, gestiones de hipotecas para construcciones, etc.
Este impuesto, siempre sería a ca rgo del propi et ario, o de quien efectúe gestiones ante las oficinas públicas.
Este recurso, de a c u erdo c on un cálculo aproximado, podría rendir de $ 20.000 ·a $ 30. 000 anuales.
e) Impuesto a los concursos. - Los arquitectos triunfantes en estas pruebas, pagarían a la Caja, una contribución del 10 sobre los premios, y honorarios por proyecto y dirección.
Este sería un recurso menor y muy variable, pero podría esti marse en $ 3. 000 anuales .
d) El recargo a las patentes de las Entpresas Constructoras.Las Empresas Constructoras pagarían una sobre - patente especial, según el capital que girasen. Si la empresa no tuviera técnico permanente, y girase por más de una suma de construcciones anuales a determinarse, pagaría una nueva patente progresiva y suplen1entaria.
Considero, que podría obtenerse por este concepto una suma próxima a los $ 5. 000 anuales.
e) Impuestos a las industrias de la construcción y comercio huportador. - Estas entidades industriales o comerciales, que son las más beneficiadas del vuelo que pueda adquirir el movimiento constructivo, creo que justi cie ramente, deben hacer aportes importantes para la Caja que asegure un retiro a los técnicos que son factor capital de ese movimiento económico - constructivo, del que obtienen tan provechosos beneficios.
Considero que, ya sea por intermedio de patentes progresivas especiales, derechos de aduana suplementarios o cualquier otra forma de gravamen fiscal, pueden fá c ilmente obtenerse por este concepto, y para un movimiento co nstru c tivo de 12 a 15 millones en toda la Repú-
blica, aportes aproximadamente de $ 100.000 (cien mil pesos) anuales
Creo que fácilmente podrían obtenerse recursos por un valor de $ 250.000 (doscientos cincuenta mil pesos), entre todos los gravámenes.
La Caja Notarial, de acuerdo con cálculos efectuados por especialistas, se consideró económicamente estabilizada con recursos anuales de $ 400. 000, y para servir a un gremio de aproximadamente 800 profesionales, existiendo no obstante, más de 200 escribanos mayores de cin-
cuenta años, quienes son los que van a retardar el movimiento de capitalización, al jubilarse dentro de pocos años.
En cambio, e n nuestra profesión, la cantidad de profesionales mayores de cincuenta años es muy reducida y la casi totalidad de ellos son profesores o fun c ionarios, c on pasividades aseguradas por otras Cajas, por lo cual nuestra Caja tendría una formidable década de capitalización, que le daría una vitalidad notable, no obstant e sirviera algunas pocas pasividades.
Para un gremio de 307 profesionales, tendrían1os una Caja con recursos anuales aproximados de $ 250 000, que con1parada con la de los escribanos, co nsiderada super-estabilizada, demostraría no obstante mis cálculos fueran por demás optimistas, lo viabl e de mi iniciativa
A estos r ec urso s, podrían agregarse , el de multas, por no cumplimiento de las reglamentaciones, el de donaciones y legados y otros que pudieran implantarse.
SERVICIO DE PASIVIDADES
Para la fijación de la s pasividades, se tomarán límites, que sería necesario alcanzar para poder ·gozar de los beneficios de la Caja, y estos seran: lo s sese nta años d e e dad y los treinta años de ejerci c io profesional.
Para e l goce i ntegral de la pasividad, sera ne ce sario reunir es as dos condiciones. Habiendo al canzado una de ellas, el profesional, podría jubiarse igualmente, pero s ufri e ndo su pasividad un descuento proporcional a los años de edad o d e servicio que le faltaren para alcanzar el límite fijado . Estos descuen tos se harían de acuerdo con las fórmulas científicas que usa nuestro Instituto de Jubila c iones.
En igual forma existirían las jubilaciones por inutilización en acto directo del servicio, y las pensiones para los familiares de los profesionales afiliados y siempre de acuerdo a las leye s generales de jubilaciones y pensiones en vigencia.
Además, se plantearía el caso de los profesionales que no obstante sus deseos de trabajar, se e n c ontraran total o par c ialmente deso c upados, por c ausas ajenas a su voluntad, y en el futuro su jubilación pudiera repr ese ntar una regalía.
Para evitar este inconveniente, se consideraría que el profesional deberá servir sus aportes sobre una cantidad n1ínima de honorarios, que se fijaría en $ 100 mensuales los diez primeros años ; en $ 200 los diez segundos años y e n $ 300 los di e z últimos años , o sea respectivamente aportes mín i mos a la Caja de $ 10 , 20 y 30 mensuales.
La Caja llevará un severo c ontralor de los aportes efectuados por el e n timbres d e pudiendo los aportes que sobrepasen la cuota mínima mensual , co mpensar los aportes deficiarfos de otros años.
Para evitar in c onvenientes, el profesional deb e rá de diez en diez años, regularizar la cuenta de sus aportes. ,
En esta forma, la Caja no estará expuesta a posibles trastornos económicos , ca pa ces de p e rjudi c ar s u vitalidad
Deberán ta mbi é n reglam e n t arse mu r ho .s asp ectos especiales, pro-
venientes de los aportes d e las sociedades de arquite ctos, y motivados por otras causales , qu e no es el caso tratar en un artículo, que tiene como única pret e nsión , dar a co no ce r una iniciativa.
A esta iniciativa, podrán e n co ntrársele muchos errores y n1uchos desaciertos , según el c riterio c on que se la analice, pero eso sí, creo enc ierre una aspira c ión justa, de un gremio que se encuentra desampararado ante e l porvenir.
A los arquite ctos y a s us dirigentes , corresponde interesarse y considerar si se trata de una ini c iativa viable, o de una fantasía de un colega optimista.
Yo personalment e, c reo que el fondo de la iniciativa t iene aspectos de pra ctica bilidad p e ro eso sí, estoy firmemente convencido qu e sí algín día se co nvi e rte en r ea lidad , sólo lo será, si ca da uno de los arquitectos se compenetra d e l deber que tiene, de interesarse por su obtenimiento.
Si se espera que la iniciativa se co nvierta en realidad, só lo por esfuerzo de unos po cos, para lu ego los demás, estar entre los primeros para recoger los frutos, ent onces sí, no pensemos en obtención.
La indiferencia una vez más, habrá matado al nac e r otra de las tantas iniciativas de mejoramiento para los arquitectos, profesionales que aunque triste sea decirlo salvo parecen tener vendados los ojos, cuanto se trata de enfocar los problemas d e su propio porvenir.
Arq. Ju1io Duhalde.
FE DE ERRATAS
Pág. 7. - El autoretrato de Leonardo de Vinci existe en el Palacio Real de Turín.
Pág. 25. - Por error de tipografía al publicarse los planos de la Casa de Salud de Belveder de los Arqtos. Pérez Monte r o y Defey, los títulos de los mismos salieron invert idos
Pág. 28. - El proyecto que obtuvo el tercer premio del Concurso de las Escuelas Industriales, se alteraron los nombres de los autores del proyecto, siendo éstos los Sres. Arqto. Walter Pintos Risso; colaboradores Raúl Cohe, Carlos Garramon y Alfredo Ferrere.
ARQUITECTURA-30 •
importancia La del • a1re de • a1re acondicionamiento en la filtrado y edificación
PE RO , ¿P O R QUÉ Y PARA QU É FILTRAR EL AIRE?
El aire cargado de polvo constituye una amenaza, arruina maquinaria costosa, ensu c ia c ostosas decoraciones, deteriora mercaderías y ajustes, retarda la efic i en c ia del obrero e interviene en la comodidad de los cli e ntes.
La mayor parte del polvo atmosf é ri c o es invisible, pero está prese nte e n todos lo s l ados y e n t odo tiempo, en c antidades ta l es que parece i n c r e íble. Sólo aque llo s qu e hayan hecho un estudio sobre la suciedad del air e, pued e n apr e ciar la gran cantidad y la naturaleza maligna de las impureza s sólidas que flotan constantemente en e l aire alr e dedor nuestro.
Si l a miríada de partí c ulas del aire fueran visib l es a nuestros ojos, .ti ce el Dr. Vernon Hill , eminente a e rólogo, veríamos la s diminutas partículas d e polvo c omo p equeños aviones c on microbios como pilotos. . . innumerab l es mi c roscópicas partí c ulas de materia, tanto viva. con1o mu e rta.
E s ta s partícula s de polvo, c uyo vehículo es el viento, varían en tan1año desde la proverbial " ti e rrita " que se introdu c e en nuestros ojos, a c osas tan infinitam e nt e pequeñas que se n ecesitarían varios millones d e e llas para c ubrir l a cabeza de un alf il er común. El tamaño promedio d e estas partí c ulas es a lr ed e dor de una o sea, grosso modo: 1-50 ,000 d e una pulgada.
Vualttui e r aire co nti e n e polvo. Aun en se cc iones remotas de civiliza c ión, y , tan alto e n e l e spa c io c omo ha podido ll egar e l hombre, el polv o atmosférico es hallado en cantidades apreciables; mientras que e n las ciudades y c entro s industriales , una con c entra c ión de va r ios cien t o s d e Inil e s de partíc ula s de polvo por pie c úbico , no es cosa extraordinaria.
Alguna idea de la c on c en t ra c ión d e l polvo e n la c iu dad de Nueva York, pu e de obteners e : s i g ui e ndo los experimentos del Profesor H. H. Sh e ldon, d e la Univer s i dad d e Nu e va York, quien recogió y midió e l polvo r ec o g ido d e un s ist e ma d e ve ntila c ión de un teatr o cerca de Times Squar e En una s e mana : 35 libras de polvo atmosférico fueron filtrados d e! aire , y, c on es te dato, el Prof e sor She ld on comp ut ó la concentra c i ón de s er de . 8 gramo s (un gramo- 0.06 g r amos) por mil pies cúbi c os. Sobr e e s ta ba se, se es tin1a qu e de 8 a 10 tone lada s de polvo estaban suspendidas s obr e es ta c iudad, al tiempo d e hacerse estos experimentos.
En e l Distrito d e l Loop , d e C hi c ago , la c onc e ntra c ión de polvo es aproximadan1 e nt e a 1.1 gran1o s por nü l pie s c úbi c os. La ciudad de Salt Lake C it y , Estado de Utah , que ti e ne l a reputa c ión d e ser una ciudad
lhnpia, tiene 38 granos por mil pies cú bi cos , e n un prom e dio de 40 observaeiones hechas c on una investigación d e abatimiento de humo.
La co n c:entración promedio en c iudad es, es alrededor d e . 6 granos por mil pi es c úbi c os de aire. En fundiciones d e acero y plantas industriales, una co n ce ntra c ién d e a 2 V:.! g rano s por tnil pies c úbi cos no es cosa sorprendente
U n análisis mi croscóp ico de una mu est ra típica d e este polvo, indi ca:
Ca rbon es de hun1o
Cantidad ¡>or. ciento 45 a 47
Materia s íli c a . 40 " 43
Po lv o de car bóu 2 V:! " 3 V:!
Fibrosos .
Di versos
. 3 " 4 lj:!
6 " 8
Estos porcentajes varian P- n dif e r e nt es lo calidades co n la est a c ión, p e ro dan una idea d e l ratio de los div e rso s co nstitu ye ntes que van a fonnar lo qu e se llama " polvo de atn1ó sfe ra ". En c a s i todos los cas os, la Initad de la s u c i edad del aire, lo c on st ituy e e l HOLLIN.
'11 onelndns de hollín. El Instituto Mellon ha llevado a c abo pruebas exte n sivas para deternlinar la c antidad de hollín ca ída anualment e e n la c iudad de Pittsburg, y, en otras ciudades. Doce estaciones de prueba, las que fueron lo ca lizadas en diver sos puntos - en los ce ntros de residencias, ron1er c iales e industriales, - fueron cuidadosan1ente atendidas y l a cantidad de hollín nlinuciosan1ente medida. Estas pruebas indi ca r o n qu e un pron1edio de 1 ,950 ton e ladas de hollín por milla cuadrada , c a ye ron 1n ens ualn1 e nte en la ci udad de Pittsburg.
Se estima que la caí da m e nsual de hollín e n Baltimore es aproximadanl e n te de 1,530 toneladas; C hicago , 1,450 toneladas; Cleveland, 700 toneladas; Saint Loui s, 600 toneladas; Cincinnati, 500 toneladas; y, Nueva York, 300 toneladas. Tal es cifras parecen inverosímiles hasta que no s detenen1os a co nsid e rar que alrededor de 50 libras de humo de ca rbón y c eniza salen de la chin1enea por c ada tonelada de c arbón consun1ida.
Por lo tanto, es aparente qu e doquiera se utilice aire en grandes ca ntidades para calefa cció n, ventilación o acondicionamiento, se deberá ha ce r una adecuada provisión para la remoción de polvo y de hollín Por ejemplo: un sistema de ventila c ión que suministre 12,000 pies c úbi cos d e aire por minuto c on una conce ntra ci ón d e polvo de 1 grano por 1,000 pies cúbi c o s (un poco menos que la concentración en el barrio bajo de la c iudad de Chicago), traería una libra de polvo por c ada diez horas. Lo s e f ect os acumulativos de este volumen e ntrando en un e difi c io día p o r día, rápidamente entorpecería cualesquier ventaja qu e pudiera ser d e rivada c on la más científica disposición para el a c ondicionan1iento del aire.
El hollín constituye el problema prhnordial. El hollín es el eleInento más destru c tivo e n la ventilación moderna. Todo polvo es inconveniente, pero e l hollín p erjudi ca y destruye. Debido a su natural e za grasosa , no es fácilmente mojado por agua, y, las pruebas han d e mostrado qu e pasa fácilmente por los " lavadores de aire" , sin ninguna cantidad apreciacle e liminada del aire. Aparentemente el único
ve e para que r es piren1o s aire puro está ev iden c iado por los filtros de air 2 situados en nuestra s naric es. Los p e los que se desarrollan dentro de las nari ces, fonnan e l medio de filtra ci ón, por el cual (los cuales) el air e e s forzado ant e s de llegar a lo s pulmon es, y, las secreciones n1u c osas prov ee n una c apa viscosa en es tos p e los, que r etienen las par t í c ulas de polvo. l\ii e ntras que los filtros de la Naturaleza pueden h a b el' dado amplia prot ecc ión al hon1bre en su estado primitivo, ya no pued en ha ce r frente al c onstante aumento d e la c oncentración de polvo resu lta nte de nuestras c iudades co ngestionadas y d e l mayor desarrollo industrial.
La dosis diaria de hasura. Se estin1a que el volumen de aire respi ra do d i arian1ente por e l habitante de la ciudad co ntiene una cucharada de pol vo y basura. De modo que, ya que comemos 8. 8 litros de basura en una vida, n1uy pocos se dan c uenta qu e inhalan muchas veces esa cantidad de polvo y hollín.
La respira c ión del aire cargado de polvo no sólo es perjudicial para las delicadas Inembranas de la garganta y pulmon es , pero los gérmenes y bacterias ll evadas e n las partí c ulas d e polvo c onstituyen una amenaza aún mayor para nuestra salud.
Las pruebas llevadas a c abo en los laboratorios del Instituto Te cnológico de Massachussetts, bajo la dire cc ión del Profesor Murray P. Horwood, Do ct or en Fí sica, Prof es or Aso ci ado de Bacteriología y Salud Pública, d e mu es tra que un gramo de polvo, aproxin1adament e el contenido de un dedal, pued e c onten e r tanto co n1o 5.000.000 de gérmenes.
Las partículas de polvo son porta-doras de gérmenes. Las enfermedades comunes, t al es como: resfríos , influenza, tuberculosis, difteria, tos convulsa y multitud de otras, son trasmitidas usualmente por gérn1 e nes en el aire, más que por conta c to personal. Un golpe de tos, un e stornudo , las exhala c iones en las conversaciones ordinarias , llevan al aire millones de gérmenes de enfermedades contagiosas.
La mayoría de los gérn1enes son más pesados que el aire - relativamente tan pesados como una manzana - y en el aire perfectamente limpio se asentarían rápidamente en el piso donde podrían causar poco o ningún perjuicio. No obstante, c omo el air e no es limpio, muchos de los gérmenes y bacterias que hallan su c amino a la atmósfera se depositan sobre las partículas de polvo y flotan durante horas, esperando la oportunidad para atacar su víctima. Por lo tanto, es aparente que tanto más libre está el aire de polvo, menos oportunidad existirá de disipar e n él ba cterias, gérmenes, etc. Esto es evid e nte en oficinas, fábricas , teatros, bancos , tiendas y en otros edificio s donde se congrega gran c antidad de gente en constante proximidad.
La profesión médica se ha preocupado grandemente del constante aumento anual de enfermedades de las vías respiratorias. El Dr. Brandesen , Comisiado de la Salud Pública, en Chicago, dice: que 60 por ciento más de personas mueren por enfermedades respiratorias causadas por aire contaminado que por otras enfermedades. El Departamento de Meteorología, en c ooperación c on el Comité de Investigación de la Asociación de Ingeniería y Ventilación y Calefacción, está llevando a cabo investigaciones en catorce ciudades, con el fin de establecer la
ef ec to que puede tener el agua sobre el hollín, es en fuertes chorros q ue d es men u zan las partículas grandes, reduciéndolas, lo que tiende a agravar las c ondiciones en vez de mejorarlas.
Todo polvo, incluyendo el hollín es, sin embargo, susceptible de se r c on aceite. Es bien sabido que el polvo se adhiere a toda a ce itosa , de allí sabemos que el contraloreador de polvo en ca minos y pisos, es el aceite. Basado sobre este sistema, el filtro de aire d e tipo vis c oso , con sus cán1aras con sustancias adhesivas, fué cosa hace diez años. La alta eficiencia de este método para remover e l polvo y otras impurezas sólidas del aire ha revolucionado completaInent e todo standard en la práctica de la limpieza del aire. Las pruebas ll e vadas a cabo por ingenieros consultores prominentes en un gran e difi cio industrial, con un sistema completo y moderno de acondicionami e nto d e aire, dieron el siguiente resultado: Pron1edio de contenido de polvo en la toma de aire
22,530 par t ícula :; Promedio de c on te nido de polvo saliendo del lavador de aire
4,141 " · Promedio de contenido de polvo saliendo del filtro d e aire
Efi cie n c ia de los filtros de aire (limpiando e l la vado) . . . . .
179 "
95,6 por ciento
En este caso el filtro está lin1piando e l aire lavado, del cual una parte d e l polvo ya ha sido removida. Si fu e ra colocado frente al lavador, r e n1overía, sin duda alguna, el polvo que ahora se colecta por el 1avador, además de la que está removiendo del aire , en cuyo caso su e f ic iencia se ría de 99,2 por ciento.
El aire filtrado oustituye una exigencia moderna. Anteriormente la limpi ez a del aire fué considerada sólo conjuntamente con la ventila c ión d e nuestros más grandes y c ostos edificios. Hoy día, con el c on sta nt e a umento de la c ontamina c ión del aire , con una mejor comprensión d e la importancia del aire filtrado en el mantenimiento de la salud y de l a eficiencia personal, en la protección de interiores de edificios y s us ajustes, y en la conservación de mercadería valiosa y equipos, e l filtro moderno de aire es considerado c omo una exigencia moderna en la ventilación o acondicionamiento de aire en los edificios. El higiénico del aire filtrado. Los tres factores esenciales en la vida humana son: alimentos, agua y aire. Podemos vivir 40 días sin al iment os, 10 días sin agua, pero m e nos de 5 minutos sin aire. Por tanto, e l aire es el elemento más vital d e nu e stra existencia. Normalm ente r esp :. ramos alrededor de 34 libras de aire cada día, del cual recibimos un 60 por c iento de nu e stra e nergía , tal cual se compara con 3 li b ras de a ·limentos y libras de agua
La c uidadosa supervisión . de nuestro SUt:ninistro de agua y sistemas d e s aneamiento , ha elin1inado prácticamente enfermedades originarias del agua, tales c omo: fiebre tifoidea, có lera, etc. La supervisión por part e del Gobierno y los incansables esfuerzos por parte de los manufactores de nuestros alimentos aseguran su pureza y salubridad, p e ro la c alidad del aire que respiramos es materia de alta consideración.
Lo s fHtros de la El he cho d e que la Naturaleza pro-
exa ct a rela ci ón d e la exces iva c ontamina ci ón de la atmósfera por polvo a la anormal prevalencia de disturbios respiratorios.
El poh' O y las enfermedades respiratorias están La ciudad d e Akron , Estado de Ohio, ha llevado a cabo un cuidadoso estud i o d e la c ontamina c ión del aire y su influencia en las enfermedades de c olegial es. Se mantuvo, por más de dos años, un record de la concentración d e polvo e n cada sección o colegio de la ciudad, conjuntac on el número de ausen c ias de las clases y el número de fallecimientos. Los r es ultados son de verdadero interés, no sólo a la profesi ón médi c a, sino tambi é n para el público en general.
Una gran Con1pañía de S eguros Industriales estima que el tiempo perdido por empleados a c ausa de resfríos y otras enfermedades de las vías respiratorias cuesta, a la industria y al comercio, millones de pe-sos por ano.
Esto no lleva consigo las pérdidas inherentes resultantes de la redu cci ón de eficiencia de e jecutivos y dirigentes causada por la inasisten c ia de ayudantes y se cretarios, o la lentitud en la producción, las costosas Equivo caci ones y el inevitable gasto debido a mano inexperta que los e xpertos ausentes por c ausas de enfermedades.
El aire filtrado, projector de la salud. Una tangible del '. efe cto l e neficioso del aire filtrado sobre la salud, es el alivio que produ ce a los pacientes que sufren de la estacional fiebre de heno y asma, causadas por invisible polen e n el aire. En muchos casos, se experimenta un casi inmediato a liv io al entrar en una habitación o edificio con air e fil t rado. Perman eciendo de 10 a 12 horas de las 24, no sólo desapar ece n los síntomas desagrables; pero, frecuentemente, los enfermos pueden atender sus ocupaciones regulares sin experimentar ninguna molestia Que est os he c hos son reconocidos por la Ciencia Médica, es evidenciado por el número d e higiénicos hospitales que prove e n ahora s alas especiales co n aire filtrado, sin polen, para el tratam ie nto de fiebre de h e no y otras enferm edad e s d e las vías respiratorias. Si tales resultados son posibles c on fiebre d e heno y otras enfermedades de las vías respiratorias, e s ló g ico pensar que el air e filtrado es igualmente efectivo, aun c uando los beneficios no son tan aparentes, en la manten c ión de la salud general y eficiencia personal. Cuando nos detenemos a pensar que c asi el 90 por ciento de nu es tra vida es perdida encerrados, la importan c ia de la debida ventilación de los edificios en que vivimos y trabaja1nos, al c anza enorme importancia. La nece s idad del aire filtrado en la ventilación de los edificios y acondicionainiento del aire. La comodidad humana depende grandemente del aire que c ircunda e l c uerpo . Los principales factores que contr:buyen a nues t ra coraodidad, son: temperatura, humedad y movimi e nto de aire ; p e ro, la pur e za y limpieza de aire, son de igual impara nuestro bi e nestar ;Fuera de Ja salud y comodidad, no obstante, e l aire utilizado para ventilación o acondicionami e nto de aire , deb e ser limpiado para proteger los int e rior es contra el polvo y el hollín. Así mismo, en hogares o edificios donde la mayor par te d e l air e es r ec ir c ulada, el aumento de polvo y hollín es alarmante en el p e ríodo de calefacción.
Limitaciones de los de aire. Si se usa un lavador de
35-AROUITECTURA
aire para refr e scar o controla r la hun1edad, no puede enten derse que éste sirva para limpiar e l aire. La lin1ita c ión del lavador de aire como limpiador de aire - conocida ha n1ucho tiempo por la ingeniería profes:onal - es ahora instrumento público Tan atrás como en 1926, e n un artículo publicado en la Revista de la Sociedad Am e ricanos de Ing e nier os de Calefa cció n y Ventilación, uno de los ingenieros na c ionales n1ás prmninentes, manifestó: "Es h ec ho bien conocido qu e los tipos d e lavadores de a i r e a aton1ización eliminan ta n solo alrededor de 50 por cie nto de la s partí c ulas de ca rbón del aire, lo que ex ig e el em pleo d e algún otro n1étodo para la remoción del polvo". De modo que, mientras que los la vadores de aire son usados e n gran escala c onjuntamente con s e rvi c ios de a c ondicionamiento de aire, la práctica standard ha in c luido un eficie n te filtro de aire para proveer su positiva limpieza. Co n cua lquier s istema de a co ndi cio namiento de air e hay gran nútnero de días, es p ecia ln1 e nt e en Primavera y Otoño , cuando la co ndición atmosférica es ideal, que hace innecesario acondicionar el aire en manera al g una , salvo limpiarlo y dis t ribuirlo . Del momento que cuesta casi tres veces para ha ce r fun ciona r un lavador de air e (sin in c luir refrigeracién), que un filtro de aire auton1ático de igual capac idad, la ec onomía resultant e por la eliminación del gasto en hac e r funcionar el lavador cuando no es necesario, materialmente afectará el c osto anual de opera c ión de todo e l sistema. En un caso donde se JJeva c uidadosa contabilidad de los gastos de fun c ionamiento, se halló que la economía anual r es ultant e de este mé to do, representaba una devoluc:ón de 19 por ciento so br e el cos to inicial d e la instalación del filtro de aire.
Econ•nníns de los filtros de aire. D e modo que, ya que las pr ese ntes condiciones de polvo e xig e n la limpieza del aire, las economías efect uada s por la n1oderna filtración de aire, lo tornan una economía r eal más que un gasto adicional. Por esa razón , es que un filtro de aire es considerado c omo parte ese n cial d e cualquier sistema de ventilación o a c ondi c ionanli e nto de aire. Ningún ingeniero o arquitecto, hoy día, pensaría e n d ise ñar un edificio co n ventilación me c ánica o acondicionami e nto de aire , s in es pecificar convenientes filtros de air e. Las co mpañías qu e se e specializan en sistemas de a c ondicionamiento de aire tienen pr ese nt e la in1portan c ia y nec es idad de la positiva limpieza d e l aire co mo par te int e grante de s u sistema. Los manufactores de estufas de aire cali e nte incorporan los filtros de aire como parte const it uyente de sus sistemas de ca lefacción o de a c ondicionamiento de aire doméstico s.
El difundido u so d e filtros de aire para la ventilación de edificios y acondicionamiento d e aire, es debido a su probada economía y alta eficiencia e n la ren1oción d e l aire cargado de polvo, incluyendo bact erias y hollín El aire filtrado se ha tornado una exigencia vital en nuestra vida co mer c ial, industrial y social.
El primer paso en el acondicionanliento del aire, lo constituye, la filtración. La ne ces idad de limpiar el aire en la calefacción, ventilació n o acondi cio nan1iento, ya no es punto debatible. La experiencia ha probado que la e limina c ión del polvo y d e l hollín del aire es ne ces aria para la prote cci ón d e l interior de los e difi c ios, ajustes y ocupantes. Aun
c uando dond e la n1ayor parte del aire es recir c ulada, el volumen de fibra y hollín dentro del edificio o de la habitación, hace que la limpieza del aire sea esencial. Por esa razón, el aire filtrado es, hoy día, 1econocido cotno parte bási ca de c ualquier sistema de acondicionatniento de air e. Su función es tan esencial en las importantes operadones de: r ef rig e ra c ión , c alefa cc ión, control de humedad, o, debida <.ilstribució n d e aire.
Selección del filtn> de aire. Cualquier filtro debid'amente diseñado para el servi c io de ventilación, operará satisfactoriamente en un sisteina de acondi c ionamiento de aire. Sin embargo, existen ciertas exigencias, tales c on1o: el volun1en de aire a ser limpiado, el grado exigido de limpieza de aire, resisten c ia máxima permisible, espacio disponible para la instala c ión de la n1áquina , facilidades de mantenimiento, y, últin1o, pero no de menor c uantía , e l c osto de operación, lo que usualmente determina el tipo de filtro mejor adaptado a la particular apli. , eaCIOn.
Debe recordarse que el filtro de aire es aquella parte del sistema de acondicionamiento que exige constante y sistemático mantenimiento. Por esa razón es necesario dar la más seria atención al método y cos to de mant e nimiento, lo misn1o que a las características de funcionamiento al elegir el filtro.
AIRE LIMPIO a un costo mínimo no significa necesariamente el filt ro más bara to que produz ca esa co ndición, pero sí, el tipo que se ajuste a todas las necesidades en la forma más económica. El filtro de aíre puede ser instalado en c ualquier punto en ei sisten1a de acondic i onanliento d e a ire, sien1pre qu e e l aire pase por él antes de ser distribuido al edífi c io. E l si tío 1n ás c onv e niente para el filtro es, sin duda, en la tmna de air e ( v. g.: e l pí·in1e r paso en e l acondi c ionamiento de aire),. e n c uyo s itio si rv e para prot ege r el otro equipo en el sistema, asegurando, en un todo, funcionamiento c onstante y un máximo de rendimiento y ef ic i encia.
Costos co1npnrutivos de funcionnmiento. Los tipos de filtro re- · novables que se han introducido e n estos últin1os años, tienen muchos puntos qu e lo s re c omiendan para e l acondicionamiento de aire , tanto doméstico como c on1ercial. Por otras razones tienen algunas limitaciones inherent es, que deben se r est udiadas con el fin de asegurar su debida apli cación. El principal lo c onstituye el costo de mantenimiento, debido al he c ho de reen1plazar una unidad completa, cada vez que el fH tro haya pr e stado su servicio. Por otra parte, los filtros permanentes. s on elevado s e n costo inicial, p e ro su mantenimiento es negligible, puesto qu e s on reacondicionados por el simple lavado de la suciedad y la reposición de la mano de "V i scosi ne". Sobre este mismo principio, la s unidad es de felpudos d e aire, tipo de bolsillo, sólo cuestan unos c entésimos , y pueden se r rea condicionados varias veces por medio de la limpieza por vacío. El costo d e funcionamiento y el mantenimiento auton1ático de los filtros es sólo de unos centésimos por mes, sin exigir ningún trabajo. Los filtros automáticos ofrecen la ventaja adicional del funcionamiento co nstante, - la distribución de aire no varía como lo ser ía co n filtros d e mantenimiento n1anual, en los cuales la resistencia aumenta co n la acun1ula c ión de polvo y reduce gradualmente el volu-
37-AROUITECTURA
men de aire, - siendo uniformes sus resultados en todo tiempo. El volumen de aire constante es el factor de mayor importancia en el acondicionamiento de aire y es la razón por la cual se usan filtros automáticos, doquiera es práctico en los sistemas de gran capacidad. Pero, fuera del tipo de filtro a usarse en o cerca de la fuente de polvo,su sitio verdadero, - de modo que la limpieza sea el primer paso en acondicionar el aire.
La economía del aire filtrado. El aire filtrado es una economía durante todo el año. Protege el interior de los edificios, amoblado y equipo; reduce el costo de limpieza y de redecorado, crea un atmósfera más agradable e invitante para vivir y trabajar, y atrae la clientela en aquellos edificios que trabajan con el público.
a) Reduce la frecuencia del redecorado. Cuando se depositan el polvo y el hollín en las paredes de los interiores se forma una desagradable capa de mugre y suciedad, que exige limpieza constante o costoso redecorado. Un gran hotel atribuye la economía de $ 6. 200. 00 por año en el costo de limpiar y redecorar un hall y comedores; y una tienda establece que no tienen que limpiar ni la mitad de las veces, desde que los filtros de aire fueron instalados en .su sistema de ventilación.
b) Reduce el costo de lhnpieza y sacudido. La limpieza y el sacudido constituyen una exigencia diaria. Si el tiempo y la mano de obra pueden ser reducidos, reflejan, como es natural, en un costo más bajo de funcionamiento para el edificio. Un Museo de Bellas Artes economiza $ 6. 500. 00 por año en el costo de limpieza y sacudido, y un colegio manifestó que su mano de obra en el sacudido había sido reducida en un 75 por ciento debido al aire filtrado.
e) Protege la salud. Del momento que existen tantas más enfermedades que las llevadas por aire que de otras clases, la pureza del aire es factor vital en nuestra salud. Una Compañía de Seguros informa una reducción de 45 por ciento de menos ausencias de empleados debido a enfermedades desde que entraron en su nuevo edificio, que tiene un sistema de filtración de aire. Un descenso de 13,8 por ciento es atribuido a menos ausencias de colegiales, por la filtración del aire.
d) Aumenta la eficiencia personal. La ciencia nos indica 'que el 60 por ciento de nuestra energía proviene del aire que respiramos. La falta de suficiente ventilación nos cansa rápidamente, causa dolores de cabeza y contribuye, en gran parte, a reducir nuestra eficiencia. No existe sustituto del aire exterior si éste fuera debidamente limpiado y acondicionado.
e) Protege el contenido de los edificios. La mercadería se torna "gastada'' y, vendida, por consiguiente, a pura pérdida. Los ajustes se tornan sucios, de mala vista, deben ser limpiados o repuestos; las pinturas se tornan opacas y las piezas de museos y libros valiOSOS -' Se deterioran, y todo esto es debido al HOLLIN. El aire filtrado evita la entrada del polvo en un edificio, por lo tanto, protege el contenido y sus ocupantes.
N. de R. - Resumen extraído de la memoria descriptiva de la A. A. F. por el señor J. E. Price. a cuya gentil e za debemos la publicación del presente artí ::!ulo.
Tab/4 aisladora de fibra de madera
El " INSULITE " no es el producto derivado de establecimientos aserradores. Sus fibras son especialmente molidas de maderas escogidas procedente de los bosques del norte. Constitu ye e l mat er rial precusor de todas las tablas aisl adoras y es el resultado de más de veinte años de labo r iosos trabajos de investigación. Técnicos espec i alizados y de reconocida capacidad, le harán el estudio acústico de su sala ind icándo le la cor re cción acústica que requ i ere y la mejor manera de emplearlo .
M OGADOR
ASTOR
BIARRITZ
CO LOC ADO en lo s CINES: AMBASSADOR
RADIO CITY
Calle Paysandú 1929
U T E 43 8 02 MONTEVIDEO
Tipo A líquido
Tipo B polvo
PARA MORTEROS DE CAL. DE PORTLAND V HORMIGONES e
Tournier & Fernández
NEOCAL ''BULL - DOG''
(EN SACOS DE 40 KILOS)
Gran r e n di mi en t o y h omogeneidad e n l os mort e ros
De aplicación practica y s umamente económica @ EXA CTAME NTE IGUAL A LAS FAMOSAS CALES "TE ILL .. ( SU I ZA ) Y "CHAQU I .. ( A RGE NT I NA )
Compañía de Cal y Cementos Lda. UHU6UftYAII 3121-3131 U . T. C. 34 00 - MOftTBVIDCO
PISOS DE MADERA V REVESTIMIENTOS DE ESCALERAS APLICADAS SOBRE CEMENTO FERRE·I RA, ALGORTA & Cia. HOCQUART 1479 U. T. E. 2 49 09 ..
CANDAL & FACAL
30 DE EXPERIENCIA - Aprovéchela - Calefacción central - Ventilación central 1nstalaciones eléctricas - Avisadores de incendio Pararrayos Timbres
' Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta casa. Contamos con técnicos especialistas bajo cuya dirección se hacen los trabajos
J.
Broncería y Fundición Artística
MUEBLES DE ACERO CROMADO
C
ANELONES 1726
G Ü 1 O A Hnos.
0 Herrería Artística
<G Carpintería Metálica
<O C onstruccione s Metálicas
Ta ll eres: DEMOCR ACIA 1940 Escritorios: M IGUELETE 2018
U. T E 44 725 • U T E 4 - 7 3 - 88
Ascensores
ontacargas
MILANO
ULTIMAS CREACIONES: A maniobra colec tiva auto máti ca de presedenci a, a pal anca y á bo t ones. - De preseden c ia s u p er i or a bo to n es - Asee n· sores selec ti vos de veloc id a d según la carga. - Tipos á corrección di recta é indi re c ta y nivelació n automá ti ca a ro d as velocidades. - Puertas exte r iores y de co ches con apertura y cier r e automár i c o y el éc tri co.
Unicos concesionarios para las ventas , insta· laciones, reparaciones é inspecciones
Andrés Wittenber er
Ja•falacfcae• de §a• .. Servicie ceatral de agua caliente CJJras sa.affarias -
CUAREIM 1471 e u T E a-4e-a7
RAFAEL CAVALIERE
Calle Nicaragua, 2184
Turcatti y Belatti
• Herrajes • Herramientas Bazar • Menage
Speroni y Schivo
Para ventilar coci na s
Para ventilar s alones
Para ventilar fab ri cas, b i ógra f os, só tano s, w. c y lo c al es donde la ventilación debe ser fo r z ada Ventilación constante y gratis para l a extracci ó n de humo, ga s o malos
Privilegio N 0 37 W olo res ·
FERRETERIA y BRONCERIA
IMF=tORTACORES
de Herraj es y Herram ientas para Carpintero s, Muebleros, Co n s tru c· tore s y toda clase de a rtículos para la I n dustria del Br o nc e.Chapas y raíces para mueble s, gr an va ried ad de clase s. Su rtid o co mpleto de artículos V ALE
ESO. BARTOLOME MITRE
de Artículos de BRONCE::4fa lle· bas, Manijas, Manoto n es, Lla ma· dores, Bisagras, Pamela s, Tirado · re s, B oca llave s, Cani lla s, Sopapas, Ro binete s, Aparato s para Artí cu los sa nitari os, fichas, Reii· lllls, Camas , Vitrinas para Con f i· terías y fiambrerías, e t c. FUNDICIÓN Y TALLERES : MIGUELETE 1474
U. T. E - 4 44 77
Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE
Usados co n tod o éx it o desde hace más de once anos en la s princ ipales casas • aparta ment os d e Id capital, hab iend o má s de ocho mil co ntadores en funci o na m iento
SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURACION
Garantía, diez anos - Existencia en piezas de repuesto. Taller para repar ac i ones
BUFFALO METER COMPANY
Agente e xclu s ivo: M P I N MARQUEZ
Calle EJIDO ,544 U. T E 8 59 36
SOCIEDAD ANON1MA
CALERA DE LOS "3·3
ELABORACIÓN DE CAL VIVA, EN POLVO ----Y ESPECIAL PARA BLANQUEO
TRABAJOS ARTÍSTICOS
COCINAS ECONÓMICAS . PARA AGUA CALIENTE Y ERÍA = = Mussi Hnos. & Martino
SUCESORES
AGHACIADA, 2506U. T E. 2 65 48 ' MONTEVIDEO • & M USSI '
ESPECIALIDAD EN C ARPINTERÍA METÁLICA A DOBLE CONTACTO
ARTÍCULOs · SANIT-ARIOS ' MONOLITICOS PULIDOS
• Supe r a n a los i mp o r t ad os en duraci ó n y pr ecio.
Ga r an timo s que n o se rajan ni s e ag rie tan.
•
i ) Ü o/o rná s ba r ato s del preci o de importa d o s
Tenemo s dispon ible s ca ntida d d e t odc:1s medidas y ti po s
BRI6NONI Hnos.
EviDO 1!586
A. GRANDE 1828
u. T E e ese 32 • •
ear oi nter i a Me-e tn i ea ..,{ # OBRA BL-ANCA
Instalacio nes C o merc i ale s oé"c oraciones in "ter.ores E sp e c• a li da d en Esca era s LAGO & Cía.
José Pérez Dominguez
Empresari o d e Alba ñilería Obr as Sa,itaria sYAGUARÍ 2073
POSfiH
_ & OH MOHI
Granito s y p i edras de toda s clas es Monument os • F re ntes d e edificio s - Cotumnas : etc
Martln r:ierro ( Continuación Cuilapirú ) 2452 U T E 42583 MONTI!:V I OE.O 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Taller de Carpintería Mecánica
011: CAR " L.OS MOSCA
E spe cia l i d ad en instala ciones de tod as clases • AY. Gaazata la• irez 1672, entre y lh&allaus
Fábric a : Propios 2435 , ct G RAN F ABRI CA <1 DE ARTÍ C ULO S ct DE PLOMo · Y EST AÑO
Fabricación de c años de plomo puro y estañado . Planchas de plomo puro. - Varillas para soldaduras, Sifones de plomo , Cintas, Arande-las, Pre c intos y papel de plomo • Cápsuhs· para botellas de cualquier clase y éolor. - Caños, chapas y p a pe l de estaño - Plomería Sanitaria
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY
URUGUAY
t Dr. Baltasar Bru m, ex Presidente de la R epúbli c a.
Arq J osé P. Carré.
D r J osé F Aria s
Arq. Hor ac!o A costa y La ra.
SOCIOS HONORARIO S
AR GEN TINA
Dr. Marcelo T de Alv e ar, e x Presidente de la R e públi ca.
A rq. R aú l E. Fitte.
" Alberto Co n i Moli n a . Al e jandro C h ris toph erse n
CHlLE
Dr. Artu ro Alessandri, President e de la R epública.
Arq Ri ca rd o G on z á l ez Cortés ITALIA
Arq Caye tano M o retti. BRASIL EE. UU. D E N. A
Sr. Wás hingt o n L d e
Souza, e x Pre s id ente d e la R e pfib lica.
Ar q. Nest o r Egydio d e Figue iredo
" Ad olfo M o rales d e los Rl o s
Arq Fran c k R. Watson
" Warren S. Laird
" Wílliam L Pl a c k
ARGEN TI XA
Arq. Sebastián Ghiliazza
" Carlos E. Becker
'' Vtctor Julio Ja esc hk e
" RatH G Pas man
" Raul A lvarez
" F o rtunato P asseron
" Ang e l Cro ce ::\luj i ; a
" Luis J More n o d e Mesa
" Carlos " Exequiel Real de A z úa
" Fran cisco Squirru
" Os e ar González
" Alfredo E Cóppola
" J orge V Ri varola
BOLI VIA
Arq Emili o P V illanueva BRASIL
Arq Al ejandro Alburq u e rque
" N: ''Machado
" RaQl L essa Saldanha Da Gama
" F Nereo de Sampaio
" Cristiano das Neves Stock les
" Fran c isco Prestes Ma ia
" Roberto Magn o de Carvalh o
" Ernesto E Xavier do Prad o
" Augusto de Vas co n ce ll o s
" José Co rtes
" Paol o Candiotta
" Rafael Galvao
" Angelo Bruhm s
" Arqufm e d es Memoria
ALEMANIA
Pr o!. Walt e r Gropu is
" H ans P oe lz ig
" Pe ter B e hr ens
HUNGRIA
Pro! Kerte s z K Rob er t
" André de Viragh
SOCIOS CORRESPONDIENTES
C HILE
Arq Onofre Mon tané U rrej o la
" Bernardo Morales
" Manuel Cituentes
" Patric io lr arra zabal
" Hermógenes del C anto
" A l berto S c h ade
" I s ma e l Edwards l\latte
" R ica rd o Larrain Brav o
" Carlo s R e y es Pri e t o
" Fernando d e la Cruz
" F e d erico Bi ege r el
" Ri c ardo H Mull e r
" Alber to Riss o Patrón
CANADA
Arq. Al c id es Cha ussé
C OLOMBIA
Arq A lbe rto Ma n rique Martrn
FI N LANDIA
••
Arq Eliel Saa rine n HOLANDA
Arq F. Stolhower
BELGI CA
Arq Alb e r to R oo s e nb oom
FRANC IA
Arq. Emmanu e l P ont rem oli
" T o nny Garnl er
SU IZA
Pr o ! Gustave G ull
Arq Lui s Bay 7 Sevilla
" Ang el A Hernánd e z R o g e r
ES PAÑA
Arq. Luis Bellido .. .. .:. ,. Modesto Lóp e z Otero Pablo Gutiérre z Moreno E F e rnán d e z Qui ntanilla César Cort 1 .. t lfanuel Vega y Mar c h
EE. UU. DE N A
Arq L uis Ne wb e ry Thomas t " J o hn G. Howard " K e nn eth M Mur c his o n " Raymond H Ho o d
PARAG UA Y
Arq M a te o Talia " Miguel l\1ujica Góme z
PER U
Arq Emilio Hart Terré " Santiago Bazu co
MEJI CO
Arq Alf o n so Paliares " R obe r to Al varez Espinosa
INGLATERRA
Arq F. Banister Fl etc her " Ca rt de La!onta i ne
PORTUGAL
Arq A R. Adae s B e rmtidea
ITALIA
Arq Calza B i ni Ambrogio Ann o n i
•• Plero Portaluppi
COMISION REGULADORA DE HONORARIOS
Arqu itec tos: Alfredo R Campos , Jacobo Vázquez Varela y Elzeario Bo ix y Dr. Luis L. DaY.vi6re
NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS
• Abad ie Sant o s , Mar io . - Canelones 15 83.
* Abellá Trí as, Julio. - J. Zudá ñez 25 8 2.
• Abreu, Lu is. - Burgu es 2903.
• Ac osta y Lara, Armando. - F. Vidal 667, (Pocitos).
• Ac os ta y L ar a, Hora cio. - B. Mitre 1314
• Acquarone , H éc tor. - Boul. Artigas 1439.
• Addiego, Buenaventura. Av. 19 de Abril 3 411
• Ag o rio , Le o poldo Car los. Colonia 2120.
* Aguerre, Alberto Treinta y T res 1356.
- Alegría , Máx i mo - Alonso, Alberto.
- Alvarez Mouliá, Javier. - U ruguay 1111.
• Amargós, Rodolfo. - (Santos-Bras il)
• Ambroson i, Jos6 M - Guayaqut 3258.
• Amorín , Ismael - Pedro F. B e rro 966
• Atión Ramón. - Boul. 2444.
• Apolo, Juan Jos6 - Dpt o. d e Durazno.
• Arbe leche , Beltrán, - Libertad 2796
* Arbe leche , Roberto. Canel o n es 2752.
• Armas , Gu i llermo. - Mercedes 941.
• Arocena, Juan Alberto. - Juan C Góm ez 1550.
• Arrarte Victoria , Lu is . -E A cevedo 14 94
- Arteaga, Juan Jos6 de - J. C. Gómez 1420.
• Artucio, Leopoldo Carlos. - Brasll.
- Aubriot. Juan A. - Wllllman 616
• Azzar i ni, Horac io. - R oqu e · Gra c eras 873
* Baldomir, A lfredo - Duraz n o 2444.
* Barbé , Luis Alberto. - Andes 1547.
• Barbleri, Armando. - Salto. R. O u.
• Barilar i , Juan M. - Jac kson 1424
• Baroffio, Eugen io P. - Cane l ones 1429.
• Bastos Kliche , Julio - Durazno 1027 ap. 5.
• Baud, Julio C. - Rto Negro 1285
- Bellini, Miguel A. - Gaboto 1281.
- Bello, Roberto. -
• Bemporat, Carlos. - G ral. Fraga 2170.
* Benedetto, Telmo - Florenclo Sánc h ez 2738.
- Beraldo, Jorge. - Paysand11 R. o u.
• Berro, Román • ....._ P ereira 318 1.
• Bevilacqua, Carlos Julio - Emanc ipación 3964
• Bevilac.qua, Carlos María. - E spafia.
• Beya Cayo, María. - Comercio 2275.
• B lanchi, Roberto - 25 d e Mayo 555.
• Bo i.x, Elzeario - Ellaur l 1 023.
* Bonaba, Américo. - Ce r rito 685.
• Bonnecarrére, Antonio . - Pa bl o d e Marra 1119
• Bonomi , Humberto. - Rin c ó n 436.
• Bordoni, José María . - l bic ui 1309.
• Bouza , Alfredo R . - I sla de Flores 1418. Brea, Hé c tor Jul io - And es 1 338.
* Brugn i ni, Osear. - Constit u yente 1969.
• Butler , Julio - C olonia 877.
• Cajarville, Juan E. - Andrés Cheve ste 1413
* Caja Sarasola, Dictino. - P. F. Berr o 691.
• Camp. Antonio. - Palmasola 2441
* Campos , Alfredo R. - C hu carro 1018
* Campos Theven i n , Gu illermo.Chu c arro 1018.
1 - Canabal, Alberto. - La Plata R. A.
* Canale, Miguel Angel - J Requena 17 6 0
- Cánepa, José.- Canease, Francisco. - San Salvador 1779.
• Caprar io , Jorge. - I s la de Flo r es 1 885
* Dupetit, Ovidio - L. L e ngu as 1528.
* Durán Guani, Enrique. - Sar miento 2396.
• Durán Ve iga , Luis. - P. Sal vo 6.9.
• Elena, Carlos. - Ur ugu ay 1701.
* Elzaurdia, Roberto. - Pe a body 1940 (ColO n ).
• Erro, Maur icio. - PaysandO 1174
• Etchebarne. Bidart, Julio. - Garibaldi 2866
* Faget, Raúl. - Sa n Jo sé 1092.
• Federici, Raúl - 1 8 d e Juli o 1 885.
* Fernández Eustaquio. - Paysand11 R. O. U.
* Fernández, Héctor. - Garlbaldl 263R
* Fernández Elorza, Raúl. - Libr es 1464.
* Ferreira, Osear. - Maldon ado 2020.
• Ferreira Rodolfo. - Hocquart 1479
• Ferrer Seuanez, Jaime. - U ruguay 1775 bis
* Ferrería, Fernando. - Lu c as Obes 1093.
• Capurro , Fernando. _ Parts. ; Folco, Juan - 25 de Agosto 312.
* Carlevaro, A lvaro _ c. P ayán 2967. Fonseca , Mart1n. -M e r cedes, Depto.
• Carlomagn o, Eugeni o. - I s la de Sorl3;no. Flores 141 8.
• Fourn1e Lu1s A. - Ellaurl 80..
• Carzoglio José Pedro _ Gabo to • Fraga Cancela., Joa6. - Andes 1338. 1524 ' '
* Casamayou, Enrique. _ P. Vázquez
• Frasc hetti Rul, Antonio. - Y f 1326.
• Fresnedo Slrl, Román. - Lugano y V e ga 902 3487.
